Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:11,200
Titre VO: Daddy's Girl
Titre VF: Le prix de l'ind�pendance
2
00:00:45,600 --> 00:00:48,228
Bonjour. Vous �tes chez...Lily, Grace et Zoe Manning.
3
00:00:48,303 --> 00:00:50,567
Nous ne sommes pas l�pour r�pondre � votre appel.
4
00:00:52,407 --> 00:00:55,501
Bonjour, c'est Rick.Je voulais juste...
5
00:00:57,112 --> 00:00:59,410
Tu filtres tes appels ?
6
00:00:59,481 --> 00:01:01,346
Non !
En fait, si.
7
00:01:01,416 --> 00:01:02,883
De qui ?
8
00:01:02,951 --> 00:01:05,181
Quelques enquiquineurs
d'une agence de publicit�.
9
00:01:05,253 --> 00:01:06,515
Je vois.
10
00:01:06,588 --> 00:01:08,317
Recommen�ons...
11
00:01:10,225 --> 00:01:11,192
Salut.
12
00:01:11,259 --> 00:01:13,056
Salut.
13
00:01:13,128 --> 00:01:16,825
Je t'appelle pour un rendez-vous.
14
00:01:16,898 --> 00:01:19,867
Du genre "Tu passes me prendre,
on sort et on s'�clate" ?
15
00:01:19,935 --> 00:01:21,493
Dans ce style...
16
00:01:21,570 --> 00:01:23,504
mais plus sp�cifique.
17
00:01:23,572 --> 00:01:25,335
Je pensais � la Saint-Valentin.
18
00:01:26,575 --> 00:01:28,372
Tu es d�j� prise ?
19
00:01:28,443 --> 00:01:30,172
J'ai promis aux enfants
de les emmener...
20
00:01:30,245 --> 00:01:31,678
� la r�ouverture du
restaurant de Jake.
21
00:01:31,747 --> 00:01:33,942
- Je comprends.
- Non...
22
00:01:34,015 --> 00:01:36,449
j'aimerais juste
ne pas les d�cevoir.
23
00:01:36,518 --> 00:01:39,385
Pas de probl�me, Lily.
24
00:01:39,454 --> 00:01:40,716
Merci.
25
00:01:40,789 --> 00:01:42,552
Par contre, je suis
disponible � P�ques.
26
00:01:43,792 --> 00:01:44,850
Le mercredi des Cendres ?
27
00:01:44,926 --> 00:01:46,359
Je consulte mon agenda.
28
00:02:01,743 --> 00:02:03,574
�a fera 29,18$.
29
00:02:04,646 --> 00:02:06,944
Ca se rafra�chit, hein ?
30
00:02:07,015 --> 00:02:08,573
En effet.
31
00:02:09,918 --> 00:02:12,910
Madame, je crains que votre carte
de cr�dit ne soit refus�e.
32
00:02:12,988 --> 00:02:15,422
Pardon ?
33
00:02:15,490 --> 00:02:16,957
C'est impossible.
34
00:02:17,025 --> 00:02:18,458
Voulez-vous en
utiliser une autre ?
35
00:02:18,527 --> 00:02:21,394
Non, je n'ai que celle-l�.
36
00:02:39,748 --> 00:02:42,444
Bonjour, Jake est-il l� ?
37
00:02:42,517 --> 00:02:45,577
Zoe, peux-tu me laisser
seule, s'il te pla�t ?
38
00:02:45,654 --> 00:02:46,951
Bien s�r.
39
00:02:47,022 --> 00:02:48,546
Bonjour, c'est Lily.
40
00:02:48,623 --> 00:02:51,023
Pouvez-vous lui dire que
c'est tr�s important ?
41
00:02:52,327 --> 00:02:53,521
Pardon ?
42
00:02:54,996 --> 00:02:56,429
Je suis � la maison.
43
00:02:59,968 --> 00:03:01,401
Maman, pourquoi es-tu folle ?
44
00:03:01,469 --> 00:03:02,561
Je ne suis pas folle.
45
00:03:02,637 --> 00:03:03,763
Tu as l'air folle.
46
00:03:03,839 --> 00:03:06,137
"En col�re", c'est le
terme appropri�....
47
00:03:06,208 --> 00:03:07,675
"folle" veut dire d�mente.
48
00:03:21,089 --> 00:03:23,614
Tu m'as invit�e � d�ner.
49
00:03:23,692 --> 00:03:24,920
Vraiment ?
50
00:03:24,993 --> 00:03:27,188
Mon Dieu, c'est vrai !
51
00:03:27,262 --> 00:03:28,889
Entre, Naomi.
52
00:03:28,964 --> 00:03:30,625
Ce n'est rien...
53
00:03:30,699 --> 00:03:32,291
l'autre jour,
j'ai oubli� mon propre nom.
54
00:03:32,367 --> 00:03:34,232
�a veut juste dire que
ton disque dur est plein.
55
00:03:34,302 --> 00:03:36,566
Je ne suis m�me pas
s�re d'avoir � manger.
56
00:03:36,638 --> 00:03:38,629
C'est bon, maman, Grace et moi
avons mang� des �pis de bl�.
57
00:03:41,776 --> 00:03:43,004
Quelque chose ne va pas ?
58
00:03:43,078 --> 00:03:44,477
Absolument pas...
59
00:03:44,546 --> 00:03:47,379
Jake a juste �puis� la seule
carte de cr�dit que j'avais...
60
00:03:47,449 --> 00:03:48,848
alors qu'il avait jur�
de ne jamais le faire.
61
00:03:48,917 --> 00:03:51,545
Je croyais que vous aviez tout
r�gl� lors de la m�diation ?
62
00:03:51,620 --> 00:03:52,882
Et comment !
63
00:03:52,954 --> 00:03:54,512
On s'est m�me mis d'accord pour
garder nos comptes s�par�s...
64
00:03:54,623 --> 00:03:56,181
sur un document officiel.
65
00:03:56,258 --> 00:03:58,852
Lasagnes ou pain de viande ?
66
00:03:58,927 --> 00:04:00,360
Lasagnes.
67
00:04:00,428 --> 00:04:02,760
Vous n'�tes peut-�tre pas les
meilleurs candidats pour une m�diation.
68
00:04:02,831 --> 00:04:05,493
N'est-ce pas cens� impliquer que
les deux parties soient raisonnables ?
69
00:04:07,102 --> 00:04:10,003
Il trouve toujours des excuses.
70
00:04:10,071 --> 00:04:12,164
Tu te souviens de ma
cousine Gwen du New Jersey ?
71
00:04:12,240 --> 00:04:16,768
Celle qui a d�clar�... �tre
capable de diriger Annie Oakley ?
72
00:04:16,845 --> 00:04:18,176
Ca remonte � des ann�es.
73
00:04:18,246 --> 00:04:20,339
En tout cas, son mari �tait
dans la chaussure...
74
00:04:20,415 --> 00:04:23,077
quand ils ont divorc�, il
n'avait pas d'argent � d�clarer.
75
00:04:23,151 --> 00:04:24,550
Du moins, le pensaient-ils.
76
00:04:24,619 --> 00:04:26,382
En r�alit�, il avait pris l'argent...
77
00:04:26,454 --> 00:04:28,615
et l'avait cach�
dans les chaussures !
78
00:04:28,690 --> 00:04:30,749
Ecoute-moi, le restaurant
rapporte de l'argent...
79
00:04:30,825 --> 00:04:32,918
peut-�tre qu'il ne
d�clare pas tout !
80
00:04:32,994 --> 00:04:34,461
Cela reviendrait �
enfreindre la loi.
81
00:04:34,529 --> 00:04:35,826
R�veille-toi !
82
00:04:35,897 --> 00:04:38,866
Tu as besoin de te prot�ger,
toi et tes enfants.
83
00:04:38,934 --> 00:04:40,128
Ce qui veut dire ?
84
00:04:40,201 --> 00:04:42,567
Il te faut un avocat :
le tien, personnel...
85
00:04:42,637 --> 00:04:44,400
qui travaille rien que pour toi...
86
00:04:44,472 --> 00:04:46,201
comme �a, tu ne
seras pas extorqu�e.
87
00:04:46,274 --> 00:04:48,834
On paye d�j� un m�diateur
au-dessus de nos moyens.
88
00:04:48,910 --> 00:04:51,140
Regarde le r�sultat !
89
00:04:52,747 --> 00:04:54,772
Il se passe tellement de choses,
en ce moment...
90
00:04:54,849 --> 00:04:57,647
la r�ouverture du restaurant le
jour de la Saint-Valentin...
91
00:04:57,719 --> 00:04:58,811
mon p�re qui arrive demain...
92
00:04:58,887 --> 00:05:00,411
je ne pense pas que...
93
00:05:00,488 --> 00:05:03,480
Appelle cette femme.
Elle t'aidera, tu verras !
94
00:05:12,133 --> 00:05:13,498
Certains n'ont pas...
95
00:05:13,568 --> 00:05:15,934
encore remis leur ch�que
pour le camp...
96
00:05:16,004 --> 00:05:20,202
il me les faut pour
mercredi au plus tard.
97
00:05:20,275 --> 00:05:26,180
A pr�sent, j'ai lu toutes vos
dissertations, et je dois dire...
98
00:05:26,247 --> 00:05:28,943
que je suis tr�s impressionn�.
99
00:05:29,017 --> 00:05:30,882
Avant que vous ne sortiez...
100
00:05:30,952 --> 00:05:34,115
j'aimerais vous lire le
texte de l'un d'entre vous.
101
00:05:34,189 --> 00:05:36,521
"Un �crivain peut vivre
dans les r�ves...
102
00:05:36,591 --> 00:05:41,688
"en Afrique, en prison, en amour...
103
00:05:41,763 --> 00:05:46,291
"il n'a besoin d'aucun passeport
ou de devise pour ses voyages.
104
00:05:46,368 --> 00:05:48,996
"Un �crivain peut �crire partout...
105
00:05:49,070 --> 00:05:53,166
"sur une serviette,
m�me sur sa main.
106
00:05:53,241 --> 00:05:58,679
"Il n'a pas besoin de voir,
d'entendre ou de parler.
107
00:05:58,747 --> 00:06:02,478
"Il a juste besoin de ressentir.
108
00:06:02,550 --> 00:06:05,883
"De la douleur atroce
� la joie divine...
109
00:06:05,954 --> 00:06:09,720
"ces sentiments sont tout ce
dont il a besoin pour son voyage.
110
00:06:09,791 --> 00:06:12,316
Il les porte dans son coeur."
111
00:06:14,362 --> 00:06:15,693
Et c'est avant le camp !
112
00:06:17,065 --> 00:06:20,501
N'oubliez pas de me rendre ces
formulaires sign�s pour demain.
113
00:06:20,568 --> 00:06:23,332
Et continuez � �crire.
114
00:06:29,544 --> 00:06:30,875
J'ai besoin de ton ch�que.
115
00:06:30,945 --> 00:06:33,106
Je ne voudrais pas que
tu perdes ta place.
116
00:06:40,088 --> 00:06:41,715
J'ai aim� ce que tu as �crit.
117
00:06:43,625 --> 00:06:44,922
Comment as-tu su ?
118
00:06:44,993 --> 00:06:47,587
Une intuition.
119
00:06:49,464 --> 00:06:50,931
Je m'appelle Jared.
120
00:06:50,999 --> 00:06:52,762
Grace.
121
00:06:52,834 --> 00:06:55,064
"Gr�cieuse Grace"...
122
00:06:55,136 --> 00:06:56,228
D�sol�...
123
00:06:56,304 --> 00:06:57,896
on doit te resservir ce
jeu de mots sans arr�t.
124
00:06:57,972 --> 00:06:59,667
Pas vraiment.
125
00:07:05,680 --> 00:07:08,205
- Merci.
- J'�cris des po�mes, aussi.
126
00:07:12,487 --> 00:07:13,511
Salut.
127
00:07:13,588 --> 00:07:14,418
Au revoir.
128
00:07:18,093 --> 00:07:19,617
Au lyc�e...
129
00:07:19,694 --> 00:07:21,992
vous devez choisir votre genre.
130
00:07:22,063 --> 00:07:26,523
Il y a la cat�gorie �tudiantmignon et suicidaire...
131
00:07:26,601 --> 00:07:29,263
et puis, il y a uneautre cat�gorie, disons...
132
00:07:29,337 --> 00:07:31,771
� part.
133
00:07:31,840 --> 00:07:35,469
Je me voyais comme une marrante...
134
00:07:38,580 --> 00:07:43,210
mais je ne pense pas encoreavoir trouv� ma cat�gorie.
135
00:07:47,055 --> 00:07:48,750
- Papa !
- Un peu en avance, je sais.
136
00:07:48,823 --> 00:07:51,087
Je suis venu voir ton fr�re,
mais il est en pleine...
137
00:07:51,159 --> 00:07:52,558
Grand-p�re !
138
00:07:52,627 --> 00:07:53,889
Ma puce !
139
00:07:53,962 --> 00:07:55,122
- Qui est l� ?
- Comment vas-tu ?
140
00:07:55,196 --> 00:07:57,892
Arr�te de grandir !
141
00:07:57,966 --> 00:07:58,955
Bonjour, Grace.
142
00:07:59,033 --> 00:08:00,728
- Salut.
- Comment �a va ?
143
00:08:00,802 --> 00:08:02,497
Tu veux voir
un tour de magie ?
144
00:08:02,570 --> 00:08:04,538
- Un tour de magie ? Bien s�r !
- Non, pas encore !
145
00:08:04,606 --> 00:08:06,437
Laisse-moi le temps
d'accrocher mon manteau.
146
00:08:06,508 --> 00:08:08,408
Je viens, je viens !
147
00:08:09,644 --> 00:08:11,077
Allez, grand-p�re...
148
00:08:11,146 --> 00:08:12,511
choisis une carte.
149
00:08:12,580 --> 00:08:15,105
- Excit�es par la r�ouverture ?
- Ouais.
150
00:08:15,183 --> 00:08:16,673
- J'ai achet� un costume.
- Vraiment ?
151
00:08:16,751 --> 00:08:18,844
Je suppose que Jake
est au restaurant ?
152
00:08:18,920 --> 00:08:22,151
J'ignore totalement o� il est.
153
00:08:22,223 --> 00:08:23,247
Que puis-je te servir
� boire, papa ?
154
00:08:23,324 --> 00:08:25,292
De l'eau.
155
00:08:25,360 --> 00:08:26,884
Non gazeuse.
156
00:08:26,961 --> 00:08:27,928
Tu dois regarder la carte.
157
00:08:27,996 --> 00:08:28,963
- Je regarde.
- Non !
158
00:08:29,030 --> 00:08:30,361
Remets-la.
159
00:08:30,431 --> 00:08:33,696
Grace, parle-moi du camp.
160
00:08:33,768 --> 00:08:35,258
C'est g�nial...
161
00:08:35,336 --> 00:08:37,133
on prend des cours de r�daction...
162
00:08:37,205 --> 00:08:38,638
beaucoup de professeurs
ont �t� publi�s.
163
00:08:38,706 --> 00:08:39,934
Un camp d'�criture ?
164
00:08:40,008 --> 00:08:41,270
- Ouais.
- Est-ce la carte que tu as pris ?
165
00:08:41,342 --> 00:08:42,366
C'est au Nord-Ouest.
166
00:08:42,443 --> 00:08:44,274
On vit sur le campus,
dans un vrai dortoir.
167
00:08:44,345 --> 00:08:45,972
- Ca va �tre grandiose.
- Grand-p�re ?
168
00:08:46,047 --> 00:08:48,277
D�sol�, ch�rie.
169
00:08:48,349 --> 00:08:49,941
Est-ce la carte
que tu as pris ?
170
00:08:50,018 --> 00:08:51,315
Non, c'�tait le 10...
171
00:08:51,386 --> 00:08:54,014
- Ne me dis pas !
- D�sol�.
172
00:08:54,088 --> 00:08:55,851
Elle est l�, quelque part.
173
00:08:55,924 --> 00:08:59,325
Lui avez-vous dit que j'avais
absolument besoin de lui parler ?
174
00:09:00,929 --> 00:09:04,763
Tr�s bien. Pourriez-vous lui
signaler que j'ai rappel� ?
175
00:09:04,832 --> 00:09:05,924
Merci.
176
00:09:12,707 --> 00:09:13,765
Salut, maman.
177
00:09:13,841 --> 00:09:15,138
Salut, ch�rie.
178
00:09:15,210 --> 00:09:18,475
Regarde, papa nous a donn� des
prospectus � accrocher en ville.
179
00:09:18,546 --> 00:09:20,173
Votre p�re vous a-t-il
dit o� il allait ?
180
00:09:20,248 --> 00:09:21,180
Au restaurant, je pense.
181
00:09:21,249 --> 00:09:22,739
C'est tellement cool !
182
00:09:22,817 --> 00:09:24,876
Il a engag� un groupe extravagant...
"Average Joe".
183
00:09:24,953 --> 00:09:26,716
- Quoi ?
- J'adore "Average Joe".
184
00:09:26,788 --> 00:09:28,312
Tu ne sais m�me pas
de qui il s'agit.
185
00:09:28,389 --> 00:09:29,413
Comment �a,
il a engag� un groupe ?
186
00:09:30,892 --> 00:09:33,156
Maman, as-tu mis ma robe au
pressing ? La noire en dentelle ?
187
00:09:33,228 --> 00:09:34,525
J'ai envie de la porter
pour la r�ouverture.
188
00:09:34,596 --> 00:09:36,188
Pas encore, ch�rie.
189
00:09:36,264 --> 00:09:38,824
Maman, c'est M. Richardson
de "Finances" quelque chose.
190
00:09:38,900 --> 00:09:40,231
Je ne suis pas l�.
191
00:09:41,703 --> 00:09:43,261
Elle ne peut pas r�pondre...
192
00:09:43,338 --> 00:09:44,999
elle n'est pas l�.
193
00:09:45,073 --> 00:09:46,665
Pourrais-tu t'en
occuper rapidement ?
194
00:09:46,741 --> 00:09:48,800
Et j'ai besoin du
ch�que pour le camp.
195
00:09:48,876 --> 00:09:50,343
Tu ne l'as jamais envoy�,
je suppose.
196
00:09:50,411 --> 00:09:51,343
Alors, tu le feras ?
197
00:09:51,412 --> 00:09:53,880
D'accord, ch�rie !
C'est combien ?
198
00:09:53,948 --> 00:09:55,074
400$ ?
199
00:09:55,149 --> 00:09:56,446
Ouais.
200
00:09:56,517 --> 00:09:57,779
D'accord, au revoir.
201
00:10:12,800 --> 00:10:14,791
Attends, Grace, il faut que je
prenne l'air quelques instants...
202
00:10:14,869 --> 00:10:16,803
je reviens de suite.
203
00:10:19,173 --> 00:10:22,472
Croyez-le ou non, la sculpture
sur glace est � nouveau tendance.
204
00:10:22,543 --> 00:10:24,670
Vous pourriez faire
un dauphin g�ant...
205
00:10:24,746 --> 00:10:26,236
- ou un requin avalant...
- Jake.
206
00:10:26,314 --> 00:10:29,442
Bonjour, Lily.
207
00:10:31,319 --> 00:10:32,650
Je te pr�sente Pierce.
208
00:10:32,720 --> 00:10:33,948
J'adore votre manteau.
209
00:10:34,022 --> 00:10:35,649
Merci, je dois te
parler seule � seul.
210
00:10:36,691 --> 00:10:38,318
Pierce, pourriez-vous...
211
00:10:38,393 --> 00:10:40,554
nous laisser une minute,
s'il vous pla�t ?
212
00:10:40,628 --> 00:10:41,925
Que se passe-t-il ?
213
00:10:41,996 --> 00:10:43,463
Ma seule carte de
cr�dit est �puis�e...
214
00:10:43,531 --> 00:10:45,089
alors que tu avais jur�
de ne jamais l'utiliser.
215
00:10:45,166 --> 00:10:46,827
J'ai des cr�anciers qui
m'appellent � la maison !
216
00:10:46,901 --> 00:10:48,801
Quoi, des cr�anciers ?
Je suis d�sol�.
217
00:10:50,571 --> 00:10:53,233
Tu n'imagines pas � quel point
j'ai �t� d�bord�.
218
00:10:53,308 --> 00:10:56,505
Je vois, entre les groupes musicaux
et les dauphins de glace...
219
00:10:56,577 --> 00:10:58,477
o� trouves-tu l'argent,
bon sang ?
220
00:10:58,546 --> 00:10:59,478
Les cartes de cr�dit,
ce n'est pas un probl�me.
221
00:10:59,547 --> 00:11:03,244
Si tu en veux une autre, je peux t'en trouver
aujourd'hui � un taux encore plus bas.
222
00:11:03,318 --> 00:11:06,014
- Apr�s celle-ci, tu changes...
- De quoi parles-tu ?
223
00:11:06,087 --> 00:11:07,714
On en re�oit sans cesse
dans le courrier.
224
00:11:07,789 --> 00:11:09,120
Certaines ne prennent que 9%.
225
00:11:09,190 --> 00:11:10,714
Le premier mois...
226
00:11:10,792 --> 00:11:11,383
ensuite, elles montent � 25%.
227
00:11:11,459 --> 00:11:13,017
Je t'en conjure.
228
00:11:13,094 --> 00:11:14,823
- Que sugg�res-tu ?
- Je te demande de tenir bon...
229
00:11:14,896 --> 00:11:15,988
pendant trois jours
suppl�mentaires.
230
00:11:16,064 --> 00:11:17,895
Trois jours, d'accord ?
231
00:11:17,965 --> 00:11:19,592
Jusqu'� ce que la r�ouverture
soit pass�e.
232
00:11:19,667 --> 00:11:22,033
Crois-le ou non,
je fais �a pour nous.
233
00:11:22,103 --> 00:11:23,070
Tu te r�p�tes.
234
00:11:23,137 --> 00:11:24,297
Trois jours, Lily.
235
00:11:24,372 --> 00:11:25,930
Comment vais-je faire,
en attendant ?
236
00:11:26,007 --> 00:11:28,441
Tu n'as rien mis
sur le compte.
237
00:11:28,509 --> 00:11:29,874
Le ch�que pour le camp
de Grace est en bois.
238
00:11:29,944 --> 00:11:31,138
- Je m'en occuperai.
- Quand ?
239
00:11:31,212 --> 00:11:32,611
Je te ferai un ch�que demain.
240
00:11:32,680 --> 00:11:35,478
- Quand, demain ?
- A 17h, d'accord ?
241
00:11:36,784 --> 00:11:39,480
Jake, je n'ai pas d'argent
pour les courses...
242
00:11:40,421 --> 00:11:41,410
et pour le pressing.
243
00:11:41,489 --> 00:11:42,615
Je n'arrive m�me pas
croire que je dise �a.
244
00:11:42,690 --> 00:11:43,452
Tiens.
245
00:12:05,747 --> 00:12:08,580
Vous �tes au cabinet d'avocats"Jacobson et Teller"...
246
00:12:08,649 --> 00:12:10,446
personne ne peutprendre votre appel...
247
00:12:10,518 --> 00:12:12,179
veuillez laisser un messageapr�s le bip sonore.
248
00:12:13,488 --> 00:12:15,285
Bonjour, je suis Lily Manning...
249
00:12:15,356 --> 00:12:17,221
j'aimerais m'entretenir
avec Toby Jacobson...
250
00:12:17,291 --> 00:12:19,316
Naomi Porter m'a
recommand� votre nom.
251
00:12:19,394 --> 00:12:21,491
Mon num�ro est 555...
252
00:12:21,991 --> 00:12:24,425
Je n'en reviens pas d'�tre ici !
253
00:12:24,494 --> 00:12:26,428
Tout le monde dit �a,
j'imagine.
254
00:12:28,965 --> 00:12:30,796
Nous sommes en m�diation.
255
00:12:30,867 --> 00:12:33,165
�a ne semble pas
fonctionner, visiblement.
256
00:12:33,236 --> 00:12:35,898
Il manque les rendez-vous,
ne trouve pas les relev�s...
257
00:12:35,972 --> 00:12:39,237
on �tait d'accord pour avoir des
comptes s�par�s, mais depuis rien...
258
00:12:39,309 --> 00:12:41,209
il a �puis� ma seule
carte de cr�dit...
259
00:12:41,277 --> 00:12:44,713
il ouvre un restaurant...
notre restaurant.
260
00:12:44,781 --> 00:12:47,716
- Je veux mettre par �crit...
- Mme Manning, Lily.
261
00:12:47,784 --> 00:12:49,308
Afin de m'assurer
qu'il n'y ait pas...
262
00:12:49,385 --> 00:12:51,250
de vice de proc�dure.
Oui ?
263
00:12:51,321 --> 00:12:53,255
Je ne vous facture pas � l'heure.
264
00:12:53,323 --> 00:12:56,520
En fait, je ne vais m�me pas
vous facturer cette consultation...
265
00:12:56,593 --> 00:12:58,527
alors, du calme.
266
00:13:00,930 --> 00:13:02,522
Voil� ce que j'en pense...
267
00:13:02,599 --> 00:13:05,033
comme vous �tes copropri�taire
du restaurant...
268
00:13:05,101 --> 00:13:08,901
votre mari a ce qu'on appelle
un accord fiduciaire avec vous.
269
00:13:08,972 --> 00:13:12,100
Cela signifie qu'il utilise
vos biens comme investissement.
270
00:13:12,175 --> 00:13:14,905
Toutefois, s'il contracte des dettes
en abusant de vos investissements...
271
00:13:14,978 --> 00:13:17,538
alors il enfreint son
devoir fiduciaire envers vous...
272
00:13:17,614 --> 00:13:19,275
ce qui pourrait vous mettre
dans une situation d�licate.
273
00:13:19,349 --> 00:13:21,044
En particulier si,
Dieu vous en pr�serve...
274
00:13:21,117 --> 00:13:23,142
le restaurant venait � faire
faillite ou � br�ler.
275
00:13:23,219 --> 00:13:26,552
Alors, vous partageriez toutes les
responsabilit�s l�gales et droits...
276
00:13:26,623 --> 00:13:27,988
y compris les dettes
et les obligations.
277
00:13:28,057 --> 00:13:30,651
Donc, je serais d'avis...
278
00:13:32,662 --> 00:13:35,756
de saisir le tribunal pour qu'il
�tablisse un ordre temporaire.
279
00:13:35,832 --> 00:13:37,993
Il restera effectif
jusqu'au jugement.
280
00:13:38,067 --> 00:13:39,056
Le jugement ?
281
00:13:39,135 --> 00:13:40,329
Du divorce.
282
00:13:40,403 --> 00:13:42,098
En attendant, on va essayer...
283
00:13:42,171 --> 00:13:44,196
de saisir la Cour pour
qu'elle nomme quelqu'un...
284
00:13:44,273 --> 00:13:47,504
un inspecteur qui v�rifiera
la sant� de l'entreprise.
285
00:13:47,577 --> 00:13:49,841
Il serait possible
de geler les comptes.
286
00:13:49,912 --> 00:13:51,903
Tout ceci semble si...
287
00:13:51,981 --> 00:13:53,005
Lily ?
288
00:13:53,082 --> 00:13:54,140
Oui.
289
00:13:54,217 --> 00:13:55,878
Comprenez une chose...
290
00:13:55,952 --> 00:13:59,353
si l'affaire coule,
vous coulez avec.
291
00:14:01,491 --> 00:14:03,857
Quelle somme vais-je devoir
d�bourser pour vous engager ?
292
00:14:03,926 --> 00:14:05,894
Il me faut un acompte de 5,000$.
293
00:14:08,264 --> 00:14:12,257
Avec une avance de 2,500$,
on pourrait commencer.
294
00:14:12,335 --> 00:14:14,030
Je vois.
295
00:14:14,103 --> 00:14:15,400
Je vais me battre
pour vous, Lily.
296
00:14:15,471 --> 00:14:16,699
De la plupart des divorces...
297
00:14:16,773 --> 00:14:19,742
les hommes ressortent en col�re
et les femmes sans le sou.
298
00:14:25,481 --> 00:14:27,540
Salut.
299
00:14:27,650 --> 00:14:30,278
Salut.
300
00:14:36,492 --> 00:14:38,983
Dans les livres, vous savez.
301
00:14:39,062 --> 00:14:43,089
Tout se passe au ralenti,afin d'observer les d�tails.
302
00:14:43,166 --> 00:14:48,604
Comme une torche qui�clairerait un visage.
303
00:14:48,671 --> 00:14:50,502
Mais dans la r�alit�vous n'avez pas le temps...
304
00:14:50,573 --> 00:14:52,302
parce que vous devreztrouver quoi dire...
305
00:14:52,375 --> 00:14:54,605
imm�diatement.
306
00:14:56,479 --> 00:14:59,915
Veux-tu t'asseoir quelque part ?
307
00:15:03,453 --> 00:15:06,479
Parfois, j'ai l'impression
de me regarder.
308
00:15:06,556 --> 00:15:08,547
J'appelle �a "faire l'h�licopt�re".
309
00:15:08,624 --> 00:15:11,115
Je d�colle,
et je m'observe d'en haut.
310
00:15:12,962 --> 00:15:15,089
- C'est idiot.
- Non !
311
00:15:16,165 --> 00:15:18,861
Il m'arrive de vouloir
dire aux gens...
312
00:15:18,935 --> 00:15:20,334
"Etes-vous r�el ?
313
00:15:20,403 --> 00:15:21,665
"Car si vous l'�tes...
314
00:15:21,738 --> 00:15:23,638
je dois m'�tre tromp� de plan�te."
315
00:15:23,706 --> 00:15:24,832
Ouais.
316
00:15:24,907 --> 00:15:26,374
Et les gens qui s'excusent...
317
00:15:26,442 --> 00:15:28,774
- de mani�re tr�s agressive !
- Ouais.
318
00:15:31,347 --> 00:15:33,975
Tu lis vraiment
le coeur des gens, hein ?
319
00:15:35,985 --> 00:15:39,443
La partie que chacun cache.
320
00:15:42,058 --> 00:15:44,117
Viens, mec !
321
00:15:44,193 --> 00:15:45,820
Dans une minute.
322
00:15:45,895 --> 00:15:47,260
Dans une minute ?
323
00:15:49,098 --> 00:15:50,929
Ils se la jouent,
mais ils sont cools.
324
00:15:51,000 --> 00:15:53,867
Je dois y aller, de toute fa�on.
Mon p�re passe me prendre.
325
00:15:53,936 --> 00:15:55,767
Depuis combien de temps
sont-ils divorc�s?
326
00:15:55,838 --> 00:15:58,033
Ils ne le sont pas.
327
00:15:58,107 --> 00:16:00,473
Enfin si, en quelque sorte.
328
00:16:00,543 --> 00:16:02,374
Mes parents se sont s�par�s
il y a deux ans.
329
00:16:02,445 --> 00:16:05,437
Je vis principalement
avec ma m�re.
330
00:16:05,515 --> 00:16:09,178
Je m'y suis fait, mais au d�but,
c'�tait assez bizarre.
331
00:16:09,252 --> 00:16:13,882
Comme si, tout � coup,
je les avais � charge.
332
00:16:13,956 --> 00:16:16,186
Ouais.
333
00:16:17,627 --> 00:16:19,561
Tu joues dans un club,
cette saison ?
334
00:16:19,629 --> 00:16:21,426
Comment sais-tu
que je joue au foot ?
335
00:16:21,497 --> 00:16:23,829
Je suis all� � des matches,
et je t'ai vue jouer.
336
00:16:23,900 --> 00:16:26,994
Je ne suis pas encore s�re.
337
00:16:31,240 --> 00:16:34,004
A la prochaine.
338
00:16:34,076 --> 00:16:35,168
A la prochaine.
339
00:16:35,244 --> 00:16:36,302
Viens, mec.
340
00:16:36,379 --> 00:16:37,641
Le ferme !
341
00:16:49,158 --> 00:16:51,922
J'arrive !
342
00:16:56,432 --> 00:16:57,558
Bonjour.
343
00:16:57,633 --> 00:16:58,691
Bonjour.
344
00:17:01,938 --> 00:17:03,200
Je suis...
345
00:17:03,272 --> 00:17:04,762
Rick, je sais.
346
00:17:04,841 --> 00:17:07,935
Je vous ai vu r�der pr�s
des poubelles � Thanksgiving.
347
00:17:09,645 --> 00:17:11,545
C'�tait une dr�le de nuit !
348
00:17:14,283 --> 00:17:16,717
Entrez, Lily va arriver.
349
00:17:16,786 --> 00:17:18,777
Entrez.
350
00:17:20,389 --> 00:17:22,220
Etes-vous s�r ?
351
00:17:22,291 --> 00:17:24,282
Allez-y !
352
00:17:24,360 --> 00:17:26,225
Je vous offre un verre ?
353
00:17:26,295 --> 00:17:30,322
Merci, �a ira.
354
00:17:30,399 --> 00:17:32,833
Asseyez-vous.
355
00:17:39,375 --> 00:17:42,606
Alors, Rick Sammler,
quelles sont vos intentions?
356
00:17:42,678 --> 00:17:46,808
Les plus nobles, monsieur.
357
00:17:46,883 --> 00:17:48,214
Vous avez une fille,
n'est-ce pas ?
358
00:17:48,284 --> 00:17:50,912
Vous allez voir !
359
00:17:50,987 --> 00:17:54,445
C'est d�j� le cas.
360
00:17:54,523 --> 00:17:57,219
Les enfants grandissent si vite !
361
00:17:59,328 --> 00:18:01,796
Je l'aime tant.
362
00:18:05,468 --> 00:18:08,801
Vous n'�tes pas le seul.
363
00:18:12,808 --> 00:18:13,832
Grace !
364
00:18:13,910 --> 00:18:14,808
Bonjour, Grace.
365
00:18:14,877 --> 00:18:16,674
Bonjour.
366
00:18:18,481 --> 00:18:19,914
Salut, grand-p�re.
367
00:18:19,982 --> 00:18:22,007
Ma ch�rie !
368
00:18:22,084 --> 00:18:23,381
Maman est-elle rentr�e ?
369
00:18:23,452 --> 00:18:25,920
- Pas encore. Et l'�cole?
- Super.
370
00:18:25,988 --> 00:18:28,923
Grace, qu'as-tu pens� du livre ?
371
00:18:28,991 --> 00:18:30,356
Le livre ?
372
00:18:30,426 --> 00:18:32,018
Sur l'�quipe f�minine de football.
373
00:18:32,094 --> 00:18:33,561
J'y avais moi-m�me
jet� un coup d'oeil...
374
00:18:33,629 --> 00:18:36,257
je trouvais les photos pas mal.
375
00:18:36,332 --> 00:18:38,061
Oh, ce livre.
376
00:18:38,134 --> 00:18:40,295
Ouais... tr�s bien.
377
00:18:41,904 --> 00:18:43,132
Cet as de coeur est un voleur...
378
00:18:43,205 --> 00:18:45,400
il va directement au sous-sol.
379
00:18:47,376 --> 00:18:49,810
Zoe, ch�rie, pourrais-tu
m'aider � mettre la table ?
380
00:18:49,879 --> 00:18:52,677
Papa, Jake a-t-il d�pos�
quelque chose, aujourd'hui ?
381
00:18:52,748 --> 00:18:55,080
Non.
382
00:18:55,151 --> 00:18:56,743
Grand-p�re, tu regardes ?
383
00:18:56,819 --> 00:18:57,877
Ouais.
384
00:18:57,954 --> 00:18:59,478
Le voleur descend l'escalier.
385
00:18:59,555 --> 00:19:01,420
T�l�phone.
386
00:19:01,490 --> 00:19:02,855
Je le prends.
387
00:19:02,925 --> 00:19:04,187
All� ?
388
00:19:04,260 --> 00:19:06,125
Besoin d'aide ?
389
00:19:06,195 --> 00:19:07,958
Ce serait gentil.
390
00:19:08,030 --> 00:19:10,362
Alors, ce Rick Sammler...
391
00:19:10,433 --> 00:19:12,367
a l'air d'un type bien.
392
00:19:12,435 --> 00:19:17,031
Ouais, il est tr�s bien.
393
00:19:18,107 --> 00:19:19,631
Veux-tu l'aide d'un professionnel ?
394
00:19:21,777 --> 00:19:24,302
Comment ai-je pu apprendre
� cuisiner en ta compagnie ?
395
00:19:24,380 --> 00:19:25,312
Fais comme chez toi.
396
00:19:25,381 --> 00:19:27,246
Merci, ch�rie.
397
00:19:27,316 --> 00:19:28,749
Maman, Molly s'est cass� le bras.
Puis-je aller voir son pl�tre ?
398
00:19:28,818 --> 00:19:30,410
Non. Grace...
399
00:19:30,486 --> 00:19:32,215
pourrais-tu m'aider � mettre
les verres, s'il te pla�t ?
400
00:19:34,056 --> 00:19:35,250
D�ner.
401
00:19:35,324 --> 00:19:37,053
Zoe, raccroche le t�l�phone.
402
00:19:37,126 --> 00:19:39,959
Je dois te laisser,
elle pique sa crise.
403
00:19:40,029 --> 00:19:42,395
Pose-le.
404
00:19:48,204 --> 00:19:50,536
Maman, j'ai besoin du
ch�que pour le camp.
405
00:19:50,606 --> 00:19:53,473
Apr�s, il risque d'�tre trop tard.
406
00:20:00,916 --> 00:20:02,679
Voil�, c'est fait.
407
00:20:02,752 --> 00:20:04,344
Merci.
408
00:20:05,988 --> 00:20:08,388
Attention, tout le monde !
409
00:20:08,457 --> 00:20:10,118
La salade au poulet de Phil.
410
00:20:10,192 --> 00:20:12,251
Le fromage est sur la table.
411
00:20:12,328 --> 00:20:16,025
Je n'en ai pas mis, car certaines
personnes n'aiment pas le fromage.
412
00:20:16,098 --> 00:20:18,123
J'ai entendu parlerd'un nouvel endroit.
413
00:20:18,200 --> 00:20:20,031
Comment �a s'appelle..."Chez Phil" ?
414
00:20:20,102 --> 00:20:22,036
Rien de nouveau,il existe depuis des ann�es.
415
00:20:22,104 --> 00:20:23,036
Est-ce...
416
00:20:23,105 --> 00:20:24,470
Ecoute !
417
00:20:24,540 --> 00:20:27,873
Alors, on va "Chez Phil"...
418
00:20:27,943 --> 00:20:29,274
Papa est c�l�bre !
419
00:20:29,345 --> 00:20:31,210
- Comment Jake a t-il pay� cette publicit� ?
- Je crois que �a va marcher.
420
00:20:31,280 --> 00:20:33,248
C'est g�nial, papa !
421
00:20:33,315 --> 00:20:35,374
Puis-je appeler Molly pour
qu'elle �coute l'annonce ?
422
00:20:35,451 --> 00:20:38,318
Non, mange !
423
00:20:38,387 --> 00:20:40,287
- J'en suis toute excit�e !
- Maman, je n'ai pas faim.
424
00:20:42,258 --> 00:20:44,726
Moi non plus.
425
00:20:44,794 --> 00:20:46,728
Vous savez quoi...
426
00:20:46,796 --> 00:20:48,093
Parfait.
427
00:20:55,504 --> 00:20:57,472
Quelqu'un d'autre ?
Papa ?
428
00:21:06,443 --> 00:21:09,901
Comment va ma fille ?
429
00:21:10,981 --> 00:21:12,175
Je vais bien.
430
00:21:12,249 --> 00:21:13,181
Tu es s�re ?
431
00:21:13,250 --> 00:21:14,547
Ouais.
432
00:21:17,020 --> 00:21:19,318
A quoi passez-vous
vos journ�es, en Floride ?
433
00:21:19,389 --> 00:21:21,118
On n'arr�te jamais.
434
00:21:21,191 --> 00:21:23,853
On se l�ve, on sort le chien,
on fait rentrer le chien...
435
00:21:23,927 --> 00:21:25,326
et le chien veut ressortir.
436
00:21:25,395 --> 00:21:26,362
Papa...
437
00:21:26,430 --> 00:21:28,455
Ch�rie, c'est le paradis.
438
00:21:28,532 --> 00:21:31,023
On a des centres de transplantation...
439
00:21:31,101 --> 00:21:32,432
des �levages de crocodiles.
440
00:21:32,502 --> 00:21:34,993
En plus, pas besoin
de congeler tes tuchis.
441
00:21:35,072 --> 00:21:36,699
Je joue souvent au tennis.
442
00:21:36,773 --> 00:21:38,604
J'ai toujours dit que
le restaurant me manquerait...
443
00:21:38,675 --> 00:21:40,768
mais je ne regrette pas de ne plus
avoir � me lever � 5h du matin...
444
00:21:40,844 --> 00:21:43,711
aller sur le march� et me battre
avec les vendeurs de viande !
445
00:21:43,780 --> 00:21:46,408
En plus, je suis content que
le restaurant soit l� pour toi.
446
00:21:46,483 --> 00:21:48,280
C'est ton beurre, ch�rie.
447
00:21:48,352 --> 00:21:51,014
Ouais, mais...
448
00:21:51,088 --> 00:21:53,886
j'ai engag� un avocat
pour le divorce.
449
00:21:53,957 --> 00:21:55,584
Votre couple va si mal ?
450
00:21:55,659 --> 00:21:57,058
Ne le dis pas comme �a !
451
00:21:58,528 --> 00:22:00,792
Ch�rie, je me souviens
du jour de votre mariage.
452
00:22:00,864 --> 00:22:02,923
Et moi, j'ai l'impression
d'avoir commis un crime.
453
00:22:03,000 --> 00:22:04,092
Quoi ?
454
00:22:04,167 --> 00:22:05,964
Le ch�que que j'ai fait �
Grace pour son camp...
455
00:22:06,036 --> 00:22:08,027
je n'ai plus d'argent
sur mon compte.
456
00:22:08,105 --> 00:22:11,097
Ils refusaient de l'inscrire
sans ch�que...
457
00:22:11,174 --> 00:22:13,199
alors je lui ai fait le ch�que.
458
00:22:13,276 --> 00:22:15,608
C'est un ch�que en bois,
des gens vont en prison pour �a.
459
00:22:15,679 --> 00:22:18,648
Pourquoi ne pas �tre
venue me consulter ?
460
00:22:18,715 --> 00:22:21,912
Je n'arrive pas � croire que tu n'aies
pas demand� de l'aide � ton propre p�re !
461
00:22:21,985 --> 00:22:24,977
Je le fais, � pr�sent.
462
00:22:25,055 --> 00:22:26,579
Ch�rie...
463
00:22:29,660 --> 00:22:32,288
Papa, j'ai l'impression
de me noyer.
464
00:22:32,362 --> 00:22:35,490
- Je ne peux m�me pas payer l'avocat.
- Combien ?
465
00:22:35,565 --> 00:22:36,657
2,500$.
466
00:22:36,733 --> 00:22:40,032
Consid�re le probl�me r�gl�.
467
00:22:40,103 --> 00:22:44,369
Papa, je te rendrai
jusqu'au dernier centime.
468
00:22:45,876 --> 00:22:48,140
C'est trop cool.
469
00:22:48,211 --> 00:22:50,111
Qu'en penses-tu ?
C'est incroyable, non ?
470
00:22:50,180 --> 00:22:51,238
Fantastique !
471
00:22:51,314 --> 00:22:52,872
Reste-t-il des choses � faire ?
472
00:22:52,949 --> 00:22:54,382
Ouais, on veut aider.
473
00:22:54,451 --> 00:22:55,850
Tu plaisantes ?
474
00:22:55,919 --> 00:22:59,184
Je veux mettre des lumi�res
fran�aises, le long du bar.
475
00:22:59,256 --> 00:23:00,746
Ca sera joli.
476
00:23:00,824 --> 00:23:02,018
Tu crois ?
477
00:23:02,092 --> 00:23:03,081
Je m'en occupe.
478
00:23:03,160 --> 00:23:04,092
Vas-y.
479
00:23:06,697 --> 00:23:08,324
- Papa ?
- Ouais ?
480
00:23:08,398 --> 00:23:10,229
Que se passe t-il
entre toi et maman ?
481
00:23:10,300 --> 00:23:12,291
Elle a l'air boulevers�e.
482
00:23:12,369 --> 00:23:14,997
Ta m�re est un peu tendue,
en ce moment.
483
00:23:15,072 --> 00:23:17,506
On est � court de liquide,
voil� tout.
484
00:23:17,574 --> 00:23:20,042
Les choses vont rentrer dans
l'ordre apr�s l'ouverture.
485
00:23:20,110 --> 00:23:22,704
Elle para�t tr�s inqui�te.
486
00:23:22,779 --> 00:23:25,213
Ta m�re ne prend pas tous les
param�tres en consid�ration...
487
00:23:25,282 --> 00:23:27,682
elle s'imagine que le restaurant
va tourner par magie...
488
00:23:27,751 --> 00:23:29,412
sans injecter de l'argent dedans.
489
00:23:29,486 --> 00:23:30,976
Tu sais comment elle r�agit
d�s qu'on parle d'argent.
490
00:23:31,054 --> 00:23:33,215
Ecoute, le restaurant...
491
00:23:33,290 --> 00:23:36,054
est notre futur, d'accord ?
492
00:23:38,462 --> 00:23:41,659
Mais l'ouverture va �tre
un succ�s, pas vrai ?
493
00:23:41,732 --> 00:23:43,597
On ne fait pas...
494
00:23:43,667 --> 00:23:46,397
vraiment d'argent d�s l'ouverture...
495
00:23:46,470 --> 00:23:48,734
ou, dans notre cas,
la r�ouverture...
496
00:23:48,805 --> 00:23:51,399
il faut du temps, pour que le
bouche-�-oreille fasse effet.
497
00:23:51,475 --> 00:23:53,272
Mais papa, si tu d�penses
tout l'argent...
498
00:23:53,343 --> 00:23:54,537
Premi�re r�gle des affaires...
499
00:23:54,611 --> 00:23:57,307
il faut d�penser de l'argent
pour en gagner.
500
00:23:57,380 --> 00:23:59,371
D'accord ?
501
00:24:02,819 --> 00:24:04,150
Qu'y a-t-il ?
502
00:24:04,221 --> 00:24:06,121
Rien.
503
00:24:06,189 --> 00:24:08,987
"Rien" veut toujours dire
"quelque chose".
504
00:24:19,269 --> 00:24:20,201
Veux-tu un milk shake ?
505
00:24:20,270 --> 00:24:21,237
Non.
506
00:24:21,304 --> 00:24:22,703
Alors, viens avec moi...
507
00:24:22,773 --> 00:24:24,707
et ne dis rien, d'accord ?
508
00:24:24,775 --> 00:24:26,106
S'il te plait ?
509
00:24:30,914 --> 00:24:31,938
Tenez.
510
00:24:34,618 --> 00:24:37,451
Salut, je ne savais pas
que tu travaillais ici.
511
00:24:37,521 --> 00:24:39,148
J'ai l'impression d'y
travailler depuis toujours.
512
00:24:39,222 --> 00:24:40,382
Salut.
513
00:24:40,457 --> 00:24:42,049
- Je m'appelle Jared.
- C'est ma soeur.
514
00:24:42,125 --> 00:24:45,925
Alors, veux-tu un milk shake ?
515
00:24:45,996 --> 00:24:48,396
Pourquoi est-il si difficile delire les pens�es des gar�ons ?
516
00:24:48,465 --> 00:24:50,126
Je crois qu'ils ne veulentpas qu'on sache...
517
00:24:50,200 --> 00:24:52,395
comme s'ils risquaientde perdre leur pouvoir.
518
00:24:52,469 --> 00:24:53,868
Ouais.
519
00:24:53,937 --> 00:24:57,896
Souvent, on dirait qu'ilsne pensent � rien...
520
00:24:57,974 --> 00:24:59,373
s�rement une fausse impression.
521
00:24:59,442 --> 00:25:01,239
Fraise et banane, le meilleur.
522
00:25:01,311 --> 00:25:02,972
Super !
523
00:25:03,814 --> 00:25:04,940
Tu d�testes...
524
00:25:06,283 --> 00:25:08,080
Quelle saveur ?
525
00:25:08,952 --> 00:25:10,886
Choisis.
526
00:25:10,954 --> 00:25:12,854
D'accord.
527
00:25:15,892 --> 00:25:18,725
Je vais m'inscrire en club.
528
00:25:18,795 --> 00:25:20,285
Quoi ?
529
00:25:20,363 --> 00:25:21,853
Je vais m'inscrire en club !
530
00:25:25,902 --> 00:25:27,130
Quoi de neuf, vieux ?
531
00:25:27,204 --> 00:25:29,069
Salut, les potes.
532
00:25:29,139 --> 00:25:30,936
Ca fait 2,25$.
533
00:25:31,007 --> 00:25:32,702
A quelle heure finis-tu ?
534
00:25:32,776 --> 00:25:34,266
Pas avant 10h.
535
00:25:34,344 --> 00:25:35,504
As-tu de la monnaie ?
536
00:25:35,579 --> 00:25:37,547
J'ai le droit de parler,
maintenant ?
537
00:25:37,614 --> 00:25:38,603
Ouais.
538
00:25:44,387 --> 00:25:46,287
25...
539
00:25:46,356 --> 00:25:47,345
50...
540
00:25:47,424 --> 00:25:48,755
- 75...
- 5...
541
00:25:48,825 --> 00:25:50,952
1,00$...
542
00:25:51,027 --> 00:25:51,823
2,00$.
543
00:25:51,895 --> 00:25:53,658
2,10$.
544
00:25:53,730 --> 00:25:54,992
2,20$...
545
00:25:55,065 --> 00:25:56,259
2,21$...
546
00:25:56,333 --> 00:25:57,857
2,22$...
547
00:25:57,934 --> 00:26:00,129
Je crois qu'elle est � court.
548
00:26:00,203 --> 00:26:01,329
24...
549
00:26:01,404 --> 00:26:02,928
Voil�.
550
00:26:03,006 --> 00:26:06,464
2,25$ pr�cis.
551
00:26:06,543 --> 00:26:08,170
Merci.
552
00:26:08,245 --> 00:26:09,337
Salut.
553
00:26:09,412 --> 00:26:10,310
Salut.
554
00:26:10,380 --> 00:26:11,472
Viens, Zoe.
555
00:26:11,548 --> 00:26:12,708
Salut.
556
00:26:14,317 --> 00:26:15,716
"Le manuel du divorce".
557
00:26:15,785 --> 00:26:18,879
Je devrais le placer � c�t� des
cartes de Saint-Valentin, non ?
558
00:26:18,955 --> 00:26:21,583
"Un guide facile � suivre,
�tape pat �tape"...
559
00:26:21,658 --> 00:26:24,252
La derni�re �tape consiste
� prendre un avocat...
560
00:26:24,327 --> 00:26:26,852
qui co�te cinq cent fois
plus cher que ce bouquin.
561
00:26:26,930 --> 00:26:28,192
Ca va ?
562
00:26:28,265 --> 00:26:31,723
Pas du tout.
563
00:26:31,801 --> 00:26:34,497
J'ai d� demander
de l'argent � papa.
564
00:26:37,407 --> 00:26:40,399
Mon Dieu, Judy...
565
00:26:40,477 --> 00:26:42,843
je ne sais plus qui je suis.
566
00:26:42,913 --> 00:26:44,972
Tout semble arriver � quelqu'un...
567
00:26:45,048 --> 00:26:47,312
que je n'ai pas voulu �tre.
568
00:26:47,384 --> 00:26:50,581
Je suis une rat�e absolue.
569
00:26:50,654 --> 00:26:52,383
Tu n'es pas une rat�e.
570
00:26:52,455 --> 00:26:54,719
Cette librairie, par exemple,
ne m�ne � rien...
571
00:26:54,791 --> 00:26:55,883
mais pas toi.
572
00:26:55,959 --> 00:26:57,221
J'ai besoin d'un travail.
573
00:26:57,294 --> 00:26:58,454
Tu en as d�j� un.
574
00:26:58,528 --> 00:27:00,393
Non, un vrai travail,
a plein temps.
575
00:27:00,463 --> 00:27:04,058
Tu �l�ves tes enfants,
qui ont un p�re, au passage.
576
00:27:04,134 --> 00:27:06,102
Jake vit sur une autre plan�te.
577
00:27:06,169 --> 00:27:09,002
As-tu d�j� vu un restaurant faire de la
publicit� � la radio pour son ouverture ?
578
00:27:09,072 --> 00:27:10,937
Il a pay� de la publicit� ?
Avec quel argent ?
579
00:27:11,675 --> 00:27:12,607
Quel escroc !
580
00:27:12,676 --> 00:27:14,166
Je sais.
581
00:27:14,244 --> 00:27:16,769
Alors, pourquoi me sens-je si mal
d'avoir engag� un avocat ?
582
00:27:16,846 --> 00:27:18,040
Explique-moi.
583
00:27:18,114 --> 00:27:19,706
Parce que c'est la fonction
des narcissiques...
584
00:27:19,783 --> 00:27:21,683
ils te font culpabiliser
alors que tu ne fais...
585
00:27:21,751 --> 00:27:23,742
que r�pondre de mani�re
rationnelle � leur folie.
586
00:27:26,656 --> 00:27:28,180
All�lu�a, un client !
587
00:27:28,258 --> 00:27:31,352
Judy, peux-tu t'en occuper ?
588
00:27:31,428 --> 00:27:33,794
Avec plaisir.
589
00:27:33,863 --> 00:27:35,228
Pr�te � avancer ?
590
00:27:35,298 --> 00:27:36,731
Tr�s bien.
591
00:27:36,800 --> 00:27:39,268
Je sugg�re de lui envoyer un
courrier officiel, aujourd'hui...
592
00:27:39,336 --> 00:27:40,394
faisant part de notre projet
de liquidation judiciaire.
593
00:27:40,470 --> 00:27:41,767
Aujourd'hui ?
594
00:27:41,838 --> 00:27:43,806
On commencera d'abord
par le restaurant.
595
00:27:43,873 --> 00:27:45,397
S'il n'est pas l�...
596
00:27:45,475 --> 00:27:48,069
Si, il sera l�, mais...
597
00:27:48,144 --> 00:27:50,078
Lily, on entre dans
la phase douloureuse.
598
00:27:50,146 --> 00:27:53,411
Chaque client � qui j'ai affaire r�alise
qu'il ne pourra pas agir en douceur.
599
00:27:53,483 --> 00:27:55,610
Alors, ai-je votre accord
pour envoyer le courrier ?
600
00:27:55,685 --> 00:27:58,552
Les enfants rendent visite � leur
p�re aujourd'hui, au restaurant...
601
00:27:58,621 --> 00:28:01,317
il faudra donc s'en occuper
avant qu'ils n'arrivent � 18h.
602
00:28:01,391 --> 00:28:02,790
Entendu.
603
00:28:10,033 --> 00:28:11,762
Ca a �t�, au restaurant ?
604
00:28:11,835 --> 00:28:14,303
Il a beaucoup travaill�,
si tu voyais les avanc�es !
605
00:28:14,371 --> 00:28:16,305
Ah ouais ?
606
00:28:18,641 --> 00:28:20,336
Maman ?
607
00:28:21,544 --> 00:28:23,637
Tu sais, le livre que
m'a donn� Rick...
608
00:28:23,713 --> 00:28:26,341
sur l'�quipe f�minine de football ?
609
00:28:26,416 --> 00:28:27,246
Ouais.
610
00:28:27,317 --> 00:28:29,308
Je me demandais si tu...
611
00:28:29,386 --> 00:28:32,651
l'aurais sorti de la
corbeille, par hasard ?
612
00:28:38,395 --> 00:28:39,327
Merci.
613
00:28:39,396 --> 00:28:41,523
De rien.
614
00:28:45,301 --> 00:28:47,963
J'ai agi affreusement,
en le jetant.
615
00:28:48,038 --> 00:28:49,972
Parfois, je fais des choses...
616
00:28:51,841 --> 00:28:53,809
sans savoir pourquoi.
617
00:28:53,877 --> 00:28:56,744
Comme nous tous, ch�rie.
618
00:29:01,051 --> 00:29:02,575
Merci, maman.
619
00:29:36,486 --> 00:29:38,386
Jake ?
620
00:29:39,789 --> 00:29:41,552
Essaies-tu de m'enterrer ?
621
00:29:41,624 --> 00:29:42,386
Dis-moi ?
622
00:29:42,459 --> 00:29:44,552
Dans ce cas...
623
00:29:44,627 --> 00:29:47,118
- tu t'enterres aussi, et les enfants.
- Tu ne peux pas d�barquer ici !
624
00:29:47,197 --> 00:29:48,926
C'est moi qui paie
les factures de cette maison !
625
00:29:48,998 --> 00:29:49,930
Depuis quand ?
626
00:29:49,999 --> 00:29:51,330
Tu ne m'as pas laiss� le choix.
627
00:29:51,401 --> 00:29:52,891
Arr�te tes conneries, Lily !
628
00:29:52,969 --> 00:29:55,870
Je t'ai demand� d'attendre...
629
00:29:55,939 --> 00:29:58,203
- apr�s l'ouverture.
- Jusque quand ?
630
00:29:58,274 --> 00:30:00,435
Qu'en est-il du ch�que
pour le camp de Grace ?
631
00:30:00,510 --> 00:30:03,206
As-tu au moins id�e de quel camp il s'agit
et de son importance aux yeux de Grace ?
632
00:30:03,279 --> 00:30:06,214
Lily, j'essaie de gagner ma vie...
633
00:30:06,282 --> 00:30:08,216
de la seule mani�re
que je connaisse.
634
00:30:08,284 --> 00:30:09,808
J'ai 41 ans.
635
00:30:09,886 --> 00:30:12,377
Qu'attends-tu de moi ?
Que je recommence � z�ro ?
636
00:30:12,455 --> 00:30:14,923
Jake, arr�te !
Je n'ai rien fait de mal.
637
00:30:14,991 --> 00:30:17,289
Une tierce personne va
relever nos comptes...
638
00:30:17,360 --> 00:30:18,588
et nous donner une
vraie estimation.
639
00:30:18,661 --> 00:30:20,424
Une vraie estimation ?
640
00:30:20,497 --> 00:30:22,727
Admets-le, Lily,
tu ne me fais pas confiance.
641
00:30:22,799 --> 00:30:24,892
Tu ne l'as jamais fait.
642
00:30:24,968 --> 00:30:26,902
Et tu sais pourquoi, Jake ?
643
00:30:26,970 --> 00:30:29,200
Ca n'a plus d'importance.
644
00:30:29,272 --> 00:30:30,933
Parce que tu t'es assis dans
le bureau de la m�diatrice...
645
00:30:31,007 --> 00:30:32,975
et tu m'a menti en me regardant
droit dans les yeux.
646
00:30:33,042 --> 00:30:35,476
Tu as dit : "Lily,
il n'y a plus d'argent."
647
00:30:35,545 --> 00:30:37,740
Entre-temps, tu engages des musiciens
et ach�tes de la publicit� !
648
00:30:37,814 --> 00:30:39,338
Tu mens aussi facilement
sur l'argent...
649
00:30:39,415 --> 00:30:41,383
que tu as menti sur toute
chose dans notre mariage.
650
00:30:41,451 --> 00:30:44,284
Pas seulement � moi,
mais aussi � mon p�re.
651
00:30:44,354 --> 00:30:47,380
Sans doute au gouvernement, aussi,
mais l� tu risques la prison.
652
00:30:47,457 --> 00:30:49,049
Je l'ai fait pour nous !
653
00:30:49,125 --> 00:30:51,218
Il n'y pas de "nous" !
654
00:30:51,294 --> 00:30:53,956
Jake, que se passe-t-il ?
655
00:30:54,030 --> 00:30:55,827
Papa...
retourne te coucher.
656
00:30:55,899 --> 00:30:58,390
J'ai entendu des voix,
que se passe-t-il ?
657
00:30:58,468 --> 00:31:00,129
C'est entre Jake et moi.
658
00:31:00,203 --> 00:31:02,398
Je pense que, s'il s'agit du
restaurant, j'ai le droit de savoir.
659
00:31:02,472 --> 00:31:03,496
Jake ?
660
00:31:03,573 --> 00:31:06,098
Veux-tu lui dire,
ou je le fais ?
661
00:31:06,176 --> 00:31:08,736
Veux-tu lui dire pourquoi tu ne
peux pas rembourser l'emprunt ?
662
00:31:08,811 --> 00:31:10,403
Ch�rie, je suis au courant.
663
00:31:10,480 --> 00:31:11,504
Ca n'a pas d'importance.
664
00:31:11,581 --> 00:31:12,912
Comment �a ?
665
00:31:12,982 --> 00:31:14,813
Les �conomies de ta vie
enti�re sont en p�ril !
666
00:31:14,884 --> 00:31:16,647
Lily, �a va s'arranger.
667
00:31:16,719 --> 00:31:17,845
Le restaurant va ouvrir...
668
00:31:17,921 --> 00:31:19,183
Au diable, le restaurant !
669
00:31:19,255 --> 00:31:20,279
Baisse d'un ton.
670
00:31:20,356 --> 00:31:22,790
Toi aussi, papa,
va au diable.
671
00:31:22,859 --> 00:31:24,850
Allez-y tous les deux !
672
00:31:39,204 --> 00:31:40,603
Joyeuse Saint-Valentin !
673
00:31:40,672 --> 00:31:42,003
Oh, mon Dieu...
674
00:31:42,073 --> 00:31:44,473
j'avais compl�tement oubli�
que c'�tait...
675
00:31:44,542 --> 00:31:45,531
La Saint-Valentin ?
676
00:31:45,610 --> 00:31:47,771
J'ai l'impression que le
gouvernement me rappelle...
677
00:31:47,846 --> 00:31:49,814
� quel point ma vie
est chamboul�e.
678
00:31:51,549 --> 00:31:54,575
Pardon, j'ai l'impression d'�tre
un pr�cepteur d'imp�ts !
679
00:31:59,123 --> 00:32:00,055
Tiens.
680
00:32:00,124 --> 00:32:02,752
Merci.
681
00:32:02,827 --> 00:32:04,761
Je ne t'ai rien achet�.
682
00:32:04,829 --> 00:32:06,729
En fait...
683
00:32:06,798 --> 00:32:11,531
j'ai pens� que tu ne voudrais
plus de surprises de ma part.
684
00:32:15,707 --> 00:32:17,971
Aujourd'hui,
c'est la Saint-Valentin...
685
00:32:18,042 --> 00:32:20,442
on ne sort pas, ce soir...
686
00:32:20,512 --> 00:32:24,209
car tu vas � l'ouverture du
restaurant de ton futur-ex-mari.
687
00:32:24,282 --> 00:32:26,079
Et j'ai eu comme un flash.
688
00:32:26,150 --> 00:32:29,881
J'ai compris pourquoi les hommes de mon
�ge sortent avec des femmes plus jeunes.
689
00:32:31,489 --> 00:32:33,582
Je ne suis pas s�re de
vouloir entendre la suite.
690
00:32:33,658 --> 00:32:35,387
En marge de l'�vidence...
691
00:32:36,861 --> 00:32:40,888
la vie serait tellement
moins compliqu�e.
692
00:32:40,965 --> 00:32:45,026
Au moins, c'est franc.
693
00:32:45,103 --> 00:32:46,866
- Veux-tu ouvrir mon cadeau ?
- Ouais.
694
00:32:46,938 --> 00:32:50,101
Il faut l'ouvrir vite.
695
00:32:50,174 --> 00:32:53,268
Jolie bo�te.
696
00:32:55,246 --> 00:32:56,372
- Oh, mon Dieu !
- Attention.
697
00:32:56,447 --> 00:32:57,937
Est-il vivant ?
698
00:32:58,037 --> 00:33:00,718
Bien s�r, je ne t'offrirais pas
un grillon mort !
699
00:33:00,818 --> 00:33:02,718
Que dois-je en faire ?
700
00:33:02,787 --> 00:33:04,448
C'est une vieille tradition chinoise...
701
00:33:04,522 --> 00:33:07,650
laisse-le vivre dans ta maison...
702
00:33:07,725 --> 00:33:09,283
et il t'apportera...
703
00:33:09,360 --> 00:33:10,793
- Quoi ?
- La chance.
704
00:33:10,862 --> 00:33:13,854
Parce que, Lily...
705
00:33:13,932 --> 00:33:16,833
il t'arrivera d'aller
en des endroits...
706
00:33:16,901 --> 00:33:18,528
o� je ne pourrai pas
t'accompagner...
707
00:33:18,603 --> 00:33:21,800
et ce sera difficile.
708
00:33:23,408 --> 00:33:26,172
Seras-tu toujours l�...
709
00:33:26,244 --> 00:33:28,474
quand je reviendrai
de ces endroits ?
710
00:33:32,216 --> 00:33:34,309
Veux-tu du lait et
des biscuits, aussi ?
711
00:33:34,385 --> 00:33:37,377
Non, je veux...
712
00:33:37,455 --> 00:33:39,889
une vie moins compliqu�e.
713
00:33:44,963 --> 00:33:47,625
Si les choses prennent
la tournure que j'esp�re...
714
00:33:47,699 --> 00:33:52,398
j'ai peur que ta vie...
ne devienne encore plus compliqu�e.
715
00:33:57,842 --> 00:34:01,005
C'est adorable.
716
00:34:03,114 --> 00:34:06,242
Saint-Valentin oblige !
717
00:34:28,006 --> 00:34:28,995
Salut.
718
00:34:30,742 --> 00:34:33,108
Que fais-tu l� ?
719
00:34:33,177 --> 00:34:34,906
Tu es dans mon repaire secret.
720
00:34:34,979 --> 00:34:38,437
Je croyais que c'�tait le mien.
721
00:34:38,516 --> 00:34:41,212
Que lis-tu ?
722
00:34:41,285 --> 00:34:42,946
Oh, je... ne lis pas.
723
00:34:43,021 --> 00:34:44,921
En fait, je l'ai d�j� lu dix fois.
724
00:34:44,989 --> 00:34:47,856
Il me sert juste � me calmer,
en quelque sorte.
725
00:34:47,925 --> 00:34:50,621
- "Jane Eyre" ?
- Ouais.
726
00:34:50,695 --> 00:34:55,132
Ca parle d'une orpheline qui
conna�t une enfance terrible.
727
00:34:55,199 --> 00:34:57,895
Elle devient la gouvernante
d'un homme qui a une fille.
728
00:34:57,969 --> 00:35:00,233
Il a une femme folle enferm�e
dans le grenier.
729
00:35:00,304 --> 00:35:02,397
Et �a te calme ?
730
00:35:02,473 --> 00:35:04,441
Ouais.
731
00:35:04,509 --> 00:35:06,636
Ca ralentit mon rythme...
732
00:35:06,711 --> 00:35:09,703
car les situations
prennent des �ternit�s.
733
00:35:09,781 --> 00:35:12,750
Les courriers mettent des mois
� arriver � destination !
734
00:35:12,817 --> 00:35:16,344
Et des ann�es passent sans que
les gens ne rencontrent l'�me soeur...
735
00:35:16,421 --> 00:35:19,322
quand finalement, ils voient
la bonne personne...
736
00:35:19,390 --> 00:35:22,450
et on dirait qu'ils
ont toujours su.
737
00:35:25,930 --> 00:35:29,195
Je n'en reviens pas de
ce que je te raconte !
738
00:35:30,702 --> 00:35:32,966
Pardon.
739
00:35:33,037 --> 00:35:35,972
Elle le fait bien !
740
00:35:36,040 --> 00:35:38,440
Crois-tu qu'il existe une �cole
o� l'on apprenne � faire : "Chut" ?
741
00:35:45,817 --> 00:35:47,785
Je ne vais pas au camp.
742
00:35:47,852 --> 00:35:49,342
Ah non ?
743
00:35:49,420 --> 00:35:51,581
Pourquoi ?
744
00:35:54,358 --> 00:35:57,657
Ce n'est rien, tu n'es pas
oblig�e de me le dire.
745
00:35:59,797 --> 00:36:02,095
Je dois y aller.
746
00:36:04,702 --> 00:36:07,865
Ecoute, je ne suis pas
une fille tr�s �quilibr�e.
747
00:36:07,939 --> 00:36:09,839
Je me suis dit que
tu devais le savoir.
748
00:36:09,907 --> 00:36:11,704
Pas d'accord.
749
00:36:11,776 --> 00:36:13,607
Non, c'est vrai...
750
00:36:13,678 --> 00:36:15,305
et je ne suis pas
comme les autres filles...
751
00:36:15,379 --> 00:36:16,812
je ne le souhaite pas, mais...
752
00:36:16,881 --> 00:36:18,712
Tant mieux.
753
00:36:20,051 --> 00:36:21,643
N'ai-je pas le droit
d'avoir une opinion ?
754
00:36:23,955 --> 00:36:28,824
Parce que je te trouve...
fabuleuse.
755
00:36:30,495 --> 00:36:33,055
Sinc�rement.
756
00:36:33,131 --> 00:36:36,464
Aussi fabuleuse qu'un lac...
757
00:36:36,534 --> 00:36:38,399
ou la neige.
758
00:36:40,538 --> 00:36:44,304
Je veux t'expliquer que
tu n'as rien � faire.
759
00:36:44,375 --> 00:36:47,902
Tant mieux.
760
00:36:49,480 --> 00:36:53,576
Parce que je ne sais jamais...
761
00:36:53,651 --> 00:36:56,677
ce que je suis cens�e faire.
762
00:37:03,628 --> 00:37:07,029
Je crois qu'on devraitinventer un mot...
763
00:37:07,098 --> 00:37:11,535
pour d�crire l'instant justeavant d'embrasser quelqu'un.
764
00:37:34,525 --> 00:37:37,517
C'est comme...
765
00:37:37,595 --> 00:37:40,689
un oiseau qui d�cidede prendre son envol.
766
00:37:48,940 --> 00:37:50,737
L'�criture a de g�nial...
767
00:37:50,808 --> 00:37:53,572
en plus de vous permettre d'endosserles v�tements que vous souhaitez...
768
00:37:53,644 --> 00:37:57,080
de vous aider � organiser...
769
00:37:57,148 --> 00:38:00,140
votre vie, les chosesqui vous arrivent.
770
00:38:00,218 --> 00:38:02,550
Surtout quand ellesarrivent trop vite.
771
00:38:04,222 --> 00:38:05,780
Grace ?
772
00:38:05,857 --> 00:38:07,484
- Ouais ?
- Il est tard. Es-tu pr�te ?
773
00:38:07,558 --> 00:38:09,788
Je ne viens pas.
774
00:38:09,861 --> 00:38:10,793
Que veux-tu dire ?
775
00:38:10,862 --> 00:38:12,921
Je ne viens pas.
776
00:38:14,632 --> 00:38:16,657
Maman, je ne veux pas y aller.
777
00:38:16,734 --> 00:38:19,931
Toi, papa, le restaurant...
C'est trop bizarre.
778
00:38:24,475 --> 00:38:27,035
Ta pr�sence repr�senterait
beaucoup pour ton p�re.
779
00:38:27,111 --> 00:38:28,271
Tu le sais, non ?
780
00:38:28,346 --> 00:38:30,940
Ouais, mais...
781
00:38:31,015 --> 00:38:34,473
j'ignore ce qui se passe
entre toi et papa, alors...
782
00:38:34,552 --> 00:38:38,113
Ch�rie, cette soir�e n'a rien � voir
avec ce qui se passe entre papa et moi.
783
00:38:38,189 --> 00:38:40,020
C'est une soir�e
tr�s sp�ciale pour lui...
784
00:38:40,091 --> 00:38:42,150
et je sais qu'il serait ravi de
pouvoir la partager avec toi.
785
00:38:45,830 --> 00:38:47,627
Tiens-tu vraiment �
ce que j'y aille ?
786
00:38:52,770 --> 00:38:55,432
Ce que je veux ne compte pas.
787
00:38:55,506 --> 00:38:57,667
Toi et ton p�re avez
votre propre relation...
788
00:38:57,742 --> 00:38:59,767
dans laquelle je ne joue aucun r�le.
789
00:38:59,844 --> 00:39:02,039
Tu comprends ?
790
00:39:05,950 --> 00:39:07,679
Donc, je d�cide ?
791
00:39:07,752 --> 00:39:09,720
Absolument.
792
00:39:22,466 --> 00:39:24,297
Zoe, viens ici !
793
00:39:26,904 --> 00:39:29,998
Laissez-moi vous regarder.
794
00:39:31,909 --> 00:39:35,868
Mes filles sont superbes !
795
00:39:35,947 --> 00:39:36,879
Vraiment.
796
00:39:36,948 --> 00:39:39,974
Regardez-vous, beaut�s !
797
00:39:40,051 --> 00:39:41,541
Ne sont-elles pas superbes ?
798
00:39:42,620 --> 00:39:43,882
Ch�rie...
799
00:39:48,059 --> 00:39:49,356
Tu n'es pas pr�te.
800
00:39:49,427 --> 00:39:50,519
Pas encore.
801
00:39:50,594 --> 00:39:52,027
Tr�s bien, les filles.
802
00:39:52,096 --> 00:39:54,121
J'arrive tout de suite,
attendez en bas.
803
00:39:54,198 --> 00:39:55,426
Je vous rejoins dans une minute.
804
00:39:55,499 --> 00:39:57,057
D�p�che-toi, on veut �tre
les premi�res arriv�es.
805
00:40:02,340 --> 00:40:03,773
J'arrive.
806
00:40:05,009 --> 00:40:08,877
Elles est si grande, si belle...
toutes les deux.
807
00:40:08,946 --> 00:40:11,073
Tu as de la chance,
tes enfants sont parfaits.
808
00:40:11,148 --> 00:40:13,446
Papa, on dirait que
tu as perdu du poids.
809
00:40:13,517 --> 00:40:15,417
- Peut-�tre un peu.
- Non, beaucoup.
810
00:40:15,486 --> 00:40:16,418
C'est le costume.
811
00:40:16,487 --> 00:40:17,977
Peux-tu me donner
un coup de main ?
812
00:40:18,055 --> 00:40:19,852
Beaucoup, j'ai l'impression.
Faut-il s'en inqui�ter ?
813
00:40:19,924 --> 00:40:24,088
Allons, ch�rie, ton p�re n'a-t-il
pas le droit d'�tre aff�t� ?
814
00:40:24,161 --> 00:40:26,220
Viens-tu tout de suite...
815
00:40:26,297 --> 00:40:27,559
ou souhaites-tu que je passe
te prendre plus tard ?
816
00:40:27,631 --> 00:40:28,563
- Papa...
- Lily...
817
00:40:28,632 --> 00:40:29,724
Je ne peux pas.
818
00:40:29,800 --> 00:40:31,734
Ch�rie, c'est ton restaurant aussi.
819
00:40:31,802 --> 00:40:36,262
Ecoute, je m'excuse pour
ce que j'ai dit hier soir.
820
00:40:36,340 --> 00:40:39,104
- Oh, oublie �a !
- Tu ne vois pas ce qui se passe.
821
00:40:39,176 --> 00:40:41,235
Au contraire !
822
00:40:41,312 --> 00:40:43,906
Je mets le restaurant
en liquidation judiciaire.
823
00:40:43,981 --> 00:40:47,109
Oh, Lily...
824
00:40:47,184 --> 00:40:48,981
tu vas le d�truire.
825
00:40:49,053 --> 00:40:50,645
C'est lui qui le d�truira,
si je n'agis pas.
826
00:40:50,721 --> 00:40:52,552
Lily, tu n'a pas le droit
d'humilier un homme ainsi.
827
00:40:52,623 --> 00:40:54,022
Papa...
828
00:40:54,091 --> 00:40:56,582
voil� tout ce qui t'inqui�te,
son ego ?
829
00:40:56,660 --> 00:40:58,457
Comptes-tu nous apprendre, � lui et
� moi, � diriger un restaurant ?
830
00:40:58,529 --> 00:41:00,394
Apr�s tout ce temps ?
831
00:41:00,464 --> 00:41:02,989
Je n'ai pas souvenir de toi r�clamant
d'y travailler apr�s le lyc�e.
832
00:41:03,067 --> 00:41:04,329
Il ne s'agit pas de �a.
833
00:41:04,402 --> 00:41:06,267
Si, justement. Ce restaurant
t'a tout donn�...
834
00:41:06,337 --> 00:41:08,828
de beaux habits, des camps d'�t�,
des le�ons de conduite...
835
00:41:08,906 --> 00:41:09,770
tout !
836
00:41:09,840 --> 00:41:10,864
A l'�poque, tu ne demandais pas...
837
00:41:10,941 --> 00:41:12,636
d'o� provenait l'argent.
838
00:41:12,710 --> 00:41:15,270
- Il te tombait du ciel.
- C'est injuste.
839
00:41:15,346 --> 00:41:17,974
Et tu t'attendais � ce que Jake
t'entretienne, comme je l'ai fait.
840
00:41:18,049 --> 00:41:19,846
Remercie Dieu, il s'est
comport� en bon gar�on.
841
00:41:19,917 --> 00:41:21,179
Ca suffit !
842
00:41:21,252 --> 00:41:22,981
J'ai suffisamment
entendu cette rengaine.
843
00:41:23,054 --> 00:41:24,316
J'ai compris.
844
00:41:24,388 --> 00:41:26,515
Je suis une petite fille faible,
d�pendante et g�t�e.
845
00:41:26,590 --> 00:41:27,750
Je n'ai pas dit �a.
846
00:41:27,825 --> 00:41:29,417
Si, tu le dis.
847
00:41:29,493 --> 00:41:33,862
Toi, Jake, Judy et ceux
qui veulent le dire.
848
00:41:33,931 --> 00:41:35,296
J'ai compris.
849
00:41:35,366 --> 00:41:38,631
J'en assez d'aborder ce sujet,
c'est embarassant.
850
00:41:38,702 --> 00:41:41,068
Mais je change, papa.
Et tu sais quoi ?
851
00:41:41,138 --> 00:41:43,265
Il est d�j� assez difficile pour moi,
apr�s toutes ces ann�es...
852
00:41:43,340 --> 00:41:45,365
de m'assumer.
853
00:41:45,443 --> 00:41:48,344
Je ne te demande qu'une chose...
854
00:41:48,412 --> 00:41:52,610
essaie de me respecter,
laisse-moi gagner ton respect...
855
00:41:52,683 --> 00:41:54,651
respecte ce que j'ai � faire.
856
00:41:54,718 --> 00:41:58,279
Je dois me prot�ger,
ainsi que mes enfants...
857
00:41:58,355 --> 00:42:01,847
je ne souhaite pas d�truire
Jake ou le restaurant.
858
00:42:01,926 --> 00:42:04,793
Laisse-moi trouver
mon chemin, et agir.
859
00:42:07,565 --> 00:42:08,862
Parfait, madame.
860
00:42:08,933 --> 00:42:11,458
A votre service.
861
00:42:11,535 --> 00:42:14,868
Tais-toi.
862
00:42:14,939 --> 00:42:17,373
Passe une excellente soir�e.
863
00:42:17,441 --> 00:42:20,001
J'ai quelque chose de
plus important � faire.
864
00:42:20,077 --> 00:42:22,238
Je t'aime.
865
00:42:22,313 --> 00:42:25,510
Moi aussi, papa.
866
00:42:25,583 --> 00:42:28,177
Bonne nuit.
867
00:42:37,094 --> 00:42:38,652
C'est bon de te voir.
Tout va bien ?
868
00:42:38,729 --> 00:42:40,094
Et voil�, ch�rie.
869
00:42:43,601 --> 00:42:44,932
C'est d�licieux.
870
00:43:12,429 --> 00:43:16,058
Tu es radieuse, ce soir.
871
00:43:16,133 --> 00:43:17,225
Vraiment ?
872
00:43:17,301 --> 00:43:20,464
Ouais. N'aie pas
l'air si �tonn�e !
873
00:43:22,673 --> 00:43:25,141
Comment va la vie ?
874
00:43:25,209 --> 00:43:26,403
Papa, pour le camp...
875
00:43:26,477 --> 00:43:28,468
Oh, on s'est occup� du ch�que.
876
00:43:28,546 --> 00:43:29,740
Je voulais te dire...
877
00:43:29,813 --> 00:43:32,646
Comment �a ?
Qui s'est occup� du ch�que ?
878
00:43:32,716 --> 00:43:34,081
Ta m�re et moi.
879
00:43:34,151 --> 00:43:37,052
Elle ne t'a pas dit ?
On l'a fait la semaine derni�re.
880
00:43:37,121 --> 00:43:41,148
Non, je ne savais pas.
881
00:43:41,225 --> 00:43:43,216
Papa prendra toujours
soin de toi, ch�rie.
882
00:43:44,328 --> 00:43:46,455
Souviens-t'en.
883
00:44:27,400 --> 00:44:30,400
Adaptation :
Maryline, Ny_stuf et Ben
884
00:44:30,450 --> 00:44:33,450
Contact :
jcatalano@laposte.net
885
00:44:33,500 --> 00:44:36,500
Web :
http://onceandagain.free.fr
65536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof