Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:11,700
Titre VO: Cat-In-Hat
Titre VF: Le poids de la peur
2
00:01:05,300 --> 00:01:06,995
Qu'est-ce que je fiche ?
3
00:02:06,494 --> 00:02:08,724
All� ?
4
00:02:10,498 --> 00:02:12,591
- Bonjour.
- All� ?
5
00:02:12,667 --> 00:02:14,897
O� es-tu ? J'ai appel�
� la maison, sans r�ponse.
6
00:02:16,504 --> 00:02:18,768
J'ai voulu aller au travail
de bonne heure...
7
00:02:18,840 --> 00:02:20,967
alors, je suis partie plus t�t...
8
00:02:21,042 --> 00:02:23,306
et je suis tomb�e
dans les bouchons.
9
00:02:23,378 --> 00:02:25,278
Tu m'entends ?
10
00:02:25,347 --> 00:02:28,077
Ouais, je t'entends.
11
00:02:28,149 --> 00:02:30,811
Allez en haut, d'accord ?
Pr�parez-vous.
12
00:02:30,885 --> 00:02:31,817
Plus vite !
13
00:02:31,886 --> 00:02:33,751
Excuse-moi.
14
00:02:35,824 --> 00:02:38,884
Je me demandais si tu pouvais prendre
Jessie apr�s le tae kwon do ?
15
00:02:38,960 --> 00:02:41,827
Ouais, sans probl�me.
16
00:02:41,896 --> 00:02:43,090
Une seconde...
17
00:02:44,833 --> 00:02:46,061
All� ?
18
00:02:46,134 --> 00:02:48,568
- Karen ?
- Oui, bonjour Libby.
19
00:02:48,637 --> 00:02:51,003
O� �tes-vous, personne
ne r�pondait chez vous.
20
00:02:51,072 --> 00:02:53,063
- Je suis en route.
- Pourquoi chuchotez-vous ?
21
00:02:53,141 --> 00:02:54,335
je ne chuchote pas.
22
00:02:54,409 --> 00:02:56,309
Pour que vous sachiez...
23
00:02:56,378 --> 00:02:58,312
votre rendez-vous de 10ha �t� repouss� � 10h30.
24
00:02:58,380 --> 00:03:00,280
et la recherche quevous aviez demand�e...
25
00:03:00,348 --> 00:03:02,612
sur l'usine chimique"Libtech" est arriv�e.
26
00:03:02,684 --> 00:03:04,481
Parfait.
27
00:03:04,552 --> 00:03:06,144
Je voulais juste vousmettre au courant.
28
00:03:06,221 --> 00:03:08,781
Oui, merci.
29
00:03:08,857 --> 00:03:09,983
Alors, � tout � l'heure ?
30
00:03:10,058 --> 00:03:11,992
- Oui.
- D'accord, au revoir.
31
00:03:12,060 --> 00:03:13,823
Merci.
32
00:03:15,230 --> 00:03:18,165
Excuse-moi. Dis � Jessie que
je passerai la prendre.
33
00:03:18,233 --> 00:03:19,530
C'est encore moi.
34
00:03:21,136 --> 00:03:23,104
All� ?
35
00:03:25,373 --> 00:03:28,103
Je passerai prendre Jessie,
pr�viens-la.
36
00:03:29,678 --> 00:03:30,975
- Au revoir.
- Au revoir.
37
00:03:32,747 --> 00:03:35,443
Bonjour.
38
00:03:35,517 --> 00:03:36,677
Reviens !
39
00:03:36,751 --> 00:03:37,945
Je ne peux pas.
40
00:03:40,288 --> 00:03:44,315
Tu es si... mignonne !
41
00:03:44,392 --> 00:03:47,520
"Mignonne" ?
Tu me trouves mignonne ?
42
00:03:47,595 --> 00:03:49,153
Exactement, je te trouve mignonne.
43
00:03:49,230 --> 00:03:51,391
Ce n'est pas un adjectif
auquel j'ai souvent droit.
44
00:03:51,466 --> 00:03:53,991
C'est dommage.
45
00:04:01,943 --> 00:04:04,468
Je dois y aller.
46
00:04:04,546 --> 00:04:05,877
Que fais-tu, ce soir ?
47
00:04:05,947 --> 00:04:07,244
On est jeudi...
48
00:04:07,315 --> 00:04:09,510
mes enfants mangent � la maison.
49
00:04:09,584 --> 00:04:11,984
J'aurai peut-�tre aussi
de la lessive � faire.
50
00:04:13,388 --> 00:04:15,822
- Reste une minute.
- Je ne peux pas !
51
00:04:15,890 --> 00:04:18,017
J'ai des c�r�ales.
52
00:04:20,195 --> 00:04:22,857
D'accord, une minute.
53
00:04:29,704 --> 00:04:32,002
Que fais-tu ?
54
00:04:37,879 --> 00:04:39,312
Excusez-moi.
55
00:04:39,380 --> 00:04:40,642
Bonjour.
56
00:04:40,715 --> 00:04:42,546
- Bonjour, Libby.
- Bonjour, Karen.
57
00:04:42,617 --> 00:04:44,881
Au fait, j'ai mis la recherche
sur votre bureau.
58
00:04:44,953 --> 00:04:46,113
Fantastique.
59
00:04:46,187 --> 00:04:47,882
Bonjour.
60
00:04:50,892 --> 00:04:52,154
Bonjour...
61
00:04:52,227 --> 00:04:53,159
Bonjour.
62
00:04:53,228 --> 00:04:54,855
D�sol�e du retard.
63
00:04:54,929 --> 00:04:58,558
- Quinze minutes, quelle flemmarde !
- Je d�teste �tre en retard.
64
00:04:58,633 --> 00:05:02,194
- Vous avez les joues toutes roses.
- Ouais. Quoi de neuf ?
65
00:05:02,270 --> 00:05:05,205
J'ai pris une tasse de caf�, parl�
avec Ron de son nouveau ventilateur...
66
00:05:05,273 --> 00:05:06,934
et je m'appr�tais �...
67
00:05:07,008 --> 00:05:09,442
Craig, combien en vouliez-vous ?
68
00:05:09,511 --> 00:05:11,604
- Juste un bouquet, peu importe.
- D'accord.
69
00:05:11,679 --> 00:05:13,408
J'ignore ce qui me prend.
70
00:05:13,481 --> 00:05:14,971
Je ne suis pas...
71
00:05:15,049 --> 00:05:16,914
Je suis plut�t du genre...
72
00:05:16,985 --> 00:05:19,419
"non spontan�e".
73
00:05:19,487 --> 00:05:20,954
J'ai besoin de planifier...
74
00:05:21,022 --> 00:05:22,683
et je sais ce quevous vous dites...
75
00:05:22,757 --> 00:05:28,161
mais il me faut ma�triserles param�tres de...
76
00:05:28,229 --> 00:05:29,719
ma vie.
77
00:05:29,798 --> 00:05:32,926
Tu as vu ce que portait
Mme Laurent, aujourd'hui ?
78
00:05:33,001 --> 00:05:35,663
Ouais.
79
00:05:35,737 --> 00:05:37,466
Vise un peu.
80
00:05:37,539 --> 00:05:39,530
- Tu n'as pas les moyens.
- Je sais.
81
00:05:39,607 --> 00:05:41,541
Comptez-vous acheter
quelque chose ?
82
00:05:41,609 --> 00:05:43,338
Tout est possible, monsieur.
83
00:05:43,411 --> 00:05:45,675
- Je ne retiendrai pas mon souffle.
- Arr�tez...
84
00:05:45,747 --> 00:05:47,612
on monte un groupe ensemble.
85
00:05:47,682 --> 00:05:50,242
On essaie depuis nos 12 ans.
86
00:05:55,390 --> 00:05:58,325
Vous �tes mauvais,
autant vous arr�ter l�.
87
00:05:58,393 --> 00:05:59,826
Salut, Blake, �a va ?
88
00:05:59,894 --> 00:06:01,987
Salut, quid de "Northwestern" ?
89
00:06:02,063 --> 00:06:03,724
Pas exactement ce que j'esp�rais.
90
00:06:03,798 --> 00:06:04,958
Pas du tout, m�me.
91
00:06:05,033 --> 00:06:06,762
Vous connaissez Jenny ?
92
00:06:06,835 --> 00:06:09,269
Salut. Faites-vous toujours
partie de ce groupe ?
93
00:06:09,337 --> 00:06:11,862
Non, on en a fond� un autre.
94
00:06:11,940 --> 00:06:13,874
Cool.
Vous jouez dans les environs ?
95
00:06:13,942 --> 00:06:15,842
Ouais, demain soir au "Dog House".
96
00:06:15,910 --> 00:06:18,310
- On passera peut-�tre vous voir !
- Ouais.
97
00:06:18,379 --> 00:06:19,846
C'est recommand�.
98
00:06:19,914 --> 00:06:22,610
On se verra peut-�tre
l�-bas, alors.
99
00:06:24,953 --> 00:06:26,284
A plus tard.
100
00:06:26,354 --> 00:06:29,346
Si tu ne prends pas
notre groupe au s�rieux...
101
00:06:29,424 --> 00:06:32,257
- je rejoins le leur.
- Essaie un peu !
102
00:06:34,028 --> 00:06:36,326
Merde, on est vachement
en retard pour l'entra�nement !
103
00:06:36,397 --> 00:06:38,865
Mec, on est foutus.
104
00:06:49,377 --> 00:06:51,242
Salut.
105
00:06:51,312 --> 00:06:52,506
Salut, Toby.
106
00:06:52,580 --> 00:06:53,808
Je suis en retard.
107
00:06:53,882 --> 00:06:54,871
Ouais.
108
00:06:54,949 --> 00:06:56,883
Avec qui t'entra�nes-tu ?
109
00:06:56,951 --> 00:06:58,816
Paul Cenedella.
110
00:06:58,887 --> 00:07:01,048
Oh, il est fort.
111
00:07:01,122 --> 00:07:02,214
Je peux le battre.
112
00:07:03,424 --> 00:07:04,823
Salut, sauterelle.
113
00:07:04,893 --> 00:07:06,326
Tu n'es pas cens�
m'appeler comme �a.
114
00:07:06,394 --> 00:07:08,055
- Salut, Paul.
- Salut.
115
00:07:08,129 --> 00:07:09,687
- Pr�te pour samedi ?
- Je pense.
116
00:07:09,764 --> 00:07:11,994
J'ai entendu que, parfois
pour les ceintures noires...
117
00:07:12,066 --> 00:07:13,328
ma�tre Kim t'oppose �...
118
00:07:13,401 --> 00:07:15,494
un g�ant troisi�me qu'il a form�.
119
00:07:15,570 --> 00:07:16,867
Ne risque-t-on pas une correction ?
120
00:07:16,938 --> 00:07:19,998
Peut-�tre, mais tout est
une question d'attitude.
121
00:07:20,074 --> 00:07:21,564
Tu n'as pas peur, hein ?
122
00:07:21,643 --> 00:07:22,575
Non.
123
00:07:23,511 --> 00:07:24,535
Ma�tre !
124
00:07:26,948 --> 00:07:30,008
Je vais te m�nager.
125
00:07:30,084 --> 00:07:31,278
Pas la peine.
126
00:07:31,352 --> 00:07:33,013
Jessie, Paul.
127
00:07:38,960 --> 00:07:40,894
En position de combat, commencez !
128
00:07:57,845 --> 00:08:00,405
Tr�s bien !
129
00:08:09,691 --> 00:08:11,955
Edward, Marshall.
130
00:08:15,997 --> 00:08:17,794
Commencez !
131
00:08:20,568 --> 00:08:22,001
Gardez les mains en l'air.
132
00:08:22,070 --> 00:08:23,503
C'est marrant...
133
00:08:23,571 --> 00:08:25,766
Vous ressemblez exactement
� une de mes amies...
134
00:08:25,840 --> 00:08:28,001
une bonne amie dont
j'ai perdu le contact...
135
00:08:28,076 --> 00:08:30,010
suite � un coup de fil auquel
elle n'a jamais r�pondu.
136
00:08:30,078 --> 00:08:31,602
- Je suis d�sol�e, bonjour.
- Bonjour.
137
00:08:31,679 --> 00:08:32,839
Comment vas-tu ?
138
00:08:32,914 --> 00:08:34,745
Bien. O� �tais-tu ?
139
00:08:34,816 --> 00:08:36,784
Nulle part.
Enfin, tu sais...
140
00:08:36,851 --> 00:08:37,943
Tu as bonne mine.
141
00:08:38,019 --> 00:08:40,681
- Merci.
- S�rieusement, tu es radieuse.
142
00:08:40,755 --> 00:08:43,280
Merci.
143
00:08:43,358 --> 00:08:45,258
C'est le sexe ?
144
00:08:46,527 --> 00:08:48,927
Avec quelqu'un ?
145
00:08:48,997 --> 00:08:51,090
Bien jou�, Lloyd !
146
00:08:51,165 --> 00:08:53,599
Non, ce n'est pas Lloyd.
147
00:08:53,668 --> 00:08:56,501
- Alors, qui est-ce ?
- Une personne...
148
00:08:56,571 --> 00:08:58,334
que je vois comme �a.
149
00:08:58,406 --> 00:08:59,338
"Comme �a" ?
150
00:08:59,407 --> 00:09:01,272
C'est difficile � expliquer...
151
00:09:01,342 --> 00:09:03,936
je ne sais pas o�
cela va nous mener...
152
00:09:04,012 --> 00:09:06,105
ni o� je veux que
cela nous m�ne...
153
00:09:07,181 --> 00:09:08,580
Que fait-il ?
154
00:09:08,649 --> 00:09:09,911
Il est m�decin.
155
00:09:11,052 --> 00:09:12,110
G�nial !
156
00:09:12,186 --> 00:09:14,620
- Tu es superbe.
- Merci.
157
00:09:14,689 --> 00:09:16,088
Bonjour, Naomi.
158
00:09:16,157 --> 00:09:18,648
Jessie, Toby n'arr�te pas de me
dire � quel point tu es forte.
159
00:09:18,726 --> 00:09:20,284
Je crois qu'il a peur de toi.
160
00:09:20,361 --> 00:09:21,350
Maman !
161
00:09:21,429 --> 00:09:23,727
Dieu soit lou�, tu es encore
en un seul morceau !
162
00:09:23,798 --> 00:09:25,425
Peut-on y aller ?
163
00:09:25,500 --> 00:09:26,990
La suite, plus tard ?
164
00:09:27,068 --> 00:09:28,126
Bien s�r.
165
00:09:28,202 --> 00:09:29,567
J'ai oubli� mon manteau !
166
00:09:34,509 --> 00:09:38,070
Je crois qu'on est tous les deux
pr�ts pour samedi, pas vrai ?
167
00:09:39,180 --> 00:09:40,340
Paul ?
168
00:09:45,686 --> 00:09:47,278
Qui �tait-ce ?
169
00:09:47,355 --> 00:09:48,686
Personne.
170
00:09:50,725 --> 00:09:52,556
Qui a du babeurre ?
171
00:09:52,627 --> 00:09:54,288
Maman, pose-moi une question.
172
00:09:54,362 --> 00:09:56,489
Du yaourt ?
Ca fera l'affaire.
173
00:09:56,564 --> 00:09:58,395
N'importe quelle question.
174
00:10:00,835 --> 00:10:02,894
Quelle est la diff�rence
entre le yin et le yang ?
175
00:10:02,970 --> 00:10:04,403
Qu'est-ce que �a symbolise ?
176
00:10:04,472 --> 00:10:07,100
Je ne sais pas.
Un genre d'�quilibre ?
177
00:10:07,175 --> 00:10:08,802
Tu dois m'en dire plus.
178
00:10:08,876 --> 00:10:10,207
C'est ennuyeux.
179
00:10:11,612 --> 00:10:13,102
- Maman...
- All� ?
180
00:10:13,181 --> 00:10:15,046
Maman, tu as laiss� le feu allum�.
181
00:10:15,116 --> 00:10:17,243
Ouais, bonjour !
182
00:10:17,318 --> 00:10:19,183
Non.
183
00:10:21,022 --> 00:10:22,489
Ah bon ?
184
00:10:24,225 --> 00:10:27,285
D'accord, je lui dirai.
185
00:10:27,361 --> 00:10:29,022
Merci d'avoir appel�.
186
00:10:30,164 --> 00:10:32,064
Eli a rat� son entra�nement.
187
00:10:32,133 --> 00:10:34,033
Pose-moi une autre question.
188
00:10:34,102 --> 00:10:36,696
Tu n'as pas r�pondu � la premi�re.
189
00:10:36,771 --> 00:10:38,705
Je la laisse de c�t�,
pour l'instant.
190
00:10:38,773 --> 00:10:39,933
Tr�s bien...
191
00:10:40,007 --> 00:10:42,532
quels sont les principes
du tae kwon do ?
192
00:10:42,610 --> 00:10:43,736
Tous ?
193
00:10:43,811 --> 00:10:44,778
Ouais.
194
00:10:44,846 --> 00:10:46,507
Super !
195
00:10:50,585 --> 00:10:52,883
Jessie, je t'en prie...
196
00:10:52,954 --> 00:10:55,889
ne m�lange pas tes papiers
avec mes d�positions !
197
00:10:55,957 --> 00:10:57,117
Mais non !
198
00:10:57,191 --> 00:10:59,386
Je n'arrive pas � croire
qu'on doive passer un test �crit...
199
00:10:59,460 --> 00:11:00,654
pour obtenir une ceinture noire.
200
00:11:00,728 --> 00:11:01,752
Ca fait partie de l'apprentissage.
201
00:11:01,829 --> 00:11:03,763
Je vais s�rement �chouer.
202
00:11:03,831 --> 00:11:06,356
Tu devrais commencer
par t'organiser un peu.
203
00:11:10,204 --> 00:11:12,035
Arr�te !
204
00:11:12,106 --> 00:11:13,664
Eli, on mange bient�t.
205
00:11:13,741 --> 00:11:16,505
Avec une carotte,
je risque d'avoir encore faim.
206
00:11:16,577 --> 00:11:17,805
Ton entra�neur a appel�.
207
00:11:19,013 --> 00:11:20,605
Tu fais gr�ve ?
208
00:11:20,681 --> 00:11:23,616
Ne t'inqui�te pas,
je l'appellerai.
209
00:11:23,684 --> 00:11:25,174
Je ne m'inqui�te pas.
210
00:11:25,253 --> 00:11:28,381
Je me demande seulement pourquoi tu as
rat� l'entra�nement, et o� tu tra�nais ?
211
00:11:28,456 --> 00:11:29,946
Nulle part.
212
00:11:30,024 --> 00:11:32,515
Coop et moi �tions chez "Al's Guitar",
et on a perdu la notion du temps.
213
00:11:32,593 --> 00:11:34,424
Enfin, pas vraiment, mais...
214
00:11:34,495 --> 00:11:36,622
il y a eu un impr�vu.
215
00:11:36,697 --> 00:11:38,358
Comment �a, un impr�vu ?
216
00:11:38,432 --> 00:11:40,161
Je croyais que tu aimais le basket.
217
00:11:40,234 --> 00:11:41,997
En effet.
218
00:11:42,069 --> 00:11:45,527
Coop et moi envisageons de
former un groupe de musique...
219
00:11:45,606 --> 00:11:49,201
et on a perdu la notion
du temps, c'est tout.
220
00:11:49,277 --> 00:11:50,938
D'accord, appelle ton entra�neur.
221
00:11:51,012 --> 00:11:54,072
Sans faute, je t'ai dit
que je le ferais.
222
00:11:54,148 --> 00:11:55,615
Quand d�ne-t-on ?
223
00:11:55,683 --> 00:11:57,548
Je ne sais pas, bient�t.
224
00:11:57,618 --> 00:12:00,178
Ca va ?
225
00:12:00,254 --> 00:12:02,848
Ouais, pourquoi ?
226
00:12:04,258 --> 00:12:05,691
Eh bien...
227
00:12:05,760 --> 00:12:10,197
tu as l'air un peu moins
organis�e que d'habitude.
228
00:12:10,264 --> 00:12:12,824
Non, �a va.
229
00:12:12,900 --> 00:12:13,958
Merci.
230
00:12:14,035 --> 00:12:15,525
Tr�s bien.
231
00:12:18,306 --> 00:12:20,672
Je fais une rotation dessous-v�tements. Je l'admets...
232
00:12:20,741 --> 00:12:22,641
je mets les plus r�cemment lav�s...
233
00:12:22,710 --> 00:12:24,974
en bas de la pile...
234
00:12:25,046 --> 00:12:27,674
ainsi tous les sous-v�tementssont port�s autant de temps.
235
00:12:30,284 --> 00:12:31,216
Enfin...
236
00:12:31,285 --> 00:12:33,845
quand on y r�fl�chit,c'est logique.
237
00:12:41,729 --> 00:12:43,560
Quelqu'un peut ouvrir ?
238
00:12:43,631 --> 00:12:45,098
Je ne suis pas si stricte...
239
00:12:45,166 --> 00:12:47,225
parfois, je retire mes pr�f�r�s...
240
00:12:47,301 --> 00:12:49,360
et les place en haut du dispositif.
241
00:12:52,573 --> 00:12:54,040
Leo ?
242
00:12:54,108 --> 00:12:56,372
- Salut.
- Salut.
243
00:12:56,444 --> 00:12:59,971
Ta maison est superbe !
244
00:13:02,049 --> 00:13:05,018
Je ne m'attendais pas � te voir.
245
00:13:05,086 --> 00:13:06,713
Vraiment superbe.
246
00:13:06,787 --> 00:13:09,312
Ca sent la fum�e,
tu cuisines ?
247
00:13:09,390 --> 00:13:10,687
Non.
248
00:13:10,758 --> 00:13:12,623
Oh, je t'ai interrompue ?
249
00:13:12,693 --> 00:13:14,923
Non, on n'a pas
encore commenc�.
250
00:13:14,996 --> 00:13:18,363
Tu as de la pomme de terre
dans les cheveux.
251
00:13:26,207 --> 00:13:28,437
As-tu faim ?
252
00:13:28,509 --> 00:13:30,409
Je suis affam�.
253
00:13:33,114 --> 00:13:34,445
Viens.
254
00:13:58,001 --> 00:13:59,798
Etes-vous sans abri ?
255
00:13:59,869 --> 00:14:01,632
Jessie !
256
00:14:03,139 --> 00:14:04,299
O� habitez-vous ?
257
00:14:04,374 --> 00:14:06,137
Dans le centre-ville.
258
00:14:06,209 --> 00:14:07,733
Vous avez parcouru
tout ce chemin en v�lo ?
259
00:14:07,810 --> 00:14:10,176
Exact. Quelqu'un le prend ?
260
00:14:11,547 --> 00:14:13,515
Non, sers-toi.
261
00:14:13,583 --> 00:14:15,175
- C'est d�licieux, Karen.
- Merci.
262
00:14:15,251 --> 00:14:16,650
Comment vous connaissez-vous ?
263
00:14:16,719 --> 00:14:18,186
Qui reprend des petits pois ?
264
00:14:18,254 --> 00:14:20,119
Du travail.
Ouais, merci.
265
00:14:20,189 --> 00:14:22,851
Vous �tes avocat ?
266
00:14:22,925 --> 00:14:24,654
Leo est m�decin.
267
00:14:24,727 --> 00:14:26,695
C'est g�nial, surtout pour
quelqu'un d'aussi jeune !
268
00:14:26,763 --> 00:14:27,923
Ouais.
269
00:14:27,997 --> 00:14:30,591
Je vais chercher des gla�ons.
270
00:14:33,770 --> 00:14:35,294
Pouvez-vous regarder mon pouce ?
271
00:14:35,371 --> 00:14:37,362
- Quel est le probl�me ?
- Je ne sais pas.
272
00:14:37,440 --> 00:14:39,840
Je me le suis un peu
bloqu� au tae kwon do.
273
00:14:40,910 --> 00:14:42,036
Ca fait mal ?
274
00:14:42,111 --> 00:14:43,043
Non.
275
00:14:43,112 --> 00:14:44,875
Alors, tu n'as rien.
276
00:14:44,947 --> 00:14:47,142
- Vous avez � peine regard� !
- Si.
277
00:14:47,216 --> 00:14:51,380
Etes-vous un vrai m�decin,
ou du genre opticien ?
278
00:14:51,454 --> 00:14:53,445
Je suis g�n�raliste.
279
00:14:53,523 --> 00:14:55,514
Quelle ceinture es-tu ?
280
00:14:55,591 --> 00:14:57,456
Elle va passer sa
ceinture noire samedi.
281
00:14:57,527 --> 00:14:58,892
Oh, vraiment ?
282
00:14:58,961 --> 00:15:01,293
Tr�s bien.
283
00:15:01,364 --> 00:15:04,458
Frappe de toutes tes forces...
284
00:15:04,534 --> 00:15:05,694
ici.
285
00:15:12,942 --> 00:15:14,739
Pas mal.
286
00:15:14,811 --> 00:15:15,971
Vous ai-je fait mal ?
287
00:15:16,045 --> 00:15:18,036
Non, non.
288
00:15:19,415 --> 00:15:20,507
C'est ton ballon ?
289
00:15:20,583 --> 00:15:21,811
Non, celui d'Eli.
290
00:15:21,884 --> 00:15:23,579
On se fait quelques paniers ?
291
00:15:23,653 --> 00:15:25,382
- Ouais. Maintenant ?
- Je suis pr�t.
292
00:15:25,455 --> 00:15:28,083
- Il est tr�s fort !
- Moi aussi.
293
00:15:28,157 --> 00:15:29,590
O� allez-vous ?
294
00:15:29,659 --> 00:15:31,752
Eli et moi allons
faire quelques paniers.
295
00:15:31,828 --> 00:15:33,022
- Maintenant ?
- Ouais.
296
00:15:33,096 --> 00:15:35,223
- Eli, tu as des devoirs.
- Je sais...
297
00:15:35,298 --> 00:15:37,562
Ne t'inqui�te pas, la d�tente
ne durera que quelques minutes.
298
00:15:37,633 --> 00:15:40,067
Super d�ner.
C'est parti !
299
00:15:59,789 --> 00:16:02,189
Allez, passe-moi le ballon.
300
00:16:02,258 --> 00:16:03,748
A toi l'honneur.
301
00:16:06,629 --> 00:16:08,494
Allons-y !
302
00:16:14,404 --> 00:16:16,031
Pas mal !
303
00:16:16,105 --> 00:16:18,539
Leo est-il ton nouveau petit ami ?
304
00:16:18,608 --> 00:16:19,575
Pardon ?
305
00:16:19,642 --> 00:16:21,940
Est-il ton petit ami ?
306
00:16:22,011 --> 00:16:22,943
Non.
307
00:16:23,012 --> 00:16:24,741
Parce qu'il a l'air de t'appr�cier.
308
00:16:26,382 --> 00:16:28,907
On ferait mieux de te faire
r�viser pour ta ceinture noire.
309
00:16:28,985 --> 00:16:31,545
Je ne trouve pas mon autre livre.
310
00:16:31,621 --> 00:16:33,111
Je crois qu'il est dans
la voiture de papa.
311
00:16:33,189 --> 00:16:35,054
Dans ce cas, appelle-le.
312
00:16:44,033 --> 00:16:45,500
Il n'est pas l�.
313
00:16:45,568 --> 00:16:47,229
Essaie sur son portable.
314
00:16:47,303 --> 00:16:49,635
Ce n'est pas urgent.
315
00:16:49,705 --> 00:16:52,037
Allez, Jessie !
316
00:17:00,983 --> 00:17:02,644
All� ?
317
00:17:02,718 --> 00:17:05,949
Salut. Jessie aurait-elle oubli�
un livre dans ta voiture ?
318
00:17:06,022 --> 00:17:07,489
Je jette un oeil.
319
00:17:09,959 --> 00:17:11,290
Ouais, il est l�.
320
00:17:11,360 --> 00:17:13,157
Pourrais-tu...
321
00:17:13,229 --> 00:17:15,789
m'appeler quand tu rentres,
je passerai chez toi le r�cup�rer ?
322
00:17:15,865 --> 00:17:17,492
Je ne suis pas loin de chez toi,
je peux te l'apporter.
323
00:17:17,567 --> 00:17:20,092
Non, appelle-moi et je passerai.
324
00:17:20,169 --> 00:17:21,796
J'insiste, je suis �
quelques p�t�s de maison.
325
00:17:21,871 --> 00:17:23,429
J'arrive dans deux minutes.
326
00:17:27,343 --> 00:17:29,834
Ton p�re arrive.
327
00:17:41,324 --> 00:17:42,951
D�sol�.
328
00:17:56,939 --> 00:17:58,463
Quel est le score ?
329
00:17:58,541 --> 00:17:59,974
2 � 10.
330
00:18:00,042 --> 00:18:02,272
Je remonte !
331
00:18:08,384 --> 00:18:09,817
- C'est le jeu.
- Bien jou�, mec.
332
00:18:10,920 --> 00:18:13,252
- Ca va ? Bonjour.
- Bien.
333
00:18:13,322 --> 00:18:14,687
- Bonjour, Eli.
- Je suis Leo.
334
00:18:14,757 --> 00:18:17,590
Bonjour. Moi, c'est Rick,
le p�re d'Eli.
335
00:18:17,660 --> 00:18:20,561
Et vous, qui �tes-vous ?
336
00:18:20,630 --> 00:18:24,862
Lily Manning,
l'amie du p�re d'Eli.
337
00:18:24,934 --> 00:18:26,162
Enchant�.
338
00:18:26,235 --> 00:18:28,169
- Merci.
- De rien.
339
00:18:28,237 --> 00:18:29,534
- Bonjour, Lily.
- Bonjour.
340
00:18:29,605 --> 00:18:31,596
- Comment allez-vous ?
- Bien, Karen. Et vous ?
341
00:18:31,674 --> 00:18:33,539
- Bien.
- Tant mieux.
342
00:18:33,609 --> 00:18:35,634
J'ai des devoirs.
343
00:18:35,711 --> 00:18:36,905
D'accord.
Je vous pr�sente...
344
00:18:36,979 --> 00:18:39,038
On s'est d�j� pr�sent�s.
Eli a gagn�.
345
00:18:39,115 --> 00:18:41,106
Ca ne m'�tonne pas,
il est tr�s fort.
346
00:18:41,183 --> 00:18:43,777
J'ai peur de ne plus �tre
de premi�re jeunesse.
347
00:18:44,954 --> 00:18:47,252
Je vais rendre le bouquin � Jessie.
348
00:18:47,323 --> 00:18:49,587
- C'�tait un plaisir, Lily.
- De m�me.
349
00:18:49,659 --> 00:18:50,990
Viens, Leo.
350
00:18:51,060 --> 00:18:52,084
Au revoir.
351
00:19:00,636 --> 00:19:04,265
Ouais...
C'est bien pour elle, non ?
352
00:19:04,340 --> 00:19:05,466
Q'entends-tu par l� ?
353
00:19:05,541 --> 00:19:07,975
Eh bien, ce n'est pas
mon genre d'hommes, mais...
354
00:19:08,044 --> 00:19:10,638
tant mieux pour elle, non ?
355
00:19:10,713 --> 00:19:12,078
Ouais.
356
00:19:12,148 --> 00:19:13,809
J'imagine.
357
00:19:22,992 --> 00:19:24,016
Salut.
358
00:19:25,561 --> 00:19:27,825
Leo, il faut qu'on parle.
359
00:19:27,930 --> 00:19:30,694
Ne t'inqui�te pas, je ne
compte pas passer la nuit ici.
360
00:19:30,766 --> 00:19:32,825
Et comment !
361
00:19:32,902 --> 00:19:35,996
- Ce n'est pas le bon endroit.
- Laisse-moi m'en occuper.
362
00:19:37,340 --> 00:19:39,274
J'ai des habitudes domestiques.
363
00:19:40,776 --> 00:19:43,506
C'est ma vie.
364
00:19:43,579 --> 00:19:44,807
Je trouve inappropri�...
365
00:19:44,880 --> 00:19:48,213
que tu d�barques ici,
sans �tre invit�...
366
00:19:48,284 --> 00:19:50,252
et que tu utilises ma douche.
367
00:19:50,319 --> 00:19:51,479
Pourquoi ?
368
00:19:51,554 --> 00:19:53,681
Parce qu'il me faut d�limiter...
369
00:19:53,756 --> 00:19:55,747
o� et quand cela se produit.
370
00:19:55,825 --> 00:19:57,622
Ce n'est pas une vie...
371
00:19:57,693 --> 00:19:59,957
Fais attention !
372
00:20:00,029 --> 00:20:02,862
Il y a certaines choses
que tu dois savoir sur moi.
373
00:20:02,932 --> 00:20:05,560
Il y a une fronti�re entre
�tre parent et ne pas l'�tre.
374
00:20:05,635 --> 00:20:08,399
Et il ne m'est pas
�vident de faire...
375
00:20:08,471 --> 00:20:10,302
Ce que tu veux ?
376
00:20:11,574 --> 00:20:13,565
- Ce n'est pas si simple.
- Tu as raison.
377
00:20:13,643 --> 00:20:16,612
Je suppose qu'�tre parent implique
d'arr�ter d'�tre une personne.
378
00:20:30,292 --> 00:20:31,987
Je ne peux pas, d'accord ?
379
00:20:32,061 --> 00:20:33,688
J'ai compris.
380
00:20:35,364 --> 00:20:37,594
Je t'appelle demain.
381
00:20:53,043 --> 00:20:54,408
- Maman...
- Ouais ?
382
00:20:54,477 --> 00:20:56,377
Je crois que mon pouce est enfl�.
383
00:20:56,446 --> 00:20:57,845
Lequel ? Ils ont tous deux
l'air identique.
384
00:20:57,914 --> 00:21:00,041
Celui qui est enfl�.
Ne le vois-tu pas ?
385
00:21:00,116 --> 00:21:02,744
- Non. Ca fait mal ?
- Pas de tae kwon do, aujourd'hui.
386
00:21:02,819 --> 00:21:06,016
Ton test a lieu demain. Ne veux-tu pas
t'entra�ner au maximum ?
387
00:21:06,089 --> 00:21:08,216
Si, mais je ferais mieux
de ne pas aller en cours...
388
00:21:08,291 --> 00:21:09,815
avec mon pouce dans cet �tat.
389
00:21:09,893 --> 00:21:11,986
- Veux-tu aller chez le m�decin ?
- Non.
390
00:21:12,062 --> 00:21:13,962
Ch�rie, y a-t-il une raison...
391
00:21:14,030 --> 00:21:15,725
pour que tu ne veuilles pas
aller en classe ?
392
00:21:15,799 --> 00:21:17,960
Es-tu nerveuse pour le test ?
393
00:21:18,034 --> 00:21:19,899
Non, je ne peux pas t'expliquer.
394
00:21:19,969 --> 00:21:22,130
Maman, puis-je t'emprunter
la voiture, demain ?
395
00:21:22,205 --> 00:21:23,638
Bonne chance.
396
00:21:24,974 --> 00:21:25,998
O� vas-tu ?
397
00:21:26,076 --> 00:21:27,668
Coop et moi, on sort.
398
00:21:27,744 --> 00:21:29,507
Eli, je ne te pr�te
la voiture que si...
399
00:21:29,579 --> 00:21:31,513
tu me dis o� tu vas.
400
00:21:31,581 --> 00:21:34,744
Nulle part...
On veut voir un groupe jouer.
401
00:21:34,818 --> 00:21:35,978
Tu te souviens de Blake ?
402
00:21:36,052 --> 00:21:38,680
Un terminale, l'an pass�
il est parti � "Northwestern" ?
403
00:21:38,755 --> 00:21:41,189
Je crois que ses parents
vivent tout pr�s d'ici.
404
00:21:41,257 --> 00:21:42,815
Non.
O� joue le groupe ?
405
00:21:42,892 --> 00:21:45,383
Dans le centre.
406
00:21:45,462 --> 00:21:46,394
En ville ?
407
00:21:46,463 --> 00:21:48,556
Ouais, en ville.
408
00:21:49,999 --> 00:21:52,490
Ch�ri, je ne serais pas
tr�s rassur�e � l'id�e...
409
00:21:52,569 --> 00:21:55,129
que tu conduises la nuit
dans le centre-ville.
410
00:21:55,205 --> 00:21:56,797
Maman, le quartier est s�r !
411
00:21:56,873 --> 00:21:58,807
Dans ce cas,
je pourrais te d�poser...
412
00:21:58,875 --> 00:22:00,809
et la m�re de Coop vous ram�nera.
413
00:22:00,877 --> 00:22:02,811
Je n'en reviens pas !
J'ai �t� franc avec toi...
414
00:22:02,879 --> 00:22:05,006
et je t'ai dit pourquoi
je voulais la voiture.
415
00:22:05,081 --> 00:22:08,073
- J'appr�cie, mais...
- Laisse tomber.
416
00:22:08,151 --> 00:22:10,415
Eli, on peut en discuter.
417
00:22:10,487 --> 00:22:12,011
Je ne t'emp�che pas d'y aller...
418
00:22:12,088 --> 00:22:13,919
je cherche un compromis.
419
00:22:13,990 --> 00:22:15,719
Maman, tu sais que
c'est une perte de temps.
420
00:22:15,792 --> 00:22:17,885
Tu ne c�deras pas,
comme d'habitude.
421
00:22:17,961 --> 00:22:20,225
Je me trouve plut�t conciliante.
422
00:22:20,296 --> 00:22:22,491
Ouais, c'est �a !
423
00:22:24,067 --> 00:22:26,433
J'ai peur qu'on d�couvremon man�ge...
424
00:22:26,503 --> 00:22:31,270
que quelqu'un s'aper�oive quej'ignore totalement ce que je fais.
425
00:22:33,410 --> 00:22:35,674
- Salut.
- Salut.
426
00:22:35,745 --> 00:22:39,340
Leo, je travaille.
427
00:22:39,416 --> 00:22:40,849
Je sais.
428
00:22:40,917 --> 00:22:42,851
Il y a du monde, ici.
429
00:22:42,919 --> 00:22:44,750
Les gens entrent sans arr�t...
430
00:22:44,821 --> 00:22:46,948
ils me posent des questions...
431
00:22:47,023 --> 00:22:49,048
D'accord ! Pourrais-tu regarder
quelque chose pour moi ?
432
00:22:49,125 --> 00:22:49,887
Quoi ?
433
00:22:51,094 --> 00:22:53,688
J'aimerais que tu jettes
un oeil � ce contrat.
434
00:22:53,763 --> 00:22:56,789
Je postule � St Luke...
435
00:22:56,866 --> 00:22:59,460
et ils veulent me faire signer �a,
mais je n'aime pas signer sans savoir.
436
00:23:01,037 --> 00:23:04,734
D'accord, mais je ne
peux pas tout de suite.
437
00:23:06,142 --> 00:23:08,576
Tu croyais que j'�tais
pass� pour te voir !
438
00:23:08,645 --> 00:23:09,873
Pas du tout.
439
00:23:11,881 --> 00:23:13,815
Allons d�jeuner chez moi.
440
00:23:13,883 --> 00:23:15,009
Je ne peux pas.
441
00:23:15,084 --> 00:23:17,712
J'ai trop de travail.
442
00:23:17,787 --> 00:23:20,153
- Quoi ?
- Je me sens si...
443
00:23:20,223 --> 00:23:22,248
mal � l'aise, en permanence.
444
00:23:22,325 --> 00:23:25,783
J'ai besoin de tenir
les manettes ma vie.
445
00:23:25,862 --> 00:23:28,387
Pourquoi ? Crois-tu que,
si tu te laisses aller...
446
00:23:28,465 --> 00:23:30,092
une chose horrible va se produire ?
447
00:23:30,166 --> 00:23:32,464
Je ne peux pas me sauver et jouer
les adolescentes avec toi, Leo.
448
00:23:32,535 --> 00:23:34,332
Pardon, c'est plus fort que moi.
449
00:23:34,404 --> 00:23:38,101
Je suis un impulsif pathologique.
450
00:23:38,174 --> 00:23:39,698
Ca fait partie de mes d�fauts.
451
00:23:39,776 --> 00:23:43,109
C'est aussi l'une des choses
que j'aime chez toi...
452
00:23:43,179 --> 00:23:44,840
Donc, tu m'aimes bien ?
453
00:23:44,914 --> 00:23:47,508
Ouais.
454
00:23:50,854 --> 00:23:52,344
Puis-je m'approcher ?
455
00:23:52,422 --> 00:23:54,185
Je ne vais pas t'embrasser...
456
00:23:54,257 --> 00:23:55,918
car ce serait inappropri�.
457
00:23:55,992 --> 00:23:59,359
Sortis de cette atmosph�re,
je n'aurais rien contre, mais...
458
00:23:59,429 --> 00:24:01,363
Je comprends.
459
00:24:01,431 --> 00:24:02,420
Vraiment ?
460
00:24:02,499 --> 00:24:04,194
Je ne partage pas ce point de vue...
461
00:24:04,267 --> 00:24:06,701
mais je comprends parfaitement.
462
00:24:12,542 --> 00:24:14,669
Tu as envie de m'embrasser, non ?
463
00:24:14,744 --> 00:24:17,144
Non.
464
00:24:17,213 --> 00:24:18,680
Si.
465
00:24:18,748 --> 00:24:20,613
Non.
466
00:24:22,118 --> 00:24:23,813
Si.
467
00:24:25,221 --> 00:24:26,984
Un peu.
468
00:24:28,391 --> 00:24:30,382
Le moment est mal choisi.
469
00:24:37,734 --> 00:24:39,565
Mais...
470
00:24:39,636 --> 00:24:41,103
peut-�tre plus tard,
ce soir.
471
00:24:42,238 --> 00:24:44,069
Tu sais, une fois sortis...
472
00:24:44,140 --> 00:24:46,335
de cette atmosph�re.
473
00:24:51,080 --> 00:24:52,240
Salut, Jessie.
474
00:24:52,315 --> 00:24:53,782
Salut, Toby.
475
00:24:53,850 --> 00:24:55,943
Quelle note as-tu eue en anglais ?
476
00:24:56,019 --> 00:24:57,714
"A". Et toi ?
477
00:24:57,787 --> 00:24:58,879
"B+".
478
00:24:58,955 --> 00:25:00,650
Pas mal !
479
00:25:02,859 --> 00:25:04,349
Salut, Paul.
480
00:25:06,663 --> 00:25:08,858
Il est en col�re parce que
tu lui as bott� les fesses.
481
00:25:08,932 --> 00:25:10,957
Je ne lui ai pas bott� les fesses.
482
00:25:11,034 --> 00:25:13,025
Il est vraiment en col�re,
d'apr�s toi ?
483
00:25:13,102 --> 00:25:15,570
On dirait bien.
484
00:25:15,638 --> 00:25:17,037
Ca m'est �gal.
485
00:25:19,108 --> 00:25:21,508
Toby, il faut que tu travailles
tes encha�nements au pied.
486
00:25:21,578 --> 00:25:24,342
Jessie, tu t'entra�neras
de nouveau avec Paul, aujourd'hui.
487
00:25:24,414 --> 00:25:26,507
Vous vous tenez t�te.
488
00:25:26,583 --> 00:25:28,107
Oui, ma�tre.
489
00:25:36,192 --> 00:25:38,217
Jessie, Paul, debout.
490
00:25:43,032 --> 00:25:45,398
En position de combat,
commencez !
491
00:25:56,546 --> 00:25:59,879
Contre-attaque, Jessie !
N'h�site pas !
492
00:26:09,659 --> 00:26:11,092
Tu manques de concentration,
Jessie.
493
00:26:11,160 --> 00:26:13,321
Oui, ma�tre.
494
00:26:14,664 --> 00:26:16,495
Ca va ?
495
00:26:16,566 --> 00:26:18,090
- Ouais.
- Ce gar�on t'a fait mal ?
496
00:26:18,167 --> 00:26:20,226
Maman, tu ignores
de quoi tu parles.
497
00:26:20,303 --> 00:26:21,793
Je l'ai vu te mettre � terre.
498
00:26:21,871 --> 00:26:23,202
Je l'ai battu hier, d'accord ?
499
00:26:23,272 --> 00:26:25,740
J'aurais pu le battre facilement
aujourd'hui, si j'avais voulu.
500
00:26:25,808 --> 00:26:28,003
- Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
- Parce que...
501
00:26:28,077 --> 00:26:29,669
- Quoi ?
- Peut-on y aller ?
502
00:26:29,746 --> 00:26:32,374
Je n'en pas envie
d'en parler maintenant.
503
00:26:39,155 --> 00:26:40,281
Papa ?
504
00:26:40,356 --> 00:26:41,789
Ouais ?
505
00:26:41,858 --> 00:26:44,520
Peux-tu me pr�ter ta voiture,
ce soir ?
506
00:26:44,594 --> 00:26:45,891
Bien s�r, pour aller o� ?
507
00:26:45,962 --> 00:26:48,726
Coop et moi allons voir un ami
qui joue dans un groupe.
508
00:26:48,798 --> 00:26:50,129
Tu te souviens de Blake ?
509
00:26:50,199 --> 00:26:52,167
Il a fini ses �tudes
� "Sinclair", l'an pass�.
510
00:26:52,235 --> 00:26:54,533
Un gars tr�s intelligent,
il est � "Northwestern", � pr�sent.
511
00:26:54,604 --> 00:26:56,196
Ouais, je crois me souvenir.
512
00:26:56,272 --> 00:26:57,466
Un mec sympa.
513
00:26:57,540 --> 00:26:59,303
Sois rentr� � minuit, d'accord ?
514
00:26:59,375 --> 00:27:01,172
March� conclu !
Je ferai le plein d'essence.
515
00:27:01,244 --> 00:27:02,438
As-tu assez d'argent ?
516
00:27:02,512 --> 00:27:04,980
J'ai la carte de maman.
517
00:27:05,048 --> 00:27:06,310
Mieux vaut �viter.
518
00:27:11,421 --> 00:27:12,547
Tiens.
519
00:27:12,622 --> 00:27:14,055
Merci.
520
00:27:14,123 --> 00:27:16,887
Comment va ta m�re ?
521
00:27:16,959 --> 00:27:18,893
Pas trop mal.
522
00:27:18,961 --> 00:27:22,124
Assez d�bord�e de travail,
comme d'habitude.
523
00:27:24,100 --> 00:27:26,398
Elle a un nouvel... ami.
524
00:27:26,469 --> 00:27:28,664
Ouais, il a l'air gentil.
525
00:27:28,738 --> 00:27:30,968
- Il est m�decin.
- Ah ouais ?
526
00:27:31,040 --> 00:27:33,907
M�me s'il semble un peu
jeune pour pratiquer.
527
00:27:33,976 --> 00:27:37,002
Sans doute.
Quel �ge lui donnes-tu ?
528
00:27:37,080 --> 00:27:38,012
Je ne sais pas.
529
00:27:39,248 --> 00:27:40,909
Plus jeune que maman ?
530
00:27:42,919 --> 00:27:44,250
- Quoi ?
- Rien.
531
00:27:44,320 --> 00:27:46,151
Tu peux y aller.
532
00:27:52,462 --> 00:27:54,157
Tu as ta fausse
carte d'identit�, hein ?
533
00:27:54,230 --> 00:27:57,131
- Ouais.
- Carte d'identit� ?
534
00:27:57,200 --> 00:27:58,394
Et vous ?
535
00:27:58,468 --> 00:28:01,403
Pas de probl�me.
536
00:28:23,760 --> 00:28:24,954
Que veux-tu ?
537
00:28:25,027 --> 00:28:26,460
- Quoi ?
- A boire.
538
00:28:26,529 --> 00:28:27,928
Une bi�re.
539
00:28:36,372 --> 00:28:39,569
Deux bi�re, s'il vous pla�t.
Merci !
540
00:28:45,715 --> 00:28:47,444
Merci.
541
00:28:52,321 --> 00:28:53,845
La table est propre ?
542
00:28:53,923 --> 00:28:56,414
- Ouais.
- Super.
543
00:28:56,492 --> 00:28:58,289
Sant� !
544
00:28:58,361 --> 00:29:00,329
Sant�.
545
00:29:08,471 --> 00:29:09,665
Pas mal.
546
00:29:13,943 --> 00:29:15,570
Quoi ?
547
00:29:15,645 --> 00:29:17,510
Veux-tu danser ?
548
00:29:17,580 --> 00:29:19,070
- Danser ?
- Ouais, viens !
549
00:29:19,148 --> 00:29:20,979
Allons-y !
550
00:29:42,772 --> 00:29:44,205
Excuse-moi.
551
00:29:46,275 --> 00:29:47,970
Fais comme moi.
552
00:30:19,876 --> 00:30:21,935
Salut.
553
00:30:23,479 --> 00:30:26,471
Veux-tu que je t'aide
� t'entra�ner ?
554
00:30:29,151 --> 00:30:30,914
As-tu mang� quelque chose ?
555
00:30:30,987 --> 00:30:32,818
Non, je ne peux pas,
je risquerais de vomir.
556
00:30:32,889 --> 00:30:34,584
J'ai envie de vomir.
557
00:30:34,657 --> 00:30:36,386
Pourquoi es-tu si nerveuse ?
558
00:30:36,459 --> 00:30:38,552
Tu es la meilleure du cours,
tu bats tous les gar�ons.
559
00:30:38,628 --> 00:30:40,823
Papa, je ne suis pas nerveuse.
560
00:30:40,897 --> 00:30:42,990
Alors, quel est le probl�me ?
561
00:30:43,065 --> 00:30:47,001
Je n'ai plus vraiment envie
de passer le test, demain.
562
00:30:47,069 --> 00:30:48,900
Je vais attendre un peu.
563
00:30:48,971 --> 00:30:51,599
Je te croyais impatiente
de le passer ?
564
00:30:51,674 --> 00:30:53,437
Je l'�tais.
565
00:30:53,509 --> 00:30:54,669
J'ai chang� d'avis.
566
00:30:54,744 --> 00:30:56,905
Je ne vois pas ce qui
m'oblige � le passer.
567
00:30:56,979 --> 00:30:58,947
Jessie, personne ne t'oblige...
568
00:30:59,015 --> 00:31:02,416
� faire quelque chose
dont tu n'as pas envie.
569
00:31:02,485 --> 00:31:04,476
D'accord ?
570
00:31:04,553 --> 00:31:07,113
Que dirais-tu d'une
bonne nuit de sommeil...
571
00:31:07,189 --> 00:31:10,352
et on verra comment
tu te sens demain matin ?
572
00:31:10,426 --> 00:31:12,621
- Ca marche.
- Ouais ?
573
00:31:18,301 --> 00:31:19,768
Allez-y.
574
00:31:19,835 --> 00:31:21,325
Merci.
575
00:31:26,108 --> 00:31:27,405
Tu vois ?
576
00:31:27,476 --> 00:31:29,671
Je t'avais dit qu'elles nous
seraient utiles, un jour.
577
00:31:51,334 --> 00:31:52,699
Bravo !
578
00:31:52,768 --> 00:31:54,793
Merci, nous sommes les "Rilo Kiley"
et nous revenons apr�s une pause.
579
00:31:54,870 --> 00:31:55,962
On les a manqu�.
580
00:31:56,038 --> 00:31:58,165
Ils vont revenir.
581
00:31:58,240 --> 00:32:01,141
Je vais me cherche une bi�re.
582
00:32:01,210 --> 00:32:02,837
Tu en veux une ?
583
00:32:02,912 --> 00:32:06,473
Non, je vais aux toilettes.
584
00:32:08,551 --> 00:32:09,813
Oh, non !
585
00:32:14,423 --> 00:32:16,721
Savez-vous o� se trouvent
les toilettes ?
586
00:32:16,792 --> 00:32:17,952
Charmant.
587
00:32:27,870 --> 00:32:29,929
Salut, Eli.
588
00:32:30,006 --> 00:32:32,201
- Salut, �a va ?
- Eli ?
589
00:32:33,743 --> 00:32:35,711
Maman ?
590
00:32:37,680 --> 00:32:39,443
Je t'avais bien pr�cis�...
591
00:32:39,515 --> 00:32:41,847
que je ne voulais pas te voir en ville
le soir, sans �tre amen� !
592
00:32:41,917 --> 00:32:43,111
Je suis avec Coop.
593
00:32:43,185 --> 00:32:45,312
Ne commence pas, Eli !
594
00:32:45,388 --> 00:32:46,685
Comment �tes-vous entr�s ?
595
00:32:46,756 --> 00:32:48,951
Coop a conduit ?
O� est-il ?
596
00:32:49,025 --> 00:32:51,892
Bonjour, Mme Sammler.
597
00:32:51,961 --> 00:32:54,327
Coop n'a pas conduit,
papa m'a pr�t� sa voiture...
598
00:32:54,397 --> 00:32:55,796
et je n'ai pas bu,
si c'est ce que tu crois.
599
00:32:55,865 --> 00:32:57,890
Je ne sais m�me pas
par o� commencer, Eli !
600
00:32:57,967 --> 00:32:59,400
Ce que tu as fait...
Je suis sous le choc.
601
00:32:59,468 --> 00:33:01,368
Pourrait-on en parler...
602
00:33:01,437 --> 00:33:03,530
- plus tard ?
- Comment es-tu entr� ?
603
00:33:03,606 --> 00:33:06,131
- J'ai une carte d'identit�.
- Donne-la moi.
604
00:33:08,377 --> 00:33:10,709
C'est un bar,
o� te crois-tu ?
605
00:33:10,780 --> 00:33:11,872
Moi ?
606
00:33:11,947 --> 00:33:14,006
Et toi, que fais-tu ici ?
607
00:33:14,083 --> 00:33:15,880
Te crois-tu vraiment � ta place ?
608
00:33:16,919 --> 00:33:19,251
Je veux que tu rentres
� la maison imm�diatement !
609
00:33:19,321 --> 00:33:21,653
J'appelle ton p�re
dans une heure pile...
610
00:33:21,724 --> 00:33:23,658
- tu as int�r�t � y �tre.
- Tr�s bien.
611
00:33:30,933 --> 00:33:32,901
- Je dois y aller.
- Pourquoi ?
612
00:33:32,968 --> 00:33:34,230
C'est plut�t clair, non ?
613
00:33:34,303 --> 00:33:36,533
Arr�te, il a l'air
d'�tre un bon gar�on...
614
00:33:36,605 --> 00:33:38,163
Il a une fausse carte d'identit�.
615
00:33:38,240 --> 00:33:40,367
Il voulait voir jouer un groupe.
Et apr�s ?
616
00:33:40,443 --> 00:33:43,935
Je suis persuad� qu'on a tous les deux
fait des choses bien pires � son �ge !
617
00:33:44,013 --> 00:33:46,914
- Pas moi.
- C'est dommage.
618
00:33:48,818 --> 00:33:51,912
Je ne crois pas que je pourrai.
619
00:33:51,987 --> 00:33:53,921
- Quoi ?
- Ca, toi et moi.
620
00:33:53,989 --> 00:33:55,581
Je n'en serai pas capable.
621
00:33:55,658 --> 00:33:57,558
- Karen, allez !
- Non, je ne crois pas...
622
00:33:57,626 --> 00:33:59,355
que �a fonctionnera, d�sol�e.
623
00:34:20,109 --> 00:34:21,974
On n'a plus de lait.
624
00:34:22,045 --> 00:34:24,741
Une brique tra�ne quelque part.
625
00:34:27,851 --> 00:34:29,785
Exact.
626
00:34:33,056 --> 00:34:35,183
Merci de ne pas m'avoir
fait la le�on, hier soir.
627
00:34:35,258 --> 00:34:37,249
Ta m�re et moi avons d�cid�...
628
00:34:37,327 --> 00:34:38,521
�tant donn� les circonstances...
629
00:34:38,595 --> 00:34:41,359
de te parler ensemble.
630
00:34:41,431 --> 00:34:43,729
Elle arrive dans une minute.
631
00:34:43,800 --> 00:34:44,960
Super.
632
00:34:45,034 --> 00:34:46,262
Eli, c'est s�rieux.
633
00:34:46,336 --> 00:34:47,701
Papa, j'ai eu une
attitude responsable.
634
00:34:47,770 --> 00:34:50,500
- Je n'ai pas bu...
- Tu as profit� de moi.
635
00:34:50,573 --> 00:34:52,131
Tu m'as mis en balance
avec ta m�re.
636
00:34:52,208 --> 00:34:53,835
J'ignorais qu'elle avait
d�j� dit non.
637
00:34:53,910 --> 00:34:56,606
Mais c'est tout.
Elle manquait de discernement...
638
00:34:56,679 --> 00:34:59,204
je savais qu'avec toi,
ce serait diff�rent.
639
00:34:59,282 --> 00:35:02,740
Si je ne peux pas compter sur toi
pour me dire toute la v�rit�...
640
00:35:02,819 --> 00:35:05,049
on a un gros probl�me.
641
00:35:08,691 --> 00:35:10,625
- Bonjour.
- Bonjour.
642
00:35:12,662 --> 00:35:15,062
Bonjour.
643
00:35:15,131 --> 00:35:16,257
Bonjour.
644
00:35:17,500 --> 00:35:19,127
Veux-tu du caf� ?
645
00:35:19,202 --> 00:35:20,533
Non.
646
00:35:22,906 --> 00:35:23,930
- Eli, je crois...
- Eli...
647
00:35:24,007 --> 00:35:25,406
Pardon, � toi l'honneur.
648
00:35:25,475 --> 00:35:26,908
Non, vas-y.
649
00:35:26,976 --> 00:35:30,503
Eli, ce jeu a assez dur�.
650
00:35:30,580 --> 00:35:32,912
Tu sais, quand tu n'obtiens pas
ce que tu veux de l'un de nous...
651
00:35:32,982 --> 00:35:34,916
tu vas voir l'autre...
652
00:35:36,386 --> 00:35:39,048
C'est peut-�tre en partie
de notre faute...
653
00:35:39,122 --> 00:35:41,113
parce qu'on ne communique pas
toujours...
654
00:35:41,190 --> 00:35:43,021
mais on attend de toi que
tu te comportes en adulte, Eli.
655
00:35:43,092 --> 00:35:44,787
Tu sais exactement
ce que tu fais.
656
00:35:44,861 --> 00:35:46,624
C'est pourquoi nous avons d�cid�...
657
00:35:46,696 --> 00:35:49,130
de te priver de voiture
pendant le prochain mois.
658
00:35:49,198 --> 00:35:50,597
Quoi ?
659
00:35:50,667 --> 00:35:52,965
Pas de conduite pendant un mois.
660
00:35:53,036 --> 00:35:54,333
Je n'y crois pas !
661
00:35:54,404 --> 00:35:56,133
- Tu devrais.
- Peut-on en discuter ?
662
00:35:56,205 --> 00:35:57,866
- Non.
- Non.
663
00:35:57,941 --> 00:36:00,375
Salut, ch�rie. Je t'ai apport�
ton kimono, tout propre.
664
00:36:00,443 --> 00:36:03,071
D�p�che-toi de t'habiller,
sinon tu vas �tre en retard.
665
00:36:03,146 --> 00:36:06,047
- Je n'ai pas envie d'y aller.
- Quoi ? Jessie...
666
00:36:06,115 --> 00:36:09,676
J'ai dit que je ne voulais pas y aller.
Papa a dit que je n'�tais pas oblig�e.
667
00:36:09,752 --> 00:36:12,277
Quel est le probl�me ?
S'est-il pass� quelque chose ?
668
00:36:12,355 --> 00:36:13,652
Non, il n'y a aucun probl�me.
669
00:36:13,723 --> 00:36:15,987
Ch�rie, veux-tu me parler
de quelque chose ?
670
00:36:16,059 --> 00:36:17,583
Non, je ne veux
te parler de rien !
671
00:36:17,660 --> 00:36:19,127
Pourquoi me poses-tu
sans arr�t cette question ?
672
00:36:19,195 --> 00:36:22,494
La semaine derni�re, tu �tais
si enthousiaste � propos de ce test...
673
00:36:22,565 --> 00:36:24,726
Pas tant que �a, c'�tait toi
qui t'enthousiasmais.
674
00:36:24,801 --> 00:36:27,326
Tu accordes trop d'importance
� ce genre de choses.
675
00:36:27,403 --> 00:36:31,669
Tu as peut-�tre raison, Jessie,
et j'en suis d�sol�e, mais...
676
00:36:31,741 --> 00:36:33,368
Pourquoi ne me laisses-tu
pas tranquille ?
677
00:36:33,443 --> 00:36:36,207
Elle ne veut pas y aller. Est-ce
si dur � comprendre pour toi, maman ?
678
00:36:36,279 --> 00:36:40,045
Nous ne sommes pas parfaits.
Et alors ?
679
00:36:40,116 --> 00:36:41,640
Tu es trop exigeante.
680
00:36:41,718 --> 00:36:45,085
Il nous est impossible de
r�pondre � tes attentes !
681
00:36:45,154 --> 00:36:46,917
Eli, je ne tol�rerai pas...
682
00:36:46,990 --> 00:36:49,925
que tu me rendes responsable.
683
00:36:49,993 --> 00:36:52,359
N'emp�che, il a raison.
684
00:37:03,873 --> 00:37:04,840
Quoi ?
685
00:37:04,907 --> 00:37:06,397
Rien.
686
00:37:06,476 --> 00:37:09,673
J'abandonne.
687
00:37:09,746 --> 00:37:12,613
Je n'allais rien dire.
688
00:37:12,682 --> 00:37:14,877
Il n'en sera pas toujours ainsi.
689
00:37:14,951 --> 00:37:17,784
Un jour, ce sera mon tour
de me faire lyncher...
690
00:37:17,854 --> 00:37:19,446
et d'entamer une th�rapie.
691
00:37:20,757 --> 00:37:23,317
Profites-en tant que tu peux.
692
00:37:23,393 --> 00:37:26,055
Je vais parler � Jessie.
693
00:37:29,699 --> 00:37:31,257
Piti�, �pargne-moi ton histoire...
694
00:37:31,334 --> 00:37:32,824
de le�ons de piano arr�t�es...
695
00:37:32,902 --> 00:37:34,699
et comment tu l'as
regrett� toute ta vie.
696
00:37:34,771 --> 00:37:36,204
Loin de moi cette id�e.
697
00:37:36,272 --> 00:37:37,500
Je m'excuse, maman.
698
00:37:37,573 --> 00:37:39,370
Je ne voulais pas te d�cevoir.
699
00:37:39,442 --> 00:37:41,603
Jessie, je ne veux pas
que tu penses �a.
700
00:37:41,678 --> 00:37:44,704
Peu importe ce que tu fais,
je ne pourrais �tre plus fi�re.
701
00:37:44,781 --> 00:37:46,408
Pourquoi ?
Je n'ai rien fait.
702
00:37:46,482 --> 00:37:49,781
Parce que tu es plus confiante en toi
et courageuse que je ne l'ai jamais �t�.
703
00:37:49,852 --> 00:37:51,945
- Maman...
- S�rieusement.
704
00:37:52,021 --> 00:37:55,320
A ton �ge, j'�tais si
douloureusement timide.
705
00:37:55,391 --> 00:37:57,723
A tel point que tu n'osais pas
parler aux gar�ons.
706
00:37:57,794 --> 00:37:59,022
Et encore moins les battre.
707
00:37:59,122 --> 00:38:03,399
Je ne me bats pas contre eux,
ce n'est que du sport.
708
00:38:03,499 --> 00:38:07,697
Alors, tu n'avais pas
de petits amis ?
709
00:38:09,205 --> 00:38:11,503
T'ai-je d�j� parl� d'Ethan Kale ?
710
00:38:11,574 --> 00:38:15,066
Ouais, tu craquais
pour lui au lyc�e...
711
00:38:15,144 --> 00:38:17,237
et maintenant,
il travaille pour IBM.
712
00:38:17,313 --> 00:38:18,940
Tu me l'as racont�
un million de fois.
713
00:38:19,015 --> 00:38:21,609
C'�tait le gar�on le plus
populaire du lyc�e.
714
00:38:21,684 --> 00:38:22,844
Et toi, tu n'�tais pas populaire ?
715
00:38:22,919 --> 00:38:27,379
Pas vraiment, mais je savais que
j'avais des choses � offrir.
716
00:38:27,457 --> 00:38:29,550
Un jour, j'ai fait un truc fou.
717
00:38:29,625 --> 00:38:32,093
T'ai-je d�j� dit que je m'�tais pr�sent�e
contre lui aux �lections de chef de classe ?
718
00:38:32,161 --> 00:38:33,788
Pourquoi as-tu fait �a ?
719
00:38:33,863 --> 00:38:36,798
Parce que j'�tais tr�s d�termin�e,
je savais que je serais efficace...
720
00:38:36,866 --> 00:38:38,595
et je voulais le faire.
721
00:38:38,668 --> 00:38:41,364
Alors, j'ai travaill� tr�s dur,
j'ai men� une campagne...
722
00:38:41,437 --> 00:38:44,338
tout le monde s'est
mis � me conna�tre.
723
00:38:44,407 --> 00:38:46,568
La veille des �lections...
724
00:38:46,642 --> 00:38:49,304
on devait mener un grand d�bat
devant tout le lyc�e.
725
00:38:49,378 --> 00:38:51,846
Toi et Ethan ?
726
00:38:51,914 --> 00:38:54,474
Et j'�tais pr�te,
parfaitement pr�te.
727
00:38:54,550 --> 00:38:57,951
Mais je craquais toujours pour lui.
728
00:38:58,020 --> 00:39:01,512
J'en ai perdu mes moyens...
729
00:39:01,591 --> 00:39:03,821
et pendant le d�bat,
je ne pensais qu'� une chose...
730
00:39:03,893 --> 00:39:05,827
"Pourvu qu'il m'appr�cie !"
731
00:39:05,895 --> 00:39:07,556
Oh, mon Dieu !
Que s'est-il pass� ?
732
00:39:07,630 --> 00:39:09,154
J'ai tout rat�.
733
00:39:09,232 --> 00:39:10,529
Tu as perdu ?
734
00:39:10,600 --> 00:39:12,591
- Expr�s ?
- Je crois que oui.
735
00:39:12,668 --> 00:39:14,101
Pas s�r, mais je crois.
736
00:39:14,170 --> 00:39:17,401
C'est honteux, maman, tu n'as pas le droit
de laisser un gar�on te faire �a !
737
00:39:17,473 --> 00:39:19,703
Je n'ai pas dit que
j'en �tais fi�re.
738
00:39:19,776 --> 00:39:21,903
Est-ce qu'Ethan t'a parl�,
par la suite ?
739
00:39:23,112 --> 00:39:24,238
Pas vraiment.
740
00:39:25,982 --> 00:39:27,916
C'est triste.
741
00:39:27,984 --> 00:39:30,248
Ouais.
742
00:39:40,563 --> 00:39:44,329
Une histoire de filles ?
743
00:39:44,400 --> 00:39:46,595
D'une certaine mani�re.
744
00:39:46,669 --> 00:39:48,762
Elle ira bien.
745
00:39:48,838 --> 00:39:51,705
Mieux que bien.
746
00:39:51,774 --> 00:39:53,605
Je veux y aller.
747
00:39:53,676 --> 00:39:55,109
Es-tu s�re ?
748
00:39:55,178 --> 00:39:57,112
Ouais.
749
00:39:59,582 --> 00:40:03,245
J'ai tendance � tout mettresur le dos de ma m�re.
750
00:40:03,319 --> 00:40:06,720
Elle �tait maniaque...
751
00:40:09,425 --> 00:40:12,155
obsessive, surprotectrice.
752
00:40:12,228 --> 00:40:14,822
A pr�sent, je comprends...
753
00:40:14,897 --> 00:40:18,094
mais � 7 ans...
754
00:40:18,167 --> 00:40:19,566
elle m'a confisqu� ma grenouille...
755
00:40:19,635 --> 00:40:22,536
pr�textant qu'elle medonnerait des verrues...
756
00:40:22,605 --> 00:40:25,403
et que ce ne seraitpas tr�s joli � voir.
757
00:40:25,474 --> 00:40:28,272
Elle avait le don defaire peux aux gens.
758
00:40:28,344 --> 00:40:29,606
En position de combat !
759
00:40:41,524 --> 00:40:43,890
Elle �tait consum�e par la peur.
760
00:40:43,960 --> 00:40:45,951
Elle a pass� toute sa viedans cet �tat d'esprit...
761
00:40:46,028 --> 00:40:47,495
�a n'a jamais vraiment cess�...
762
00:40:47,563 --> 00:40:49,463
jusqu'� ce qu'on luidiagnostique un cancer...
763
00:40:49,532 --> 00:40:53,935
et qu'on lui annoncequ'elle allait mourir.
764
00:40:54,003 --> 00:40:57,268
On aurait dit qu'elleavait perdu un poids...
765
00:40:57,340 --> 00:41:00,104
car la pire chose qu'elle pouvaitimaginer �tait devenue r�elle...
766
00:41:00,176 --> 00:41:02,371
elle en ressentait du soulagement.
767
00:41:02,445 --> 00:41:06,643
Une nouvelle personne �tait n�e.
768
00:41:08,551 --> 00:41:12,009
Pourquoi ne fut-elle pascette personne d�s le d�but ?
769
00:41:25,601 --> 00:41:28,866
La moindre crainte dansles yeux de mes enfants...
770
00:41:28,938 --> 00:41:31,031
me fait r�agir.
771
00:41:31,107 --> 00:41:32,802
C'est plus fort que moi.
772
00:41:34,210 --> 00:41:35,370
Vainqueur !
773
00:41:41,417 --> 00:41:43,351
Je suis effray�e � l'id�e...
774
00:41:43,419 --> 00:41:45,944
de l'avoir fait...
775
00:41:46,022 --> 00:41:48,490
de leur avoir transmis ce stress...
776
00:41:52,695 --> 00:41:55,289
j'y ai beaucoup r�fl�chi...
777
00:41:55,364 --> 00:41:56,854
peut-�tre trop...
778
00:41:56,933 --> 00:42:00,562
mais j'ignore quoi faire...
779
00:42:00,636 --> 00:42:02,160
pour devenir une meilleure m�re.
780
00:42:18,587 --> 00:42:21,147
Qu'est-ce qui nous arrive ?
781
00:42:23,793 --> 00:42:27,160
Pourquoi avons-nous si peurd'�tre nous-m�mes ?
782
00:42:35,071 --> 00:42:36,868
Salut.
783
00:42:36,939 --> 00:42:39,203
Je croyais que c'�tait le livreur.
784
00:42:40,710 --> 00:42:41,836
Puis-je entrer ?
785
00:42:41,911 --> 00:42:43,640
Ouais.
786
00:42:46,048 --> 00:42:47,675
Je t'enl�ve ton manteau.
787
00:42:58,694 --> 00:43:02,596
Je ne sais pas exactement...
788
00:43:02,665 --> 00:43:04,064
ce que je fiche ici.
789
00:43:04,133 --> 00:43:05,191
Ah non ?
790
00:43:05,267 --> 00:43:06,256
Non, mais...
791
00:43:06,335 --> 00:43:09,031
je sais que j'ai envie
d'�tre ici.
792
00:43:09,105 --> 00:43:10,936
Vraiment ?
793
00:43:11,007 --> 00:43:12,269
Ouais.
794
00:43:12,341 --> 00:43:15,572
Tu dois me prendre pour une folle ?
795
00:43:15,644 --> 00:43:17,612
Un peu.
796
00:43:17,680 --> 00:43:19,910
Que fais-tu ?
797
00:43:22,485 --> 00:43:25,545
Je ne sais pas si tu es
la personne qu'il me faut, Leo.
798
00:43:25,621 --> 00:43:28,647
Ce n'est pas vraiment
ce que j'esp�rais entendre.
799
00:43:28,724 --> 00:43:31,215
Parce que tu es tout ce que
je ne recherche pas dans ma vie.
800
00:43:33,229 --> 00:43:34,423
Mais...
801
00:43:36,499 --> 00:43:39,991
tu me fais rire.
802
00:43:40,069 --> 00:43:41,093
C'est vrai ?
803
00:43:41,170 --> 00:43:42,899
Ouais.
804
00:43:48,611 --> 00:43:51,910
Et tu me pousses �
m'interroger sur moi-m�me.
805
00:43:54,316 --> 00:43:55,840
C'est une bonne chose ?
806
00:44:08,597 --> 00:44:11,259
Je crois que
j'ai envie de r�essayer.
807
00:44:13,302 --> 00:44:14,769
Tu veux ?
808
00:44:18,507 --> 00:44:22,841
En auras-tu la force ?
809
00:44:27,316 --> 00:44:30,149
Je l'ignore.
810
00:45:00,900 --> 00:45:03,900
Adaptation :
Ben
811
00:45:03,950 --> 00:45:06,950
Contact :
jcatalano@laposte.net
812
00:45:07,000 --> 00:45:10,000
Web :
http://onceandagain.free.fr
57497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof