Original subtitles

Titre VO: Unfinished Business Titre VF: Derni�re repr�sentation

Grand-p�re viendra te chercher apr�s l'�cole pour t'emmener � la r�p�tition.

Et moi ?

Tu dors � l'�cole.

Grand-p�re viendra te chercher, aussi.

J'ai un entretien ce matin, et un autre cet apr�s-midi.

- Nerveuse ? - Un peu.

Ne devrais-tu pas �tre implacable, pr�te � poignarder le premier importun ?

Non, les assistants d'�dition n'ont pas � poignarder les gens.

Papa !

Maman, si tu travailles � plein temps...

qui va s'occuper de nous ?

Tout d'abord, rien n'est fait...

puisqu'on ne se bouscule par au portillon pour m'offrir un emploi...

mais si jamais j'en d�croche un, je serai s�rement rentr�e pour d�ner...

et sinon, toi et Grace...

�tes capables de vous d�brouiller toutes seules.

- Ah bon ? - Bien s�r.

Papa !

J'arrive, j'arrive !

"Souffle, vent, gonfle tes joues !"

Grand-p�re !

"Comment, Cordelia ? Aff�te ton discours."

- Juste une ligne ! - Non.

- Maman, je suis en retard. - Une ligne...

juste une.

"Seigneur, vous qui m'avez engendr�e, �lev�e, aim�e...

je vous retourne votre amour..."

Comment pourrais-je rentrer � la maison...

sans entendre �a ?

Je vais m'�vanou�r sur sc�ne...

quand j'aurai oubli� mon texte.

Je te soufflerai.

J'en ai bien peur.

- Excusez-moi ! - Ch�rie...

tu as une heure d'avance.

Je demande juste l'addition.

Tu l'auras dans cinq minutes, laisse-moi finir mon caf�.

Je te d�pose.

J'arr�te le caf�.

Qui ne voudrait pas de toi ?

D�j� quatre entreprises.

Tu n'as m�me pas entendu ce qu'ils pensaient de toi.

- Justement, papa ! - Ch�rie...

tu es belle, cultiv�e, intelligente...

41 ans, aucune exp�rience.

Avec ce genre d'attitude, tu ne risques pas de d�crocher cet emploi.

- Papa... - Si tu te d�valorises...

ils vont en faire de m�me.

Tu viens de dire que tout le monde voudrait de moi.

C'est le cas.

Mais � toi de ne pas tout g�cher.

Si tu me voyais en entretien...

Lily, regarde-toi !

Tu es si nerveuse...

Mon p�re adorait m'aider � faire mes projets scolaires...

mais il ne savait jamais � quel moment s'arr�ter.

Un homme n'a pas le droit d'aider sa fille ?

N'est-ce pas le r�le d'un p�re ?

Vous �tes libraire ?

Oui.

C'est fantastique, j'adore les petites librairies.

Vous accomplissez une t�che tr�s utile...

les livres ne doivent pas dispara�tre.

Seulement, plus personne n'en ach�te en librairie.

Je sais, j'ach�te les miens sur Internet.

Vous �tes superbe...

o� vous faites-vous couper les cheveux ?

Au centre-ville.

J'essaye de me souvenir...

"Chez Carl".

Vous avez eu votre bac en 1979.

Donc vous avez 40 ans ?

- 41 ans. - Mon Dieu...

la plupart des gens de 41 ans que je connais sont...

Vous avez des enfants, je pr�sume.

Oui, deux.

Ils sont adorables ?

- Oui. - J'aimerai tant en avoir !

Le probl�me, c'est que j'ignore quand je me marierai.

Ma plus longue relation a dur� trois mois.

Alors, vous avez divorc�, vous avez besoin d'argent...

vous retournez dans le monde professionnel...

mais c'est un emploi peu conventionnel, vous savez ?

Les gens qui travaillent ici ont 5 ans d'�ge moyen...

ils n'ont pas de vie priv�e.

Tout se passe sur ordinateur...

or, je ne vois pas de comp�tence dans ce domaine sur votre CV...

donc je me demande en quoi...

ce poste vous conviendrait ?

Eh bien...

�a remonte � loin, mais vous pouvez voir...

que j'�tais �ditrice du journal de mon lyc�e...

� l'�re pal�olithique.

Puis, j'ai travaill�...

en tant qu'assistante d'�dition au magazine "Chicago".

Pendant cinq mois.

Je suis tomb�e enceinte, et apr�s la naissance du b�b�, je ne me sentais pas...

Je ne critique pas vos choix.

Je sais qu'� l'�poque, les femmes enceintes �taient mal accept�es au travail.

Christie, vous savez quoi ?

Mes capacit�s sont les m�mes...

que vous travailliez sur papier ou sur ordinateur....

et honn�tement, ce que je fais � la librairie...

est plus dur que ce que vous demandez...

quant � mon r�le de m�re, il est plus dur que les deux...

donc je pense que vous devriez me donner l'opportunit�...

de vous montrer ce que je sais faire.

Tu te rends compte de ce qu'elle a dit ?

Eh bien, tu es vieille.

Non !

Ils sont si jeunes, l�-bas.

Si tu voyais cette �nergie : ils courent, crient...

et ils veulent que j'�crive des synopsis...

de toutes les propositions, comme une s�ance d'essai, pour demain.

Tu vas le faire, et ce sera parfait.

Ecoute, Lily...

tu es dou�e, �tonnante...

n'importe quelle entreprise serait ravie de t'avoir.

Pourquoi, quand mon p�re m'a dit la m�me chose, me suis-je emport�e contre lui ?

Je ne suis pas ton p�re.

Et je n'y tiens pas.

Tant mieux.

"Recevoir" ne prend pas de "�".

Merci, papa.

Je d�teste que tu aies � prouver tes facult�s � ces gens...

ils sont aveugles ou quoi ?

J'essaye de me le prouver.

Grand-p�re, on va �tre en retard !

Je suis pr�t.

Maman, dis-lui qu'on va �tre en retard !

Ch�rie, il est impossible de le presser, j'ai d�j� essay�.

"Comment, Cordelia ?

Aff�te ton discours, ou tes auspices s'assombriront."

Doit-il vraiment rester � la r�p�tition ? Je vais mourir !

Assure-toi qu'il s'assoie � un endroit o� tu ne puisses pas le voir rab�cher.

Ce n'est pas mon genre.

Si vous voulez savoir quelle �ducation vous avez re�u...

observez le comportement de vos parents avec vos enfants.

Je vais regarder jouer ma petite-fille...

et si �a ne lui pla�t pas, tant pis pour elle !

Il �tait si amusant...

je ne me rendais pas compte de son c�t� "petit chef".

Allez Phil, on y va.

Regarde comment elle traite ses a�n�s.

Au revoir, papa ! Au revoir, ch�rie.

Au revoir, papa.

Au revoir, ch�rie. Amuse-toi bien !

Comment oses-tu m'appeler Phil ?

Comment une si petite fille peut-elle �tre si lourde ?

Encore une fois ?

Non, � ton tour.

Non, je plaisantais ! Laisse-moi m'asseoir.

Tu as de jolis cheveux.

Merci, tr�s ch�re...

mais ta m�re a les plus beaux.

Ouais, mais elle ne me laisse pas lui faire des tresses...

parce qu'elle a des entretiens.

Chez Barbara Walters ? Oprah ?

Zoe, as-tu pris ton bain ?

- Non, pour un emploi. - Sans rire !

Zoe, as-tu pris ton bain ?

J'arrive !

Des entretiens pour un emploi ?

Judy, tu sais que je dois le faire.

La librairie ne me permet pas de travailler � temps plein...

et je ne gagne pas assez d'argent pour vivre, dans l'�tat actuel.

Donc, tu vas partir.

Il faut qu'on en discute.

Que dire ? Tu as d�j� fait toutes les d�marches !

Je ne tiens pas � quitter la librairie.

Dire que je me suis d�vou�e pour toi tout ce temps...

Bien s�r.

C'est faux.

Tu donnes des livres, tu flirtes avec des clients...

Je flirte avec des clients ?

Tu te trompes dans les commandes.

Je ne peux pas te donner la librairie, tu comprends ?

Non, tu veux juste profiter de mon labeur !

Jusqu'au dernier centime.

Quel genre de travail recherches-tu ?

Je ne sais pas, dans les magazines.

J'ai eu un entretien � "Pages Vivantes".

".com" ? C'est la meilleure ! Moi qui pensais que les ordinateurs te rebutaient ?

Judy, ne sois pas mesquine...

ma vie est assez compliqu�e.

Avocats pour le divorce, comptables...

je n'ai pas d'argent.

Tu sais ce que j'aimerais ?

Une semaine o� il ne se passe rien.

Tu peux avoir ma vie.

Arr�te !

"Les vins de France et le Milke de Burgundie...

"ont de l'int�r�t, eux.

"Comment d�crire une fille plus opulente...

que tes soeurs ? Qu'as-tu � dire ?"

"Rien, Seigneur."

"Rien ?"

"Rien."

"De rien, rien ne sort. Parle !"

"Aussi grand soit mon d�sarroi...

"je ne peux pas ignorer ce que dicte mon coeur.

"J'aime Votre Majest� selon mon engagement...

ni plus ni moins."

"Comment, Cordelia ?

Aff�te ton discours, ou tes auspices s'assombriront."

"Bien, Seigneur...

"vous qui qui m'avez engendr�e, �lev�e, aim�e...

"Je vous retourne votre amour...

je vous ob�irai, vous aimerai et vous honorerai."

Ca s'am�liore !

Un jour peut-�tre, on jouera tous sans lire son texte...

pas seulement quelque-uns.

Demain soir...

actes 1 � 3, apprenez-les.

Ne dis rien : j'ai �t� nulle ?

Tu �tais g�niale.

On aurait dit une mauvaise parodie de Shakespeare !

Comme...

Grand-p�re, �a va ?

Je vais bien.

Ca va.

J'ai h�te de dire � ta m�re...

quelle formidable actrice tu es.

Grand-p�re...

- Le gar�on �tait bon. - En effet.

"Souffle, vent, gonfle tes joues !"

Je sais par quoi tu passes.

La fille qui jouait en face de moi...

�tait la plus belle que j'aie jamais vue.

Elle ne me regardait m�me pas.

Susie Eigenbacker.

Susie Eigenbacker ?

Je devais l'embrasser...

alors, j'ai dit � tous mes amis pendant des semaines...

"je vais embrasser Susie Eigenbacker !"

Le jour de la r�p�tition, elle d�tourne la bouche.

- Oh non ! - Si. Qu'allais-je faire ?

Si elle recommen�ait le lendemain soir, devant tous mes amis...

autant d�m�nager dans le Wisconsin !

Grand-p�re !

Clique droit.

Comment �a, "clique droit" ?

D�roule le menu.

Regarde �a.

Je me suis toujours demand� pourquoi il y avait deux boutons.

O� est le t�l�phone ?

All� ?

Il n'est pas ici.

R�sidence des Manning.

Qui est-ce ?

Quelle sorte d'accident ?

Brooks ou Manning ? Pouvez-vous me dire o�...

Est-ce le bon endroit ?

Chambre 3, c'est la jeune fille...

et l'homme �g� est toujours au scan.

- Merci. - Maman ?

- Mon Dieu, ch�rie ! - Maman...

Ca va ?

Oui. Euh, non.

Grace, j'ai eu si peur !

Je vais bien...

je t'assure.

- C'�tait si bizarre... - Quelqu'un est mort ?

Non, tout le monde va bien, on ne roulait pas tr�s vite.

Et ton grand-p�re ?

Il s'est fait une vilaine coupure au menton.

Il y avait du sang partout !

Et sa cheville lui fait mal. Ils disent qu'il va bien.

Papa va venir ?

Ouais, il est en route.

Zoe, reste avec ta soeur. Je vais voir grand-p�re.

Grace, je suis si soulag�e que tu n'aies rien !

Je vais bien.

Alors, l'infirmi�re me dit : "Monsieur, est-ce votre peignoir...

ou vous �tes heureux de me voir ?"

Papa ?

Lily, ne regarde pas, je vais bien.

Dites-lui, docteur.

Oui, nous attendons de voir si sa cheville est cass�e.

Sinon, tout semble en parfait �tat.

Avez-vous v�rifi� son coeur ?

- Oui, et tous ses organes internes. - Allons, Lily...

Nous allons le garder pour la nuit.

Il semble aller bien.

O� sont-ils ? Mon Dieu, Phil !

O� est Grace ? Elle va bien ?

Ouais.

Que fais-tu ici ? N'as-tu pas un restaurant � faire tourner ?

Il peut se passer de moi une heure ou deux.

Il en faudrait plus pour avoir ma peau !

Je n'en doute pas.

Vous savez ce qu'il y a d'amusant dans ce genre d'�v�nements ?

Au final, vous �tes content qu'ils se soient produits.

Papa !

Sinc�rement, tout me para�t magnifique � pr�sent !

La couleur de tes yeux, le nez du m�decin...

Regarde-le !

Cette jolie fille a eu un b�b� il y a trois mois...

et il fait d�j� ses nuits.

T'auraient-ils drogu� ?

Pas besoin, je suis vivant !

C'est la seule drogue dont j'aie besoin.

All� ?

Tout le monde va bien ?

Comment es-tu au courant ?

J'ai appel� plus t�t, et personne n'a r�pondu...

alors, j'ai rappel� toutes les cinq minutes...

Zoe a d�croch� quand Judy l'a ramen�e � la maison.

Rick, je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.

Remercions Dieu qu'ils soient vivants !

Plus jamais je ne d�crocherai un t�l�phone.

Je te comprends.

Chaque fois qu'Eli prend la voiture...

J'ai besoin de te voir.

Veux-tu que je vienne ?

Non, je suis ext�nu�e, et j'ai ces synopsis � finir.

Je pourrais t'aider.

Non.

Je pourrais les taper.

Je pr�f�re le faire, merci beaucoup.

Papa sort demain.

Devine o� il va rester les deux prochaines semaines ?

Je crois qu'il s'agit en fait d'un complot...

de sa part pour contr�ler ma vie.

Tu devrais l'abandonner et ne plus en entendre parler.

Sans doute !

Je dois aller me coucher.

Trop de choses me sont arriv�es en une seule journ�e.

Bonne nuit, Lily.

Bonne nuit, Richard.

D'accord, j'attends.

Etait-ce intense ?

- Zoe, le livre. - Je l'ai. Alors ?

Je t'ai dit que je ne me souvenais pas.

Non, Brooks. "B.R.O..."

- Laisse-moi faire. - C'est �a, Phil.

Grace, es-tu s�re de vouloir aller � l'�cole ?

Maman, je ne peux pas rater la r�p�tition.

Si j'avais eu un accident...

j'y penserais tout le temps.

Mais j'y pense !

- Ca tournait dans tous les sens.

- C'est tout ce dont je me souviens. - Mais ta vie a-t-elle d�fil�...

- devant tes yeux... - Quoi ?

Au moment de l'accident ?

Ca, c'est avant de mourir !

Ce n'�tait qu'un accident.

Je n'en profite m�me pas pour louper les cours.

- Je veux juste savoir ! - D'accord, je te rappelle.

Allez les filles, on est en retard.

Je dois d�poser ce travail.

Voici ton sac, j'apporte les d�jeuners.

Attention !

Ca va.

- Papa ! - Grand-p�re.

- Que fais-tu ? - Il m'a appel� � 6h30.

Ils m'ont dit que je pouvais sortir.

Croyais-tu que j'allais attendre apr�s leur bouillasse ?

Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu sortais ?

J'avais peur que tu m'envoies � l'h�tel.

Je vois.

Ca va ?

Je vais bien, laisse-moi juste aller � l'�tage...

et sortir de ton chemin.

Regarde-toi, tu ne peux pas prendre les escaliers.

J'ai r�ussi pour ces marches.

Il n'y en avait que deux, et j'ai pratiquement d� te porter !

Grand-p�re peut rester dans le salon...

on d�placera la t�l�vision.

Maman ne me laisse jamais dormir dans le salon.

Mets-moi n'importe o�...

tu ne remarqueras m�me pas ma pr�sence.

Judy, je dois y aller. Pourrais-tu lui pr�parer un petit-d�jeuner ?

Lily, le camion de "U.P.S." est d�j� � la librairie.

- Tr�s bien, vas-y. - D�sol�e.

Au revoir, papa.

Au revoir, ch�rie. Merci.

- Merci pour tout. - Au revoir.

Papa, je reviens dans trente minutes te pr�parer un petit-d�jeuner.

Vas-y, je n'ai pas besoin d'aide.

Papa, s'il te pla�t.

Quoi, pas d'oeufs ?

Ils sont en bas, regarde.

- Papa, donne-moi vingt minutes. - Merci.

Je ne suis pas impotent. Grace, o� sont les casseroles ?

Papa, tu n'arrives m�me pas � t'y retrouver dans la cuisine.

- Tu ne devrais pas �tre partie ? - Tu as vraiment faim ?

C'est du poulet ?

Papa... assieds-toi !

Assieds-toi, ici.

Les filles, vous allez �tre en retard.

Ce n'est pas grave.

Bien que George S. Patton n'ait v�cu que...

jusque 60 ans...

il reste dans l'esprit des Am�ricains...

J'arrive !

Me voil�.

Bonjour, Phil.

Bonjour, Rick Sammler. Comment allez-vous ?

Bien, et vous ?

Pas mal. Vous voulez boire quelque chose ?

Vous ne me servez pas ?

Non, ils me traitent tous comme un invalide.

Un rapport � votre blessure � la jambe, peut-�tre.

Oui. Alors, Rick Sammler...

quelles sont vos intentions ?

Mauvaises, Phil.

Bonjour ! Je suis rentr�e !

Salut, ch�rie !

Bonjour.

Ne t'inqui�te pas, j'ai �t� tr�s gentil avec lui.

Comment te sens-tu, papa ?

Plut�t bien.

Merci.

Salut, toi.

Salut.

Je t'ai apport� "Popular Science"...

"Scientific American", des mots crois�s...

"Sports Illustrated" et "New Republic".

Quoi, pas de "Playboy" ?

Papa... Que veux-tu pour d�ner ?

Tu as le choix entre p�tes, p�tes et p�tes.

C�te d'agneau.

Tu peux rester, si tu veux.

Impossible, j'ai les enfants, ce soir.

Quel �ge ont vos enfants, Rick ?

12 et 16 ans.

Ils sont adorables.

Autant que les tiens ?

Presque !

Bonjour !

Regarde qui est l� !

Salut.

Salut, Jake.

Salut, Rick.

- Ca fait plaisir de te voir. - Comment �a va ?

- Bien et toi ? - Bien.

Salut.

Salut.

Plusieurs personnes du bureau...

sont all�es � ton restaurant, l'autre soir.

Ils ont ador�.

Mardi soir.

Vraiment ? Oh, ce n'�tait pas le soir...

o� le chef a insult� l'un des serveurs.

Les hommes me fascinent.

Ce sont de grosses cr�atures...

qui se montrent imperturbables.

Ils font sans cesse comme si tout allait � merveille.

Toi et Lily devriez venir, un soir.

Vous serez bien re�us.

J'adorerais, merci.

Regardez-vous... vous �tes si modernes !

Ils devraient se battre pour toi.

- Papa ! - Je plaisante.

Lily a toujours attir� de gentils hommes.

Je dois y aller.

Je t'accompagne.

Au revoir, Rick.

- Au revoir, Jake. - Prends soin de toi.

Toi aussi.

Jake, comment vas-tu ?

Tu es s�r de ne pas pouvoir rester ?

Et tes synopsis ?

S'il te pla�t !

A plus tard.

Qui plus est...

pourquoi fallait-il qu'il �crive de si longs discours ?

Les gens ne parlent pas comme �a.

Grace, t'es-tu d�j� �cout�e ?

Au moins, je ne parle pas en pentam�tres iambiques.

C'est quoi, un pentam�tre iambique ?

Un code secret que seuls les gens intelligents connaissent.

Dans ce cas, comment se fait-il que tu le comprennes ?

Viens ici, Zoe.

Viens ici !

Elle est si mignonne...

qu'on aurait envie de la croquer !

Il y a des plus jeunes, dans la pi�ce ?

Tu peux me remplacer.

Je n'arriverais jamais � m�moriser tout ce charabia !

Moi non plus, c'est bien le probl�me.

Grace, Zoe, pourriez-vous mettre la table ?

Je m'en vais.

Je vous vois vendredi, d'accord ?

Au revoir.

De quoi parliez-vous, toi et papa ?

Des affaires.

Au revoir.

Papa...

veux-tu que je t'am�ne ton d�ner ici ?

Non, j'arrive ! Lily...

Ouais ?

Je veux que tu arr�tes...

- cette histoire avec les avocats. - Je le savais !

Si tu mets le restaurant en liquidation judiciaire...

il mourra ! Une affaire ne tourne pas d'un claquement de doigts.

Tu es encore de son c�t�, je n'en reviens pas !

Je suis de ton c�t�, ne comprends-tu pas ?

La client�le va arriver, les affaires d�colleront...

ce qui signifie de l'argent en plus pour garder cette maison.

Papa, on ne peut pas lui faire confiance, quoi qu'il dise.

Je sais ce que tu ressens, mais je te dis que...

je peux arranger un accord entre vous deux.

Tu sais quoi, papa ? Ca ne te regarde pas.

Excuse-moi, mais je d�tiens encore 40% !

Tu ne peux rien arranger.

Tu ne sais pas tout ce qui se passe entre Jake et moi.

Je veux que tu restes en dehors de �a !

Trop tard, je suis en plein dedans.

Tu m'y as amen�. Qui paye l'avocat ?

Cela ne t'autorise pas � me dire ce que je dois faire !

Ca m'autorise � te donner un peu de bon sens !

- Je n'ai plus 15 ans ! - Tu te comportes comme si.

Pour l'instant, contente-toi...

de t'allonger sur ce canap� et de me laisser m'occuper de toi...

car tu as eu un accident de voiture.

J'en ai assez que tu essaies de diriger ma vie !

Quoi ?

Ne t'arr�te pas pour nous.

D�ner.

Je ne me disputais jamais avec mon p�re...

pas � haute voix.

Mais si vous saviez ce qui me traversait l'esprit !

Je devais toujours m'assurer qu'on �tait r�concili�.

C'est b�te...

mais je devais avoir peur qu'il reste f�ch�.

Papa ?

Tu m'entends ?

Grace !

J'appelle de l'aide.

Grace !

Allez, allez !

J'ai besoin d'une ambulance.

Quelqu'un a eu une attaque...

ou une crise cardiaque.

Oui, c'est l'adresse. Merci !

Papa ?

Rassure-toi, ils arrivent.

Tu m'entends ?

Quand est-ce arriv� ?

Je l'ai trouv� � 4h.

On ignore quand c'est arriv�.

Qu'a dit le docteur ?

On attend.

Ch�rie...

Grace...

Je sais que c'est effrayant.

Je n'ai pas peur.

Mais on a tous peur.

Je sais, ce n'est pas ce que je voulais dire.

Grace, qu'y a-t-il ?

J'ai fait une chose horrible.

De quoi parles-tu ?

Non !

C'est ma faute, �a n'aurait pas d� arriver.

Grace, de quoi parles-tu ?

Grand-p�re, � la r�p�tition...

quelque chose lui est arriv�, mais je n'ai rien dit.

Je n'ai rien dit, et...

Que s'est-il pass� ? De quoi parles-tu ?

Il a eu ce regard... comme une absence.

Ca n'a dur� qu'une seconde.

- Comment aurais-tu pu savoir ? - Mais je savais !

Grace, ch�rie...

Attends.

J'avais peur...

mais je n'ai rien voulu dire pour ne pas l'embarasser.

Grace, �coute-moi...

ce n'est pas de ta faute.

Si quelque chose devait se passer...

rien n'y aurait chang�.

Mais si j'avais dit quelque chose...

Si tu l'avais fait, on aurait tous plaisant� sur son �ge.

Ecoute...

j'ai l'air absent la moiti� du temps.

Viens, c'est fini.

Il y a quatre semaines...

tu m'avais promis cinq caisses.

Non, j'ai dit une, il y a cinq ou six semaines.

Je te rappelle.

Quelles sont les nouvelles ?

Il est stable.

C'�tait plus d�licat, ce matin.

Pouvez-vous nous expliquer ce qui se passe ?

L'attaque a eu lieu dans la partie gauche de son cerveau, assez grande.

Il fait quelques bruits.

On ignore � quel point sa diction sera affect�e.

Peut-on le voir ?

On le descend pour un scan dans une heure...

mais vous devez comprendre que son corps se bat en ce moment.

Il faut qu'il se repose.

Quelles sont ses chances ?

Le cerveau est impr�visible.

Parfois, il r�siste aux plus fortes temp�tes...

et parfois...

Il est stable, pour l'instant.

Plus longtemps il le restera, plus grandes seront ses chances.

C'est tout ce que je peux vous dire.

Je vais chercher maman � l'a�roport.

Merci, on appr�cie.

Merci.

Approche, ch�rie.

Grand-p�re, comment vas-tu ?

N'essaye pas de parler...

garde tes forces pour ton r�tablissement.

N'ayez pas peur.

Viens, ch�rie.

Ca va aller.

Salut, grand-p�re.

Salut, grand-p�re.

Ca ira, papa.

Je suis l�.

Quand il n'�tait pas au restaurant...

mon p�re me lisait une histoire tous les soirs...

des ann�es apr�s que je sache lire par moi-m�me.

Mon amour des livres doit venir de l�.

Papa, as-tu besoin de quelque chose ?

Veux-tu que j'appelle l'infirmi�re ?

Tu souffres ?

- Stylo. - Un stylo ?

Stylo.

Tiens, du papier.

Attends, un crayon.

C'est quoi ? Papa, je n'arrive pas...

� lire.

Tu �cris un nombre ?

Oui.

"100,000" ?

Pr�ter � Jake...

"Pr�ter 100,000"... Papa, as-tu perdu la t�te ?

Tu ne dois pas te soucier de �a.

Maman.

Qui est-ce ?

Tout va bien se passer.

Je ne veux pas rentrer.

Ch�rie, grand-m�re n'est pas rentr�e...

et tu es ici depuis 5h.

Ca m'est �gal.

Je ne partirai pas.

D'accord, je suis pr�te.

Quelqu'un doit rester.

Ecoute, je peux revenir te chercher dans deux heures.

Tu es s�re ?

- Ouais. - Je t'aime.

Ach�te-toi � manger � la caf�t�ria.

Tr�s bien, allons-y.

Maman, tu n'as rien mang�.

Je n'ai pas faim.

Je veux que tu dormes dans ma chambre.

Je ne peux pas.

Tu l'as fait � Thanksgiving.

C'�tait avec ton p�re.

Que dois-je comprendre ?

Lui donneront-ils son traitement ?

J'ai oubli� de leur parler de son reflux.

Maman, tu l'as dit au Dr. Frankel. Tu te rappelles ?

Je devrais manger quelque chose.

Grand-p�re, que dis-tu ?

"Gonfle..."

Qu'est-ce qui est gonfl� ?

"Tes joues."

"Des joues gonfl�es" ?

"Gonfle tes joues."

Tu veux que je r�p�te mon texte ?

Ici, maintenant ?

Je ne tiens pas � te rendre encore plus malade.

"Seigneur...

"vous qui m'avez engendr�e, �lev�e, aim�e...

"je vous retourne votre amour...

je vous ob�irai, vous aimerai et vous honorerai."

Maman, grand-m�re prie-t-elle pour grand-p�re ?

Bien s�r.

Qui prie-t-elle ?

Que veux-tu dire ?

Grand-p�re est juif, et grand-m�re ne l'est pas...

donc qui va le sauver ?

Je ne pense pas que grand-m�re s'en pr�occupe...

car Dieu �coute tout le monde.

Tant mieux.

A ton avis, pourrais-je aller � la soir�e de Megan ?

Je veux porter ma robe bleue � ruban.

On verra.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

"Cher p�re...

"tel un rem�de sur mes l�vres...

"que ce baiser r�pare les violents maux...

"que mes deux soeurs vous ont caus�s.

"Si vous ne f�tes pas mon p�re...

que ces blancs flocons aient piti� d'elles."

Ecoute-l�, elle fait les cent pas.

Pauvre maman.

Que ferait-elle si...

N'y pense m�me pas.

Tu y penses.

Que ferait chacun de nous ?

"Etait-ce un visage � affronter les vents contraires...

"� essuyer la col�re de l'implacable tonnerre...

"dans le plus terrible et plus preste coup...

"d'�clair subreptif ?

"A regarder, pauvre diable...

"avec cette fine chair ?

"Le chien de mon ennemi, bien qu'il m'ait mordu...

"aurait d� cette nuit-l� se dresser contre mon feu.

"Etes-vous pr�t, pauvre p�re...

"au taudis avec les porcs et les coquins...

d�laiss� dans la paille r�duite et rancie ?"

Maman ?

Puis-je m'allonger avec toi...

quelques minutes ?

D'accord...

mais je ne suis pas vraiment fatigu�.

Ch�rie, tu es tros grande pour que papa te porte, � pr�sent.

Elle a grinc� des dents toute la nuit.

Tu as dormi avec maman ?

Y a-t-il du caf� ?

Non, � moins qu'un elfe en ait pr�par�.

Le canap� sent comme papa.

Ouais.

Je me suis disput�e avec papa, avant son attaque.

Voil� la raison...

Arr�te, je culpabilise.

Lily, je me dispute avec lui depuis que j'ai 4 ans !

Tu ne comprends pas. Il ne s'arr�tera pas...

m�me dans la chambre d'h�pital...

il n�gociait avec moi � propos de Jake.

C'est un homme d'affaires, il ne pense qu'� ses int�r�ts.

13h20.

Bonjour, c'est Christie Parker de "Pages Vivantes".

Nous sommes tr�s intrigu�s par le travail que vous avez r�alis�...

pourriez-vous passer cet apr�s-midi afin qu'on en discute ?

Vos filles ont l'air adorables. Appelez-moi.

Mon Dieu, c'�tait hier !

J'ai oubli� d'�couter mes messages.

Ils ont l'air int�ress�s.

Pourquoi faut-il que je d�croche un emploi � ce moment ?

Je ne peux pas me rendre � un entretien, aujourd'hui.

Pourquoi pas ? Papa n'ira nulle part.

Va � l'h�pital apr�s.

Voil� � quoi ressemblera notre vie...

je d�croche un emploi, tu diriges la librairie...

et on s'occupe de papa.

Les magazines ont chang� de style.

On essaie de donner � l'�criture un peu plus de...

tranchant...

mais avec un peu de relecture...

je crois que votre travail promet de belles choses.

Sofia !

Merci.

Je sens que, d�s que j'int�grerai l'�quipe...

je serai capable de me mettre � niveau.

A ce moment-l�...

"L'�quipe" ?

Les autres �diteurs et les assistants d'�dition.

Vous pensiez qu'on cherchait une assistante d'�dition.

C'est un peu embarassant, Lily...

il s'agit d'un poste d'assistante de l'�diteur.

Mon assistante personnelle.

Comme une assistante pour enfants !

Du coup, je n'en fais pas plus...

qu'� la librairie...

mais je pense que je pourrai tirer mon �pingle du jeu...

parce que �a bouge.

Ainsi va la vie.

Judy ?

C'est mauvais, Lily. Tr�s mauvais.

Que s'est-il pass� ?

Une nouvelle attaque.

Mon Dieu !

Le c�t� gauche de son cerveau...

n'a pas assez d'oxyg�ne.

N'y a-t-il rien faire ?

Non, on ne peut pas l'arr�ter...

ni r�parer les d�g�ts.

Vous dites qu'il n'y a pas d'espoir ?

Est-ce ce que vous dites ?

Eh bien...

En clair, il est d�j� mort.

On le maintient en vie.

Il est sous assistance respiratoire...

et les substances vitales lui sont inject�es en intraveineuse.

Si on lui retire, il mourra ?

Oui.

Rapidement ?

Oui.

Oh, mon Dieu !

Maman, �coute...

Je ne comprends pas...

il allait bien deux jours plus t�t !

Je suis d�sol�.

Le docteur veut qu'on se r�unisse...

et discute de quoi faire.

Est-ce la pi�ce o� on d�cide...

de tuer ou non un parent ?

Je ne vois pas...

o� va nous mener cette conversation !

Le docteur a �cart� toute possibilit� d'am�lioration.

C'est horrible, j'ai envie de crier jusqu'� me briser les cordes vocales...

mais je ne vois pas le rapprochement avec le fait de le tuer ?

Le docteur a dit qu'il pourrait rester dans cet �tat pendant des ann�es.

Si Dieu veut le prendre, qu'Il le fasse...

ce n'est pas � nous de prendre cette d�cision.

Lily, serais-tu capable d'aller l�-bas, d'�teindre ces machines...

et de ne pas avoir le sentiment de le tuer ?

Judy...

tu as ton point de vue, et je comprends...

mais il ne s'agit pas du Dr. Kevorkian.

Vraiment ?

Non, ces gens-l� pourraient vivre, avec de grandes souffrances...

mais ils souhaitent mourir.

Phil ne peut continuer � vivre.

Il mourait en cinq minutes...

s'il n'�tait pas sous assistance respiratoire.

Excuse-moi, mais je ne vois pas en quoi �a te concerne !

Que fait-il ici ?

C'est toujours mon beau-p�re.

Pas pour longtemps, Jake. Vous divorcez.

Tes sentiments � mon �gard n'ont rien � voir...

Vous permettez ?

Maman, dis quelque chose.

Que doit-on faire pour papa ?

Maman ?

Ca va ?

Oui, �a va.

Restez l�, continuez � discuter.

Lily, que fait-on ?

Merci.

Comment as-tu surmont� �a, � 14 ans ?

Qui dit que je l'ai surmont� ?

Quand j'�tais enfant...

l'id�e que mon p�re puisse mourir...

me terrifiait.

On pourrait penser que je l'ai surmont�, depuis.

Les gens pensent que, parce que �a arrive � tout le monde...

perdre un parent est supportable...

mais ils se trompent.

Je me rappelle, errant en transe...

comme si mon cerveau �tait congel�...

me disant : "Comment �a a pu m'arriver ?"

C'est comme une blague.

Je sais, je suis hant�e par des pens�es �tranges...

par exemple, qu'il va se redresser de son lit...

et dire : "Je vous ai bien eus !"

Que dois-je faire, Rick ?

Je n'accepte pas qu'il meure.

Cela n'a aucun sens.

Je ne sais pas quoi faire.

Je me suis cass� la jambe en skiant, � 17 ans...

et je me rappelle avoir pens�, au moment o� c'est arriv�...

"ma vie a chang� en une seconde"...

et j'avais la terrible impression...

que si je pouvais remonter d'une seconde dans le temps...

je changerais tout.

Juste une seconde.

Mon Dieu !

Papa, c'�tait si facile de te parler...

et maintenant...

J'ai un emploi... si on peut dire

Je me disais que tu voudrais en �tre inform�.

J'ai une d�cision � prendre, papa.

Ce n'est pas pour moi, mais pour toi.

Je veux agir comme il faut pour toi...

mais j'ignore l'attitude � adopter.

En v�rit�, tu ne m'as jamais appris...

� me d�brouiller toute seule.

Je sais que tu voulais le mieux pour moi...

mais tu n'aurais pas d� faire �a...

car �a ne m'aide pas.

A pr�sent, je dois prendre...

la plus dure d�cision de toute ma vie...

sans toi.

Je l'ai vu.

Comment vas-tu, ch�rie ?

Ca va.

Il t'aimait vraiment.

Difficile de ne pas s'en rendre compte.

Et toi, comment vas-tu ?

Pas terrible.

Pas vraiment.

C'est si �trange, la mort...

de son p�re.

J'ignore ce que je ferais, si c'�tait papa.

Tu sais le plus bizarre ?

Quand j'y �tais...

Suis-je une mauvaise personne de dire �a ?

Ce n'�tait pas lui.

Grand-p�re avait toujours une lueur dans les yeux...

on pouvait lire dans ses pens�es.

Et sa peau �tait... rose.

Maintenant, il est parti.

Alors, j'ai compris qu'on en parle...

si souvent � l'�cole...

Les gens et leur �me.

Je n'y croyais pas...

mais la sienne est partie, et je peux le sentir.

Allons-y.

D'accord

Judy...

Je sais.

Je ne le supporte pas.

On doit faire face, par respect.

Puis-je rester ici, et tu t'en occupes ?

Non, tu ne peux pas...

car je ne peux pas le faire sans toi.

Comment le dire � maman ?

On lui dit, c'est tout.

Maman...

Je leur ai dit d'arr�ter.

Il ne peut pas rester ainsi, c'est injuste.

Tu leur as dit... toi-m�me ?

J'ai �t� mari�e � lui pendant quarante-trois ans...

il n'y avait personne d'autre pour le faire.

Venez vous asseoir aupr�s de votre p�re.

Ce que je veux pour ma retraite ?

Comme tout le monde...

s'asseoir au soleil...

avec ma jolie femme...

mes enfants, et mes petits-enfants.

Du temps, c'est ce que tout le monde veut...

pour faire les choses importantes.

Adaptation : Ronan et Ben

Contact : jcatalano@laposte.net

Web : http://onceandagain.free.fr