Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:11,200
Titre VO: The Mystery Dance
Titre VF: Le chat et la souris
2
00:00:45,900 --> 00:00:47,765
Je n'y crois pas !
3
00:00:47,835 --> 00:00:49,302
Enfin si, mais...
4
00:00:49,370 --> 00:00:52,396
c'est incroyable.
5
00:00:58,612 --> 00:01:00,910
Tiens.
6
00:01:00,981 --> 00:01:01,913
Merci.
7
00:01:01,982 --> 00:01:04,109
Cet endroit n'est pas g�nial ?
8
00:01:04,185 --> 00:01:05,709
Si. Ca manque juste un peu...
9
00:01:05,786 --> 00:01:07,413
de bruit et de foule.
10
00:01:07,488 --> 00:01:09,388
Quoi ?
11
00:01:09,456 --> 00:01:11,083
C'est-�-dire ?
12
00:01:11,158 --> 00:01:12,750
Je plaisantais.
13
00:01:12,826 --> 00:01:14,088
Vraiment ?
14
00:01:15,729 --> 00:01:16,991
J'ai l'impression de gratter...
15
00:01:17,064 --> 00:01:18,395
au fond d'une barrique...
16
00:01:18,465 --> 00:01:19,591
tu imagines...
17
00:01:19,667 --> 00:01:20,656
l'effet qu'on ressent ?
18
00:01:20,734 --> 00:01:21,826
Je ne suis peut-�tre pas...
19
00:01:21,902 --> 00:01:22,834
assez difficile.
20
00:01:22,903 --> 00:01:24,700
Ou bien, trop difficile.
Qu'en penses-tu ?
21
00:01:24,772 --> 00:01:25,704
Eh bien...
22
00:01:25,773 --> 00:01:27,035
Mais ai-je tort ?
23
00:01:27,107 --> 00:01:28,074
Ai-je tort...
24
00:01:28,142 --> 00:01:29,871
d'avoir des crit�res ?
25
00:01:31,612 --> 00:01:33,637
On ne m'emm�ne jamais au ballet !
26
00:01:33,714 --> 00:01:37,241
Je suis assez impressionn�e.
27
00:01:37,318 --> 00:01:39,912
Puis-je t'embrasser ?
28
00:01:39,987 --> 00:01:42,615
Je n'ai rien contre.
29
00:01:47,795 --> 00:01:49,285
- Stop !
- Quoi ?
30
00:01:50,698 --> 00:01:52,222
Bon sang !
31
00:01:52,299 --> 00:01:54,199
Ca vient peut-�tre de moi...
32
00:01:54,268 --> 00:01:56,259
j'attire peut-�tre les excentriques.
33
00:01:56,337 --> 00:01:57,429
Comme un...
34
00:01:57,504 --> 00:01:59,495
comment ils appellent �a,
en physique ?
35
00:01:59,573 --> 00:02:03,031
Un aimant ?
Qui attire les excentriques ?
36
00:02:03,110 --> 00:02:05,340
Une victime ?
37
00:02:35,276 --> 00:02:37,710
Simone ?
38
00:02:37,778 --> 00:02:39,643
Je suis Jean-Paul.
39
00:02:39,713 --> 00:02:41,044
Bonjour.
40
00:02:41,115 --> 00:02:43,345
Je n'avais pas de petit amipour le nouveau mill�naire...
41
00:02:43,417 --> 00:02:44,509
mais �a allait.
42
00:02:44,585 --> 00:02:46,246
Rien � voir avec un pr�sage...
43
00:02:46,320 --> 00:02:48,880
des cent ans � venir.
44
00:02:51,892 --> 00:02:53,883
C'est si d�primant.
45
00:02:53,961 --> 00:02:55,826
Oh, j'aime bien.
46
00:02:55,896 --> 00:02:57,295
Je parlais de ma vie.
47
00:02:57,364 --> 00:02:58,592
Judy...
48
00:02:58,666 --> 00:03:01,100
Je ferais aussi bien
d'arr�ter les rencontres...
49
00:03:01,168 --> 00:03:03,966
� pr�sent, je suis devenue
l'une de ces femmes.
50
00:03:04,038 --> 00:03:05,005
Quelles femmes ?
51
00:03:05,072 --> 00:03:06,801
J'en suis presque �
laisser maman me caser...
52
00:03:06,874 --> 00:03:09,274
avec le fils de son amie Helen,
le pharmacien.
53
00:03:09,343 --> 00:03:10,435
Qu'en dis-tu ?
54
00:03:10,511 --> 00:03:11,443
Non.
55
00:03:11,512 --> 00:03:13,173
Ouais, c'est ce que je pensais.
56
00:03:13,247 --> 00:03:16,614
C'est tr�s...
57
00:03:16,684 --> 00:03:18,845
Ouais, c'est tr�s...
58
00:03:18,919 --> 00:03:20,011
C'est quoi ?
59
00:03:20,087 --> 00:03:21,679
Je ne sais pas.
60
00:03:21,755 --> 00:03:23,518
Je ne suis m�me pas s�re d'aimer...
61
00:03:23,590 --> 00:03:26,184
mais �a me parle.
62
00:03:26,260 --> 00:03:29,024
Ca dit quoi ?
Ca t'invite � sortir ?
63
00:03:29,096 --> 00:03:30,188
La ferme !
64
00:03:30,264 --> 00:03:32,198
Et toi,
o� en es-tu ?
65
00:03:32,266 --> 00:03:34,393
- La m�diation ?
- Horrible.
66
00:03:34,468 --> 00:03:36,368
Tiens-tu � ce que
je rentre dans les d�tails ?
67
00:03:36,437 --> 00:03:38,371
- Si tu veux.
- Je n'y tiens pas.
68
00:03:38,439 --> 00:03:41,897
Ne te retourne pas.
Ou bien, si...
69
00:03:41,975 --> 00:03:43,738
Fais comme tu veux !
Regarde.
70
00:03:44,978 --> 00:03:46,741
Bonjour.
71
00:03:46,814 --> 00:03:48,406
Bonjour, de m�me.
72
00:03:48,482 --> 00:03:50,416
C'est g�nial !
Que faites-vous ici ?
73
00:03:50,484 --> 00:03:53,078
- Semblant d'acheter quelque chose.
- Un jeu qu'on adore pratiquer.
74
00:03:53,153 --> 00:03:55,314
Celui-l� pourrait bien �tre
� vendre...
75
00:03:55,389 --> 00:03:56,879
il manque une pi�ce.
76
00:03:56,957 --> 00:03:58,254
Comment le savez-vous ?
77
00:03:58,325 --> 00:04:01,123
C'est la galerie de Sam.
Lily, Judy, je vous pr�sente Sam Blue.
78
00:04:01,195 --> 00:04:02,890
- Oh, l'artiste.
- L'artiste.
79
00:04:02,963 --> 00:04:06,091
C'est super !
80
00:04:06,166 --> 00:04:07,394
Enfin, int�ressant.
81
00:04:07,468 --> 00:04:09,402
Je veux dire, votre travail
est tellement rempli...
82
00:04:09,470 --> 00:04:11,335
d'�nergie.
83
00:04:11,405 --> 00:04:14,374
Je ne sais jamais quoi dire,
d�sol�e.
84
00:04:14,441 --> 00:04:15,908
Peu importe,
tant que �a vous parle.
85
00:04:15,976 --> 00:04:17,136
En effet !
Elle l'a dit.
86
00:04:17,211 --> 00:04:19,975
Dans ce cas,
que demander de plus ?
87
00:04:20,047 --> 00:04:24,108
Sam apporte sa contribution
� un b�timent que je con�ois.
88
00:04:24,184 --> 00:04:26,709
N'est-ce pas merveilleux qu'on
se soit rencontr�s par hasard ?
89
00:04:26,787 --> 00:04:30,223
- Divin, m�me.
- Pas vrai ?
90
00:04:30,290 --> 00:04:34,590
Les couples qui affichent une vie sexuelle
combl�e sont en fait les plus perturb�s.
91
00:04:34,661 --> 00:04:36,993
- Ouais, ils compensent.
- Exactement.
92
00:04:37,064 --> 00:04:38,691
Ouais.
93
00:04:38,766 --> 00:04:39,994
Regarder !
94
00:04:40,067 --> 00:04:43,798
Ils ont l'air de vouloir
acheter quelque chose.
95
00:04:43,871 --> 00:04:45,168
Oh non...
96
00:04:45,239 --> 00:04:47,605
Quoi, n'est-ce pas
ce que vous attendez ?
97
00:04:47,674 --> 00:04:48,834
Si, mais...
98
00:04:48,909 --> 00:04:50,934
je suis en quelque sorte
tomb� amoureux de cette oeuvre.
99
00:04:51,011 --> 00:04:52,273
Vous m'excusez ?
100
00:04:52,346 --> 00:04:53,540
Bien s�r.
101
00:04:53,614 --> 00:04:55,047
Heureuse de vous avoir rencontr�.
102
00:04:56,517 --> 00:04:59,213
Une fois, je suissortie avec un type...
103
00:04:59,286 --> 00:05:01,447
passionn� d'anciennes voitures...
104
00:05:01,522 --> 00:05:03,513
alors, je me suis...
105
00:05:03,590 --> 00:05:06,991
immerg�e dans un univers quine m'int�ressait pas vraiment.
106
00:05:07,060 --> 00:05:08,960
Du coup, j'ai beaucoup appris...
107
00:05:09,029 --> 00:05:10,860
sur les r�parations de moteurs.
108
00:05:10,931 --> 00:05:14,492
Ce qui ne nous a pasemp�ch� de rompre.
109
00:05:17,805 --> 00:05:18,737
Des ennuis ?
110
00:05:18,806 --> 00:05:21,297
Oh, ouais !
Ma voiture ne veut plus d�marrer.
111
00:05:21,375 --> 00:05:22,899
Besoin d'un coup de main ?
112
00:05:22,976 --> 00:05:25,467
J'ai peur que �a ne suffise pas.
113
00:05:25,546 --> 00:05:28,174
Je tire le bouchon d'allumage,
mets le contact, tout fonctionne.
114
00:05:28,248 --> 00:05:30,307
Je tire les bougies...
et plus rien.
115
00:05:30,384 --> 00:05:32,284
Peut-�tre la bobine ?
116
00:05:32,352 --> 00:05:33,546
Pourquoi pas.
117
00:05:37,758 --> 00:05:40,022
Puis-je vous poser une question ?
118
00:05:40,093 --> 00:05:42,254
Comment savez-vous
ce que vous allez sculpter ?
119
00:05:42,329 --> 00:05:44,160
Ca vient d'o� ?
120
00:05:44,231 --> 00:05:46,324
Je suis en recherche permanente...
121
00:05:46,400 --> 00:05:49,460
j'essaie de garder les yeux toujours
ouverts, jusqu'� l'illumination.
122
00:05:49,536 --> 00:05:51,470
Ca n'a aucun sens, hein ?
123
00:05:51,538 --> 00:05:52,596
Non.
124
00:05:52,673 --> 00:05:53,901
D'accord.
125
00:05:53,974 --> 00:05:57,375
Je vous ram�ne ?
126
00:05:57,444 --> 00:05:58,411
- Vraiment ?
- Ouais.
127
00:05:58,479 --> 00:06:00,640
Merci, ce serait g�nial.
128
00:06:01,915 --> 00:06:04,110
Je suis all�e dans une �cole
de beaux-arts...
129
00:06:04,184 --> 00:06:05,515
mais n'ai pas termin�...
130
00:06:05,586 --> 00:06:08,248
une habitude qui r�sume
ma vie toute enti�re.
131
00:06:08,322 --> 00:06:09,619
Si je parle trop...
132
00:06:09,690 --> 00:06:12,215
ne vous g�nez pas pour
me jeter dehors.
133
00:06:12,292 --> 00:06:13,316
D'accord.
134
00:06:13,393 --> 00:06:14,758
D'accord ?
135
00:06:14,828 --> 00:06:16,420
Il existe...
136
00:06:16,497 --> 00:06:18,829
des confluences entre ces choses...
137
00:06:18,899 --> 00:06:22,630
comme de traverser le temps,
de capturer la lumi�re, l'obscur...
138
00:06:22,703 --> 00:06:24,534
et les ombres du savoir.
139
00:06:24,605 --> 00:06:26,368
Je ne sais pas.
140
00:06:26,440 --> 00:06:27,532
Je ne sais pas.
141
00:06:27,608 --> 00:06:29,872
Mais j'ai aim�...
142
00:06:29,943 --> 00:06:31,877
j'avais l'impression
de bien me d�brouiller.
143
00:06:31,945 --> 00:06:34,004
Pourquoi avoir arr�t� ?
144
00:06:34,081 --> 00:06:36,015
Bonne question.
145
00:06:36,083 --> 00:06:38,244
J'ignore m�me o� se trouve ma cam�ra !
146
00:06:38,318 --> 00:06:40,912
Je voulais faire une �cole d'audiovisuel,
mais �a n'a jamais abouti.
147
00:06:40,988 --> 00:06:43,513
Ecoutez-moi...
on dirait le Mur des Lamentations.
148
00:06:43,590 --> 00:06:45,387
Non, c'est plut�t rafra�chissant,
en fait.
149
00:06:45,459 --> 00:06:48,087
Les gens sont toujours si prompts
� essayer d'impressionner...
150
00:06:48,161 --> 00:06:50,254
par leurs multiples qualit�s.
151
00:06:50,330 --> 00:06:51,592
Pas moi.
152
00:06:51,665 --> 00:06:53,724
Je me demandais...
est-ce un sandwich ?
153
00:06:53,800 --> 00:06:56,098
Voyons voir...
154
00:06:56,169 --> 00:06:58,433
dr�le d'odeur.
155
00:06:58,505 --> 00:07:00,735
Dr�le "haha" ou dr�le "rance" ?
156
00:07:00,807 --> 00:07:02,604
Nous y voil�.
157
00:07:02,676 --> 00:07:04,906
Parfait.
158
00:07:09,016 --> 00:07:10,449
Merci pour la ballade.
159
00:07:11,952 --> 00:07:14,045
Vous devriez le faire.
160
00:07:14,121 --> 00:07:15,748
Faire quoi ?
161
00:07:15,822 --> 00:07:17,653
Aller � l'�cole d'audiovisuel,
ou faire de la photographie...
162
00:07:17,724 --> 00:07:21,160
ou de la danse.
Faire ce que vous souhaitez...
163
00:07:21,228 --> 00:07:23,662
parce que votre bien-�tre...
164
00:07:23,730 --> 00:07:25,493
le r�clame.
165
00:07:29,136 --> 00:07:31,934
D'accord, merci encore.
166
00:07:32,005 --> 00:07:33,939
Pas de probl�me.
167
00:07:35,576 --> 00:07:36,565
Au revoir.
168
00:07:36,643 --> 00:07:37,803
Au revoir.
169
00:07:44,585 --> 00:07:49,045
Il y a certains signesqui ne trompent pas...
170
00:07:49,122 --> 00:07:51,352
afin de d�tecter qu'iln'est pas fait pour vous...
171
00:07:51,425 --> 00:07:53,791
il essaie de coucher avecvous le premier soir...
172
00:07:53,860 --> 00:07:55,919
il n'�coute pas un motde ce que vous dites...
173
00:07:55,996 --> 00:07:58,931
A l'est du soleil...
174
00:07:58,999 --> 00:08:01,866
� l'ouest de la lune...
175
00:08:03,036 --> 00:08:06,301
nous construirons une maison r�v�e...
176
00:08:06,373 --> 00:08:10,639
d'amour, tr�s cher.
177
00:08:10,711 --> 00:08:14,306
Proche du soleil en plein jour...
178
00:08:14,381 --> 00:08:16,212
Quoi d'autre ?
179
00:08:16,283 --> 00:08:18,615
Il m�che la bouche ouverte...
180
00:08:18,685 --> 00:08:21,654
il prend une pleine poign�ede bonbons en quittant le restaurant...
181
00:08:21,722 --> 00:08:23,019
il oublie votre anniversaire...
182
00:08:23,090 --> 00:08:24,284
il oublie votre nom.
183
00:08:24,358 --> 00:08:26,292
Oh, je suis inflexiblesur celle-l�...
184
00:08:26,360 --> 00:08:29,796
il n'aime pas le chocolat chaud !
185
00:08:37,904 --> 00:08:39,337
D'un autre c�t�...
186
00:08:39,406 --> 00:08:42,807
s'il sait exactement quoi dire...
187
00:08:44,911 --> 00:08:46,242
- Bonjour.
- Bonjour.
188
00:08:46,313 --> 00:08:49,111
En partant, j'ai pens�...
189
00:08:49,182 --> 00:08:52,015
que j'aurais pu mieux m'exprimer.
190
00:08:52,085 --> 00:08:54,519
Vous �tes revenu pour
mieux vous exprimer ?
191
00:08:54,588 --> 00:08:58,422
Ouais, parce que je ne voudrais pas donner
l'impression de vous dicter votre conduite...
192
00:08:58,492 --> 00:09:00,426
en vous disant de faire
ce que vous souhaitez.
193
00:09:00,494 --> 00:09:02,257
Je n'ai pas eu cette impression.
194
00:09:02,329 --> 00:09:04,388
Ce que j'avais en t�te...
195
00:09:04,464 --> 00:09:06,557
ne concernait que moi.
196
00:09:08,101 --> 00:09:09,068
Ca peut para�tre �tonnant...
197
00:09:09,136 --> 00:09:11,696
mais je travaille pour...
198
00:09:11,772 --> 00:09:13,933
disons que,
quand je travaille...
199
00:09:14,007 --> 00:09:17,170
c'est le seul moment
o� je me sens vivant...
200
00:09:17,244 --> 00:09:20,509
j'ai pens� que vous pourriez
ressentir la m�me chose.
201
00:09:20,580 --> 00:09:21,979
Vraiment ?
202
00:09:22,049 --> 00:09:23,676
A la fa�on dont vous parliez...
203
00:09:23,750 --> 00:09:26,446
des choses que vous aimez...
J'ai eu ce sentiment.
204
00:09:27,654 --> 00:09:29,417
Et je craignais...
205
00:09:29,489 --> 00:09:31,457
Je voulais clarifier les choses.
206
00:09:31,525 --> 00:09:34,119
Je me sens mieux, maintenant.
207
00:09:35,529 --> 00:09:37,087
Merci...
208
00:09:37,164 --> 00:09:38,290
merci � vous.
209
00:09:40,033 --> 00:09:42,194
Vous voulez entrer ?
210
00:09:42,269 --> 00:09:46,399
Souhaitez-vous boire quelque chose ?
211
00:09:46,473 --> 00:09:47,804
Aimez-vous le chocolat chaud ?
212
00:09:47,874 --> 00:09:49,466
Qui n'aime pas ?
213
00:09:53,080 --> 00:09:55,742
Je n'ai plus de lait.
Du vin blanc, �a irait ?
214
00:09:55,816 --> 00:09:58,614
Bien s�r.
215
00:09:58,685 --> 00:10:02,485
Il fait froid, dehors !
Vous pouvez fermer la porte.
216
00:10:04,758 --> 00:10:07,886
En fait, je suis contente
que vous soyez pass�.
217
00:10:07,961 --> 00:10:08,893
Ah ouais ?
218
00:10:08,962 --> 00:10:10,793
Ouais...
dire ce que vous avez dit.
219
00:10:10,864 --> 00:10:13,458
La plupart des gens vous disent
quoi faire de votre vie...
220
00:10:13,533 --> 00:10:15,467
sans prendre en consid�ration
votre opinion...
221
00:10:15,535 --> 00:10:17,594
ils disent ce qu'ils veulent...
222
00:10:17,671 --> 00:10:21,266
mais parfois, vous vous
sentez sans d�fense...
223
00:10:21,341 --> 00:10:23,969
et vous ne pouvez vous emp�cher
d'avaler tout ce qu'ils disent...
224
00:10:24,044 --> 00:10:25,511
apr�s, vous pensez...
225
00:10:25,579 --> 00:10:28,139
"Pourquoi j'�tablis ma vie sur
les lubies de cette personne ?"
226
00:10:28,215 --> 00:10:30,979
A ce moment-l�, il est
sans doute d�j� trop tard.
227
00:10:31,051 --> 00:10:32,814
Ouais.
228
00:10:36,189 --> 00:10:39,352
Parfois, j'aimerais prendre
des vacances, loin de moi.
229
00:10:39,426 --> 00:10:42,418
Ca m'arrive.
230
00:10:42,496 --> 00:10:43,758
O� allez-vous ?
231
00:10:43,830 --> 00:10:45,263
Hoover Dam.
232
00:10:47,334 --> 00:10:48,767
Tr�s dr�le.
233
00:10:48,835 --> 00:10:50,928
Dr�le "haha" ou dr�le "rance" ?
234
00:10:58,411 --> 00:11:00,379
Voulez-vous retirer votre manteau ?
235
00:11:00,447 --> 00:11:02,642
Oh, non...
236
00:11:02,716 --> 00:11:05,549
je dois y aller.
237
00:11:05,619 --> 00:11:07,109
Tr�s bien.
238
00:11:07,187 --> 00:11:12,352
Ce fut tr�s...
239
00:11:16,129 --> 00:11:17,790
Au revoir.
240
00:11:29,042 --> 00:11:31,510
Au revoir.
241
00:11:31,578 --> 00:11:33,603
Au revoir.
242
00:11:39,119 --> 00:11:41,212
Et s'il...
243
00:11:41,288 --> 00:11:44,485
ne vous embrasse pas...
244
00:11:44,558 --> 00:11:48,517
mais vous donne l'impressiond'avoir �t� embrass�e...
245
00:11:56,396 --> 00:12:00,093
Il n'y a rien ici qui m'�meuve.
246
00:12:00,167 --> 00:12:02,294
Tr�s bien, pas la peine
de prendre une voix mielleuse.
247
00:12:02,369 --> 00:12:05,167
Ils sont tous bas�s sur
ce dont nous avons parl�.
248
00:12:05,239 --> 00:12:08,106
Avez-vous chang� d'avis sur
ce que vous attendez, Miles ?
249
00:12:08,175 --> 00:12:10,666
J'ai vu vos travaux pr�c�dents,
Samuel...
250
00:12:10,744 --> 00:12:12,109
c'est renversant.
251
00:12:12,179 --> 00:12:14,010
Merci !
252
00:12:14,081 --> 00:12:16,845
Je me demande pourquoi vous n'en
faites pas autant, cette fois-ci.
253
00:12:16,917 --> 00:12:20,182
Eh bien, je voulais tenter
quelque chose de nouveau.
254
00:12:20,254 --> 00:12:23,553
Ne pensez-vous pas que vos travaux
pr�c�dents �taient plus forts ?
255
00:12:23,624 --> 00:12:27,253
- Qu'entendez-vous par "plus forts" ?
- Plus puissants, plus riches.
256
00:12:27,327 --> 00:12:30,421
Oh, vous savez,
c'est tr�s subjectif.
257
00:12:30,497 --> 00:12:33,261
J'aime l'id�e d'�tre
un artiste qui grandit.
258
00:12:33,333 --> 00:12:38,430
Toutefois, j'aimerais voir
un travail de cette veine.
259
00:12:38,505 --> 00:12:40,370
Vous savez quoi ? Je crois
qu'il reviendrait moins cher...
260
00:12:40,440 --> 00:12:42,931
d'engager quelqu'un pour me remplacer.
261
00:12:43,010 --> 00:12:45,069
Ce ne sera pas n�cessaire !
262
00:12:45,145 --> 00:12:47,636
Que diriez-vous de laisser
Sam se remettre au travail...
263
00:12:47,714 --> 00:12:51,241
et r�fl�chir � ce dont
nous avons parl�...
264
00:12:51,318 --> 00:12:52,717
jusqu'� une prochaine entrevue ?
265
00:12:52,786 --> 00:12:57,655
J'attends de vos nouvelles,
messieurs.
266
00:12:57,724 --> 00:12:59,817
D�sol�.
267
00:12:59,893 --> 00:13:01,383
Ce n'est rien.
268
00:13:03,397 --> 00:13:05,991
Es-tu s�r de vouloir faire ce boulot ?
269
00:13:06,066 --> 00:13:08,534
Je suis s�r de vouloir �tre pay�.
270
00:13:08,602 --> 00:13:12,402
J'ai des ouvriers, des salari�s
et une assurance-sant�.
271
00:13:12,472 --> 00:13:14,269
Depuis quand suis-je
devenu une entreprise ?
272
00:13:14,341 --> 00:13:17,037
Qu'en est-il de
tes projets d'escapade...
273
00:13:17,110 --> 00:13:18,771
afin de pratiquer ton art
en solitaire ?
274
00:13:18,846 --> 00:13:20,177
Tu peux parler...
275
00:13:20,247 --> 00:13:23,011
n'�tais-tu pas cens� construire
des r�sidences � �nergie solaire ?
276
00:13:23,083 --> 00:13:25,381
J'en construis pour... des gens.
277
00:13:25,452 --> 00:13:27,716
Donc, tu vaux mieux que moi.
278
00:13:27,788 --> 00:13:29,380
T'en sens-tu capable ?
279
00:13:29,456 --> 00:13:31,981
Je m'en sortirai, ce n'est pas la premi�re
fois que je vends mon �me au diable !
280
00:13:32,059 --> 00:13:33,890
Un vrai dur !
281
00:13:33,961 --> 00:13:35,428
Tu l'as dit.
282
00:13:36,597 --> 00:13:39,031
Tu t'occupes des commandes sp�ciales ?
283
00:13:39,099 --> 00:13:42,535
Elles sont dans le bureau,
sous ce d�sordre.
284
00:13:42,603 --> 00:13:44,036
Tu permets ?
285
00:13:44,104 --> 00:13:46,072
Bien s�r.
O� vais-je ?
286
00:13:46,139 --> 00:13:48,300
G�nial, je n'ai plus qu'� courir.
287
00:13:49,576 --> 00:13:51,339
J'ai un rancard.
288
00:13:51,411 --> 00:13:52,571
Vas-y, m�ne ta vie.
289
00:13:52,646 --> 00:13:55,206
Je serai ici, avec les livres.
290
00:13:55,282 --> 00:13:57,477
Les livres t'adorent !
Au revoir.
291
00:13:57,551 --> 00:13:59,485
Au revoir. Dis
bonjour � Rick !
292
00:14:02,422 --> 00:14:04,014
- M'accordes-tu une faveur ?
- Laquelle ?
293
00:14:04,091 --> 00:14:07,618
Pourrais-tu sonder Rick
sur son ami, Sam ?
294
00:14:07,694 --> 00:14:10,322
L'artiste d'hier ?
295
00:14:10,397 --> 00:14:11,329
En effet.
296
00:14:11,398 --> 00:14:12,387
Ne l'as-tu pas trouv� un peu...
297
00:14:12,466 --> 00:14:15,196
Je l'ai trouv� mignon.
298
00:14:15,269 --> 00:14:16,896
C'est vrai.
299
00:14:16,970 --> 00:14:18,528
Alors, peux-tu demander pour moi ?
300
00:14:18,605 --> 00:14:20,197
Ouais...
301
00:14:21,475 --> 00:14:22,703
je demanderai.
302
00:14:22,776 --> 00:14:24,175
Tu es adorable.
303
00:14:24,244 --> 00:14:27,839
Il doit... r�sonner.
304
00:14:27,915 --> 00:14:30,179
A mes yeux, il est tr�s significatif...
305
00:14:30,250 --> 00:14:32,912
de ne pouvoir me lesortir de l'esprit.
306
00:14:56,543 --> 00:14:58,306
- Bonjour.
- Bonjour.
307
00:14:58,378 --> 00:15:00,642
Oh, d�sol�.
308
00:15:00,714 --> 00:15:03,012
Bonjour.
309
00:15:03,083 --> 00:15:06,246
Je me disais qu'il serait int�ressant...
310
00:15:06,320 --> 00:15:08,754
de visiter votre librairie.
311
00:15:08,822 --> 00:15:11,450
Ah ouais ?
Eh bien, la voici.
312
00:15:11,525 --> 00:15:13,652
C'est joli.
313
00:15:13,727 --> 00:15:15,217
J'aime beaucoup.
314
00:15:16,663 --> 00:15:19,530
En fait, j'ai besoin de livres...
315
00:15:19,599 --> 00:15:22,124
je vais acheter quelque chose.
316
00:15:22,202 --> 00:15:24,534
Tr�s bien, on appr�cie.
317
00:15:24,604 --> 00:15:30,440
Avez-vous des oeuvres de... Vennberg ?
318
00:15:30,510 --> 00:15:31,534
Karl Vennberg ?
319
00:15:31,611 --> 00:15:33,943
Je ne crois pas.
Vennberg ?
320
00:15:34,014 --> 00:15:36,312
Ouais, un po�te su�dois.
321
00:15:36,383 --> 00:15:37,748
Moderniste.
322
00:15:37,818 --> 00:15:41,413
Je ne vois pas trop, avez-vous
lu beaucoup de ses po�mes ?
323
00:15:41,488 --> 00:15:44,924
Pas un mot,
mais j'y ai song�.
324
00:15:44,992 --> 00:15:48,155
Vous auriez d� mentir,
j'aurais �t� tr�s impressionn�e.
325
00:15:49,796 --> 00:15:51,627
D'accord.
326
00:15:51,698 --> 00:15:53,063
Tr�s bien.
327
00:15:54,668 --> 00:15:56,499
Je devrais y aller.
328
00:15:56,570 --> 00:15:59,630
Je ne vous laisserai pas partir
sans acheter quoi que ce soit.
329
00:15:59,706 --> 00:16:01,697
Oh, d'accord.
330
00:16:05,178 --> 00:16:07,772
J'ai r�fl�chi � ce que vous avez dit.
331
00:16:07,848 --> 00:16:10,339
Quoi donc ?
J'en raconte tellement...
332
00:16:10,417 --> 00:16:12,783
A propos de prendre des vacances,
loin de soi.
333
00:16:12,853 --> 00:16:14,343
Ah, ouais.
334
00:16:14,421 --> 00:16:17,117
J'ai trouv� cette phrase profonde.
335
00:16:17,190 --> 00:16:19,454
Profonde, vraiment ?
336
00:16:19,526 --> 00:16:21,517
Enfin, peut-�tre pas profonde...
337
00:16:21,595 --> 00:16:25,190
mais intriguante.
338
00:16:25,265 --> 00:16:27,130
Je le prends.
339
00:16:30,771 --> 00:16:34,707
Comment s'appelle ce po�me,
de ce type... ?
340
00:16:34,775 --> 00:16:37,175
- Pourriez-vous pr�ciser ?
- Ouais...
341
00:16:37,244 --> 00:16:39,940
il s'agit d'une s�rie
de monologues de d�funts...
342
00:16:40,013 --> 00:16:42,538
qui reposent dans une petite ville.
Ce sont des po�mes...
343
00:16:42,616 --> 00:16:46,211
- Oh, "L'Anthologie de Spoon River" !
- Exact.
344
00:16:46,286 --> 00:16:47,719
Par ici.
345
00:16:50,257 --> 00:16:52,054
Voil�.
346
00:16:52,125 --> 00:16:54,787
Je pense notamment � un po�me...
347
00:16:54,861 --> 00:16:56,351
o� le d�funt d�crit...
348
00:16:56,430 --> 00:17:00,457
la pierre tombale �rig�e pour lui...
349
00:17:00,534 --> 00:17:03,628
comment le sens de sa vie se d�finit...
350
00:17:03,703 --> 00:17:05,967
au nombre d'opportunit�s
qu'il a saisies...
351
00:17:06,039 --> 00:17:11,170
je sculptais, et �a m'a frapp�...
352
00:17:11,244 --> 00:17:12,506
On ne l'a pas, d�sol�e...
353
00:17:12,579 --> 00:17:13,671
souhaitez-vous que je le commande ?
354
00:17:13,747 --> 00:17:16,875
Non, merci.
355
00:17:16,950 --> 00:17:19,316
- Continuez, je vous ai interrompu.
- Non...
356
00:17:19,386 --> 00:17:21,251
je ne sais m�me pas
de quoi je parlais.
357
00:17:21,321 --> 00:17:22,982
Je buvais vos paroles.
358
00:17:23,056 --> 00:17:25,547
Il faut que...
359
00:17:25,625 --> 00:17:28,685
je vais prendre celui-ci...
360
00:17:28,762 --> 00:17:31,253
et ces deux-l�.
361
00:17:31,331 --> 00:17:33,891
Voil�.
362
00:17:43,944 --> 00:17:45,878
Voulez-vous un...
363
00:17:45,946 --> 00:17:47,379
sac ?
364
00:17:47,447 --> 00:17:50,712
Non, �a ira.
365
00:17:52,185 --> 00:17:54,449
C'�tait un plaisir de vous voir.
366
00:17:54,521 --> 00:17:56,352
De m�me.
367
00:17:56,423 --> 00:17:58,050
Au revoir.
368
00:17:58,125 --> 00:17:59,114
Au revoir.
369
00:18:19,045 --> 00:18:22,446
Je n'ai pas arr�t� de penser � vous.
370
00:18:24,818 --> 00:18:26,945
Je ne sais pas quoi faire.
371
00:18:28,555 --> 00:18:30,045
Vraiment ?
372
00:18:52,412 --> 00:18:55,904
Parfois, les choses se produisent...
373
00:18:55,982 --> 00:18:58,576
comme par magie.
374
00:18:58,652 --> 00:19:00,483
On ne peut le pr�voir...
375
00:19:00,554 --> 00:19:04,012
ni l'expliquer.
376
00:19:06,326 --> 00:19:08,385
C'est bon...
377
00:19:08,461 --> 00:19:10,326
Tu es tendue !
378
00:19:10,397 --> 00:19:12,262
Ouais, je traverse
une p�riode difficile...
379
00:19:12,332 --> 00:19:15,495
je suis cens�e �tablir le budget
familial pour la m�diatrice...
380
00:19:15,569 --> 00:19:17,764
mais je ne m'en sors pas
dans les classifications...
381
00:19:17,837 --> 00:19:19,532
et Jake ne facilite pas les choses.
382
00:19:19,606 --> 00:19:20,766
C'est que...
383
00:19:20,840 --> 00:19:23,434
Crois-tu que la m�diation
va fonctionner ?
384
00:19:23,510 --> 00:19:24,875
Je ne sais pas.
385
00:19:24,945 --> 00:19:27,311
L'id�e principale est d'�tre civilis�s...
386
00:19:27,380 --> 00:19:29,314
mais l'autre jour,
Jake et moi...
387
00:19:29,382 --> 00:19:32,215
nous sommes disput�s devant
cette �trang�re, et...
388
00:19:32,285 --> 00:19:35,254
nous avons d� �courter la s�ance.
389
00:19:38,225 --> 00:19:39,556
Approche.
390
00:19:42,696 --> 00:19:44,527
Quoi, tu n'as pas envie
de m'embrasser ?
391
00:19:44,598 --> 00:19:47,192
Si, bien s�r !
392
00:19:47,267 --> 00:19:50,668
Mais une id�e m'a travers� l'esprit.
393
00:19:50,737 --> 00:19:52,364
Quelle id�e ?
394
00:19:52,439 --> 00:19:54,236
Rien, c'�tait idiot...
395
00:19:54,307 --> 00:19:56,400
par rapport � quelque chose
que tu as dit.
396
00:19:56,476 --> 00:19:59,639
Une id�e m'a travers� l'esprit.
397
00:19:59,713 --> 00:20:01,374
Crois-tu que nous devrions...
398
00:20:01,448 --> 00:20:04,849
aborder certains sujets ?
399
00:20:04,918 --> 00:20:07,910
Ca pourrait nous aider � avancer.
400
00:20:09,256 --> 00:20:11,520
Probablement...
401
00:20:11,591 --> 00:20:13,388
dans un sens.
402
00:20:14,928 --> 00:20:16,919
Tu sais ce que je pense ?
403
00:20:16,997 --> 00:20:19,989
On devrait passer
plus de temps ensemble...
404
00:20:20,066 --> 00:20:23,661
on a besoin d'�tre
l'un avec l'autre, en ce moment.
405
00:20:23,737 --> 00:20:25,068
Je suis d'accord.
406
00:20:31,111 --> 00:20:33,102
Encore un peu ?
407
00:20:35,115 --> 00:20:37,583
Il fallait que je te demande
pour ton ami artiste...
408
00:20:37,651 --> 00:20:38,583
- Sam ?
- Ouais.
409
00:20:38,652 --> 00:20:40,244
Eh bien, quoi ?
410
00:20:40,320 --> 00:20:43,881
Pour Judy, elle est
peut-�tre int�ress�e.
411
00:20:49,162 --> 00:20:51,062
Merci de m'avoir ramen�e.
412
00:20:51,131 --> 00:20:52,257
De rien.
413
00:20:52,332 --> 00:20:54,960
Et merci de m'avoir tenu compagnie
� la librairie.
414
00:20:55,035 --> 00:20:56,297
Ca m'a plu.
415
00:20:56,369 --> 00:20:57,427
Ouais, moi aussi.
416
00:20:57,504 --> 00:20:59,631
- J'ai quelque chose pour toi.
- Quoi ?
417
00:20:59,706 --> 00:21:01,970
Tu l'as vol� � ma librairie !
418
00:21:02,042 --> 00:21:03,304
Sinon...
419
00:21:03,376 --> 00:21:05,241
ce n'aurait pas �t� une surprise.
420
00:21:05,312 --> 00:21:07,678
C'est adorable.
421
00:21:11,918 --> 00:21:14,682
Judy, je dois...
422
00:21:14,754 --> 00:21:16,051
Quoi ?
423
00:21:18,258 --> 00:21:20,055
Je dois y aller.
424
00:21:20,126 --> 00:21:21,150
Je ne veux pas.
425
00:21:21,227 --> 00:21:22,489
Tu n'es pas oblig�.
426
00:21:22,562 --> 00:21:24,621
Ca vaut mieux.
427
00:21:27,167 --> 00:21:28,634
- D'accord.
- D'accord.
428
00:21:28,702 --> 00:21:30,829
Alors, au revoir.
429
00:21:30,904 --> 00:21:32,997
Au revoir.
430
00:21:44,084 --> 00:21:46,177
All� ?
431
00:21:46,252 --> 00:21:47,514
Judy ?
432
00:21:47,587 --> 00:21:49,987
J'ai oubli� de te dire
d'emballer les retours.
433
00:21:50,056 --> 00:21:52,752
C'est fait ! Et j'ai report�
la livraison des "pingouins".
434
00:21:52,826 --> 00:21:54,225
Je suis fi�re de toi.
435
00:21:54,294 --> 00:21:57,127
C'est ma raison d'�tre.
Comment s'est pass�e ta soir�e ?
436
00:21:57,197 --> 00:21:58,687
J'ai connu mieux.
437
00:21:58,765 --> 00:22:00,528
C'est-�-dire ?
438
00:22:00,600 --> 00:22:01,794
Je ne sais pas.
439
00:22:01,868 --> 00:22:03,802
Mais j'ai pos� la question pour toi.
440
00:22:03,870 --> 00:22:05,770
Ah ouais ?
441
00:22:05,839 --> 00:22:07,636
De bonnes nouvelles ?
442
00:22:07,707 --> 00:22:09,072
Mari�.
443
00:22:11,344 --> 00:22:12,276
Quoi ?
444
00:22:12,345 --> 00:22:13,835
Sam, l'ami de Rick...
445
00:22:13,913 --> 00:22:15,778
mari�.
Tr�s mari�...
446
00:22:15,849 --> 00:22:18,079
comprends-le comme tu veux.
447
00:22:20,520 --> 00:22:22,579
Judy ?
448
00:22:22,655 --> 00:22:26,318
Ouais, je dois retirer
mon masque du visage.
449
00:22:26,393 --> 00:22:28,020
A demain.
450
00:22:28,094 --> 00:22:29,118
Ouais.
451
00:22:29,195 --> 00:22:30,355
Au revoir.
452
00:22:44,404 --> 00:22:46,099
J'ai 35 ans !
453
00:22:59,353 --> 00:23:04,950
Aurais-tu une lampe
� bouquin miniature ?
454
00:23:05,025 --> 00:23:07,619
Parce que j'ai
un bouquin miniature...
455
00:23:07,694 --> 00:23:09,662
et je ne trouve pas
de lampe ad�quate.
456
00:23:13,033 --> 00:23:16,992
Je veux que tu partes,
tout de suite.
457
00:23:17,070 --> 00:23:18,037
Judy...
458
00:23:18,105 --> 00:23:20,232
Je suis stupide !
459
00:23:20,307 --> 00:23:23,572
En un sens, je ne peux te bl�mer
puisque je portais des oeill�res !
460
00:23:23,644 --> 00:23:25,168
Je ne me suis m�me pas
pos� la question.
461
00:23:25,245 --> 00:23:26,337
Laisse-moi t'expliquer.
462
00:23:26,413 --> 00:23:29,814
Non, il n'y a rien � dire.
C'est fini !
463
00:23:29,883 --> 00:23:31,646
Croyais-tu que
je ne le d�couvrirais pas ?
464
00:23:31,718 --> 00:23:33,583
Je n'avais pas pr�vu
ce qui est arriv�.
465
00:23:33,654 --> 00:23:34,985
Ecoute, on n'a pas couch� ensemble...
466
00:23:35,055 --> 00:23:36,852
alors, rien ne s'est pass�.
D'accord ?
467
00:23:36,924 --> 00:23:38,687
Va-t-en.
468
00:23:40,294 --> 00:23:41,591
Tu ne portes pas d'alliance ?
469
00:23:41,662 --> 00:23:43,527
N'est-ce pas la coutume ?
470
00:23:43,597 --> 00:23:46,191
C'est ce que font les gens, non ?
471
00:23:46,266 --> 00:23:47,460
Mes doigts...
472
00:23:47,534 --> 00:23:49,525
Quand je travaille,
je ne porte pas...
473
00:23:51,605 --> 00:23:54,768
J'ai pens� que,
si je te le disais...
474
00:23:54,875 --> 00:23:56,843
�a aurait l'air d'un...
475
00:23:56,910 --> 00:23:58,639
O� as-tu la t�te ?
476
00:23:58,712 --> 00:24:01,681
Te contentes-tu de faire ton chemin,
�go�ste et repu de toi-m�me ?
477
00:24:04,651 --> 00:24:06,744
Bonjour.
478
00:24:06,820 --> 00:24:11,621
Tu sais quoi ?
Je vais...
479
00:24:11,692 --> 00:24:12,852
Au revoir.
480
00:24:12,926 --> 00:24:14,860
Au revoir.
481
00:24:17,197 --> 00:24:19,131
Que se passe-t-il ?
482
00:24:20,701 --> 00:24:23,829
Mon Dieu, quoi ?
Ca s'est pass� quand ?
483
00:24:23,904 --> 00:24:24,928
Rien ne s'est pass�.
484
00:24:25,005 --> 00:24:26,939
Apparemment, si.
485
00:24:28,709 --> 00:24:30,734
Judy ?
486
00:24:30,811 --> 00:24:32,210
Ca va ?
487
00:24:32,279 --> 00:24:34,611
Je n'ai pas envie de t'en parler.
488
00:24:34,681 --> 00:24:36,444
Tr�s bien, tu n'es pas oblig�e.
489
00:24:41,455 --> 00:24:44,891
Ma voiture refusait de d�marrer,
il m'a ramen�e chez moi...
490
00:24:44,958 --> 00:24:48,394
on a parl�, il �tait dr�le.
491
00:24:48,462 --> 00:24:50,726
Tu n'as pas couch� avec lui, hein ?
492
00:24:50,797 --> 00:24:51,889
Non.
493
00:24:51,965 --> 00:24:53,057
Tant mieux.
494
00:24:53,133 --> 00:24:55,067
J'aurais d�.
495
00:24:55,135 --> 00:24:58,070
Comment tout ceci a pu arriver
en seulement deux jours ?
496
00:24:58,138 --> 00:25:00,106
Tu n'as rien dit !
497
00:25:02,175 --> 00:25:04,507
Oh, Judy...
498
00:25:04,578 --> 00:25:06,569
tu te lances dans des histoires...
499
00:25:06,647 --> 00:25:08,706
et maintenant,
regarde le mal que tu te fais.
500
00:25:08,782 --> 00:25:12,582
Je n'ai pas besoin que
tu me l'expliques.
501
00:25:16,523 --> 00:25:19,981
Tu es si passionn�e et ouverte...
502
00:25:20,060 --> 00:25:22,688
les gens en profitent...
503
00:25:22,763 --> 00:25:25,493
et tu ne peux t'emp�cher
de les laisser faire.
504
00:25:25,565 --> 00:25:26,998
Aurais-tu fum� ?
505
00:25:27,067 --> 00:25:28,625
Oh, arr�te.
506
00:25:28,702 --> 00:25:30,192
Judy, j'essaie de t'aider !
507
00:25:30,270 --> 00:25:31,737
Mais tu es condescendante.
508
00:25:31,805 --> 00:25:34,330
Je sais que ma d�sastreuse
vie amoureuse se poursuit...
509
00:25:34,408 --> 00:25:36,808
et je sais que tu dois �couter,
mais d�sol�e...
510
00:25:36,877 --> 00:25:40,540
pour une fois, pourrais-tu
me soutenir sans me juger ?
511
00:25:48,722 --> 00:25:50,519
Bonjour, Miles.
512
00:25:50,590 --> 00:25:52,217
Pardonnez l'intrusion.
513
00:25:52,292 --> 00:25:55,227
Je vous ai envoy� une photo du
mat�riau de construction, ce matin...
514
00:25:55,295 --> 00:25:57,195
avez-vous eu l'occasion
d'y jeter un oeil ?
515
00:25:57,264 --> 00:25:59,027
Oui, du travertin.
516
00:25:59,099 --> 00:26:00,896
O� en voyez-vous l'utilit� ?
517
00:26:00,967 --> 00:26:03,959
Il y a beaucoup d'�l�ments �
prendre en consid�ration, Miles.
518
00:26:04,037 --> 00:26:06,198
Le travertin est un
merveilleux mat�riau...
519
00:26:06,273 --> 00:26:08,707
contrastant avec un dessin
plus contemporain...
520
00:26:08,775 --> 00:26:10,572
mais tout ce dont nous avons parl�...
521
00:26:10,644 --> 00:26:14,478
et les imp�ratifs de la structure...
522
00:26:14,548 --> 00:26:16,914
ne conviennent sans doute pas
� du travertin.
523
00:26:16,983 --> 00:26:19,508
J'aime le travertin.
524
00:26:20,921 --> 00:26:24,357
Bien, je vais me remettre
au travail.
525
00:26:24,424 --> 00:26:26,984
Des nouvelles de Samuel Blue ?
526
00:26:27,060 --> 00:26:30,587
Non, mais �a ne fait qu'un jour.
527
00:26:30,664 --> 00:26:32,928
Il avait l'air rev�che.
528
00:26:32,999 --> 00:26:35,593
Oh, il m'a paru plut�t conciliant.
529
00:26:35,669 --> 00:26:37,261
La perception est tout,
n'est-ce pas ?
530
00:26:37,337 --> 00:26:39,601
Accordons-lui deux jours.
531
00:26:39,673 --> 00:26:42,039
Si vous l'estimez n�cessaire.
532
00:26:42,109 --> 00:26:43,906
En effet.
533
00:26:43,977 --> 00:26:46,138
Comme toujours,
ce fut un plaisir.
534
00:26:49,649 --> 00:26:52,243
Il n'y a pas...
535
00:26:52,319 --> 00:26:55,220
c'est indigne mais,si je pouvais te voir...
536
00:26:55,288 --> 00:26:57,483
afin de m'expliquer...
537
00:26:57,557 --> 00:26:58,990
bien s�r, tu ne me dois rien...
538
00:26:59,059 --> 00:27:02,495
seulement, je...
539
00:27:02,562 --> 00:27:06,191
Voil� pourquoi il faut queje te parle.
540
00:27:09,002 --> 00:27:11,937
Judy, tu es l� ?D�croche, je t'en prie.
541
00:27:12,005 --> 00:27:13,438
D'accord, appelle-moi.
542
00:27:14,674 --> 00:27:16,164
Bonjour, mon coeur.
543
00:27:16,243 --> 00:27:18,370
C'est ta m�re.Tu es sans doute sortie...
544
00:27:18,445 --> 00:27:19,673
en tout cas, je voulais te dire...
545
00:27:19,746 --> 00:27:21,145
j'esp�re que tu n'y vois plusd'inconv�nient...
546
00:27:21,214 --> 00:27:24,479
j'ai donn� ton num�ro au filsde mon amie Helen Crumholtz...
547
00:27:24,551 --> 00:27:26,712
Keith Crumholtz, le pharmacien.
548
00:27:26,787 --> 00:27:28,914
J'ai d� t'en parler, je pr�sume.
549
00:27:30,657 --> 00:27:32,955
Salut, c'est encore Sam.
550
00:27:33,026 --> 00:27:34,288
Je suis d�sol�...
551
00:27:34,361 --> 00:27:37,057
tu dois s�rement te dire que...
552
00:27:47,407 --> 00:27:48,999
- Salut, d�sol�e.
- Salut.
553
00:27:49,075 --> 00:27:50,099
Je suis en retard.
554
00:27:50,177 --> 00:27:52,645
Pas de probl�me.
555
00:27:52,712 --> 00:27:54,407
Cet endroit te convient ?
556
00:27:54,481 --> 00:27:56,506
Ouais, parfait.
557
00:27:56,583 --> 00:27:58,312
Est-ce que...
558
00:27:58,385 --> 00:28:00,012
ton ami Sam est une
bonne connaissance ?
559
00:28:00,086 --> 00:28:02,748
Sam ? Ouais, je le connais
depuis le lyc�e.
560
00:28:02,823 --> 00:28:06,281
T'a-t-il dit quelque chose
sur Judy ?
561
00:28:06,359 --> 00:28:07,826
Judy ?
Non, pourquoi ?
562
00:28:07,894 --> 00:28:11,523
Apparemment, lui et Judy
sont sortis ensemble.
563
00:28:11,598 --> 00:28:13,463
Sortis ensemble ?
564
00:28:13,533 --> 00:28:15,467
Eh bien, elle dit qu'ils
n'ont pas couch� ensemble...
565
00:28:15,535 --> 00:28:17,093
mais il s'est pass� quelque chose.
566
00:28:17,170 --> 00:28:19,104
J'en doute, pas Sam.
567
00:28:19,172 --> 00:28:20,730
Est-il possible...
568
00:28:20,841 --> 00:28:23,503
que Judy se soit imagin�e
ces choses ?
569
00:28:23,577 --> 00:28:26,045
Non, c'est impossible.
Elle n'est pas idiote !
570
00:28:26,112 --> 00:28:29,309
Mais c'est impensable.
571
00:28:29,382 --> 00:28:32,078
Je me demande,
fait-il souvent cela ?
572
00:28:32,152 --> 00:28:33,619
Lily, il ne faut pas
sauter aux conclusions...
573
00:28:33,687 --> 00:28:35,450
on ne sait m�me pas exactement
ce qui s'est pass� !
574
00:28:35,522 --> 00:28:37,490
On sait qu'il l'a men�e en
bateau, d'une certaine mani�re.
575
00:28:37,557 --> 00:28:39,616
- Pourquoi donc ?
- Il est mari� !
576
00:28:41,795 --> 00:28:43,524
D'accord...
577
00:28:43,597 --> 00:28:46,031
tr�s bien...
578
00:28:46,099 --> 00:28:48,897
je refuse de me disputer pour �a.
579
00:28:48,969 --> 00:28:51,301
D'accord, pas de dispute.
580
00:28:55,041 --> 00:28:56,906
Quoi ?
581
00:28:56,977 --> 00:28:57,909
Rien.
582
00:28:57,978 --> 00:29:00,139
Tr�s bien.
583
00:29:00,213 --> 00:29:00,975
Quoi ?
584
00:29:01,047 --> 00:29:02,742
Rien.
585
00:29:02,816 --> 00:29:03,874
Tu es en col�re.
586
00:29:03,950 --> 00:29:05,577
Pas du tout.
587
00:29:05,652 --> 00:29:08,485
Je pensais simplement qu'on
allait passer un agr�able d�ner.
588
00:29:08,555 --> 00:29:10,147
Qu'est-ce qui nous en emp�che ?
589
00:29:10,223 --> 00:29:13,158
Je ne sais pas.
590
00:29:19,399 --> 00:29:22,562
Par rapport � ce dont
on parlait hier soir ?
591
00:29:25,171 --> 00:29:26,661
Non, de maintenant.
592
00:29:28,909 --> 00:29:31,343
Rick, je crois qu'on doit parler...
593
00:29:31,411 --> 00:29:33,606
de ce qui s'est pass� avec Jake.
594
00:29:35,415 --> 00:29:37,280
On n'en a jamais discut�.
595
00:29:37,350 --> 00:29:39,375
Tu as sans doute raison...
596
00:29:39,452 --> 00:29:43,149
mais je n'en ai pas envie.
597
00:29:43,223 --> 00:29:48,684
Les choses ne reviendront pas � la
normale tant u'on n'aura pas parl�...
598
00:29:48,762 --> 00:29:50,525
car il est malsain de faire
comme si rien ne s'�tait pass�.
599
00:29:50,597 --> 00:29:52,428
Lily, je n'ai pas envie de me
lancer l�-dedans, maintenant.
600
00:29:52,499 --> 00:29:55,195
J'imagine les id�es qui
te traversent l'esprit...
601
00:29:55,268 --> 00:29:57,862
- je sais ce que...
- Arr�te, s'il te pla�t.
602
00:29:57,938 --> 00:29:59,929
Tu dois avoir des questions...
603
00:30:02,375 --> 00:30:04,275
Ca te d�vore de l'int�rieur...
604
00:30:04,344 --> 00:30:05,743
je le sais, je le vois.
605
00:30:05,812 --> 00:30:08,781
Tu tiens vraiment � savoir
ce que j'ai en t�te ?
606
00:30:08,848 --> 00:30:11,214
Je n'arr�te pas de me demander
o� vous l'avez fait...
607
00:30:11,284 --> 00:30:14,219
Sur ton lit, � m�me le sol ?
608
00:30:14,287 --> 00:30:15,879
Pas que je veuille savoir...
609
00:30:15,956 --> 00:30:17,924
mais je vois constamment...
610
00:30:17,991 --> 00:30:20,960
cette expression,
sur ton visage...
611
00:30:21,027 --> 00:30:22,961
tu as raison...
612
00:30:23,029 --> 00:30:24,553
�a me d�vore de l'int�rieur...
613
00:30:24,631 --> 00:30:27,031
et je ne sais pas quoi y faire.
614
00:30:30,537 --> 00:30:33,165
Voil� ce que j'ai en t�te.
615
00:30:38,979 --> 00:30:41,106
Bonjour, je ne peux vousr�pondre actuellement...
616
00:30:41,181 --> 00:30:43,274
alors laissez-moi un message, sivous avez quelque chose � dire.
617
00:30:44,484 --> 00:30:45,917
Je sais que je n'ai pasle droit...
618
00:30:45,986 --> 00:30:48,955
mais je ne demande qu'�te voir cinq minutes.
619
00:30:49,022 --> 00:30:52,753
D'accord ? Seulement cinq minutes...et je ne t'ennuierai plus jamais.
620
00:30:52,826 --> 00:30:54,157
Tu vois...
621
00:30:54,227 --> 00:30:56,559
c'est quelque choseque je dois faire.
622
00:30:56,630 --> 00:30:58,564
Tu ne me dois rien...
623
00:30:58,632 --> 00:31:00,327
�videmment.
624
00:31:00,400 --> 00:31:03,597
Je n'aurais pas d� dire �a...
625
00:31:03,670 --> 00:31:05,160
"�videmment".
626
00:31:08,642 --> 00:31:10,303
D'accord.
627
00:31:17,111 --> 00:31:18,703
Maman ?
628
00:31:18,780 --> 00:31:20,941
Petit singe !
629
00:31:23,084 --> 00:31:25,848
Je crois que j'ai
un trouble de l'attention.
630
00:31:25,920 --> 00:31:27,012
Ah ouais ?
631
00:31:27,088 --> 00:31:29,022
Ouais, elle ne parvient pas
� attirer l'attention.
632
00:31:29,090 --> 00:31:30,523
Voil� son trouble.
633
00:31:30,591 --> 00:31:32,388
Il fait froid dans ma chambre !
634
00:31:32,460 --> 00:31:34,860
Monte, on va se r�chauffer.
635
00:31:46,007 --> 00:31:49,374
"Il en ressort un don
de la perfection"...
636
00:31:49,444 --> 00:31:51,173
ne penses-tu pas ?
637
00:31:51,245 --> 00:31:54,214
J'ignore ce que tu viens de dire,
mais si tu le casses, tu le payes.
638
00:31:54,282 --> 00:31:57,115
Je n'ai encore fait aucune �bauche,
si c'est ce que tu cherches.
639
00:31:57,185 --> 00:31:59,813
Je suis juste pass� voir
comment tu te portais.
640
00:31:59,887 --> 00:32:01,912
Des id�es int�ressantes ?
641
00:32:01,989 --> 00:32:04,116
Je n'y ai pas trop r�fl�chi.
642
00:32:04,192 --> 00:32:06,387
Es-tu s�r de vouloir
tenir ton engagement ?
643
00:32:06,461 --> 00:32:08,861
Non, mais je vais le faire.
644
00:32:08,930 --> 00:32:11,592
Je peux te laisser plus de temps,
si tu veux.
645
00:32:11,666 --> 00:32:14,226
Je sais que tout ceci
t'a plus ou moins incommod�.
646
00:32:14,302 --> 00:32:15,860
Tout ceci ?
647
00:32:15,937 --> 00:32:21,034
Miles Drentell tentant de plier
ton art � sa volont�.
648
00:32:21,109 --> 00:32:22,974
Tu sais, Ricky,
j'appr�cie beaucoup...
649
00:32:23,044 --> 00:32:24,841
ta pr�venance envers moi
et mon int�grit�...
650
00:32:24,912 --> 00:32:27,972
mais c'est mon probl�me.
651
00:32:28,049 --> 00:32:29,380
Donc, c'est un probl�me ?
652
00:32:29,450 --> 00:32:33,147
Je trouve assez d�concertant...
653
00:32:33,221 --> 00:32:36,588
que tu m'expliques comment
un artiste doit vivre sa vie...
654
00:32:36,657 --> 00:32:39,387
alors que tu jongles avec plus
de projets que quiconque.
655
00:32:42,063 --> 00:32:43,724
Comment va Janine, Sam ?
656
00:32:48,469 --> 00:32:51,131
C'est de la manipulation.
657
00:32:51,205 --> 00:32:53,139
Tu veux m'interroger
sur mon mariage...
658
00:32:53,207 --> 00:32:56,199
sur ce qui se passe avec la
soeur de ta petite amie...
659
00:32:56,277 --> 00:32:57,505
alors vas-y, interroge-moi.
660
00:32:57,578 --> 00:32:59,045
Que se passe-t-il
entre toi et Judy ?
661
00:32:59,113 --> 00:33:01,081
Rien qui te regarde !
662
00:33:01,149 --> 00:33:02,912
Sam, je me demandais juste...
663
00:33:02,984 --> 00:33:05,043
ce que tu fabriquais.
664
00:33:05,119 --> 00:33:06,677
J'ignore ce que je fais...
665
00:33:06,754 --> 00:33:09,518
mais c'est la premi�re fois de ma vie
que j'�prouve de tels sentiments...
666
00:33:09,590 --> 00:33:11,751
et je ne les laisserai
pas m'�chapper.
667
00:33:33,114 --> 00:33:34,206
Bonjour.
668
00:33:34,282 --> 00:33:35,374
Bonjour.
669
00:33:37,985 --> 00:33:39,282
J'ouvre, bient�t.
670
00:33:39,353 --> 00:33:41,548
D'accord.
671
00:33:45,459 --> 00:33:48,792
Tu sais...
672
00:33:48,863 --> 00:33:50,797
je voulais te le dire.
673
00:33:50,865 --> 00:33:52,799
J'ai essay� de te le dire.
674
00:33:52,867 --> 00:33:55,700
Mais tu as pr�f�r� me d�cevoir.
675
00:33:55,770 --> 00:33:59,604
Judy...
676
00:33:59,674 --> 00:34:02,370
si seulement tu savais que
je ne suis pas cet homme-l� !
677
00:34:02,443 --> 00:34:06,277
Je ne suis plus tr�s s�re
de m'en soucier.
678
00:34:06,347 --> 00:34:09,180
C'est juste.
679
00:34:09,250 --> 00:34:15,280
Mais tu m'as laiss� venir,
alors...
680
00:34:15,356 --> 00:34:17,847
Vas-y.
681
00:34:19,594 --> 00:34:23,155
J'ai pass� les dix derni�res ann�es
plong� dans mon travail...
682
00:34:23,231 --> 00:34:25,324
pensant que je m'en contenterais.
683
00:34:27,335 --> 00:34:30,702
En fait, je me cachais...
684
00:34:30,771 --> 00:34:33,103
de bien des mani�res.
685
00:34:35,843 --> 00:34:38,573
Ma femme et moi,
on ne s'aime plus.
686
00:34:38,646 --> 00:34:41,137
D'accord, je...
687
00:34:41,215 --> 00:34:43,683
n'aurais m�me pas d� aborder le sujet.
688
00:34:45,486 --> 00:34:50,651
J'avais peur de regarder
la v�rit� en face...
689
00:34:50,725 --> 00:34:54,058
mais je l'ai fait.
690
00:34:54,128 --> 00:34:59,430
J'ai regard�, et � pr�sent je vois.
691
00:34:59,500 --> 00:35:04,028
Quelque part en route,
je me suis perdu...
692
00:35:04,105 --> 00:35:08,701
et plus rien
dans ma vie n'a de sens.
693
00:35:10,711 --> 00:35:14,772
Il m'est...
694
00:35:14,849 --> 00:35:17,909
p�nible de me lever...
695
00:35:17,985 --> 00:35:19,475
pour �tre honn�te.
696
00:35:23,958 --> 00:35:27,758
Je suis d�sol�, Judy...
697
00:35:27,828 --> 00:35:31,594
car tout ceci ne te concerne pas...
698
00:35:31,666 --> 00:35:34,601
si ce n'est qu'on s'est rencontr�s...
699
00:35:34,669 --> 00:35:38,400
� ce moment-l�.
700
00:35:40,841 --> 00:35:43,275
Je ne peux l'expliquer,
mais je me sens...
701
00:35:43,344 --> 00:35:48,475
l�ger en ta pr�sence !
702
00:35:53,688 --> 00:35:57,454
Je d�teste l'admettre...
703
00:35:57,525 --> 00:36:00,153
mais, en m'avouant cette v�rit�
� moi-m�me...
704
00:36:00,227 --> 00:36:03,993
j'ai d� te mentir.
705
00:36:04,065 --> 00:36:07,728
Pourquoi me racontes-tu tout cela ?
706
00:36:09,804 --> 00:36:11,396
Pour que...
707
00:36:12,873 --> 00:36:15,501
tu saches que ces derniers jours...
708
00:36:15,576 --> 00:36:19,137
repr�sentaient plus
qu'une p�riode sordide !
709
00:36:21,716 --> 00:36:27,120
Sache que...
710
00:36:27,188 --> 00:36:29,179
tu �tais d�sir�e.
711
00:36:38,032 --> 00:36:43,436
J'ai trouv� ce livre dont on a parl�.
712
00:36:43,504 --> 00:36:46,268
Ca para�t idiot...
713
00:36:46,340 --> 00:36:49,207
de te le donner maintenant,
mais...
714
00:36:52,880 --> 00:36:56,179
j'ai indiqu� le po�me...
715
00:36:56,250 --> 00:36:57,979
j'esp�re que tu le liras.
716
00:36:59,353 --> 00:37:03,881
Je comprendrais que tu refuses.
717
00:37:11,599 --> 00:37:13,999
Je suis d�sol�.
718
00:37:36,223 --> 00:37:37,850
Rebonjour.
719
00:37:37,925 --> 00:37:39,688
Bonjour, Miles.
720
00:37:39,760 --> 00:37:42,354
Avez-vous parl� � notre ami Samuel ?
721
00:37:42,430 --> 00:37:44,193
Oui.
722
00:37:44,265 --> 00:37:46,199
Y a-t-il un probl�me ?
723
00:37:46,267 --> 00:37:47,598
Aucunement.
724
00:37:47,668 --> 00:37:50,000
Je lui ai dit de prendre
tout le temps n�cessaire.
725
00:37:50,070 --> 00:37:53,039
Pourquoi auriez-vous
fait une chose pareille ?
726
00:37:53,107 --> 00:37:56,201
Parce qu'en lui accordant du temps,
il donnera le meilleur de lui-m�me.
727
00:37:58,345 --> 00:38:00,643
Je passerai sans doute le voir.
728
00:38:02,883 --> 00:38:05,044
Avez-vous entendu ce
que j'ai dit, Miles ?
729
00:38:06,787 --> 00:38:08,550
Oui.
730
00:38:08,622 --> 00:38:10,419
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
731
00:38:10,491 --> 00:38:12,220
Oui.
732
00:38:12,293 --> 00:38:16,423
Je commence � me demander si nous
nous comprenons, Rick Sammler.
733
00:38:16,497 --> 00:38:18,931
Je le crois, Miles.
734
00:38:21,135 --> 00:38:23,296
Je dois vous laisser.
735
00:38:23,370 --> 00:38:26,464
Ce fut une longue conversation, non ?
736
00:38:26,540 --> 00:38:27,973
En effet.
737
00:38:28,042 --> 00:38:30,033
Tr�s bien.
738
00:38:35,850 --> 00:38:38,978
Cet endroit n'a jamais �t�
aussi propre !
739
00:38:39,053 --> 00:38:41,112
On voit � travers les fen�tres.
740
00:38:41,188 --> 00:38:43,179
J'ai achet� des fournitures !
741
00:38:45,192 --> 00:38:47,251
Je suis d�sol�e de ne pas
t'avoir rappel�e, hier soir.
742
00:38:47,328 --> 00:38:48,625
Pas de probl�me.
743
00:38:48,696 --> 00:38:51,722
Si tu pr�f�res ne pas �tre ici...
744
00:38:51,799 --> 00:38:53,096
je peux te remplacer.
745
00:38:53,167 --> 00:38:56,728
Ca ira, merci.
746
00:38:56,804 --> 00:38:58,135
Vraiment ?
747
00:38:59,673 --> 00:39:03,131
Je ne te laisserai pas tomber,
je continuerai � m'inqui�ter pour toi...
748
00:39:03,210 --> 00:39:04,438
c'est mon boulot.
749
00:39:04,512 --> 00:39:06,309
Je vais bien.
750
00:39:06,380 --> 00:39:08,507
Ces deux jours ont �t� �tranges.
751
00:39:08,582 --> 00:39:11,016
J'�tais d'humeur romantique...
752
00:39:11,085 --> 00:39:13,485
je me sentais vuln�rable
pour une raison quelconque...
753
00:39:13,554 --> 00:39:16,455
mais je vais mieux.
754
00:39:16,524 --> 00:39:19,152
Les choses avancent...
755
00:39:19,226 --> 00:39:22,662
maman a donn� mon num�ro
au fils de son amie Helen...
756
00:39:22,730 --> 00:39:24,027
le pharmacien.
757
00:39:24,098 --> 00:39:27,124
Oh, Judy...
758
00:39:30,905 --> 00:39:33,373
Viens l�.
759
00:39:33,440 --> 00:39:37,206
Judith Lauren Brooks, approche.
760
00:39:39,280 --> 00:39:43,410
Que vas-tu faire de moi ?
761
00:39:44,618 --> 00:39:46,643
Que vais-je faire de moi ?
762
00:39:46,720 --> 00:39:49,621
Un pharmacien assure
un confortable niveau de vie.
763
00:39:51,525 --> 00:39:55,928
D�sol�e, je continue !
764
00:39:55,996 --> 00:39:57,896
D�sol�e de ne pas savoir quoi dire...
765
00:39:57,965 --> 00:40:00,661
je ne veux pas dire qu'il y a
d'autres poissons dans l'oc�an...
766
00:40:00,734 --> 00:40:02,326
mais c'est le cas.
767
00:40:02,403 --> 00:40:06,339
Je n'en suis pas s�re.
768
00:40:06,407 --> 00:40:08,807
J'ai si peur, Lily.
769
00:40:10,210 --> 00:40:12,576
Et si je ne trouve jamais le bon ?
770
00:40:12,646 --> 00:40:15,809
Et si je n'ai pas la bonne m�thode ?
771
00:40:15,883 --> 00:40:18,147
Car, quand j'entrevois l'homme id�al...
772
00:40:18,218 --> 00:40:20,948
�a tourne au d�sastre...
773
00:40:21,021 --> 00:40:23,751
et si, � un certain niveau,
je le savais...
774
00:40:23,824 --> 00:40:27,089
depuis le d�but,
de mani�re subconsciente ?
775
00:40:27,161 --> 00:40:28,753
Ne dis pas �a.
776
00:40:28,829 --> 00:40:30,763
J'ai foir�, Lily...
777
00:40:30,831 --> 00:40:32,696
tu le sais.
778
00:40:35,336 --> 00:40:38,772
Parfois, je me dis...
779
00:40:38,839 --> 00:40:42,832
que je ne m'accorderai jamais
les choses que je d�sire...
780
00:40:42,910 --> 00:40:46,710
je ne peux y rem�dier,
parce que...
781
00:40:46,780 --> 00:40:49,772
quand je le sais,
il est trop tard.
782
00:40:53,187 --> 00:40:54,984
Pourtant...
783
00:40:55,055 --> 00:40:57,319
je veux me marier...
784
00:40:57,391 --> 00:41:00,588
avoir des enfants...
785
00:41:00,661 --> 00:41:03,721
toutes ces choses.
786
00:41:03,797 --> 00:41:05,890
Comment les obtenir ?
787
00:41:05,966 --> 00:41:09,197
Si je le savais...
788
00:41:09,269 --> 00:41:12,363
si seulement !
789
00:41:27,621 --> 00:41:29,646
Laisse-moi ranger tout �a.
790
00:41:29,723 --> 00:41:32,749
On dirait que tu as besoin d'aide.
791
00:41:32,826 --> 00:41:36,557
Je ne crois pas que
tu pourras m'aider l�-dessus.
792
00:41:36,630 --> 00:41:37,722
Je peux essayer.
793
00:41:37,798 --> 00:41:38,924
Ce serait merveilleux
car j'ignore m�me...
794
00:41:38,999 --> 00:41:42,127
- le budget de la nourriture.
- Oh, facile...
795
00:41:42,202 --> 00:41:44,796
une fille de 14 ans, une de 9 ans,
�a fait un million de dollars.
796
00:41:44,872 --> 00:41:46,271
D'accord.
797
00:41:46,340 --> 00:41:50,504
"Un million de dollars".
798
00:41:54,515 --> 00:41:56,608
Les filles sont avec Jake ?
799
00:41:56,684 --> 00:41:59,016
Ouais.
800
00:42:00,688 --> 00:42:03,316
Je suis si heureuse que tu sois venu !
801
00:42:03,390 --> 00:42:05,688
J'en suis ravi.
802
00:42:05,759 --> 00:42:07,522
Tu me manques tellement...
803
00:42:07,594 --> 00:42:10,461
quand j'ai l'impression
qu'on s'est disput�s.
804
00:42:10,531 --> 00:42:13,591
Une dispute ?
Je ne me souviens pas.
805
00:42:15,335 --> 00:42:18,771
C'est troublant.
806
00:42:18,839 --> 00:42:20,670
Quoi ?
807
00:42:22,509 --> 00:42:26,775
D'avoir quelque chose � dire,
et d'en �tre incapable.
808
00:42:28,515 --> 00:42:30,483
Qu'as-tu � dire ?
809
00:42:41,595 --> 00:42:43,961
Que je t'aime tr�s fort...
810
00:42:45,799 --> 00:42:49,667
et que je ne pourrai
vivre sans toi.
811
00:42:56,910 --> 00:42:59,970
"J'ai souvent �tudi�...
812
00:43:00,047 --> 00:43:03,414
"le marbre taill� pour moi.
813
00:43:05,753 --> 00:43:09,712
"Un bateau � la voile roul�eau repos dans le port.
814
00:43:09,790 --> 00:43:13,282
"En v�rit�, il ne repr�sentepas ma destination, mais...
815
00:43:13,360 --> 00:43:15,351
ma vie."
816
00:43:18,999 --> 00:43:21,331
"L'amour me fut offert...
817
00:43:21,401 --> 00:43:24,632
"et je reculai devantses d�sillusions.
818
00:43:24,705 --> 00:43:30,871
"La tristesse a frapp� � ma porte,mais j'ai eu peur.
819
00:43:30,944 --> 00:43:36,109
"L'ambition m'a appel�e, maisj'ai dilapid� mes chances.
820
00:43:36,183 --> 00:43:41,246
Et tout ce temps,je cherchais un sens � ma vie."
821
00:43:44,691 --> 00:43:48,752
"A pr�sent, je sais quenous devons lever les voiles...
822
00:43:48,829 --> 00:43:54,358
"et attraper les vents de la destin�e,o� que nous conduise le bateau.
823
00:43:54,434 --> 00:43:58,598
"Donner un sens � sa viepeut rendre fou...
824
00:43:58,672 --> 00:44:03,302
"mais une vie d�nu�e de sensest la torture de l'agitation...
825
00:44:03,377 --> 00:44:05,368
et du d�sir inassouvi."
826
00:44:07,381 --> 00:44:12,978
"C'est un bateau qui d�sire la mer...
827
00:44:13,053 --> 00:44:15,988
et qui en a peur."
828
00:45:26,900 --> 00:45:29,900
Adaptation :
Ben
829
00:45:29,950 --> 00:45:32,950
Contact :
jcatalano@laposte.net
830
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
Web :
http://onceandagain.free.fr
60349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof