Original subtitles

Titre VO: The Mystery Dance Titre VF: Le chat et la souris

Je n'y crois pas !

Enfin si, mais...

c'est incroyable.

Tiens.

Merci.

Cet endroit n'est pas g�nial ?

Si. Ca manque juste un peu...

de bruit et de foule.

Quoi ?

C'est-�-dire ?

Je plaisantais.

Vraiment ?

J'ai l'impression de gratter...

au fond d'une barrique...

tu imagines...

l'effet qu'on ressent ?

Je ne suis peut-�tre pas...

assez difficile.

Ou bien, trop difficile. Qu'en penses-tu ?

Eh bien...

Mais ai-je tort ?

Ai-je tort...

d'avoir des crit�res ?

On ne m'emm�ne jamais au ballet !

Je suis assez impressionn�e.

Puis-je t'embrasser ?

Je n'ai rien contre.

- Stop ! - Quoi ?

Bon sang !

Ca vient peut-�tre de moi...

j'attire peut-�tre les excentriques.

Comme un...

comment ils appellent �a, en physique ?

Un aimant ? Qui attire les excentriques ?

Une victime ?

Simone ?

Je suis Jean-Paul.

Bonjour.

Je n'avais pas de petit ami pour le nouveau mill�naire...

mais �a allait.

Rien � voir avec un pr�sage...

des cent ans � venir.

C'est si d�primant.

Oh, j'aime bien.

Je parlais de ma vie.

Judy...

Je ferais aussi bien d'arr�ter les rencontres...

� pr�sent, je suis devenue l'une de ces femmes.

Quelles femmes ?

J'en suis presque � laisser maman me caser...

avec le fils de son amie Helen, le pharmacien.

Qu'en dis-tu ?

Non.

Ouais, c'est ce que je pensais.

C'est tr�s...

Ouais, c'est tr�s...

C'est quoi ?

Je ne sais pas.

Je ne suis m�me pas s�re d'aimer...

mais �a me parle.

Ca dit quoi ? Ca t'invite � sortir ?

La ferme !

Et toi, o� en es-tu ?

- La m�diation ? - Horrible.

Tiens-tu � ce que je rentre dans les d�tails ?

- Si tu veux. - Je n'y tiens pas.

Ne te retourne pas. Ou bien, si...

Fais comme tu veux ! Regarde.

Bonjour.

Bonjour, de m�me.

C'est g�nial ! Que faites-vous ici ?

- Semblant d'acheter quelque chose. - Un jeu qu'on adore pratiquer.

Celui-l� pourrait bien �tre � vendre...

il manque une pi�ce.

Comment le savez-vous ?

C'est la galerie de Sam. Lily, Judy, je vous pr�sente Sam Blue.

- Oh, l'artiste. - L'artiste.

C'est super !

Enfin, int�ressant.

Je veux dire, votre travail est tellement rempli...

d'�nergie.

Je ne sais jamais quoi dire, d�sol�e.

Peu importe, tant que �a vous parle.

En effet ! Elle l'a dit.

Dans ce cas, que demander de plus ?

Sam apporte sa contribution � un b�timent que je con�ois.

N'est-ce pas merveilleux qu'on se soit rencontr�s par hasard ?

- Divin, m�me. - Pas vrai ?

Les couples qui affichent une vie sexuelle combl�e sont en fait les plus perturb�s.

- Ouais, ils compensent. - Exactement.

Ouais.

Regarder !

Ils ont l'air de vouloir acheter quelque chose.

Oh non...

Quoi, n'est-ce pas ce que vous attendez ?

Si, mais...

je suis en quelque sorte tomb� amoureux de cette oeuvre.

Vous m'excusez ?

Bien s�r.

Heureuse de vous avoir rencontr�.

Une fois, je suis sortie avec un type...

passionn� d'anciennes voitures...

alors, je me suis...

immerg�e dans un univers qui ne m'int�ressait pas vraiment.

Du coup, j'ai beaucoup appris...

sur les r�parations de moteurs.

Ce qui ne nous a pas emp�ch� de rompre.

Des ennuis ?

Oh, ouais ! Ma voiture ne veut plus d�marrer.

Besoin d'un coup de main ?

J'ai peur que �a ne suffise pas.

Je tire le bouchon d'allumage, mets le contact, tout fonctionne.

Je tire les bougies... et plus rien.

Peut-�tre la bobine ?

Pourquoi pas.

Puis-je vous poser une question ?

Comment savez-vous ce que vous allez sculpter ?

Ca vient d'o� ?

Je suis en recherche permanente...

j'essaie de garder les yeux toujours ouverts, jusqu'� l'illumination.

Ca n'a aucun sens, hein ?

Non.

D'accord.

Je vous ram�ne ?

- Vraiment ? - Ouais.

Merci, ce serait g�nial.

Je suis all�e dans une �cole de beaux-arts...

mais n'ai pas termin�...

une habitude qui r�sume ma vie toute enti�re.

Si je parle trop...

ne vous g�nez pas pour me jeter dehors.

D'accord.

D'accord ?

Il existe...

des confluences entre ces choses...

comme de traverser le temps, de capturer la lumi�re, l'obscur...

et les ombres du savoir.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Mais j'ai aim�...

j'avais l'impression de bien me d�brouiller.

Pourquoi avoir arr�t� ?

Bonne question.

J'ignore m�me o� se trouve ma cam�ra !

Je voulais faire une �cole d'audiovisuel, mais �a n'a jamais abouti.

Ecoutez-moi... on dirait le Mur des Lamentations.

Non, c'est plut�t rafra�chissant, en fait.

Les gens sont toujours si prompts � essayer d'impressionner...

par leurs multiples qualit�s.

Pas moi.

Je me demandais... est-ce un sandwich ?

Voyons voir...

dr�le d'odeur.

Dr�le "haha" ou dr�le "rance" ?

Nous y voil�.

Parfait.

Merci pour la ballade.

Vous devriez le faire.

Faire quoi ?

Aller � l'�cole d'audiovisuel, ou faire de la photographie...

ou de la danse. Faire ce que vous souhaitez...

parce que votre bien-�tre...

le r�clame.

D'accord, merci encore.

Pas de probl�me.

Au revoir.

Au revoir.

Il y a certains signes qui ne trompent pas...

afin de d�tecter qu'il n'est pas fait pour vous...

il essaie de coucher avec vous le premier soir...

il n'�coute pas un mot de ce que vous dites...

A l'est du soleil...

� l'ouest de la lune...

nous construirons une maison r�v�e...

d'amour, tr�s cher.

Proche du soleil en plein jour...

Quoi d'autre ?

Il m�che la bouche ouverte...

il prend une pleine poign�e de bonbons en quittant le restaurant...

il oublie votre anniversaire...

il oublie votre nom.

Oh, je suis inflexible sur celle-l�...

il n'aime pas le chocolat chaud !

D'un autre c�t�...

s'il sait exactement quoi dire...

- Bonjour. - Bonjour.

En partant, j'ai pens�...

que j'aurais pu mieux m'exprimer.

Vous �tes revenu pour mieux vous exprimer ?

Ouais, parce que je ne voudrais pas donner l'impression de vous dicter votre conduite...

en vous disant de faire ce que vous souhaitez.

Je n'ai pas eu cette impression.

Ce que j'avais en t�te...

ne concernait que moi.

Ca peut para�tre �tonnant...

mais je travaille pour...

disons que, quand je travaille...

c'est le seul moment o� je me sens vivant...

j'ai pens� que vous pourriez ressentir la m�me chose.

Vraiment ?

A la fa�on dont vous parliez...

des choses que vous aimez... J'ai eu ce sentiment.

Et je craignais...

Je voulais clarifier les choses.

Je me sens mieux, maintenant.

Merci...

merci � vous.

Vous voulez entrer ?

Souhaitez-vous boire quelque chose ?

Aimez-vous le chocolat chaud ?

Qui n'aime pas ?

Je n'ai plus de lait. Du vin blanc, �a irait ?

Bien s�r.

Il fait froid, dehors ! Vous pouvez fermer la porte.

En fait, je suis contente que vous soyez pass�.

Ah ouais ?

Ouais... dire ce que vous avez dit.

La plupart des gens vous disent quoi faire de votre vie...

sans prendre en consid�ration votre opinion...

ils disent ce qu'ils veulent...

mais parfois, vous vous sentez sans d�fense...

et vous ne pouvez vous emp�cher d'avaler tout ce qu'ils disent...

apr�s, vous pensez...

"Pourquoi j'�tablis ma vie sur les lubies de cette personne ?"

A ce moment-l�, il est sans doute d�j� trop tard.

Ouais.

Parfois, j'aimerais prendre des vacances, loin de moi.

Ca m'arrive.

O� allez-vous ?

Hoover Dam.

Tr�s dr�le.

Dr�le "haha" ou dr�le "rance" ?

Voulez-vous retirer votre manteau ?

Oh, non...

je dois y aller.

Tr�s bien.

Ce fut tr�s...

Au revoir.

Au revoir.

Au revoir.

Et s'il...

ne vous embrasse pas...

mais vous donne l'impression d'avoir �t� embrass�e...

Il n'y a rien ici qui m'�meuve.

Tr�s bien, pas la peine de prendre une voix mielleuse.

Ils sont tous bas�s sur ce dont nous avons parl�.

Avez-vous chang� d'avis sur ce que vous attendez, Miles ?

J'ai vu vos travaux pr�c�dents, Samuel...

c'est renversant.

Merci !

Je me demande pourquoi vous n'en faites pas autant, cette fois-ci.

Eh bien, je voulais tenter quelque chose de nouveau.

Ne pensez-vous pas que vos travaux pr�c�dents �taient plus forts ?

- Qu'entendez-vous par "plus forts" ? - Plus puissants, plus riches.

Oh, vous savez, c'est tr�s subjectif.

J'aime l'id�e d'�tre un artiste qui grandit.

Toutefois, j'aimerais voir un travail de cette veine.

Vous savez quoi ? Je crois qu'il reviendrait moins cher...

d'engager quelqu'un pour me remplacer.

Ce ne sera pas n�cessaire !

Que diriez-vous de laisser Sam se remettre au travail...

et r�fl�chir � ce dont nous avons parl�...

jusqu'� une prochaine entrevue ?

J'attends de vos nouvelles, messieurs.

D�sol�.

Ce n'est rien.

Es-tu s�r de vouloir faire ce boulot ?

Je suis s�r de vouloir �tre pay�.

J'ai des ouvriers, des salari�s et une assurance-sant�.

Depuis quand suis-je devenu une entreprise ?

Qu'en est-il de tes projets d'escapade...

afin de pratiquer ton art en solitaire ?

Tu peux parler...

n'�tais-tu pas cens� construire des r�sidences � �nergie solaire ?

J'en construis pour... des gens.

Donc, tu vaux mieux que moi.

T'en sens-tu capable ?

Je m'en sortirai, ce n'est pas la premi�re fois que je vends mon �me au diable !

Un vrai dur !

Tu l'as dit.

Tu t'occupes des commandes sp�ciales ?

Elles sont dans le bureau, sous ce d�sordre.

Tu permets ?

Bien s�r. O� vais-je ?

G�nial, je n'ai plus qu'� courir.

J'ai un rancard.

Vas-y, m�ne ta vie.

Je serai ici, avec les livres.

Les livres t'adorent ! Au revoir.

Au revoir. Dis bonjour � Rick !

- M'accordes-tu une faveur ? - Laquelle ?

Pourrais-tu sonder Rick sur son ami, Sam ?

L'artiste d'hier ?

En effet.

Ne l'as-tu pas trouv� un peu...

Je l'ai trouv� mignon.

C'est vrai.

Alors, peux-tu demander pour moi ?

Ouais...

je demanderai.

Tu es adorable.

Il doit... r�sonner.

A mes yeux, il est tr�s significatif...

de ne pouvoir me le sortir de l'esprit.

- Bonjour. - Bonjour.

Oh, d�sol�.

Bonjour.

Je me disais qu'il serait int�ressant...

de visiter votre librairie.

Ah ouais ? Eh bien, la voici.

C'est joli.

J'aime beaucoup.

En fait, j'ai besoin de livres...

je vais acheter quelque chose.

Tr�s bien, on appr�cie.

Avez-vous des oeuvres de... Vennberg ?

Karl Vennberg ?

Je ne crois pas. Vennberg ?

Ouais, un po�te su�dois.

Moderniste.

Je ne vois pas trop, avez-vous lu beaucoup de ses po�mes ?

Pas un mot, mais j'y ai song�.

Vous auriez d� mentir, j'aurais �t� tr�s impressionn�e.

D'accord.

Tr�s bien.

Je devrais y aller.

Je ne vous laisserai pas partir sans acheter quoi que ce soit.

Oh, d'accord.

J'ai r�fl�chi � ce que vous avez dit.

Quoi donc ? J'en raconte tellement...

A propos de prendre des vacances, loin de soi.

Ah, ouais.

J'ai trouv� cette phrase profonde.

Profonde, vraiment ?

Enfin, peut-�tre pas profonde...

mais intriguante.

Je le prends.

Comment s'appelle ce po�me, de ce type... ?

- Pourriez-vous pr�ciser ? - Ouais...

il s'agit d'une s�rie de monologues de d�funts...

qui reposent dans une petite ville. Ce sont des po�mes...

- Oh, "L'Anthologie de Spoon River" ! - Exact.

Par ici.

Voil�.

Je pense notamment � un po�me...

o� le d�funt d�crit...

la pierre tombale �rig�e pour lui...

comment le sens de sa vie se d�finit...

au nombre d'opportunit�s qu'il a saisies...

je sculptais, et �a m'a frapp�...

On ne l'a pas, d�sol�e...

souhaitez-vous que je le commande ?

Non, merci.

- Continuez, je vous ai interrompu. - Non...

je ne sais m�me pas de quoi je parlais.

Je buvais vos paroles.

Il faut que...

je vais prendre celui-ci...

et ces deux-l�.

Voil�.

Voulez-vous un...

sac ?

Non, �a ira.

C'�tait un plaisir de vous voir.

De m�me.

Au revoir.

Au revoir.

Je n'ai pas arr�t� de penser � vous.

Je ne sais pas quoi faire.

Vraiment ?

Parfois, les choses se produisent...

comme par magie.

On ne peut le pr�voir...

ni l'expliquer.

C'est bon...

Tu es tendue !

Ouais, je traverse une p�riode difficile...

je suis cens�e �tablir le budget familial pour la m�diatrice...

mais je ne m'en sors pas dans les classifications...

et Jake ne facilite pas les choses.

C'est que...

Crois-tu que la m�diation va fonctionner ?

Je ne sais pas.

L'id�e principale est d'�tre civilis�s...

mais l'autre jour, Jake et moi...

nous sommes disput�s devant cette �trang�re, et...

nous avons d� �courter la s�ance.

Approche.

Quoi, tu n'as pas envie de m'embrasser ?

Si, bien s�r !

Mais une id�e m'a travers� l'esprit.

Quelle id�e ?

Rien, c'�tait idiot...

par rapport � quelque chose que tu as dit.

Une id�e m'a travers� l'esprit.

Crois-tu que nous devrions...

aborder certains sujets ?

Ca pourrait nous aider � avancer.

Probablement...

dans un sens.

Tu sais ce que je pense ?

On devrait passer plus de temps ensemble...

on a besoin d'�tre l'un avec l'autre, en ce moment.

Je suis d'accord.

Encore un peu ?

Il fallait que je te demande pour ton ami artiste...

- Sam ? - Ouais.

Eh bien, quoi ?

Pour Judy, elle est peut-�tre int�ress�e.

Merci de m'avoir ramen�e.

De rien.

Et merci de m'avoir tenu compagnie � la librairie.

Ca m'a plu.

Ouais, moi aussi.

- J'ai quelque chose pour toi. - Quoi ?

Tu l'as vol� � ma librairie !

Sinon...

ce n'aurait pas �t� une surprise.

C'est adorable.

Judy, je dois...

Quoi ?

Je dois y aller.

Je ne veux pas.

Tu n'es pas oblig�.

Ca vaut mieux.

- D'accord. - D'accord.

Alors, au revoir.

Au revoir.

All� ?

Judy ?

J'ai oubli� de te dire d'emballer les retours.

C'est fait ! Et j'ai report� la livraison des "pingouins".

Je suis fi�re de toi.

C'est ma raison d'�tre. Comment s'est pass�e ta soir�e ?

J'ai connu mieux.

C'est-�-dire ?

Je ne sais pas.

Mais j'ai pos� la question pour toi.

Ah ouais ?

De bonnes nouvelles ?

Mari�.

Quoi ?

Sam, l'ami de Rick...

mari�. Tr�s mari�...

comprends-le comme tu veux.

Judy ?

Ouais, je dois retirer mon masque du visage.

A demain.

Ouais.

Au revoir.

J'ai 35 ans !

Aurais-tu une lampe � bouquin miniature ?

Parce que j'ai un bouquin miniature...

et je ne trouve pas de lampe ad�quate.

Je veux que tu partes, tout de suite.

Judy...

Je suis stupide !

En un sens, je ne peux te bl�mer puisque je portais des oeill�res !

Je ne me suis m�me pas pos� la question.

Laisse-moi t'expliquer.

Non, il n'y a rien � dire. C'est fini !

Croyais-tu que je ne le d�couvrirais pas ?

Je n'avais pas pr�vu ce qui est arriv�.

Ecoute, on n'a pas couch� ensemble...

alors, rien ne s'est pass�. D'accord ?

Va-t-en.

Tu ne portes pas d'alliance ?

N'est-ce pas la coutume ?

C'est ce que font les gens, non ?

Mes doigts...

Quand je travaille, je ne porte pas...

J'ai pens� que, si je te le disais...

�a aurait l'air d'un...

O� as-tu la t�te ?

Te contentes-tu de faire ton chemin, �go�ste et repu de toi-m�me ?

Bonjour.

Tu sais quoi ? Je vais...

Au revoir.

Au revoir.

Que se passe-t-il ?

Mon Dieu, quoi ? Ca s'est pass� quand ?

Rien ne s'est pass�.

Apparemment, si.

Judy ?

Ca va ?

Je n'ai pas envie de t'en parler.

Tr�s bien, tu n'es pas oblig�e.

Ma voiture refusait de d�marrer, il m'a ramen�e chez moi...

on a parl�, il �tait dr�le.

Tu n'as pas couch� avec lui, hein ?

Non.

Tant mieux.

J'aurais d�.

Comment tout ceci a pu arriver en seulement deux jours ?

Tu n'as rien dit !

Oh, Judy...

tu te lances dans des histoires...

et maintenant, regarde le mal que tu te fais.

Je n'ai pas besoin que tu me l'expliques.

Tu es si passionn�e et ouverte...

les gens en profitent...

et tu ne peux t'emp�cher de les laisser faire.

Aurais-tu fum� ?

Oh, arr�te.

Judy, j'essaie de t'aider !

Mais tu es condescendante.

Je sais que ma d�sastreuse vie amoureuse se poursuit...

et je sais que tu dois �couter, mais d�sol�e...

pour une fois, pourrais-tu me soutenir sans me juger ?

Bonjour, Miles.

Pardonnez l'intrusion.

Je vous ai envoy� une photo du mat�riau de construction, ce matin...

avez-vous eu l'occasion d'y jeter un oeil ?

Oui, du travertin.

O� en voyez-vous l'utilit� ?

Il y a beaucoup d'�l�ments � prendre en consid�ration, Miles.

Le travertin est un merveilleux mat�riau...

contrastant avec un dessin plus contemporain...

mais tout ce dont nous avons parl�...

et les imp�ratifs de la structure...

ne conviennent sans doute pas � du travertin.

J'aime le travertin.

Bien, je vais me remettre au travail.

Des nouvelles de Samuel Blue ?

Non, mais �a ne fait qu'un jour.

Il avait l'air rev�che.

Oh, il m'a paru plut�t conciliant.

La perception est tout, n'est-ce pas ?

Accordons-lui deux jours.

Si vous l'estimez n�cessaire.

En effet.

Comme toujours, ce fut un plaisir.

Il n'y a pas...

c'est indigne mais, si je pouvais te voir...

afin de m'expliquer...

bien s�r, tu ne me dois rien...

seulement, je...

Voil� pourquoi il faut que je te parle.

Judy, tu es l� ? D�croche, je t'en prie.

D'accord, appelle-moi.

Bonjour, mon coeur.

C'est ta m�re. Tu es sans doute sortie...

en tout cas, je voulais te dire...

j'esp�re que tu n'y vois plus d'inconv�nient...

j'ai donn� ton num�ro au fils de mon amie Helen Crumholtz...

Keith Crumholtz, le pharmacien.

J'ai d� t'en parler, je pr�sume.

Salut, c'est encore Sam.

Je suis d�sol�...

tu dois s�rement te dire que...

- Salut, d�sol�e. - Salut.

Je suis en retard.

Pas de probl�me.

Cet endroit te convient ?

Ouais, parfait.

Est-ce que...

ton ami Sam est une bonne connaissance ?

Sam ? Ouais, je le connais depuis le lyc�e.

T'a-t-il dit quelque chose sur Judy ?

Judy ? Non, pourquoi ?

Apparemment, lui et Judy sont sortis ensemble.

Sortis ensemble ?

Eh bien, elle dit qu'ils n'ont pas couch� ensemble...

mais il s'est pass� quelque chose.

J'en doute, pas Sam.

Est-il possible...

que Judy se soit imagin�e ces choses ?

Non, c'est impossible. Elle n'est pas idiote !

Mais c'est impensable.

Je me demande, fait-il souvent cela ?

Lily, il ne faut pas sauter aux conclusions...

on ne sait m�me pas exactement ce qui s'est pass� !

On sait qu'il l'a men�e en bateau, d'une certaine mani�re.

- Pourquoi donc ? - Il est mari� !

D'accord...

tr�s bien...

je refuse de me disputer pour �a.

D'accord, pas de dispute.

Quoi ?

Rien.

Tr�s bien.

Quoi ?

Rien.

Tu es en col�re.

Pas du tout.

Je pensais simplement qu'on allait passer un agr�able d�ner.

Qu'est-ce qui nous en emp�che ?

Je ne sais pas.

Par rapport � ce dont on parlait hier soir ?

Non, de maintenant.

Rick, je crois qu'on doit parler...

de ce qui s'est pass� avec Jake.

On n'en a jamais discut�.

Tu as sans doute raison...

mais je n'en ai pas envie.

Les choses ne reviendront pas � la normale tant u'on n'aura pas parl�...

car il est malsain de faire comme si rien ne s'�tait pass�.

Lily, je n'ai pas envie de me lancer l�-dedans, maintenant.

J'imagine les id�es qui te traversent l'esprit...

- je sais ce que... - Arr�te, s'il te pla�t.

Tu dois avoir des questions...

Ca te d�vore de l'int�rieur...

je le sais, je le vois.

Tu tiens vraiment � savoir ce que j'ai en t�te ?

Je n'arr�te pas de me demander o� vous l'avez fait...

Sur ton lit, � m�me le sol ?

Pas que je veuille savoir...

mais je vois constamment...

cette expression, sur ton visage...

tu as raison...

�a me d�vore de l'int�rieur...

et je ne sais pas quoi y faire.

Voil� ce que j'ai en t�te.

Bonjour, je ne peux vous r�pondre actuellement...

alors laissez-moi un message, si vous avez quelque chose � dire.

Je sais que je n'ai pas le droit...

mais je ne demande qu'� te voir cinq minutes.

D'accord ? Seulement cinq minutes... et je ne t'ennuierai plus jamais.

Tu vois...

c'est quelque chose que je dois faire.

Tu ne me dois rien...

�videmment.

Je n'aurais pas d� dire �a...

"�videmment".

D'accord.

Maman ?

Petit singe !

Je crois que j'ai un trouble de l'attention.

Ah ouais ?

Ouais, elle ne parvient pas � attirer l'attention.

Voil� son trouble.

Il fait froid dans ma chambre !

Monte, on va se r�chauffer.

"Il en ressort un don de la perfection"...

ne penses-tu pas ?

J'ignore ce que tu viens de dire, mais si tu le casses, tu le payes.

Je n'ai encore fait aucune �bauche, si c'est ce que tu cherches.

Je suis juste pass� voir comment tu te portais.

Des id�es int�ressantes ?

Je n'y ai pas trop r�fl�chi.

Es-tu s�r de vouloir tenir ton engagement ?

Non, mais je vais le faire.

Je peux te laisser plus de temps, si tu veux.

Je sais que tout ceci t'a plus ou moins incommod�.

Tout ceci ?

Miles Drentell tentant de plier ton art � sa volont�.

Tu sais, Ricky, j'appr�cie beaucoup...

ta pr�venance envers moi et mon int�grit�...

mais c'est mon probl�me.

Donc, c'est un probl�me ?

Je trouve assez d�concertant...

que tu m'expliques comment un artiste doit vivre sa vie...

alors que tu jongles avec plus de projets que quiconque.

Comment va Janine, Sam ?

C'est de la manipulation.

Tu veux m'interroger sur mon mariage...

sur ce qui se passe avec la soeur de ta petite amie...

alors vas-y, interroge-moi.

Que se passe-t-il entre toi et Judy ?

Rien qui te regarde !

Sam, je me demandais juste...

ce que tu fabriquais.

J'ignore ce que je fais...

mais c'est la premi�re fois de ma vie que j'�prouve de tels sentiments...

et je ne les laisserai pas m'�chapper.

Bonjour.

Bonjour.

J'ouvre, bient�t.

D'accord.

Tu sais...

je voulais te le dire.

J'ai essay� de te le dire.

Mais tu as pr�f�r� me d�cevoir.

Judy...

si seulement tu savais que je ne suis pas cet homme-l� !

Je ne suis plus tr�s s�re de m'en soucier.

C'est juste.

Mais tu m'as laiss� venir, alors...

Vas-y.

J'ai pass� les dix derni�res ann�es plong� dans mon travail...

pensant que je m'en contenterais.

En fait, je me cachais...

de bien des mani�res.

Ma femme et moi, on ne s'aime plus.

D'accord, je...

n'aurais m�me pas d� aborder le sujet.

J'avais peur de regarder la v�rit� en face...

mais je l'ai fait.

J'ai regard�, et � pr�sent je vois.

Quelque part en route, je me suis perdu...

et plus rien dans ma vie n'a de sens.

Il m'est...

p�nible de me lever...

pour �tre honn�te.

Je suis d�sol�, Judy...

car tout ceci ne te concerne pas...

si ce n'est qu'on s'est rencontr�s...

� ce moment-l�.

Je ne peux l'expliquer, mais je me sens...

l�ger en ta pr�sence !

Je d�teste l'admettre...

mais, en m'avouant cette v�rit� � moi-m�me...

j'ai d� te mentir.

Pourquoi me racontes-tu tout cela ?

Pour que...

tu saches que ces derniers jours...

repr�sentaient plus qu'une p�riode sordide !

Sache que...

tu �tais d�sir�e.

J'ai trouv� ce livre dont on a parl�.

Ca para�t idiot...

de te le donner maintenant, mais...

j'ai indiqu� le po�me...

j'esp�re que tu le liras.

Je comprendrais que tu refuses.

Je suis d�sol�.

Rebonjour.

Bonjour, Miles.

Avez-vous parl� � notre ami Samuel ?

Oui.

Y a-t-il un probl�me ?

Aucunement.

Je lui ai dit de prendre tout le temps n�cessaire.

Pourquoi auriez-vous fait une chose pareille ?

Parce qu'en lui accordant du temps, il donnera le meilleur de lui-m�me.

Je passerai sans doute le voir.

Avez-vous entendu ce que j'ai dit, Miles ?

Oui.

Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

Oui.

Je commence � me demander si nous nous comprenons, Rick Sammler.

Je le crois, Miles.

Je dois vous laisser.

Ce fut une longue conversation, non ?

En effet.

Tr�s bien.

Cet endroit n'a jamais �t� aussi propre !

On voit � travers les fen�tres.

J'ai achet� des fournitures !

Je suis d�sol�e de ne pas t'avoir rappel�e, hier soir.

Pas de probl�me.

Si tu pr�f�res ne pas �tre ici...

je peux te remplacer.

Ca ira, merci.

Vraiment ?

Je ne te laisserai pas tomber, je continuerai � m'inqui�ter pour toi...

c'est mon boulot.

Je vais bien.

Ces deux jours ont �t� �tranges.

J'�tais d'humeur romantique...

je me sentais vuln�rable pour une raison quelconque...

mais je vais mieux.

Les choses avancent...

maman a donn� mon num�ro au fils de son amie Helen...

le pharmacien.

Oh, Judy...

Viens l�.

Judith Lauren Brooks, approche.

Que vas-tu faire de moi ?

Que vais-je faire de moi ?

Un pharmacien assure un confortable niveau de vie.

D�sol�e, je continue !

D�sol�e de ne pas savoir quoi dire...

je ne veux pas dire qu'il y a d'autres poissons dans l'oc�an...

mais c'est le cas.

Je n'en suis pas s�re.

J'ai si peur, Lily.

Et si je ne trouve jamais le bon ?

Et si je n'ai pas la bonne m�thode ?

Car, quand j'entrevois l'homme id�al...

�a tourne au d�sastre...

et si, � un certain niveau, je le savais...

depuis le d�but, de mani�re subconsciente ?

Ne dis pas �a.

J'ai foir�, Lily...

tu le sais.

Parfois, je me dis...

que je ne m'accorderai jamais les choses que je d�sire...

je ne peux y rem�dier, parce que...

quand je le sais, il est trop tard.

Pourtant...

je veux me marier...

avoir des enfants...

toutes ces choses.

Comment les obtenir ?

Si je le savais...

si seulement !

Laisse-moi ranger tout �a.

On dirait que tu as besoin d'aide.

Je ne crois pas que tu pourras m'aider l�-dessus.

Je peux essayer.

Ce serait merveilleux car j'ignore m�me...

- le budget de la nourriture. - Oh, facile...

une fille de 14 ans, une de 9 ans, �a fait un million de dollars.

D'accord.

"Un million de dollars".

Les filles sont avec Jake ?

Ouais.

Je suis si heureuse que tu sois venu !

J'en suis ravi.

Tu me manques tellement...

quand j'ai l'impression qu'on s'est disput�s.

Une dispute ? Je ne me souviens pas.

C'est troublant.

Quoi ?

D'avoir quelque chose � dire, et d'en �tre incapable.

Qu'as-tu � dire ?

Que je t'aime tr�s fort...

et que je ne pourrai vivre sans toi.

"J'ai souvent �tudi�...

"le marbre taill� pour moi.

"Un bateau � la voile roul�e au repos dans le port.

"En v�rit�, il ne repr�sente pas ma destination, mais...

ma vie."

"L'amour me fut offert...

"et je reculai devant ses d�sillusions.

"La tristesse a frapp� � ma porte, mais j'ai eu peur.

"L'ambition m'a appel�e, mais j'ai dilapid� mes chances.

Et tout ce temps, je cherchais un sens � ma vie."

"A pr�sent, je sais que nous devons lever les voiles...

"et attraper les vents de la destin�e, o� que nous conduise le bateau.

"Donner un sens � sa vie peut rendre fou...

"mais une vie d�nu�e de sens est la torture de l'agitation...

et du d�sir inassouvi."

"C'est un bateau qui d�sire la mer...

et qui en a peur."

Adaptation : Ben

Contact : jcatalano@laposte.net

Web : http://onceandagain.free.fr