Original subtitles

Titre VO: The Gingerbread House Titre VF: La neige de No�l

La neige peut attendre...

j'ai oubli� mes mouffles.

Je me mouche, mets mes nouvelles bottes.

J'ai un peu de baume au coeur...

quand je pense � l'hiver.

J'ins�re ma main dans le gant de mon p�re...

je reste � l'�cart des fonds neigeux.

Une belle au bois dormant me lance un regard d�daigneux...

j'entends une voix...

"Apprends � t'assumer...

car je ne serai pas toujours l� pour toi."

On pourrait penser qu'une personne tromp�e, d��ue...

rejetant toute id�e de trahison...

on pourrait penser que cette personne trouverait le moyen...

de ne jamais reproduire ces erreurs sur quelqu'un d'autre.

On pourrait le penser, non?

Je suis d�sol�e...

Ce n'est rien.

Il y avait de la circulation...

ou bien tu essaies de m'�viter ?

Je plaisante.

Je sais, excuse-moi...

j'aurais d� quitter la maison plus t�t.

Il nous reste trois quarts d'heure...

que veux-tu faire ?

Et ne dis pas : "les boutiques".

Comment �a se passe chez toi ?

Terrifiant... Je suis largu�e.

Je n'ai pas de sapin.

Et ton circuit �lectrique ?

Il marche � nouveau ?

Ouais, Jake s'est occup� des branchements...

il y a deux jours.

Que d�sires-tu...

pour No�l, petite fille ?

Rien.

Je voudrais qu'il neige...

les filles seraient contentes.

Toi, que veux-tu ? Je n'ai aucune id�e de cadeau � t'offrir.

Essaie de deviner.

La paix dans le monde ?

Je...

tu m'as manqu�, c'est tout.

Je sais.

C'est une...

p�riode folle de l'ann�e.

Il nous reste demain soir, non ?

Pas vrai ?

Ouais, bien s�r !

Naomi, tu es un ange !

Ton manuel...

ton four ignifugeant...

ton papier parchemin�...

et ta p�te � g�teau.

Merci beaucoup !

C'est parfait.

Et voil� le bouquin...

avec toutes les instructions.

J'ai toujours r�v� de fabriquer une maison en pain d'�pice.

Regarde ces images !

Arr�te...

ne regarde pas les images...

tu n'obtiendras jamais le m�me r�sultat.

Au contraire, si je suis les instructions.

Regarde le toit, avec le gla�age comme de la neige...

ces minuscules fen�tres...

Lily, on ne parle pas de petits pains...

il s'agit d'une maison en pain d'�pice parfaite ! C'est difficile � faire.

Tu te souviens de l'accouchement ? C'est encore plus dur.

C'est pour Rick ?

Quoi ?

Non, je n'offrirais jamais une maison en pain d'�pice � Rick...

il tenterait s�rement de la r�nover.

En fait, je n'ai aucune id�e de quoi lui offrir.

Lily, que se passe-t-il ?

Je ne sais pas.

Je n'ai pas beaucoup dormi, ces derniers temps.

On est rentr�s !

Oh, le papier de No�l.

Le quoi ?

Zoe ne doit pas voir le papier cadeau...

il vient du P�re No�l.

Tu plaisantes ! Tu continues ce jeu ?

- Chut ! - Maman, devine quoi ?

- Salut ! - Salut ! Bonjour, Naomi.

- Salut ! - Bonjour, Jake.

Ce ne serait pas le truc qu'elle est cens�e ne pas voir...

Tais-toi !

Grace, tu as l'air heureuse.

Ca va.

Qu'est-ce que je suis cens�e ne pas voir ?

A quel point tu es jolie.

Allez, au revoir. Bonne chance avec ta maison !

- Merci, Naomi. - Quelle maison ?

Un truc sur lequel je travaille.

- Alors maman, devine quoi ? - Non, laisse papa lui dire.

Papa ?

Quoi ?

Tom Lovatelli m'a appel�.

- Leur chalet dans le Wisconsin ? - Oui ?

Il est � nous pour les vacances.

Si on le souhaite.

- Maman, tu te rends compte ? - On pourrait jouer dans la neige.

C'est que je souhaite pour No�l, de la neige. Et de la lingerie...

- Ca a l'air g�nial, mais... - Quoi ?

- Grace... - Je crois que, cette ann�e...

le mieux serait de passer un merveilleux No�l � la maison.

On fabriquera une jolie maison en pain d'�pice...

on mettra un grand sapin...

et le jour de No�l, on fera un grand feu de chemin�e.

- Tu ne sais pas faire de feu ! - Ouais...

Papa participera-t-il � ce magnifique No�l � la maison ?

Je n'aurais pas d� leur en parler...

seulement, j'�tais emball� par la nouvelle.

En fait, je pensais que tu voudrais y aller.

Ah ouais ?

Tu as dit que tu souhaitais f�ter No�l en famille.

C'est totalement diff�rent de...

Ca reviendrait � le d�placer � la neige.

Tu te trompes.

Je ne vois pas o� est la diff�rence...

Il pourrait neiger ici, aussi.

Je dois te faire un dessin ?

Ici, tu viendrais f�ter No�l, �rigerais le sapin...

go�terais � quelques g�teaux que laisse Zoe au P�re No�l, et rentrerais chez toi.

Tu dormirais � ton appartement.

Tu n'as pas d'appartement dans le Wisconsin.

Donc, je viens la veille de No�l...

Ton doigt.

Pars, puis reviens pour No�l ?

Sans dormir ici.

Non, bien s�r.

D'accord.

Mais tu peux comprendre...

une certaine confusion de ma part...

� la lumi�re de r�cents �v�nements...

concernant l'endroit o� je suis cens� dormir ?

Ouais.

Donc, la veille de No�l, elles sont ici. Je les prends � No�l.

Jusqu'� la veille de No�l inclue...

puis elles reviennent le jour de l'An.

D'accord, ensuite c'est mon tour. Allez les filles, on y va !

Dans l'�ventualit� o�...

Eli, tu devrais �tre � l'entrep�t de sapins depuis dix minutes.

Maman, c'est du volontariat.

Pas une raison pour �tre en retard. Eli !

Viens, Jessie.

Au fait, papa, on a besoin de bras le soir de No�l...

pour embarquer les sapins invendus.

Papa ?

Quoi ? Bien s�r, j'aiderai avec plaisir.

Super.

Je ne trouve pas mon autre bottine.

Une chaussure manquante... pour changer.

Cendrillon s'en est pass�e.

Si tu veux qu'on intervertisse...

Intervertir quoi ?

Attends, pourquoi ?

Papa, on a toujours fait de cette mani�re.

Je pose juste la question. Si les choses devaient changer...

Qu'est-ce qui change ?

Rien.

Dans ce cas, papa, pourquoi es-tu...

Vas-tu quelque part ?

On y va.

Au revoir.

On est partis.

Je monte, � pr�sent. Au revoir !

Je me demandais si on ne pouvait pas se laisser...

une marge de manoeuvre, au cas o�...

Au cas o� tu d�ciderais de partir avec Lily.

Tu n'es pas le seul � avoir des projets...

alors ne me d�bite pas ces foutues hypoth�ses ! D�cide-toi.

Elle �tait dans le panier.

Maman, le volontariat ne signifie pas qu'on doive arriver en retard.

Je n'avais pas r�alis� qu'on �changerait les cadeaux ce soir.

Il te reste quatre jours pour me trouver le mien...

sans vouloir te mettre la pression.

Un pavillon sur le lac Hickory ?

Elu "Escapade la plus romantique du Midwest"...

deux ann�es de suite.

Deux jours, deux nuits...

il suffit de trouver la date.

Je vote pour "au plus vite"...

on l'a bien m�rit�.

Absolument.

Seulement...

Jake peut prendre les filles...

deux nuits suppl�mentaires, pas vrai ?

Eh bien...

le restaurant est en �bullition.

Ce serait un cadeau pour elles, aussi.

Comment �a ?

Du temps ensemble...

entre p�re et filles.

C'est...

Quoi ?

Ne serait-ce pas un peu �go�ste de notre part ?

Tu veux dire, de ma part.

Tu as raison, excuse-moi.

Non, j'ai tort.

J'ai tr�s envie de passer ces deux jours avec toi...

je crois qu'on en a besoin.

Je n'arr�te pas de t'imaginer en tenue de ski sexy.

Alors maintenant...

tu m'imagines dans des tenues particuli�res ?

Ca va para�tre...

Non, dis-moi.

Je dois y aller.

Parce que... Oh, d�sol�e.

Non, ce n'est rien ! Je m'en occupe.

Crois-le ou non, je dois commencer ma maison en pain d'�pice.

Ca peut para�tre futile, mais...

Non, �a a l'air extr�mement urgent.

Je ne veux pas te pousser...

mais j'ai besoin de savoir, demain.

Savoir quoi ?

Si nous r�servons...

ou perdons la chambre.

Pas de pression.

Quoi ?

Je viens de r�aliser que, pour la premi�re fois...

on est rest�s ensemble ici, sans faire l'amour...

n'est-ce pas ? Depuis le d�but ?

Je pense bien.

On n'est pas oblig�s de...

faire l'amour chaque fois.

Ca ne doit pas �tre une obligation.

Je ne l'ai jamais pris comme une obligation.

Non, comme je dis, ce n'est pas une obligation.

Excuse-moi, mais si je ne m'y mets pas tout de suite...

Tr�s bien...

Tiens, �a pourrait te servir...

j'en ai d�j� un.

Oh, d�sol�e.

Je vais parler � Jake de l'escapade, promis.

Bonne chance.

Avec ta maison en pain d'�pice.

Merci.

Au revoir.

Judy, que vais-je lui offrir comme cadeau ?

Il m'a offert un truc �norme.

Je n'ai aucun id�e de quoi lui offrir.

Regarde dans un bouquin de vente par correspondance...

offre-lui une montre sophistiqu�e qui am�liore son niveau de golf.

Il ne joue pas au golf, mais au rugby.

Plus caricature de Blanc, tu meurs !

- Quoi ? - Rien.

Tenez.

C'est la premi�re fois que vous emballez un cadeau ?

La prochain fois, vous vous en chargez.

March� conclu.

Il est mignon, non ?

- Donne-lui n'importe quoi ! - Pardon ?

Donne-lui une �motion, �a lui en fera deux.

La ferme !

Je plaisante ! C'est un anglo-saxon coinc�...

pas de quoi en faire un plat.

Si �a peut te soulager...

tu n'as pas � m'offrir de cadeau.

Vraiment ?

Merci.

Tu n'as pas � m'en offrir, non plus.

Ca a l'air de compter plus pour lui que pour toi...

Que s'est-il pass� ?

Mon Dieu, Judy...

Qu'as-tu fait ?

J'ai couch� avec Jake.

Judy, il s'est...

compl�tement ouvert � moi, un soir...

il m'a laiss� lui parler...

il avait besoin de moi...

il s'est mis � pleurer...

J'ai compris.

Tu n'as rien dit � Rick, rassure-moi ?

Bien s�r que non.

Parce que tu ne peux pas lui dire.

Je sais.

- Lily... - Je sais.

Si je comprends bien, toi et Jake vous remettez...

Seigneur, non ! C'est termin�.

Alors, dis-le lui.

- Tu m'a conseill� le contraire. - Non, pas � Rick. A Jake...

Oh, mon Dieu !

Non, tu dois dire � Jake que c'est termin�.

Lily, c'est Jake ! Il va s'imaginer que faire l'amour avec lui t'a �branl�e...

tu dois lui dire que c'est termin�.

- Je l'ai pratiquement fait. - Pratiquement ?

Ca veut dire quoi ? C'est un homme...

tu dois lui faire un dessin en couleurs.

Oh, Judy...

tu ne comprends pas.

Il a rendu les filles toutes excit�es...

par un merveilleux chalet dans lequel il veut nous emmener...

et il aurait fallu que je dise non ?

Je leur ai d�j� retir� tellement...

je ne peux les priver de leur No�l.

Je vais laisser passer ces deux jours...

et, apr�s les vacances...

je mettrai un terme � toute cette folie.

Tu es s�re que Rick ne sait pas ?

S�re.

Tant mieux.

Merci, joyeux No�l.

- Pas mal. - Et celui-l� ?

- Combien co�te-t-il ? - Ils sont tous au m�me prix.

- Papa, regarde ! - Viens, fiston.

Il est trop petit.

- Non. - J'ai une question...

� propos du Douglas, l�-bas.

Papa, pourquoi est-ce emball� dans du papier ?

Sans raison.

Alors, papa...

iras-tu � cet endroit avec la maman ?

- J'esp�re. - Oh, je l'ai vue hier...

- elle cherchait un sapin. - Ah ouais ?

Pourquoi ne nous emm�nes-tu jamais dans ces endroits superbes ?

- Regarde, Eli. - C'est vrai.

Quoi ?

Vous vouliez rester en ville � No�l, avec vos amis...

Mais on ne savait pas...

que tu irais dans un endroit g�nial sans nous.

C'est un peu injuste de l'emmener, elle, et pas nous.

Je ne suis m�me pas s�r qu'elle vienne.

D'accord, je vais voir...

si on peut avoir un tarif pr�f�rentiel.

- Merci, papa ! - Tu es le meilleur.

Apr�s que je sois revenu, s'entend.

Cool.

Alors, tu as vendu un sapin � Lily ?

Non, Nathan.

Il a dit que son mari n'avait quasiment pas laiss� de pourboire.

Jake �tait l� ?

Qui ? Ouais, il �tait l�...

toute la famille.

Le tant redout� ciel ombrageux avec bourrasques de vent...

All� ?

Quoi de neuf ? Tu es au lit ?

Sur le lit. Je pourrais �tre dedans si...

Non, je...

me demandais quelle avait �t� la r�action de Jake...

quand tu avais parl� de notre escapade ?

All� ?

Je ne lui ai pas encore demand�.

Pourquoi ?

Je ne l'ai pas vu...

depuis qu'on a parl�.

Tu ne l'as pas vu ?

Non, et je pr�f�re �viter de parler par t�l�phone...

Avec moi ?

Non, avec Jake.

Oh, d'accord.

Rick, je vais lui demander...

je ne l'ai pas encore vu, c'est tout.

Je comprends.

Voil� qui r�pond � ma question.

Elle a menti.

Une femme qui ment, quoi de surprenant ?

Soudain, j'ai...

vu le tableau.

Je l'avais devant les yeux, tout le temps...

mais je me suis toujours refus� �...

Attends, qu'avais-tu devant les yeux ?

A Thanksgiving...

o� �tait son mari ?

A ses c�t�s, � table !

Et moi ?

Dehors, cach� pr�s des poubelles.

Tout...

ce qu'elle me dit, � pr�sent...

s'apparente � de fausses excuses.

Par exemple, elle m'a racont� qu'elle faisait...

une maison en pain d'�pice.

En moi, je pense : "Pourquoi me racontes-tu ces mensonges ?

Ca veut dire quoi ?"

- Une maison en pain d'�pice ? - Ouais.

- Tu es architecte, non ? - Je sais.

Freud trouverait la situation amusante.

Je me fiche de Freud...

ce qui m'inqui�te, c'est son mari.

Qu'a-t-il fait ?

Rien, tout...

il r�pare le circuit �lectrique, il ach�te le sapin...

il est toujours l�, et elle pr�tend ne jamais le voir.

Je suis all� lui apporter un cadeau pour ses filles...

elle n'a pas voulu me laisser entrer, parce qu'il �tait l�.

Putain, il y a toujours un pr�texte !

Rick, tu es grossier.

M'aurait-elle menti tous ces mois ?

Aurais-je �t� aveugle et tromp� ?

Tu sais, la responsable de la s�curit� en b�timent... Shauna ?

Elle vient � la f�te de No�l.

Devine ce qu'elle faisait avant de travailler dans le b�timent ?

Seigneur !

Ce ne serait pas d�gradant de faire une maison avec de la nourriture...

pour d�corer...

alors que des gens meurent de faim ?

Ch�rie, la d�coration...

est tr�s importante, aussi.

D�coration rime avec beaut�...

des gens en sont �galement affam�s.

Comme qui ?

Grace, pourrais-tu m'apporter le papier parchemin� ? Il est dans le placard.

Cette maison en pain d'�pice me fait un peu peur...

Pour quelle raison ?

Elle me rappelle la maison...

dans "Hansel et Gretel"... la maison de sorci�re.

La maison a l'air d�licieuse...

ils croient qu'ils vont pouvoir la d�guster...

� la place, c'est la sorci�re qui les mange...

ce qui a d� leur faire un choc.

Ch�rie, cette maison en pain d'�pice ne contient pas de sorci�re.

Oh, que vois-je ?

De quoi ?

Zoe ! Va te brosser les dents.

Il est l'heure, j'arrive dans deux minutes !

Si tu essaies encore de d�voiler le secret...

Tr�s bien.

Pourquoi regardes-tu l'heure sans arr�t ?

Je ne regarde pas l'heure sans arr�t.

Si.

J'ai peut-�tre envie de savoir l'heure.

Ou peut-�tre qu'il appelle tous les soirs aux alentours de cette heure...

et qu'il n'a pas encore appel�...

du coup, tu regardes l'heures.

Je suis m�me �tonn�e qu'il appelle encore.

Maman, je ne suis pas stupide. Et je ne suis pas Zoe...

je comprends les choses.

Quelles choses ?

Toi et papa... vous vous remettez ensemble.

Quoi ?

Il n'y a pas d'annonce officielle, mais...

Grace, tu te trompes.

Est-ce que papa t'a dit que nous...

Personne n'a eu besoin de me le dire. Je vous ai vus !

Quoi ?

Il faut que je te l'�pelle ?

Je vous ai vus, toi et papa, vous embrasser...

le lendemain matin, il a quitt� ta chambre tr�s t�t.

Des questions ?

Mon Dieu, Grace...

Voil� pourquoi je ne comprends pas que Rick appelle encore...

il est d�bile ou quoi ?

Je trouve ridicule aussi qu'on ne puisse pas partir...

ensemble � la neige...

alors que papa...

fait des efforts.

Je t'assure, maman.

M�me toi devrais �tre capable de l'admettre.

Mince !

All� ?

Je te r�veille ?

Pas vraiment.

Etais-tu sur le point de t'endormir ?

On peut dire �a.

Je ne pouvais aller me coucher sans entendre le son de ta voix...

je m'y suis habitu�e.

A quoi ?

A entendre ta voix chaque soir.

On n'est pas forc�s...

de se parler tous les soirs.

Ce n'est pas une obligation.

Je suppose que non.

Alors, es-tu contente...

de ton sapin de No�l ?

Ouais.

J'ai des courbatures de mon travail...

� l'entrep�t de sapins...

le soir de No�l.

Ah ouais ?

Je ferais mieux...

de te laisser dormir.

J'imagine.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Alors, tu lui offres le discman ou non ?

Non.

Dans ce cas, je m'en charge.

Tu ne m'as jamais reparl� de tes projets ?

C'est vrai.

Je tiens � te dire...

si tu veux que je change une date...

�a ne me d�range pas.

En fait...

je dois...

te rappeler.

Rick, excuse-moi ! Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Lily, je dis simplement que, si tu l'as vu...

Ce n'�tait pas le bon moment pour lui demander.

S'il �tait avec toi, pourquoi ne pas me l'avoir dit...

sans d�tour, au lieu de...

Je suis d�sol�, mais...

J'aurais d� te le dire, mais je n'ai pas pu...

D'accord, techniquement, je l'ai vu...

mais pour moi...

C'est quoi ?

Rien.

Ca revenait au m�me...

ce n'�tait qu'une autre fa�on de dire la m�me chose, rien de plus.

Un truc bruyant.

Je suis d�sol�e.

Tu n'arr�tes pas de r�p�ter la m�me chose...

Parce que je le pense, parce que tu es triste.

- Il ne m'est pas... - Je ne suis pas si triste.

Il ne m'est pas venu � l'esprit de te dire que je l'avais vu...

parce que �a ne signifiait rien, c'�tait vide de sens.

Dans ce cas, pourquoi ne pas avoir �t� honn�te � son sujet ?

Parce que je suis embarass�e...

j'ai affaire � quelqu'un qui ne frappe pas avant d'entrer...

- Eh bien... - Qui entre sans demander...

tu comprends ?

N'es-tu pas cens�e lui dire de frapper avant d'entrer ?

Je ne veux pas en rajouter...

Qu'en dis-tu ? La couleur te pla�t ?

On a peint les murs en bleu.

Tr�s joli !

- En effet. - Ouais, bleu.

Rick, je suis d�sol�e.

Si tu �tais un cadeau pour Rick, o� serais-tu ?

Judy, pourquoi m'avoir emmen�e ici ?

La veille de No�l, toutes les bonnes affaires sont parties.

Ridicule ! Il n'y a jamais eu de bonnes affaires.

Tu veux savoir pour quelle raison...

tu ne trouves pas de cadeau � lui offrir pour No�l ?

Parce que ma soeur est une casse-pied ?

Parce que tu ressens une rancoeur enfouie...

du fait qu'il te mette la pression.

Il ne me met pas la pression.

Peu importe qu'il le fasse d'une voix douce...

de gentil gar�on : "Oh fl�te"...

- Il ne dit jamais "Oh fl�te." - Ca viendra.

Courage ! Au moins, tu n'as pas � m'offrir de cadeau.

Toi, non plus.

Qu'y a-t-il ?

Ca va ?

Sais-tu que mes filles me croient incapable de faire du feu ?

Tu en es capable ?

Grace m'a vue en train d'embrasser Jake...

elle croit qu'on se remet ensemble, j'ai essay� de lui parler, mais...

elle m'a ferm� la porte au nez.

Judy, je n'ai rien � faire ici...

je d�pense d�j� trop d'argent.

- Assieds-toi. - Je garde toutes ces cartes de No�l...

D�tends-toi.

Respire.

Oh, mon Dieu...

le regard que j'ai lanc� � Jake...

le jour o� j'ai d�couvert qu'il me trompait...

Rick aura le m�me regard s'il apprend...

Mais tu ne verras jamais ce regard parce qu'il ne l'apprendra pas...

parce que tu ne vas pas lui dire, compris ?

Compris ?

D'accord.

Les filles sont sorties ?

Ouais, voir le "Casse-noisettes".

J'aurais d� appeler, mais...

Ca sent bon, ici !

C'est le pain d'�pice.

J'en ai jusque-l� !

Ca n'a pas donn�...

les r�sultats escompt�s.

Oh, la maison.

Je ne m'en sors pas avec la p�te � g�teau.

Laisse-moi essayer.

Quand on a dessin� autant de maisons que moi...

On dirait de la neige.

Lily...

Ecoute...

je refuse de rentrer l�-dedans...

jouer aux devinettes, analyser tes paroles...

chercher une sorte de...

Parce qu'en v�rit�, je te fais confiance.

Vraiment, et j'en suis heureux...

parce que demain, c'est No�l...

que tu as de la gel�e dans les cheveux...

et que je suis incapable de t'en vouloir.

Je ne peux pas.

Alors, oublions...

D'accord ?

Voil� tout...

ce que j'�tais venu te dire.

J'ai couch� avec Jake.

Une fois, il y a quelques semaines.

J'ignore comment c'est arriv�...

et je ne suis m�me pas s�re de penser...

qu'on avait totalement tort, mais...

te le cacher...

me brise le coeur...

je ne peux le supporter.

Je ne peux �tre comme lui, garder des secrets...

j'en suis incapable.

Enfin, apparemment si...

mais je ne veux pas le faire, plus jamais.

Je suis d�sol�e...

car je sais que je t'ai bless�...

et que tu ne t'attendais s�rement pas � entendre �a.

Je comprendrais que tu ne me pardonnes pas.

Tu as raison.

Papa.

Comment �tait le film ?

- Pas mal. - Pas tr�s cr�dible.

Ah non ? Allons-nous en.

Doucement...

le P�re No�l en laisse toujours derri�re lui.

Elle est endormie ?

Zoe ? A peu pr�s s�re.

On n'a jamais reparl� de...

cette nuit.

En effet.

Comme si rien ne s'�tait pass�...

Pourtant, �a s'est pass�.

Ca a chang� quelque chose, pas vrai ?

Lily, est-ce que �a a chang� quelque chose pour toi ?

Moi, j'ai ressenti...

quelque chose.

Tu vois ?

Ouais.

Quoi ? Parle-moi.

Cette nuit-l�, j'ai ressenti la conviction...

Quelle conviction ?

Que je ne te d�testais pas...

- Pardon ? - Que notre mariage �tait fini...

et que je voulais divorcer.

Voil� ce que j'ai ressenti.

Tu es cruelle !

Pourquoi demander, si tu ne veux pas savoir ?

Depuis quand es-tu si cruelle pour me parler ainsi ?

- Tu refuse toujours la v�rit�. - C'est No�l !

J'ai essay� d'attendre, je le souhaitais...

- Non, tu voulais me pi�ger. - Toute ma vie, j'ai attendu...

- Bravo, tu m'as bien eu ! - Que Zoe soit en primaire...

que Grace soit moins anxieuse...

que tu ne sois plus en col�re, que je perde cinq kilos....

que le r�ve devienne r�alit�.

Et tu sais quoi ? Il ne deviendra jamais r�alit�.

- Que fais-je ici, alors ? - Maman...

J'arrive, ch�rie !

Pourquoi suis-je ici ? Tu veux bien r�pondre ?

Je l'ignore. C'est un r�ve...

un fantasme, que je refuse de vivre plus longtemps.

Ch�rie...

Vous allez divorcer, c'est �a ?

Ouais.

Papa !

Grace, viens l�.

Viens l�, ch�rie. Ne t'en fais pas...

je vais nettoyer. Ce n'est pas grave...

ce n'est pas ce qui compte.

Papa ne devrait pas �tre seul...

c'est No�l !

Viens l�...

approche.

Il ne devrait pas, mais c'est le cas...

j'aurais d� attendre apr�s No�l, mais je ne l'ai pas fait...

c'est affreux, mais...

au moins, nous...

Il n'y pas de "au moins". C'est affreux...

Je vais finir de mettre le sapin...

puis je monte, d'accord ?

Vas-t-en.

Ils ont tout invent�, pas vrai ?

En quelque sorte.

Au moins, la partie sur les g�teaux.

Comme j'�tais b�te !

Moi, encore plus.

J'ai cru au P�re No�l tr�s longtemps.

Vraiment ?

Beaucoup plus longtemps que toi.

Tu n'es pas oblig�e de ne plus y croire du tout.

Ah non ?

Non.

Tu peux encore y croire... un petit peu.

C'est ce que j'ai fait, pendant un moment.

Je vais faire �a.

La neige peut attendre...

j'ai oubli� mes mouffles.

- Je me mouche... - Regarde, Zoe...

- mets mes nouvelles bottes. - Viens voir !

J'ai un peu de baume au coeur...

quand je pense � l'hiver.

J'ins�re ma main dans le gant de mon p�re...

je reste � l'�cart des fonds neigeux.

Une belle au bois dormant me lance un regard d�daigneux...

j'entends une voix...

"Apprends � t'assumer...

car je ne serai pas toujours l� pour toi."

Oh, mon Dieu !

Il dit : "Quand vas-tu te faire � l'id�e ?

"car les choses vont changer, tr�s vite.

"Tous les chevaux blancs sont encore au lit...

"entends-moi, je te veux toujours � mes c�t�s.

"Tu dis que les choses changent...

mon cher."

Elle est toute fissur�e, de ce c�t�.

Maman, elle s'effrite.

Et elle ne ressemble pas � la photo.

Ne regarde pas la photo.

Il nous faut quelque chose pour maintenir ces deux bouts ensemble.

Je vais chercher le beurre de cacahu�tes.

- Non, �a va l'effondrer. - Au contraire, �coute...

"La beaut� du pain d'�pice...

"est qu'il peut toujours �tre r�par�.

"Les fissures et erreurs...

participent � rendre votre maison unique."

Bonjour !

- Salut, tante Judy ! - Joyeux No�l !

Voil� ton cadeau.

Voil� le tien.

D�p�chez-vous, les filles !

Elle est superbe !

Je l'ai dit � Rick.

Idiote...

Oh, je vois une minuscule femme en pain d'�pice...

se tenant un minuscule pistolet en gomme contre la tempe...

parce qu'elle n'a pas �cout� sa soeur.

Oh regarde, elle baisse le minuscule pistolet...

endosse son manteau en pain d'�pice...

ravale sa fiert� en pain d'�pice...

et lui court apr�s.

Allez, les filles !

Sinon, on va rater les animations.

Arr�te de me mettre la pression.

Pardon ?

Vois-tu...

Je n'ai...

pas tr�s envie de t'entendre t'excuser.

- Je ne m'excuse pas. - Ah non ?

Non, je ne suis pas l� pour �a.

- Oh, je vois. - Je suis l� parce que...

C'est � cause de moi, de toute cette pression...

- que je t'ai mise. - Tous les deux.

Voil� qui explique tout ?

Rick, tu es divorc� depuis trois ans. Je suis s�par�e depuis onze mois...

c'�tait pr�matur�, mon mariage n'�tait pas compl�tement termin�...

c'est notre faute � tous les deux.

Je n'ai rien � dire.

Non, tu pr�f�res juger en silence !

Rick, tu as des tas de choses � dire...

tu es furieux, bless�, confus...

je veux que �a sorte, que tu me le dises...

dis ce que tu penses !

J'ai demand� le divorce � Jake...

je l'ai dit aux filles...

et je le dirai � n'importe qui, si tu me le demandes.

Rick...

je suis amoureuse de toi.

Pourquoi ?

Pourquoi suis-je amoureuse de toi ?

Pourquoi a-t-il fallu que je tombe amoureux de toi ?

Pourquoi as-tu tout g�ch� ?

J'ai eu un moment de faiblesse, je ne suis pas parfaite.

Mon mariage est un �chec...

ma librairie est un �chec...

ma vie est un d�sastre, ce qui ne risque pas de s'arranger.

J'ai cherch�, encore et encore...

mais je n'ai pu te trouver un cadeau.

Maintenant, je sais pourquoi.

Parce que je ne peux te donner que la v�rit�.

J'esp�re seulement que j'aurai l'occasion de t'offrir autre chose...

mais �a ne tient qu'� toi.

Joyeux No�l.

Adaptation : Ben

Contact : jcatalano@laposte.net

Web : http://onceandagain.free.fr