Original subtitles

Titre VO: Mediation Titre VF: M�diation

Je rentrerai plus tard, ce soir...

j'ai les cours tutor�s apr�s l'�cole.

Je dois rendre une dissertation, il me faut une bonne note...

l'entra�neur a peur que je ne passe pas.

Il a dit que si j'avais un "C" ou mieux...

il me ferait passer le trimestre. C'est g�nial...

�a voudrait dire que je finirais compl�tement la saison.

Papa...

Pardon, quoi ?

Rien, � part que Jennifer m'a inscrit � des cours tutor�s.

Oh, bien.

A plus tard.

Tu te souviens du truc...

auquel M. Perry m'a demand� de me porter volontaire ?

Je l'ai fait, donc ne viens pas me chercher.

Carter me ram�nera.

D'accord.

Maman...

Quoi ?

- Qui cherches-tu ? - Personne.

Pardon, tu disais ?

Il est clair qu'elle a rompu avec lui.

Ca se voit � ses v�tements !

Ca se voit � ses v�tements...

mais c'�tait clair m�me avant qu'elle nous le dise.

Parce que, tout le temps qu'elle sortait avec lui...

elle mettait ses plus beaux v�tements...

et puis, tout � coup...

Et chaque fois que le t�l�phone sonne...

on la voit esp�rer...

que ce soit lui.

Le p�re.

Mais ce n'est jamais lui.

- Maman ? - Quoi ?

Je disais... R�p�tes-lui, d'accord ?

Quoi ?

Elle restera tard...

Carter va la ramener.

J'avais entendu.

Vous devez savoir...

que je suis ici en tant que tierce personne neutre.

Mon engagement vise le proc�s...

pas le r�sultat.

Tous les deux, vous avez d�cid� de divorcer.

Vous avez pass� de nombreuses ann�es, seize exactement...

� prendre des d�cisions ensemble.

Plus ou moins.

Mais le divorce est un champ de bataille dont, en g�n�ral, personne ne sort vainqueur.

Combien de temps �a prend, d'habitude ?

Et combien �a co�te ?

La m�diation ?

Moins que des avocats sur les deux comptes en banque.

Jake, en parlant � Lily...

elle m'a dit que votre premier int�r�t...

porterait sur les finances, pas la garde des enfants.

Confirmez-vous ?

Oui.

"B et C", "R et D"...

"Biens et Cr�ances", "Revenus et D�penses".

il me faudrait un bilan dans les semaines � venir.

Pour l'instant, commen�ons par discuter de vos biens.

Il y a la maison...

et le restaurant.

Lily et moi poss�dons 60%, son p�re 40%.

Connaissez-vous la valeur de l'affaire ?

Non, pas de t�te.

Il y a un droit de r�tention.

Oui, on s'en occupe.

Il faudra que je sache la valeur et le montant des dettes...

mais on y viendra.

Et la maison, savez-vous combien elle vaut ?

Pas vraiment.

Pour bien commencer, je pense qu'il faudrait faire une estimation des deux.

Voici des experts immobiliers avec lesquels j'ai travaill�...

et une liste de comptables judiciaires.

"Judiciaires" ? On dirait une incarc�ration.

Douglas Platt est tr�s efficace, vous devriez commencer par lui.

J'ai une petite librairie, avec ma soeur.

Je n'ai aucune id�e de sa valeur.

Vous aurez s�rement besoin de l'expert pour l'estimer aussi.

Voulez-vous m'excuser ? Je dois aller aux toilettes...

� peu pr�s toutes les sept minutes, ces jours-ci.

Bien s�r.

Quand tombe la cr�ance, au fait ?

Hier.

Puis-je vous poser une br�ve question ?

Quels sont les risques...

que nous soyons amen�s � vendre la maison ?

Honn�tement ?

Dans environ 90% des divorces, il n'y a pas assez d'argent...

pour que les conjoints aient une part �gale et gardent la maison.

Grace, tu es tutrice.

Ouais, en soutien d'anglais.

C'est parfait !

Alors, avec qui Perry m'a-t-il plac� ?

Absolument parfait !

Que fais-tu ? Non...

J'ai besoin d'une personne de confiance pour Eli.

Mais tu ne peux pas...

N'est-on pas cens� rester comme sur la liste ?

Ecoute, je connais cette fille avec qui ils l'ont plac�...

c'est une sournoise, pas tr�s maligne...

avec toi, �a ne tournera pas � la relation sociale.

Excuse-moi, ce n'est pas ce que je voulais dire.

Ce n'est rien.

Tr�s bien, � plus tard.

Si �a te pose probl�me, on peut remettre comme sur la liste.

Salut, regarde avec qui ils t'ont plac�.

David, raccroche !

Attendez une seconde.

Il a encore chang� la fa�ade.

Je dois vous laisser.

C'�tait quoi, cette fois ?

"Pas assez �pique."

"Pas assez �pique" ? La fa�ade n'�tait pas assez �pique ?

Ouais.

Il a dit, exactement : "David, quand je regarde...

"l'entr�e de l'immeuble...

"je ne suis pas envahi par ce m�lange de respect et de crainte...

que seule la grande architecture suscite."

Respect et crainte ?

Ouais, il faut que tu rencontres ce type !

Je t'accompagnerai demain.

Je pourrai apporter la crainte.

Accorde-moi une seconde.

Donc, �a ne...

te posera pas de probl�me ?

Quoi ? Eh bien...

je dois r�agir.

L'�quipe de Maine South nous a balay�s lundi dernier...

et tout le monde m'accuse parce que je n'ai pas jou�.

Je dois faire ces cours tutor�s...

Jennifer essaie de m'aider...

mais elle me distrait.

Je voulais dire : "suivre les cours tutor�s... avec moi" ?

Non, pas de probl�me.

- D'accord. - Super.

Tout d'abord...

La dissertation porte sur...

"L'Etranger" de Camus, et pourquoi le h�ros...

ou plut�t, pourquoi le gars est un antih�ros.

Meursault.

Tu sais ce qu'est un anti-h�ros, pas vrai ?

Quelqu'un qui s'oppose au h�ros ?

Non.

Plus sinc�re et bizarre qu'un h�ros traditionnel.

Ainsi, Camus fait de lui un ath�e.

Quand sa m�re meurt, il ne fait pas de vagues.

J'ai �t� b�te...

de penser que tu ne voudrais pas de moi comme tutrice, juste parce que...

Ouais.

Juste parce que nos parents sortaient ensemble.

"Sortaient" ?

Ils ont rompu.

Tu plaisantes ! Tu ne le savais pas ?

Ca explique tant de choses...

Salut, papa.

Devine qui est ma tutrice ?

Qui ?

Grace Manning.

Vraiment ?

Ne serait-ce pas la fille de la m�re ?

Ouais, la ferme !

Ouais, papa, c'est sa fille.

En fait, avec le boulot et tout...

je ne l'ai pas beaucoup vue, derni�rement.

Tu es la tutrice d'Eli ? Sammler ?

Ouais.

Comment est-ce arriv� ?

A ton avis ?

Comment arrivent les choses ? C'est arriv�, point !

On va devoir nettoyer, ce soir.

Tu veux dire que Grace et moi allons faire la vaisselle ?

Non... toute la maison.

Pourquoi ?

Et pas seulement enfouir sous les placards... Vraiment nettoyer.

A tes souhaits.

Quelqu'un vient demain...

jeter un oeil sur la maison, pour �tablir...

Tu avais dit qu'on ne d�m�nagerait pas.

C'est seulement une chose � faire pour la m�diation.

Ca n'implique pas forc�ment...

Nous n'aurons pas � d�m�nager...

� priori.

Mais tu n'es pas s�re.

A 90%, mais...

Les filles, attendez une seconde.

Tu viens de dire qu'on devait nettoyer.

- Mme Manning ? - Oui.

Ed Cale. Votre mari m'a demand� de jeter un oeil � la maison.

Oui, entrez.

Vous devrez peindre �a.

Le bleu fait toujours joli, j'aime le bleu.

Jolis plafonds hauts.

Bonjour, je m'appelle Ed.

Je m'appelle Zoe.

Tu fais tes devoirs ? C'est bien.

Les appareils sont-ils vieux ?

Oui.

Mais le r�frig�rateur marche � la perfection.

La laitue en ressort parfois un peu gel�e...

si on la met trop au fond, mais...

Vous devrez revoir �a.

Les compartiments ?

Non, le d�sordre.

Il y a trop d'aimants sur le r�frig�rateur.

Vous devrez retirer ces autocollants.

Les murs sont trop encombr�s.

Ce sont mes images !

Elles sont jolies, poup�e, mais les clients aiment voir des murs vierges.

Les "clients" ? Attendez une seconde, monsieur.

Il faudra r�nover �a.

- M. Cale, excusez-moi. - Ed.

Ed, je suis un peu confuse car je vous croyais ici uniquement pour estimer la maison.

Non, c'est le r�le d'un expert.

Vous n'�tes pas expert ?

Sapristi, non ! Je suis agent immobilier.

Il y a un malentendu.

Non, je suis toujours � l'avance.

Chemin�e dans la chambre, tr�s bon point.

Bonjour !

Bonjour, Jake Manning.

Ed Cale.

Qu'en pensez-vous ? Un vrai palace !

Sans vouloir vous influencer.

J'ai vendu une maison semblable sur Edgeworth...

pour 345,000$.

345,000$ ? Vous plaisantez ?

Il y en a pour plus de 400,000$ !

Je n'ai pas fini la visite.

- 345,000$ ? Mais... - Et l'expert, alors ?

Il co�tait 500$ de plus.

- Ces gars te font une estimation gratuitement. - Nous avions convenu autrement.

Papa, il est m�chant !

Il a dit de retirer mes images...

et il m'a appel�e "poup�e".

Il sera parti dans cinq minutes, d'accord ?

Pourquoi ne pas m'avoir consult�e, au moins pr�venue ?

Tr�s bien, je te pr�viens que je reviendrai demain, avec quelqu'un d'autre.

Appellez-vous �a de la coop�ration ?

Pourrions-nous essayer d'y voir plus clair ?

Je dis... qu'on a eu une estimation.

Et moi, je dis que le type �tait un idiot !

Il nous faut au moins trois estimations.

- C'est une r�gle �tablie, pas vrai ? - Vais-je devoir subir �a trois fois ?

Non, tu n'as qu'� t'absenter.

Sors avec ton petit ami !

Je leur montrerai, d'accord ?

D�sol�e, je ne veux pas d'�trangers dans ma maison quand je ne suis pas l�.

C'est notre maison.

Je paye l'hypoth�que, tu te souviens ?

Quand �a te chante.

Oh, je vois...

tout �a pour un retard sur quelques paiements !

Tr�s bien, pourrions-nous...

Il n'a pas le droit d'agir ainsi, nous avions convenu autrement.

Lily a raison, nous avions convenu d'un expert.

On s'en tire � 350$ !

Un expert co�te 500$.

N'ai-je plus mon mot � dire d�s qu'il s'agit d'argent ?

Bien s�r que si.

Ecoutez...

il va peut-�tre nous falloir une deuxi�me hypoth�que...

afin que je puisse ouvrir le restaurant et commencer � faire de l'argent...

ce qui nous permettrait �ventuellement de garder la maison.

Pourrait-on se contenter...

d'agents immobiliers et voir si les montants concordent ?

Apr�s, s'il nous faut toujours un expert, on en prendra un.

Qu'en pensez-vous ?

- Je prends les rendez-vous. - Tr�s bien.

Je ne veux pas rentrer chez moi, un jour, et voir une pancarte "A vendre" sur mon gazon.

- Jake n'a pas le droit, Lily. - Vraiment ?

"Il ne peut y avoir aucun transfert, encombrement, hypoth�que...

"dissimulation, ou liquidation d'une propri�t�...

sans le consentement �crit de l'autre partie."

Il n'y aura ni encombrement, ni hypoth�que.

Quand avez-vous pris rendez-vous avec l'expert ?

J'y travaille.

Non, Lily, je l'ai appel�.

Le gars demande un acompte de 3,500$.

Ce n'est pas n�gociable, Jake, il faut s'en occuper.

Vous pouvez l'appeler d'ici...

mais �a reviendrait � me payer pour vous regarder passer un coup de fil.

Je l'appellerai plus tard, d'accord ?

Il va arriver, donc je vais vous amener � son bureau...

et vous pourrez vous mettre � l'aise.

D�sirez-vous quelque chose � boire ?

D�sol�e pour le badge, M. Sammler...

la s�curit� n'avait qu'un seul nom.

Je te l'avais dit.

Ce sont les bureaux provisoires ?

Ouais.

Que font-ils ?

Des plans corporatifs.

On ne se refuse rien !

XII� si�cle.

Savez-vous les efforts requis...

pour maintenir une lame tranchante pendant huit cent ans ?

Miles Drentell. Et vous �tes ?

Rick Sammler, l'associ� de David.

Oui.

Comment allez-vous, David, mon jeune ami ?

Un homme a donn� cinq ans de sa vie pour cr�er ceci.

Trente-deux g�n�rations l'ont pr�serv�e...

en une cha�ne ininterrompue...

afin que pas une parcelle de corrosion...

n'ent�che sa perfection.

Et la face ant�rieure fut pli�e plus de mille fois...

pour lui donner sa flexibilit�.

Pourtant, la lame �tait constitu�e...

de l'acier le plus dur du monde.

Miles s'enorgueillit lui-m�me d'�tre tranchant comme une lame.

Mais jamais rigide, mon cher David ?

Vous savez, Miles, notre r�le est de vous rendre heureux...

quelque soient les contraintes...

mais notre r�le d'architecte...

est de trouver la juste mesure entre forme et fonctionnalit�.

M. Sammler, je suppose que David vous a parl�...

de notre diff�rend dialectique.

J'ai l'impression...

que vous cherchez un mod�le plus imposant.

Vous avez l'impression que...

je cherche... Voyons, non !

Pourquoi supposeriez-vous que je cherche...

un mod�le plus imposant ?

Pour rendre honneur au r�le que joue votre organisme...

dans le monde de la publicit�.

Pour flatter mon ego, en d'autres termes ?

Non, mon ego a d�j� eu son compte, merci.

Miles, nous sugg�rions...

David, savez-vous ce qui fait vendre des produits ?

La honte.

Le travail d'un commercial, par exemple...

est de donner une vision triste de sa vie au client...

si triste qu'il ferait n'importe quoi pour l'�gayer.

Je dois en faire de m�me avec mes clients.

Les dirigeants des plus grandes soci�t�s du monde...

doivent venir dans mon immeuble...

et sentir que leurs efforts sont vains sans moi.

Oui, il me faut un immeuble tr�s imposant dans ce but.

Pourquoi ne pas s'inspirer du style de Speer en 1937 sous le Nouveau Reich ?

Exactement, le Reich.

En plus confortable...

Le Troisi�me Reich �tait un peu vieux jeu.

A moins que vous ne consid�riez qu'une autre entreprise...

s'acquitterait mieux de cette t�che ?

Maintenant que nous sommes d'accord...

que diriez-vous de me proposer...

Quelque chose d'�tonnant ?

Car c'est ce qu'il me faut, messieurs...

rien de moins.

Bon sang !

Papa ?

Je ne trouve pas le listing de l'�cole...

je dois appeler Grace Manning � propos de "L'Etranger".

Quel est son num�ro ?

Tu dois appeler qui... � propos de quoi ?

Je travaille sur une dissertation, je dois poser une question � Grace Manning.

C'est tr�s important... Laisse tomber.

All� ?

Bonjour. C'est Grace ?

Non, Lily. Qui est � l'appareil ?

Eli Sammler.

Attends une seconde.

Maman, qui est-ce ?

C'est pour toi.

All� ?

Salut, c'est Eli.

Salut !

Attends, je change de t�l�phone.

Moi aussi.

Je vais le prendre dans ma chambre, alors raccroche, d'accord ?

Papa, pourras-tu raccrocher quand je serai en haut ?

Bien s�r.

Maman, raccroche !

All� ?

Salut.

C'�tait assez...

Ouais.

Il n'y a qu'une chose que je ne comprends pas.

Ouais.

A-t-il tu� sa m�re, ou non ?

Non, mais...

Tr�s bien.

C'est ce que je pensais, mais...

pourquoi tout le monde agit comme s'il �tait coupable ?

Parce que, � sa mort, il n'a pas r�agi...

comme on pouvait s'y attendre.

Du coup, les gens l'ont jug� tr�s s�v�rement.

Tu me suis ?

Ouais.

Comme quand les gens divorcent ?

C'est-�-dire ?

Les autres disent toujours...

"Tes parents divorcent...

"Pourquoi n'es-tu pas plus triste ?

Pourquoi ne pleures-tu pas ?"

Je sais, c'est �trange !

Je ne peux pas l'exprimer...

comme les gens l'attendent...

parce que �a ne...

Semble pas r�el ?

A partir de quel moment �a semble r�el ?

Je ne suis pas s�r.

Jamais ?

Donnes-tu encore des cours tutor�s, aujourd'hui ?

C'est une bonne chose.

De quoi parlez-vous exactement, tous les deux ?

Maman...

on parle de "L'Etranger".

Evidemment.

De quoi d'autre parleriez-vous ?

Est-ce qu'elle a...

mentionn� sa m�re, comment elle allait ?

Papa...

Quoi, n'ai-je pas le droit de poser une question ?

Papa, il t'a d�j� r�pondu trois fois � cette question.

C'est de l'anglais, papa, pas une analyse de toi et la m�re, d'accord ?

Je m'en doute.

Mais elle n'a pas du tout mentionn� sa m�re ?

Il ne savait pas... que vous aviez rompu.

Ah non ?

Il �tait sous le choc.

Ah ouais ?

Il a dit que �a expliquait beaucoup de choses.

Quelles choses ?

Maman, je vais �tre en retard !

Des choses � propos de son p�re, ou...

Bonjour.

Bonjour.

- Maman ? - Tenez bon !

Quel temps !

Cindy Swan, "Le Vrai Panorama Vert".

- Vous avez une tr�s jolie maison. - Parfaite.

Excusez-moi, s'agit-il de clients ?

Je racontais � Dan et Sue, ici pr�sents...

combien il est rare de trouver ce type de plancher de nos jours.

Que diriez-vous d'aller dans la cuisine ? Je vous rejoins.

Vous aurait-on dit que nous faisions visiter la maison ?

Je n'avais pas pr�vu de les amener...

mais, de vous � moi, ces deux-l� ont l'air tr�s int�ress�s.

Oh, Cindy...

Attendez, je vous montre.

Je sais !

Regardez cette cuisine !

All� ?

Miles Drentell en ligne.

- Pour moi ? - Ouais.

D'accord. All� ?

Bonjour, Rick Sammler, habile architecte.

Bonjour, Miles. Que puis-je pour vous ?

Vous pourriez me retrouver vers 16h, � mon bureau...

seul.

Pardon ?

16h, cela vous convient ?

Tr�s bien, � tout � l'heure.

Il n'y a eu ni signal, ni discussion.

Ce type s'est point� au restaurant !

Qui ?

L'expert !

Comme le couple qui a d�barqu� ce matin sans pr�venir.

Si tu te permets d'envoyer un agent immobilier dans ma maison...

- je peux envoyer un expert au restaurant. - Lily, on n'a pas les moyens.

C'est moi qui le paye...

j'ai emprunt� � la librairie.

Sache que...

tu gaspilles ton argent.

Jake, il faut que nous sachions l'�tat financier...

du restaurant.

Merci.

Il n'y a pas d'argent.

D'accord ? Pas un centime.

Les deux b�timents valent peut-�tre 450,000$, ensemble.

J'ai une hypoth�que de 200,000$...

je dois aussi 200,000$ pour les travaux...

mat�rialis�s par un droit de r�tention, ce qui signifie qu'il ne nous appartient pas...

� moins que je trouve l'argent.

Voil� pourquoi nous devons vendre la maison.

De quoi parles-tu ?

Lily, grandis un peu !

- D'o� viendra l'argent, � ton avis ? - Pour sauver ton stupide restaurant ?

C'est notre stupide restaurant !

Jake, asseyez-vous.

Donc, nos enfants doivent �tre s�par�s...

de la seule maison qu'ils ont jamais connue, d�m�nager...

aller dans une autre �cole, uniquement pour te sortir...

- du bourbier dans lequel tu t'es enfonc� ? - Tu as approuv� toutes les �tapes...

et sign� chaque document !

- Avais-je le choix ? - Cessons quelques instants.

Faisais-tu semblant de me soutenir ? Comme tu le fais pour tout ?

Je ne faisais pas semblant d'�tre mari�e !

Non, tu voulais que tout te tombe dans la main, Lily...

- comme avec ton p�re. - Mon p�re n'a rien � voir !

Justement, si.

Tu t'attends toujours � ce que le monde te fournisse tout ce dont tu as besoin.

- Je ne vendrai pas la maison. - Et peu importe...

- qu'on attende quelque chose de toi ! - Je ne vendrai pas la maison.

Tu as autant besoin de ce restaurant que moi.

Tu ne peux pas t'en sortir seule, et tu ne me feras plus...

- M'entends-tu ? - Tu ne me feras plus te prendre en charge.

Ca concerne nos enfants... tes enfants !

Tu vis dans un r�ve.

Pourquoi ne prendriez-vous pas...

une minute pour vous d�tendre...

pendant que je vais aux toilettes ?

N'oublie pas d'�voquer...

ce que tu ressens pour Meursault, comment la lecture du livre...

a chang� ton point de vue sur le monde.

Quoi ?

Fais semblant, les professeurs adorent.

C'�tait bizarre, hier soir...

quand je t'ai appel�e.

Ouais.

Bizarre, comment ?

Il �coutait...

chaque parole.

Ma m�re aussi.

A ton avis, qui a d�cid� de rompre ?

Je voterais pour lui.

- Impossible. - Si, forc�ment.

Elle porte ses v�tements de d�prim�e...

et bondit quand le t�l�phone sonne.

Lui aussi.

- Vraiment ? - Ouais.

A la mani�re Rick Sammler.

Tu plaisantes ?

Parce que ma m�re est... dans tous ses �tats.

On devrait se remettre au travail.

Au premier regard, je me suis dit...

"Voil� un homme trop robuste et trop beau...

pour avoir un cerveau."

Quelle erreur de jugement !

Nous avons un probl�me, Rick.

Lequel ?

Votre associ� est le probl�me.

Pas pour moi.

Je n'en suis pas s�r.

Tout d�pend de l'importance que je rev�ts � vos yeux.

Que voulez-vous dire ?

Vous le savez parfaitement.

Vous le saviez avant m�me que vous ne veniez, hier.

J'oserais m�me dire que c'est la raison qui vous a pouss� � venir.

Que dis-je, Rick ?

Vous dites que vous avez un probl�me avec David...

et vous pr�f�reriez travailler avec moi.

Cela vous d�range ?

Si �a d�range David, alors moi aussi.

Etes-vous mari�, Rick ?

Pourquoi cette question ?

Vous semblez avoir des notions d�pass�es...

d'une association.

Je suis divorc�.

"Ah", quoi ?

Personne ne survit � un mariage avec des notions d�pass�es...

donc, je me demande si votre loyaut� envers votre associ�...

ne serait pas une compensation pour la trahison de votre femme ?

Pardon ?

Vous �tes � c�t� de la plaque.

Vraiment ?

Quoi ?

Je vous sens tr�s dou�...

j'aimerais que vous dessiniez notre immeuble.

Il s'agit de la cit� de Mies Van Der Rohe...

Louis Sullivan, et Frank Lloyd Wright.

nousn'atteindrons peut-�tre jamais ces hauteurs...

mais essayons, d'accord ?

J'attends une r�ponse pour demain.

Eli !

Salut, Grace.

Bonjour.

Veux-tu que je te ram�ne ?

Non, merci...

je me suis arrang�e.

Je trouve �a tr�s bien, de prendre sur ton temps...

pour donner des cours tutor�s.

Grace ?

Salut, maman.

Salut.

Papa, j'ai oubli�...

un truc dans mon casier.

Moi aussi.

Grace, je suis press�e !

- Je reviens. - Moi aussi.

Bonjour.

Bonjour.

Il ne s'agit pas d'une ruse de ma part...

si c'est ce que tu pense.

Loin de moi cette id�e.

Ca devait arriver un jour ou l'autre, j'imagine.

Ouais, ils ont maniganc�.

Non, je...

voulais dire...

Peu importe.

Je crois qu'ils travaillent sur "L'Etranger" de Camus.

Je dois l'avoir lu au lyc�e.

C'est tr�s...

existenciel et fran�ais.

Tu as forc�ment lu "L'Etranger"...

non ?

C'est assez malsain.

Etrange, m�me.

Es-tu s�re de ne pas avoir arrang� cette rencontre ?

Quoi ?

Pour les remettre ensemble.

Cette fille m'a dit qu'elle devait �tre ma tutrice...

mais finalement, je me suis retrouv� avec toi.

Alors, je me demandais si...

- Oh, mon Dieu ! - Non, pas de probl�me.

Si tu l'as fait, je comprends.

Seulement, il faut que je sache.

C'est Jennifer.

Il y avait un nom � c�t� du tien...

et Jennifer l'a effac� pour mettre le mien � la place.

Pourquoi aurait-elle fait �a ?

Les gar�ons sont si na�fs !

Parfois, c'est � se demander...

comment ils arrivent � vivre.

Aucune id�e.

Elle a s�rement d� se dire que tu serais une meilleure tutrice.

Exactement.

Elle avait raison.

Sinc�rement.

J'ai beaucoup appris.

Donc, il tue sa femme ou sa m�re, c'est pareil...

et apr�s, il est envoy� en prison.

Est-il envoy� en prison ?

Je pense. Ouais, bien s�r...

c'est justement le th�me...

parce qu'en prison, ils pensaient qu'il...

Il s'est senti libre en prison, pourrait-on dire.

En fait, je ne sais pas de quoi �a parle.

Je dois y aller.

Ouais, moi aussi.

Eli ?

Grace ?

On y va, ch�rie.

Viens.

O� est le mal ?

A d�cider qui me donne ou non des cours tutor�s ?

L'autre fille �tait peut-�tre idiote.

Ou mignonne, ce qui est le cas.

Et alors ? Jennifer aussi.

Pourquoi t'en soucies-tu ?

J'ai l'impression qu'elle essayait d'aider, c'est tout.

Il y a une diff�rence entre aider et chaperonner, papa.

Papa ?

Que se passe-t-il ?

Rien.

Un d�tail du bureau m'est revenu...

je vais appeler David pour lui en parler.

Excusez-moi.

Il a vu la m�re, aujourd'hui.

Ne cherche pas plus loin.

Zoe, tu ne manges pas ?

Si.

Soyez pr�tes dans une minute.

Papa veut-il vendre la maison ?

Ch�rie, personne ne veut vendre la maison.

Alors, pourquoi la vend-on ?

On ne la vend pas...

on la fait juste visiter � des gens pour savoir combien elle vaut.

Pourquoi faire �a, si ce n'est pour la vendre ?

Ma puce, c'est compliqu�.

Il faut conna�tre la valeur de ses biens...

car quand tu divorces, il faut tout partager en deux.

Comment partager une maison en deux ?

L� est le probl�me.

Si je veux garder la maison...

il faut que je sache quelle somme donner � papa pour qu'on ait le m�me montant.

Tu dois donner de l'argent � papa ?

Pas exactement.

Maman, as-tu de l'argent ?

Dans ce cas, tu dois vendre la maison, pas vrai ?

- Non, on ne vendra pas la maison. - Mais si tu ne peux pas payer papa...

Grace, Zoe, �coutez-moi !

On ne vendra pas...

la maison. Jamais !

Mangez !

Comment �tait ta r�union ?

Sherrie l'a vue sur ton calendrier.

J'allais te le dire.

Quand ?

Excuse-moi, reprenons du d�but...

il m'a appel�, disant qu'il voulait me voir seul.

Je n'y vois aucun inconv�nient.

Moi non plus.

Alors, o� est le probl�me ?

Tu probl�me est que tu ne m'en aies pas parl�.

David, j'allais te dire ce qui s'�tait pass� � la r�union.

Mettons les choses au clair : Miles Drentell refuse de travailler avec moi.

Il l'a fait clairement comprendre.

C'est vrai.

Ouais, mon coeur est meurtri...

et je pleurerai sans doute beaucoup cette nuit...

mais ce n'est pas de cela qu'il s'agit, pas vrai ?

Ecoute-moi, je suis d��u par ton attitude, pas jaloux.

Il y a une grande diff�rence.

Tu comprends ? On est associ�s.

On est cens� tout se dire, je n'ai pas besoin d'�tre m�nag�.

- Peu importe, si le r�sultat est le m�me... - Comment le saurais-tu ?

Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux d�cider pour moi ?

Quand...

Lily a d�cid� de coucher avec son ex...

- qu'as-tu ressenti ? - Quel est le rapport ?

Je suis s�re qu'elle t'aimait encore, quand c'est arriv�.

- Je refuse de... - Elle n'y voyait s�rement aucune cons�quence...

sur votre relation future, je me trompe ?

Mais elle n'avait pas vraiment le droit...

de d�cider de ne pas te le dire, n'est-ce pas ?

Tu es un connard.

Mais j'ai raison.

Tu insinues que je t'ai fait la m�me chose...

que Lily � moi ?

As-tu couch� avec Miles Drentell ?

D'habitude, il n'est pas autant en retard.

Pas de probl�me, ces s�ances sont lourdes.

Plus pour certains que pour d'autres.

Ca doit �tre �trange de passer ses journ�es...

� regarder des mariages se fissurer, puis de rentrer chez soi ?

En fait, c'est tr�s motivant.

Serait-il d�plac� de vous demander...

ce que vous consid�rez...

comme la meilleure chose � faire dans ma situation ?

Je ne suis pas cens�e vous parler sans la pr�sence de votre mari.

Je vois.

D�sol�e.

Ecoutez...

� quel point envisagez-vous de rester dans la maison ?

Je ferai tout pour garder mes enfants dans cette maison.

S'il s'agit de votre principal objectif, alors vous devez comprendre...

que le plus grand obstacle est la col�re... la sienne, et la v�tre.

Il ne s'agit pas d'int�r�ts personnels ou de qui a raison.

- Je ne sais m�me pas... - Excusez-moi.

Qu'ai-je manqu� ?

Des papotages de filles.

Ceux que je pr�f�re.

Puis-je me laver les mains ?

Oui.

J'ai parl� � Cliff... c'est notre entrepreneur...

d'o� mon retard.

Il accepte qu'on s'arrange.

A mon avis, il a compris...

qu'il n'aurait pas son argent si je n'ouvrais pas.

Il a dit qu'il �tablirait un plan de paiement �chelonn�.

Je peux le faire, Lily.

Je peux y arriver, �a peut marcher.

Ta seule chance de garder la maison est de m'aider.

Ca doit �tre les enfants, d�sol�e.

All� ?

Salut, c'est moi.

- Ecoute... - Oh, salut.

Salut.

Pourrait-on...

Non, je tiens � ce que tu m'�coutes.

Je sais ce que tu vas dire.

- Non, il faut que... - Ca n'a pas d'importance.

Je n'ai pas dormi la nuit derni�re, Lily.

En fait, je n'ai pas dormi de la semaine.

J'ai pens� � pas mal de choses...

et je crois que tu devrais les entendre.

D'accord, mais pourrait-on...

Je dois te voir en personne. Est-ce possible ?

Bien s�r.

Pourrait-on r�gler �a rapidement ?

Ouais, mais aujourd'hui.

Tr�s bien, on en parle dans une petite heure.

Aujourd'hui, Lily.

D'accord.

Merci.

Au revoir.

Que pensez-vous de la proposition de Jake ?

Qu'entends-tu par plan de paiement �chelonn� ?

Auras-tu l'argent pour payer l'hypoth�que ?

Je peux payer le retard de ce mois-ci...

c'est tout ce que j'ai.

Mais Cliff finira les travaux...

et je pourrai ouvrir bient�t. Dans le mois, peut-�tre ?

Voil� comment on pourra gagner de l'argent.

Tu n'as m�me pas eu assez pour payer l'hypoth�que de ce mois-ci !

Non, je t'avais dit que j'aurais l'argent en retard.

- Mais je l'aurai. - Et dans le cas contraire, Jake ?

Lily, je comprends vos difficult�s...

� croire aux promesses de Jake.

Mais il faut vous demander...

ce qui est le plus important pour vous, en ce moment.

J'ai besoin de savoir que tu me dis la v�rit�...

sur ce qui se passe...

et que tu tiendras tes engagements.

Je le ferai.

Je suis d�sol�.

Non, c'est...

A cause de...

Ce n'est rien, je viens d'arriver.

Ce foutu boulot !

- J'ai lu la dissertation d'Eli. - Ah ouais ?

C'est la meilleure qu'il ait jamais �crite.

- Vraiment ? - Ouais.

Elle n'a jamais appris...

� tenir sa fourchette correctement, malgr� toutes mes r�primandes...

ou son crayon, mais elle peut expliquer l'existencialisme � quelqu'un.

Va-t-en comprendre !

C'est la premi�re fois de ma vie que je dis : "Va-t-en comprendre" !

Je dois �tre tr�s nerveuse.

Tu n'as pas � l'�tre.

Ah non ?

Alors, tu ne me d�testes pas ?

Je ne l'ai jamais fait.

Parce que la seule id�e que tu me d�testes �tait...

- tr�s douloureuse. - J'ai essay�.

J'ai essay�, mais...

je n'ai jamais r�ussi.

Tant mieux.

Te souviens-tu de la premi�re fois qu'on est venu ici ?

Bien s�r.

Je n'arr�tais pas de dire : "C'est impossible".

Parce que tu n'�tais pas pr�te.

Et que le moment �tait mal choisi.

Or, il se trouve que...

tu avais raison.

Vraiment ?

Regarde ce qui s'est produit.

N'est-il pas devenu clair...

que �a ne fonctionnera pas.

C'est ce que tu...

Je veux dire...

l'amour �tait parfait...

mais le moment, tr�s mal choisi...

ce qui doit �tre la chose la plus banale...

que j'aie jamais dite � quelqu'un.

Donc, l'amour �tait parfait ?

Bien s�r, c'est le moment qui ne convenait pas.

Si tu avais �t� divorc�e...

depuis quelques ann�es...

Donc, tu veux...

On a essay�.

Il faut...

nous accorder ce cr�dit.

On a essay�.

Et je n'ai plus...

de quelconque amertume envers toi.

Voil� ce que je...

voulais te dire.

C'est bien.

Parce que... ce n'est la faute de personne.

D�sirez-vous commander ?

Dans quelques instants, s'il vous pla�t.

Je reviens dans deux minutes.

Je te souhaite bonne chance.

A toi aussi.

Et pas seulement pour la m�diation.

Je suis heureux qu'on l'ait fait.

Je veux dire, qu'on ait clarifi� notre relation.

Ouais.

Et su y mettre un terme.

En adultes.

Ouais.

Exactement.

Je crois qu'il est temps...

de se dire au revoir.

Au revoir.

Je ne peux pas te laisser partir.

Merci, mon Dieu !

Adaptation : Ben

Contact : jcatalano@laposte.net

Web : http://onceandagain.free.fr