Original subtitles

Titre VO: Sneaky Feelings Titre VF: Hypocrisies

Nous avons �voqu� les th�mes et la symbolique.

Nous avons �voqu� les canards, la casquette de chasseur rouge...

et leur signification.

Qu'en est-il de Phoebe ?

Quelqu'un peut-il me dire...

ce qu'elle repr�sente...

pour son fr�re ?

Toby.

C'est sa petite soeur ?

Exact.

Quelqu'un d'autre ?

Quelqu'un peut-il d�velopper ce que vient de dire Toby ?

Jessie, qu'en penses-tu ?

Elle est encore innocente � ses yeux.

Oui, innocente.

Et quel effet a-t-elle sur Holden ?

Il l'id�latre.

Possible.

C'est mieux que les miens. J'aime la rouge...

Je n'en sais rien.

Les siens sont moches, trop longs.

Ouais, horribles !

Jessie, tu veux bien t'en aller ?

Elle peut rester.

Je peux rester !

J'ai toujours voulu une petite soeur.

Je te donne la mienne.

Jennifer ?

Tu aimes ?

Non, c'est hideux.

Je sais. Qui porterait �a ?

Eli, je voudrais que tu portes ces chaussures.

Ouais, pas mal.

Tu n'as m�me pas regard�.

Il n'aime pas vraiment faire les courses.

Ce n'est pas mon style.

Tu n'as pas de style.

Exactement ! Pas de style, c'est mon style.

Vraiment ?

Attention !

Arr�te !

Jamais.

Ne bouge pas.

Une fois, on �tait parti camper... C'�tait avant que...

Vous savez, mes parents �taient toujours ensemble.

Ils �taient dans une tente, mon fr�re et moi dans une autre...

ils ont d� penser qu'on dormait...

mais ce n'�tait pas le cas.

Je te vois plus tard.

D'accord.

On pouvait les entendre.

C'�tait tr�s embarrassant !

C'�tait fort...

je n'arrivais pas � croire qu'il s'agissait de ma m�re.

Merci pour le d�jeuner, Lloyd.

C'�tait une bonne surprise.

Langham de "H.U.D." a appel�.

- J'adore manger chinois. - Ils veulent annuler la d�position de 16h30.

Pardon, que disais-tu ?

Rien, que j'aimais manger chinois.

Tu es en retard pour ton rendez-vous de 14h.

Je dois y aller.

Ouais, moi aussi.

J'ai plusieurs milliers de coups de fil � passer.

C'�tait une blague !

On se voit ce soir ?

Ouais, j'ai h�te.

On s'est loup�.

Je suis d�sol�e...

c'est un peu bizarre, ici.

A plus tard.

Je n'ai pas vu d'hommes pendant longtemps, apr�s le divorce.

J'estimais que je devais me concentrer sur d'autres choses.

Les enfants me prenaient la majeure partie de mon temps.

Enfin, je le voulais...

j'en avais d�cid� ainsi.

Il faut attaquer le probl�me sous un angle diff�rent.

Que proposes-tu ?

- Eh bien... - Salut.

Salut.

Bonjour.

Karen ?

- Oui ? - A quoi penses-tu ?

Oh, d�sol�e.

Je propose de d�m�nager les r�sidences...

Ca prendrait trop de temps.

- Pardon ? - Ce serait trop long.

Tout ce que vous faites se termine...

dans un bourbier bureaucratique.

"Vous" ? Que...

Les avocats ! J'en suis malade.

Sans vouloir vous offenser.

Pas de probl�me.

Je suis Karen Sammler. Quel est votre nom ?

Excuse-moi... Karen, voici le Dr. Fisher.

Il travaille au "Centre d'Aide aux Malades du SIDA".

Il collabore avec la clinique sur South Street...

qui loge la plupart de ses patients.

Je n'avais pas r�alis�...

- Quoi ? - Pardon ?

Vous m'aviez pris pour le coursier ?

- Non, je... - Bien.

Dans ce cas, on peut continuer. Je n'ai pas beaucoup de temps...

D'accord.

Je pense que, pour �viter un conflit avec le "C.H.A."...

il serait dans notre int�r�t de r�partir...

les sections de Cabrini-Greeg en utilisant les subventions...

qui ont �t� assign�es au projet du "Centre pour le SIDA".

D�sol�.

En comptant une r�novation d'environ...

six � neuf mois...

Excusez-moi. Craig, vous avez un appel de conf�rence...

J'arrive.

Vous semblez entre de bonnes mains.

Mais Craig, nous avons encore quelques d�tails � r�gler.

Combien de temps durera votre conf�rence ?

Je dois m'occuper de cette histoire de pesticides, et tu sembles en mesure de te d�brouiller.

Dr. Fisher, si cela vous convient, je vous propose de prendre l'affaire.

Tr�s bien.

Craig...

Ca ira.

D'accord.

Vous avez faim ?

Non.

Non, je pense que tu as fais du bon boulot...

revois juste ta conclusion.

Merci, c'est ce que je vais faire.

A ton service.

La premi�re fois que j'ai vu Jennifer...

elle barrait la route de la caf�t�ria...

protestant contre le manque d'�l�ments essentiels.

Elle �tait tr�s tenace !

Comment une personne peut-elle se passionner pour de la laitue ?

C'�tait adorable.

Allez Sammler, viens t'entra�ner !

D'accord.

A quelle heure finis-tu ?

Je vais � la biblioth�que. Je peux t'attendre ?

Ca risque de s'�terniser, Herchell contr�le tout, maintenant.

O� seras-tu, ce soir ?

Chez ma m�re. Ou bien... chez mon p�re ?

Je n'ai pas encore d�cid�.

- J'y vais, ou j'aurai droit aux pompes. - Va-y, champion !

Ne pas �tre autoris� � jouer �tait la pire des choses.

Ne pas �tre dans l'�quipe...

Je ne me sentais pas moi-m�me.

Il fallait que je remonte mes notes...

et Jennifer m'a aid�.

Alors qu'elle n'aimait m�me pas le sport !

Plut�t ironique, non ?

- Tu es au courant, pour Mathison ? - Non, quoi ?

- Exclu. - Vraiment ?

Qui a gagn� ?

Nous, avec l'aide de Cassidy.

La ferme !

Vous n'avez pas perdu une seule fois, hein ?

Si, contre New Trier.

Ils ont une bonne �quipe.

Tu t'int�resse au volley f�minin ?

- C'est quoi ? - O� ?

Un peu.

Tu fais le voyage au ski ?

C'est quand ?

Qu'y a-t-il ?

Rien, j'ai eu une crampe.

Fais comme �a... C'est ton point de pression.

Tu te moques de moi, hein ?

Non, s�rieusement ! Ca marche.

La douleur s'en va !

Je savais que j'aurais l'air idiote.

Mais �a a march�.

Donne-moi ton num�ro, je t'appellerai pour les d�tails.

- Les d�tails ? - Pour le ski.

D'accord.

Attends.

Ici.

D�sol�.

- Au revoir, papa. - Au revoir, ma ch�rie.

Papa, tu devrais entrer ! Lloyd est l�.

Je ne crois pas que ta m�re appr�cierait.

Il faut que tu voies sa manie quand il me voit...

"Salut, Jessie James !"

- C'est bizarre ! - Tr�s �trange.

Il cherche simplement � se rapprocher de vous.

- Il est tr�s vieux. - Il a mon �ge, Eli !

Ouais, mais il se comporte comme un vieux.

Ca ne vous a pas emp�ch� de l'appr�cier quand il vous a emmen� voir les Bulls.

Il avait de bonnes places.

Je n'ai pas dit que je ne l'aimais pas.

- Allez, au revoir. - Au revoir.

Quand mon p�re nous a annonc� qu'il allait d�m�nager...

je me rappelle de m'�tre uniquement demand�...

o� il irait, o� il s'installerait.

C'est ce qui m'inqui�tait.

Je n'arr�tais pas de l'imaginer dormant dans toutes sortes de lieux �tranges...

comme les bancs d'un parc.

Et s'il avait besoin de son oreiller ?

Tu as mon �charpe ?

Au revoir, ch�rie.

Allez !

Au revoir, papa.

Si tu es int�ress� par l'acad�mie navale...

je suis ami avec Stuber, du Congr�s. Nous �tions � Andover ensemble.

Merci, mais je n'ai pas trop d'attirance pour les forces arm�es.

Maman, j'ai des devoirs.

- Tu veux rester pour le dessert ? - Bien s�r.

Lloyd, ne t'en fais pas.

Salut, Jessie James...

C'est quoi, le dessert ?

Des fruits.

Je sais que je rab�che, Karen, mais tes enfants...

je les adore.

Ils sont g�niaux !

N'est-ce pas ?

Aiment-ils le bowling ?

Jeudi, il y a une soir�e "Rock 'n' Bowl".

C'est super, avec de la fum�e sur les pistes !

Oh, ils ont des devoirs...

Une autre fois, peut-�tre.

Bien s�r.

Je voudrais juste les conna�tre un peu mieux.

Lloyd, je pense que les choses progressent naturellement.

Moi aussi.

Que veux-tu dire ?

Eh bien...

qu'il ne faut pas forcer les choses.

Je vois.

Bien s�r.

Je vais ouvrir !

Tu n'�tais pas cens� aller chez ton p�re ? Il n'y avait personne.

J'ai dit que je ne savais pas.

- Pas grave, je t'ai retrouv�. - Ouais.

Elle est fantastique.

Elle m'aide tellement...

je suis compl�tement accro.

Tu as fait tes devoirs ?

Pas encore.

Allons-y.

Mais ces temps-ci, chaque fois que je tourne le dos...

la voil� !

Maman ?

Ouais ?

Aimes-tu le sens de l'humour de Lloyd ?

Je ne sais pas.

Je n'y ai pas vraiment r�fl�chi, mais...

je crois que ouais.

Tu ne le trouves pas ringard ?

Tu sais, Lloyd est quelqu'un d'adorable, et...

son sens de l'humour est un peu ringard, en effet.

Aimais-tu le sens de l'humour de papa ?

R�ponds au t�l�phone.

All� ?

Attendez...

je v�rifie.

Maman, c'est pour Eli... C'est une fille.

Et alors ?

Que dois-je faire ?

C'est une situation g�nante, non ?

Jennifer est en bas.

Ch�rie, il n'y a rien de g�nant � ce qu'une fille appelle Eli.

Prends le t�l�phone, je ne peux pas.

All� ?

Un moment.

De la part de qui ?

Eli, t�l�phone.

Qui est-ce ?

Je le prends.

Salut !

Salut !

Ca va ?

Tr�s bien.

Je fais tes ongles d'orteil ?

Je ne compte pas me marier avant d'avoir 34 ans.

J'aime cette couleur.

Qui �tait-ce ?

Personne... l'entra�neur.

Ca va bien avec ta couleur de peau.

J'adore.

Un oeuf et du lait ?

Pas de lait pour moi.

Tu aurais d� demander � la fille du t�l�phone...

ce qu'elle voulait � Eli.

As-tu au moins �cout� leur conversation ?

S'agirait-il d'une attitude appropri�e pour une m�re ?

C'est ta responsabilit�.

Je pense que ma responsabilit�...

est de respecter la vie priv�e d'Eli.

Tu n'es m�me pas un peu curieuse ?

Mange ta barre de c�r�ales.

Donc, mentir est bien...

puisqu'il l'a fait � Jennifer devant mes yeux ?

Jessie, Eli doit mener sa vie.

C'est ma chemise.

Tu me l'as donn�e !

Tu veux du jus de fruit ?

Ouais.

Merci.

Il a tourn�.

- Eli ? - Ouais ?

La fille qui a appel� hier soir...

Ouais ?

Comment s'appelle-t-elle ? Cassidy ?

Ouais.

Je ne tiens absolument pas � jouer les fouineuses...

mais est-ce que tout va bien avec Jennifer ?

Ouais, tr�s bien.

La situation...

est un peu confuse.

Veux-tu en parler ? Je comprendrais...

Non, merci, je vais me d�brouiller.

Sache seulement que...

les filles sont tr�s sensibles � cet �ge.

Je n'aime pas �a.

Vous vous r�p�tez.

C'est tout ce que vous proposez ?

Oui.

Et si...

Quoi ?

Non, vous allez trouver �a dingue.

Si je trouve �a dingue, comptez sur moi pour vous le dire.

Je ne peux pas ne pas penser qu'on peut contourner la l�gislation.

Double n�gation.

Quoi ?

"Je ne peux pas ne pas penser" est une double n�gation.

Exact.

"Je ne peux m'emp�cher de penser" serait plus appropri�.

On ne se souciait pas trop de la grammaire � l'�cole de m�decine...

on souhaitait avant tout sauver des vies, mais merci !

Dr. Fisher, il faudrait des ann�es pour contourner la l�gislation.

- Leo. - Leo...

il faudrait des ann�es pour contourner la l�gislation.

Pourquoi ne pas lancer une p�tition ?

Cela prendrait encore plus de temps !

Pourquoi ne pas engager quelqu'un ? Vous avez des relations.

D'accord.

On devrait commander � d�jeuner.

Voil� une bonne id�e.

Que voulez-vous ?

Peu importe, j'avalerais n'importe quoi. Je vous suis...

D'accord, indien.

Quoi ?

Tr�s peu pour moi.

Italien ?

Vous voulez dire, pizza et tout ?

Vous choisissez.

Non, allez-y.

Mais pas grec.

Eli, que dirais-tu de celui-l� ?

Tu es une perverse.

Je crois que c'est ma prof de maths !

Ouais, c'est �a...

Donc, tu aimes � la fois le volley f�minin...

et les com�dies romantiques ?

Salut.

Salut.

Je n'allais pas vraiment louer �a.

Je cherchais "The Running Time".

- Vraiment ? - Ouais.

C'est quoi ?

Je ne sais pas.

Maintenant, c'est moi qui ai l'air stupide.

- On est quitte. - Ouais.

Eli, je suis pr�te � partir.

Salut.

Salut.

As-tu trouv� "Philadelphia" ? Papa le voulait.

C'est vrai ?

Ouais, prends-le.

Donc, ton p�re aussi est romantique ?

C'est de famille.

Je suis contente de te voir...

parce que j'avais oubli� de te dire, pour le voyage au ski...

tes parents doivent remplir un formulaire.

D'accord.

J'en ai un sur moi.

G�nial.

Mais, je ne suis pas s�r...

Pas de contrainte...

je t'en donne un, au cas o�.

Merci.

Je l'ai, Eli ! On y va.

Viens, Cassidy !

Je dois y aller.

D'accord.

On se r�unit chez moi ce soir pour regarder des films d'horreur.

Je sais que �a para�t nul, mais si tu veux venir...

Pourquoi pas.

Cool, alors peut-�tre � ce soir.

Tr�s bien.

On y va, Eli.

Je ne vois pas ce qu'il y a de mal � �tre gentil avec les gens.

S'il s'agit d'une personne sympa de l'�cole...

que j'appr�cie...

je pense qu'il est normal d'avoir une conversation.

Pas vrai ?

Ce ne serait pas la fille qui a appel� l'autre soir ? J'ai reconnu sa voix.

- Ca ne te regarde pas. - Si, au contraire !

Tu me rends complice de tes mensonges envers Jennifer...

qui est mon amie.

Et c'�tait quoi, ce bout de papier que tu as mis dans ta poche ?

Rentre dans la voiture !

Je n'ai rien contre vos patients, croyez-moi. C'est la derni�re chose...

On ne peut pas les placer dans une habitation existante.

Ca d�truit toute notre action, vous comprenez ?

Non seulement ils luttent chaque jour contre la maladie...

mais en plus, ils doivent faire face � la discrimination.

Ils doivent �tre prot�g�s, poss�der leur propre habitation.

Mais on ne peut pas construire de nouvelles habitations...

o� l'on recense plus de 30% d'afro-am�ricains...

- Quoi ? - ni o� plus de 15% des habitations...

sont publiques, c'est la loi.

Ca para�t arbitraire.

Au contraire...

c'est pour �viter de diff�rencier les habitations � faible loyer.

J'aimerais penser que je fais quelque chose d'important de ma vie...

qui ferait une diff�rence, mais...

D�testez-vous votre travail ?

Pourquoi cette question ?

Il arrive que...

Je ne sais pas...

je laisse la semaine passer.

Je vous prenais pour quelqu'un qui travaille par obligation, comme beaucoup de gens.

Comment osez-vous...

remettre en cause mon engagement ?

J'aime ce que je fais.

Vous savez, Leo, je pense �tre une personne tol�rante...

Je vous importune.

En effet !

Oh, mon Dieu...

Je suis d�sol�e, Lloyd.

Cela va prendre plus de temps que pr�vu.

Ce type est insupportable, et je le laisse me manipuler.

Je vois le genre.

Dans mon bureau, un type qui est all� � Dartmouth veut toujours avoir le dernier mot.

On n'a qu'� remettre.

Pourquoi pas demain ?

J'ai promis � Jessie...

que je passerais la journ�e avec elle.

D'accord.

Mais tu n'as qu'� venir avec nous.

Non, c'est votre jour ensemble.

Non, viens ! Ce sera marrant.

Tu nous paieras un d�jeuner tr�s cher, et on profitera de toi !

Comment dire non ?

Parfait.

- D'accord. - Au revoir.

J'�tais hors de propos, je ne suis pas tr�s sociable.

Voil� comment je pr�sente mes excuses...

Je suis totalement inepte.

C'�tait inappropri�.

Non, vous vous occupez de l'int�r�t public car vous aimez ce que vous faites.

Sinon, vous factureriez � 350$ de l'heure.

Et vous ?

Pourquoi ne travaillez-vous pas � votre compte ?

Dernier de ma classe.

Non...

ma famille est riche.

Je n'ai pas de raison particuli�re.

Je voulais simplement aider...

les gens qui n'ont pas...

d'espoir.

Vous faites un travail remarquable...

c'est impressionnant.

Merci.

J'essaie toujours de comprendre...

pourquoi, avec les fonds � disposition, on ne pourrait pas construire un nouvel immeuble.

Parce qu'actuellement, ce n'est pas une option.

Il doit y avoir un moyen, un chemin cach�...

Si vous cherchiez un peu plus...

Vous �tes impossible !

- Quoi ? - Vous venez � nouveau de m'insulter !

Vraiment ?

Tout � fait !

Je suis mauvaise langue, ne faites pas attention � moi.

Je vais aller dans le coin, m'asseoir et me taire.

Attendez, j'ai une id�e.

- Vraiment ? - Oui.

Si on parvient � convaincre le conseil municipal...

qu'il y a assez de revitalisation dans le quartier...

on aura peut-�tre leur accord.

Oui, la revitalisation ! Parfait, je note...

Dites-moi quoi �crire.

Tu ne devrais pas y aller, c'est comme un rendez-vous !

Pas du tout, juste un groupe de personnes qui regardent un film. L�che-moi la grappe !

Que tu y ailles ou non, peu m'importe. Mais comment peux-tu te regarder dans le miroir ?

Aller o� ?

Nulle part.

Papa, Eli a pris "Philadelphia".

Tr�s bien, je vais faire du popcorn.

Papa, je sors chez un copain...

voir un film avec des amis.

Ce n'est pas une soir�e, mais il y aura plusieurs personnes.

Sois de retour � minuit.

D'accord.

Salut.

Que fais-tu ici ?

Pourquoi ? Ca t'emb�te ?

Non ! Tu m'as juste surpris.

Tu allais quelque part ?

Non.

Le film commence.

Pas de beurre ?

Trop gras.

On ne va pas attendre.

Commence, j'arrive dans une seconde.

Tu ne veux pas regarder ?

Pas vraiment.

Que veux-tu faire, alors ?

Je ne sais pas. Il n'y a rien a manger ?

C'est quoi ?

Un formulaire...

pour un voyage au ski.

Tu vas y aller ?

Je n'ai pas encore d�cid�.

Je ne sais pas.

Eli...

Ouais ?

Quelque chose ne va pas ?

J'ai fait quelque chose ?

Que veux-tu dire ?

Je ne sais pas, on dirait...

qu'il y a un probl�me.

Je ne sais pas.

Tu peux me serrer dans tes bras ?

Je t'aime tellement.

Le film commence.

Apportez le sel !

Mon conseiller a dit � mes parents...

que j'�tais s�re de moi et attentive...

tout le contraire de la v�rit�.

Vous savez, quand approche une catastrophe...

et que tout se met � ralentir ?

Je ressens �a tout le temps, ces jours-ci.

Je sais que je r�agis excessivement...

� chaque petite chose... mais je ne peux m'en emp�cher.

Ca figurait sur la prescription de votre gyn�cologue ?

Oui.

- Ce n'est pas dr�le. - Si, �a l'est !

Je pense que vous manquez de sommeil.

C'est possible.

Je n'ai pas fait de nuit blanche...

depuis l'�cole de droit.

Je pense que c'est une bonne proposition, Leo.

Oui, on travaille bien ensemble.

Je dois y aller...

chercher ma fille.

Quel �ge avez-vous ?

Vous n'�tes vraiment pas sociable !

Vous aimez les beignets ?

Pourquoi, vous allez vous moquer de mes cuisses ?

Non...

je me disais qu'on pourrait...

prendre un petit d�jeuner pour f�ter �a.

Non, je dois y aller.

Attendez.

Oui ?

Assieds-toi, prends un petit-d�jeuner.

Non, merci.

All� ?

Salut, Jennifer...

Il est sorti.

Je lui demande de te rappeler ?

D'accord.

Vous me d�go�tez !

Que se passe-t-il ?

Aucune id�e, c'est une gamine.

Eli, tu sais de quoi je parle. Que se passe-t-il avec Jennifer ?

Je n'avais pas envie de lui parler.

Je la vois tous les jours. N'est-ce pas suffisant ?

Tr�s bien, je ne veux pas interf�rer.

Tu vois...

Ouais ?

Je l'aime toujours...

mais elle s'attend � ce que je passe chaque minute avec elle...

et parfois, je veux faire des choses sans elle.

Et alors... elle appara�t.

Tu devrais lui dire ce que tu ressens.

Je ne veux pas la blesser.

Les filles de son �ge sont si sensibles...

Et manipulatrices.

Comment...

sait-on quand...

tout est fini ?

Eli... tu as 16 ans.

Tu ne devrais pas penser de cette fa�on.

Tu ne devrais pas te sentir si responsable de quelqu'un.

C'est noble, mais...

je ne pense pas que ce soit n�cessaire � ce stade de ta vie.

Je ne sais pas quoi faire.

Je trouve Jennifer g�niale...

vraiment.

Mais tu dois te demander...

ce que tu veux vraiment.

C'est r�pugnant !

Mangez-le, Lloyd !

C'est d�go�tant ! Maman, tu as vu ?

Tenez...

mangez-en un autre, Lloyd.

Ca va, Karen ?

Juste un peu fatigu�e.

Combien de temps as-tu d� rester au bureau ?

Pas tr�s tard.

Jessie, c'est un l�gume.

- Non, �a ressemble � du poisson. - Vraiment ?

O� en �tes-vous ?

On a fini.

Fantastique.

Puis-je avoir du sak� ?

Non !

Et du Tsingtao ?

- Non ! - Non !

O� as-tu entendu parler de "Tsingtao" !

Tu travailles, demain ?

Lloyd, je viens de te dire qu'on avait fini.

C'est vrai.

Lloyd, vous saviez qu'on les taillait comme �a ?

Non, je l'ignorais.

En garde.

Touch� !

Je pense que tu as raison, maman...

Lloyd a un bon sens de l'humour.

J'ai oubli� le jus d'orange.

Je t'ai dit qu'Eli flirtait avec une bimbo...

au magasin de vid�os, l'autre soir ?

Jessie...

Je suis quasiment s�re que c'est la m�me fille qui a t�l�phon�.

Pourquoi te pr�occupes-tu tant de cette histoire ?

Parce qu'Eli trompe Jennifer...

dans son coeur.

C'est toujours tromper, non ?

Ouais, mais il est injuste de bl�mer Eli...

sans avoir vent de tous les d�tails.

Mais comment peut-on faire �a � quelqu'un ?

Je ne sais pas.

Parfois, les relations ne fonctionnent pas.

Mais Jennifer est si gentille !

A ton avis, Eli va la quitter ?

Aucune id�e. Ferme le coffre.

Pourquoi es-tu du c�t� d'Eli ?

Je ne suis du c�t� de personne.

Je ne comprendrai jamais comment deux personnes...

peuvent tout � coup ne plus �tre ensemble.

Je me sens...

coupable pour le divorce.

J'ai peur que mes enfants ne s'en remettent jamais.

Et une partie de moi s'en veut...

de toute cette culpabilit�.

La pire chose que je puisse faire � mes enfants serait...

de vivre dans la souffrance.

J'aimerais pouvoir en sortir.

Jessie, dis � Eli de monter...

et d'apporter ses affaires.

On devrait acheter un interphone.

Eli !

C'est quoi ?

Celle-la est g�niale.

Il faut que tu �coutes cette chanson.

Maman...

Qu'y a-t-il ?

Jessie ?

Maman, je te pr�sente Cassidy.

Bonjour.

Bonjour.

J'ai besoin de toi en haut.

D�sol� que Jessie panique, mais j'ignore son probl�me !

Elle est boulevers�e pour Jennifer, � propos de ton comportement.

Ca ne la regarde pas !

Toi non plus, d'ailleurs.

Eli, je ne tiens pas � me retrouver en plein soap opera...

et je sais que tu as ta propre vie...

mais il faut que tu agisses, ou quelqu'un souffrira.

Maman, je suis trop jeune pour me sentir responsable de quelqu'un.

D'o� viennent ces foutaises ?

J'ai discut� avec papa.

Forc�ment...

Quoi ?

Tu dois faire quelque chose.

Eli ?

Je dois y aller.

D'accord.

Au revoir, Mme Sammler.

Au revoir, Cassidy.

- Ravie de vous avoir rencontr�e. - Moi de m�me.

Quel est ton probl�me ?

Je refuse d'habiter dans la m�me maison que lui. C'est un minable !

- De quoi te m�les-tu ? - Je ne te parle pas !

Tu es compl�tement cingl�e.

Papa, je ne peux pas vivre ainsi.

Il vaudrait peut-�tre mieux que tu dormes chez moi, ce soir.

D'accord.

Entendu.

Je prends mon livre d'anglais, si j'arrive � le retrouver.

J'ai des devoirs.

Ce n'est pas une solution...

Je sais.

Depuis quand la vie amoureuse d'Eli tourne-t-elle � la crise familiale ?

C'est ce que souhaite Jessie...

que nous soyons dans la cuisine, � s'inqui�ter pour elle.

On ne peut pas lui en vouloir.

Non, mais on les laisse nous manipuler.

Je ne les laisse pas me manipuler.

Tu plaisantes ?

Tu as dit � Eli exactement ce qu'il voulait entendre � propos de Jennifer.

J'essaie d'encourager Eli � prendre ses propres d�cisions.

Je ne vais pas d�cider pour lui !

Du coup, il se lave de toute responsabilit� !

Il pense qu'avoir 16 ans implique z�ro cons�quence...

Tu es injuste.

All� ?

J'ai encore envie de t'embrasser.

Il faut qu'on en reparle.

Tu veux m'embrasser ?

C'est quelque chose dont...

nous devrions parler plus tard.

Tu ne dois pas t'attendre � ce qu'il soit parfait uniquement...

parce que tu ne fais jamais d'erreur.

Je pense qu'on est sur la m�me longueur d'onde.

Je vous rappelle.

- D'accord. - Bonne nuit.

Bonne nuit.

Je pense que tu mets la barre trop haut...

on ne doit pas mettre trop de pression sur Eli.

Je ne fais pas un grand d�ner car...

il n'y a que nous deux.

Merci.

Maman ?

Ouais ?

Je ne sais pas comment faire face � Jennifer.

C'est compliqu�, Eli...

il faut que tu y r�fl�chisses...

et prennes ta d�cision.

Que ferais-tu ?

Ca va te choquer...

mais je n'ai pas toutes les r�ponses.

Parfois, j'en donne l'impression...

mais c'est une fa�ade...

de m�re telle que je la con�ois...

et je n'ai pas id�e...

Maman.

Quoi ?

Tu bredouilles.

Je sais.

Cet endroit est agr�able...

mais je pr�f�re "Flukey"...

dans le quartier ouest.

Que de la viande de boeuf, bien s�r...

et la moutarde...

je ne sais pas ce qu'ils mettent dedans, mais...

C'est d�licieux. Tu aimes ?

C'est bon.

J'ai remarqu� que tu n'avais pas pris d'�pice...

tu n'aimes pas ?

Si, j'aime bien.

Mais je ne suis pas d'humeur, aujourd'hui.

D'accord.

Tu veux des frites ?

Non.

Quelque chose � boire ?

Non, �a va.

Lloyd...

Ouais ?

Je ne crois pas �tre juste envers toi.

Karen, tu n'as rien � dire.

Je tiens � �tre honn�te avec toi.

Ce n'est pas la peine.

Lloyd, j'ai besoin...

de dire ce que j'ai en t�te.

Ecoute...

je sais que tu ne t'es pas compl�tement investie...

dans cette relation.

La moiti� du temps...

tu n'�coutes m�me pas ce que je dis.

Ce n'est rien !

Tu es une personne compliqu�e, et pas moi.

Tu as toutes ces humeurs...

un vrai arc-en-ciel...

et je te regarde.

J'adore te regarder.

Tu brilles de l'int�rieur...

et je le vois.

Je le vois.

Je pense qu'il te faut quelqu'un comme moi...

pas parce que je repr�sente la s�curit�...

ou le confort, mais parce que...

tu m�rites d'�tre aim�e !

Karen ?

Lloyd, j'ai essay�...

Je suis d�sol�e.

Bonne journ�e.

Salut.

Tu n'�tais pas en physique.

J'�tais chez le dentiste.

Il n'y a pas de devoirs.

M. Fleck s'est d�cha�n�...

sur les mol�cules chaotiques.

C'�tait un vrai spectacle !

Un spectacle...

On pourrait parler quelque part ?

Pourquoi ?

Parce que...

je dois t'expliquer certaines choses.

Pour all�ger ton coeur ?

Pour te sentir mieux ?

Parce que moi, je souffre l'enfer...

et je trouve �a injuste.

Je n'ai jamais voulu que �a se passe ainsi.

Je savais que quelque chose clochait. Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?

Je voulais te le dire...

Je ne sais pas.

Tu ne peux pas jouer avec les gens, Eli.

Ca fait trop mal.

Je tiens � toi...

j'ai besoin de toi en tant qu'amie proche.

Ce t'arrangerait, pas vrai ?

Tu pourrais m'appeler...

quand tu en aurais envie...

puis aller o� tu veux...

quand tu voudrais.

Pourrait-on faire preuve de maturit� sur ce point ?

"Maturit�" ? Apr�s tout �a ?

Apr�s m'avoir menti ?

Tu ne peux pas tout avoir.

Tu comptes toujours pour moi.

Pas autant que toi pour moi.

Que lis-tu ?

Un livre.

Logique.

Tu devrais te laisser pousser la barbe.

Pourquoi ?

Je ne sais pas...

�a t'irait bien.

Et �a emb�terait maman, elle d�testerait !

Je ne crois pas que maman s'en soucierait.

Comme les amish...

sans la moustache.

O� sont tes pieds ?

Pas de ch�touilles !

Pas les pieds !

Tu te sens mieux ?

J'�tais malade ?

Tu sais ce que je veux dire.

Je pense juste qu'Eli est un cr�tin...

et je maintiens mon opinion.

C'est ton droit.

Je ne reverrai sans doute jamais Jennifer.

Peut-�tre...

ou peut-�tre pas.

Les gens agissent...

comme s'il y avait mieux ailleurs...

mais c'est ridicule !

On a les proches qu'on a.

Si on les fuit...

on fuit perp�tuellement.

Je sais que certains me prennent pour une lunatique...

mais je comprends les choses.

Et je pense que les gens...

rendent les choses plus compliqu�es qu'au naturel...

s'infligeant une torture superflue...

sans raison apparente.

Du moins, � mes yeux.

Pr�t � d�valer les pentes ?

Ouais. Qu'en dis-tu ?

Il est super !

Salut, Eli.

Je reviens.

Merci.

H�, patapouf !

Fiche-moi la paix.

Arr�te.

Arr�te !

Quoi ?

- Je ne t'ai pas fait mal. - Si !

- Tu es un vrai b�b�. - Tu m'as fait mal !

Tu ne me crois pas ?

Arr�te !

Adaptation : Ronan et Ben

Contact : jcatalano@laposte.net

Web : http://onceandagain.free.fr