Original subtitles

Titre VO: Where There's Smoke Titre VF: Pas de fum�e sans feu

Qu'ont-ils fait du pistolet ?

Je ne sais pas.

Ils ne l'ont pas mis dans la rivi�re ?

Tu regardais ?

En quelque sorte.

D'o� te vient cette marque ?

Judy...

elle m'a pouss�e d'un arbre.

Mon Dieu !

Quelle heure est-il ?

5:30.

Tu restes d�jeuner ?

Tu es du matin...

Je suis en retard !

Rick, as-tu vu...

Ici.

Attends...

- Quoi ? - Une autre bouch�e.

Non, je dois y aller.

Allez, une autre bouch�e !

Tu es le roi des cr�pes.

Attends.

Je suis si heureux.

Moi aussi.

Et ton week-end ?

J'ai les enfants, Jake est d�bord� de travail.

Mon �charpe.

J'aimerais vous inviter � d�ner.

Qui, "vous" ?

Toi, Grace et...

Zoe ?

Zoe.

Je connais un super...

restaurant italien dans le centre ville.

Quand veux-tu...

faire �a ?

Demain ?

Demain.

D'accord.

Tu penses qu'il est trop t�t...

Je ne sais pas.

...pour faire ce genre de choses ?

Bien s�r que non.

Peut-�tre.

Peut-�tre.

Tu sais quoi ? C'est ridicule...

on va le faire.

Vous ferez connaissance, il est temps !

Mon Dieu...

Excusez-moi.

O� �tais-tu ? La maison est en feu.

Quoi ? Que s'est-il pass� ?

O� est Zoe ? O� est-elle ?

Je suis l�.

Ce n'est pas un feu, juste de la fum�e ! J'ai r�agi excessivement.

J'ai senti une odeur.

- Quand ? - On vient d'arriver.

O� �tais-tu ?

J'�tais...

Maman, ce pompier avec la moustache...

s'appelle Larry, c'est le Capitaine.

Tout le monde va bien ?

C'est le plus important. Tout le monde va bien ?

- Ca va. - Merci, mon Dieu !

- Calme-toi. - Je...

- Et si tu n'avais pas �t� l� ? - Je sais.

- D�tect� le probl�me ? - Voici le Capitaine Connors.

- Lily Manning. - C'est un plaisir, madame.

Il s'agit du r�ceptacle nord dans la salle de bain du bas.

- Pardon, le r�ceptacle ? - La prise de courant.

- La c�blage est vieux. - Nous avons coup� le circuit...

ne le r�activez pas avant qu'on ait tout v�rifi�.

D'accord, merci.

- Merci beaucoup. - Attendez...

je veux jouer sur le camion de pompier !

Vas-tu r�parer la maison ?

J'ai peur de vivre ici, � pr�sent.

Ne t'inqui�te pas, je vais m'en occuper...

un tour au restaurant, et je reviens.

- Jake, �a doit �tre fait maintenant ! - Je vais le faire.

Si tu n'as pas assez de temps, j'appellerai un �lectricien.

Non, Lily...

- Tu veux porter mon casque ? - All� ?

Qui a dit �a ?

Tu veux bien faire descendre Zoe de l� ?

Zoe !

D'accord...

je serai l� dans deux minutes.

Je vais au restaurant.

Non, si tu n'as pas le temps, j'appelle un �lectricien pour faire un devis.

Je te promets de revenir, je vais m'en occuper.

- Laisse-moi une heure. - Je ne veux pas que tu le fasses.

Lily, sais-tu combien �a va nous co�ter ?

Bien, tu t'en occupes.

Au revoir, les filles.

- Au revoir, papa ! - A tout � l'heure.

Vous pouvez rebrancher, maintenant.

Super.

C'est le courant pour toute la maison ?

En effet.

Je ne sortirai pas avec toi et le p�re d'Eli Sammler, c'est impossible !

Je suis compl�tement ouverte � de nouvelles exp�riences.

Grace, je te le demande. Rick nous a invit�es...

je ne t'impose rien.

Comment peux-tu proposer des trucs pareils ? Je n'en reviens pas !

Je vais � ma camionnette r�diger le devis.

Merci.

Ch�rie, n'exag�re pas ! C'est juste un d�ner.

Je ne vois pas pourquoi on devrait t'accompagner � tes rendez-vous.

Ce sera pizza ou quelque chose de plus sp�cialis� ?

Non, ch�rie, ce sera tr�s simple. Grace ?

Je sais que c'est bizarre...

mais �a ne va pas te tuer.

Je vais devoir accepter...

parce que, en fin de compte, tu m'obligeras � y aller.

Super.

Un jeans, �a ira ?

Ouais.

Notre bureau est une sorte de stade...

dans le quartier.

C'est un z�ro ?

Non, un neuf.

Vous voyez ce qui arrive avec ces vieilles installations ?

Le fil se d�tache et tombe contre le m�tal, le r�chauffant...

puis le bois joue le r�le de conducteur et d�clenche la fum�e, ou le feu.

On utilise du plastique, de nos jours.

- Voulez-vous une carotte ? - Une quoi ? Oh, bien s�r.

Je vais montrer ceci � mon mari et on vous rappellera.

Merci d'�tre venu.

Merci pour la carotte.

C'est pire que �a en a l'air.

Je veux dire, c'est moins grave que �a en a l'air.

Tu devrais mettre un billard ici, Eli.

Aurai-je le droit de venir ?

Voici ce � quoi je pensais...

le lit ici, mon bureau, la t�l� et la st�r�o ici.

Ou bien, je pourrais combiner le tout et faire un centre de divertissement.

Que penses-tu d'un son surround pour No�l, papa ?

Quand a-t-on arr�t� de jouer au ping pong ?

Tu dois toujours demander � ta m�re.

A ton avis, �a va poser probl�me ?

Je ne sais pas, �a m'a l'air d'un gros chamboulement...

je ne m'�tais pas rendu compte.

Rendu compte de quoi ?

Salut, que faites-vous ?

Eli va d�m�nager dans le garage...

et je vais avoir sa chambre !

Ah bon ?

En tant que m�re, il y a des p�riodes...

que vous devriez voir venir...

en fait, vous les voyez venir...

mais pour certaines raisons, elles vous...

assomment comme une brique.

C'est une id�e d'Eli...

je suis venu voir si c'�tait faisable.

Je pensais que...

tu sais combien j'ai besoin d'une pi�ce tranquille pour travailler.

qui sait...

je me dis que �a pourrait �tre b�n�fique pour moi...

et mon ind�pendance.

Il veut dire qu'il souhaiterait plus d'intimit�.

Sa musique ne t'�nervera plus.

J'aime sa musique... Enfin, en g�n�ral.

Je n'essayais pas de...

C'est juste que je joue fort et que tu n'aimes pas �a.

- Tu d�testes �a. - Ouais.

Tu sais...

j'envisageais...

d'am�nager cette pi�ce.

Ca ne sera pas si long...

et papa est partant.

On pourrait pr�voir �a pour les vacances de printemps.

Les vacances de printemps ? C'est dans trois mois !

Eli, avec l'�cole et le rattrappage de tes notes...

pour pouvoir refaire du basket, je ne vois pas o� tu trouveras le temps.

Merci de me rappeler tout �a !

- Je t'avais dit qu'elle refuserait ! - Eli...

Peu importe.

Qu'est-ce qui lui prend ? Je n'ai pas dit non.

Je suis d�sol�...

je l'ai probablement un peu trop encourag�.

C'est pourquoi il se tourne toujours vers toi.

Je ne lui ai pas dit oui...

j'ai dit qu'il devait te demander d'abord.

Bien s�r, mais je ne serai pas la m�chante, cette fois...

si Eli veut d�m�nager en bas, qu'il le fasse...

je ne me mettrai pas en travers de son chemin.

Je vais l'aider, nous le ferons ensemble...

pour ne pas entraver ses �tudes.

Bien.

Parfait.

D'accord.

D'accord.

Ping-pong ?

Qu'en penses-tu ?

Ca va prendre comien de temps ?

Deux jours, peut-�tre plus.

Papa, veux-tu des tomates dans ton sandwich ?

Bien s�r.

Tiens.

- Merci. - De rien.

- Maman ? - Ouais ?

C'est ce soir qu'on va d�ner avec ton ami ?

Ouais.

Quoi ?

Grace, pourrais-tu...

All� ?

Tu es impossible !

- Qu'ai je fait ? - Pourquoi en parler devant papa ?

- Tu veux le blesser ? - Non.

Grace... arr�te.

Je veux juste savoir quoi mettre...

c'est tout ce qui m'inqui�te.

Ils sont tous les deux tr�s bien.

Tu ne m'aides pas vraiment.

Ca va �tre marrant.

Je m'en fiche ! Ce n'�tait pas ce qu'on avait pr�vu, Cliff.

Jake a toujours eu des secrets. Je le savais...

Ce n'est pas notre accord !

Au d�but, �a le rendait myst�rieux...

mais plus tard, j'ai compris qu'il me cachait des choses.

Non ! As-tu au moins fini le carrelage ?

Je ne te paierai pas avant !

Quoi que je fasse, Jake ne s'ouvrait pas � moi...

ne me parlait pas...

pourtant, je savais qu'il y avait des choses dont il voulait parler, comme...

son p�re.

Tu sais quoi ? Ca m'est �gal...

ce n'est pas notre accord, Cliff !

Fais-le, c'est tout.

Ca n'arr�te jamais...

il faut montrer qui est le patron.

Tout va bien ?

Ouais...

c'est bon.

Je voulais qu'il s'ouvre � moi...

qu'il ait plus besoin de moi...

mais il y �tait oppos�.

Peut-�tre qu'il ne me faisait pas confiance...

ou qu'il se confiait � quelqu'un d'autre.

Tr�s bien.

On part t�t. Veux-tu que je te ram�ne de quoi d�ner ?

Non merci, j'ai les sandwiches.

D'accord.

Ca ira.

Amusez-vous.

Voil�.

Jennifer va m'aider � d�corer...

elle a eu une super id�e...

mettre de la moquette sur les murs !

C'est g�nial.

Ouais, du jamais vu.

Saviez-vous que c'�tait humide, ici ?

Non.

Eli, bouge ces bo�tes.

Ouais.

Ce tuyau fuit.

Ce n'est pas si humide.

Bien...

Jessie, je pense que je peux le r�parer...

donne-moi la cl� ajustable.

Bien s�r.

Tu peux vraiment le r�parer ?

Je pense bien.

Ce n'est qu'une petite fuite.

Il y a du progr�s !

Ouais.

Eli, on pourrait aller acheter un tapis, demain ?

Je ne crois pas avoir besoin d'un tapis.

C'est humide en bas...

je ne voudrais pas que tu marches � m�me le sol.

Et si c'�tait mon choix de le faire ?

Je suis suffisamment �g� pour prendre cette d�cision.

Ce ne serait pas une d�cision tr�s raisonnable.

Je porterai des chaussettes.

- C'est la bonne ? - Ouais, ch�rie.

Quelque chose s'est pass� ?

C'est une petite fuite.

Je vais tourner le tuyau un petit peu...

et voir si je peux le fermer.

Ne panique pas maman, il va r�parer !

Je ne panique pas.

Je ne peux plus lui acheter de v�tements, pas de probl�me...

mais je ne peux m�me plus lui poser une question...

sans qu'il m'accuse de vouloir contr�ler sa vie !

Voil�...

�a devrait tenir.

Je dois y aller, � plus tard.

- Au revoir. - Au revoir.

Merci.

Qu'est-ce ?

C'est l'ours d'Eli, Boo...

il ne pouvait pas dire "bleu", donc il l'a appel� Boo.

C'est mignon...

Tu t'en rappelles, Eli ?

Non.

Si, tu t'en rappelles...

c'�tait ton pr�f�r�...

tu l'emmenais partout...

il devait se mettre � table avec nous pendant les repas...

tu ne t'en rappelles pas ?

Peut-�tre.

Je peux avoir ton lit ?

Ouais.

Mais si je ne pose pas de questions...

comment pourrais-je savoir quoi que ce soit ?

Tu pr�vois de ne pas avoir de lit ?

Je vais avoir un canap�-lit par Coop...

sa m�re va faire un grand vide-grenier...

et il m'a dit que je pourrais l'avoir.

Celui qui se d�plie ?

Ouais.

Maman ?

On peut commander une pizza ?

Bonne id�e.

Excellent.

Pourquoi ne ferais-tu pas une pause pour d�ner ?

Pourrais-tu simplement me pr�venir quand la pizza arrivera ?

D'accord.

J'ai dit que je viendrais quand la pizza arriverait.

D'accord.

Nous y voil�.

Attends...

par l�.

Merci.

Je veux m'assseoir � c�t� de maman.

Je veux m'asseoir � l'oppos� de ma soeur.

D'accord.

Ces menus sont trop grands.

Merci.

Zoe, veux-tu que je te le coupe ?

Pain � l'ail ?

J'en ai, merci.

C'est bon, je vais en reprendre.

C'est vraiment...

Ca a le go�t de fromage.

C'est bon !

Alors, Grace...

comment va le foot ?

Elle adore.

La saison est finie.

Quel est ton score ?

8-5.

8-4-1.

C'est vrai, j'ai oubli� le match nul.

- Zoe, tu n'aimes pas ? - Ce n'est pas...

ce � quoi je m'attendais.

Passe-moi le sucre.

Tu veux en prendre dans mon assiette ?

- C'est quoi ? - Des lasagnes.

Ca n'a pas l'air terrible.

Tu veux de mes raviolis ?

Tu as de la salade entre les dents.

Zoe...

C'est mieux ?

C'est toujours l�.

Ouais ?

Mieux ?

Toujours l�.

C'est bon.

Si c'est toujours l� apr�s �a...

je m'en vais !

C'est bon.

Merci.

J'ai mis de la sauce sur ma robe !

O� ? Je ne vois rien !

Ici. Quelle tache !

Ce n'est pas grave...

voil�...

Ce n'est rien.

Je reviens, on va aux toilettes.

- D'accord. - J'ai mal au cr�ne.

Un peu d'eau...

Au revoir.

- Au revoir. - J'arrive.

Ca a �t�.

Ouais, on recommence demain.

Ce n'�tait pas trop mal...

Elles me prennent pour le roi des abrutis !

Non, cette distinction m'est r�serv�e.

Je dois y aller.

Je t'appelle.

D'accord.

Je lui ai promis de retirer sa tache.

Elle va bien ?

Ouais.

Papa la borde.

Grace.

Ouais ?

Tu �tais super, ce soir.

Ca signifie beaucoup pour moi, merci.

Je peux �tre mature, quand je veux.

Je t'aime.

Salut.

Salut. Est-elle toujours r�veill�e ?

Elle s'est endormie d�s que sa t�te a touch� l'oreiller.

Elle �tait tr�s fatigu�e.

Ouais.

Je devine que c'�tait une soir�e int�ressante.

Jake... s'il te pla�t.

Je ne veux pas en parler avec toi...

c'est trop �trange.

Je vois.

J'ai fini en bas...

except� la buanderie.

Zoe a-t-elle dit quelque chose qui indiquerait...

que je suis la plus mauvaise des m�res ?

Voyons...

elle a mentionn� quelque chose...

� propos de chaussures qu'elle voudrait...

puis � propos des baleines � bosses...

et elle s'est endormie.

D'accord.

La buanderie...

Tu sais, j'ai eu de gros probl�mes avec Zoe la semaine derni�re...

pour lui avoir donn� des chaussettes qui n'allaient pas.

Elle est tr�s attentionn�e � ce qu'elle porte !

Je sais, c'est une sacr�e personnalit�.

Elle est passionn�e.

Rappelle-toi quand on avait d� l'appeler...

Quoi ?

On devait l'appeler Dorothy tout le temps.

Elle a port� ces chaussures rouges pendant deux semaines.

Je sais.

Quel amour...

Parfois, je regarde Jake...

et je me dis : "On a fait de si beaux enfants ensemble...

que s'est-il pass� ?"

- Salut, ch�rie. - Salut.

Je vais me coucher.

- D'accord. - Bonne nuit.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Je t'aime.

Ouais.

Moi aussi.

Je dois passer au restaurant, t�t demain...

donc je ne serai pas l� avant midi.

Ecoute, je vais...

aller au restaurant, maintenant...

je serai l� demain matin.

- Ton t�l�phone sonne. - Je sais.

Tu ne r�ponds pas ?

Non.

J'appr�cie.

Bonne nuit, Lily.

Bonne nuit.

Grace ?

Grace ?

Etudions cette cha�ne d'�v�nements cosmiques...

tu as eu ta premi�re nuit heureuse avec Rick...

le matin suivant, ta maison prend feu.

Y vois-tu un signe ?

Non.

J'en suis malade...

p�trifi�e.

C'est du d�caf�in� ?

Lily, est-ce que tu dors ?

Non.

Tu es trop dure avec toi-m�me...

tu as rencontr� un homme...

tu es tomb�e amoureuse...

tes enfants le d�testent...

D�sol�e, mais c'est la vie...

c'est ainsi pour tout le monde, sur Terre...

fais face...

ils vont probablement d�tester toute personne franchissant ta porte !

Est-ce cens� me soulager ?

Comment puis-je sortir avec un homme que mes enfants d�testent ?

Ca me bloque !

Et ne dis pas le contraire !

Je connais tes sentiments pour Rick, mais...

tu survivrais sans lui.

Que dois-je comprendre ?

Non, je ne voulais pas dire...

c'est un compliment sur ta force.

J'essaye de t'aider.

Je sais.

J'aurais d� �tre plus sensible.

Grace et Zoe n'�taient pas pr�tes.

Tu ne dis rien !

Je r�fl�chis.

Eli, j'ai trouv� quelque chose qui pourrait t'int�resser...

pour avoir un peu de lumi�re en bas.

Quand il �tait petit, Eli se cachait...

dans les placards de la cuisine.

Je faisais comme si je ne l'avais pas remarqu�...

et il surgissait pour me faire peur.

Salut.

Ca commence � avoir de l'allure.

Ouais, en un temps record.

O� est Eli ?

Sorti acheter de la peinture.

Je ne l'ai pas vu sortir...

Il est parti par cette porte.

Ah ouais...

j'avais oubli� cette porte.

J'ai mis de la laine de verre...

pour �viter les courants d'air.

Bien.

Je suis descendue apporter cette lampe.

Il ne va s�rement pas l'aimer, mais...

on ne sait jamais.

S'il ne l'aime pas, on pourra...

mettre autre chose...

qu'il...

n'aimera pas.

Ca va ?

Ouais.

Non, tu sais que je ne vais pas bien.

Je ne suis pas tr�s � l'aise avec tout �a !

Avec quoi ?

Eli, sa propre entr�e...

Je suppose que cela faisait partie de l'int�r�t du sous-sol.

On doit y rem�dier...

la verrouiller, par exemple.

Et si jamais il y a le feu ?

Quoi ?

Le d�fends-tu vraiment...

ou bien essaies-tu de me provoquer ?

Je trouve que tu exag�res, c'est tout.

Non, pas quand notre fils...

manque l'�cole alors qu'il n'a que 16 ans...

et qu'il peut aller o� il veut, quand il veut...

avec n'importe qui...

- pour moi, c'est un probl�me. - Pas si tu lui fais confiance.

Il pourrait aller et venir...

qu'il vive au sous-sol ou non.

Quelqu'un doit le responsabiliser...

et tu ne veux pas prendre cette responsabilit� !

J'en ai marre d'avoir toujours cette conversation.

Je ne vois pas le probl�me � vouloir un peu d'espace !

On est ses parents, Rick...

mais il semble que tu pr�f�res �tre son copain.

C'est injuste !

- Peut-�tre, mais c'est vrai. - Tu sais ce qui est vrai ?

Je crois que tu l'as dirig� vers le sous-sol en employant ce ton.

Tu sais quoi, Rick ?

Tu peux vraiment �tre un salaud, parfois !

Moi, j'aime bien.

Tu ne penses pas qu'il serait d�cadent pour moi...

d'avoir chaque couleur sur ces hauts ?

Connais-tu au moins la d�finition du mot "d�cadent" ?

Ce n'est pas possible car maman vient de tout d�penser.

Maman, il se passe quelque chose !

- Papa ? - Que font-ils ?

Attends, ch�rie. Grace !

Recule !

Papa !

Grace, �a va ?

Tout va bien ?

Ouais, tr�s bien.

C'est Cliff, mon fournisseur...

il allait partir.

On en reparle plus tard, Cliff.

Partie remise.

Papa ?

Salut, toi.

Est-ce que cet homme t'a fait mal ?

Non, on faisait les idiots...

il travaille pour papa, rien de grave.

Regarde mes nouvelles chaussures !

Elles sont superbes.

Vous pouvez aller � l'int�rieur, les filles ? Je dois parler � votre p�re.

- Papa, �a va ? - Ouais.

Ta main saigne.

Non, c'est bon. Je me suis fait �a avant...

Allez, �a ira.

D'accord, ch�rie ?

Ce n'�tait rien...

un petit d�saccord avec mon fournisseur, �a arrive.

Mais c'est arriv� en face de mes filles, et �a les a effray�es !

Tu ne peux pas leur dire que tout va bien. Tu es plus malin que �a, Jake !

- Tu dois de l'argent � ce type ? - Non.

Que se serait-il pass� si on n'�tait pas arriv�es ?

Tu l'aurais frapp� ? Il t'aurait frapp� ? La police serait intervenue ? Quoi ?

Je l'aurais frapp�.

Tu dois me dire ce qu'il se passe, m�me si je n'ai pas envie de le savoir.

Je ne veux pas en parler avec toi, tout va bien.

Dis-moi au moins si je dois m'inqui�ter ?

Si �a doit m'affecter financi�rement, je dois le savoir !

Tu ne sais pas � quoi je dois faire face.

Ce n'�tait rien !

Tu as aper�u quelque chose...

et alors ? Chaque jour...

- De quoi... - Non ! Chaque jour.

Si tu savais ce que je dois faire pour garder cette famille � flot...

tu aurais plus de compassion pour moi.

All� ?

Merde !

Je pensais pouvoir te surprendre !

Je suis surprise.

J'ai amen� des bricoles.

Des bonbons pour Zoe...

Super, elle manquait de sucre...

Et pour Grace...

c'est sur l'�quipe f�minine de football.

C'est tr�s gentil de ta part !

Salut.

Salut.

Je peux rentrer et les donner ?

Ce n'est pas le bon moment.

J'en fais trop, tu crois ?

Non...

mais il se passe plein de choses, ici.

Jake r�pare l'�lectricit�.

Ca ne devrait pas poser de probl�me, tu pourrais entrer...

je voudrais �tre une femme moderne...

mais en v�rit�, je me sentirais mal � l'aise.

Je ne sais pas si je pourrais le supporter, pour l'instant.

J'appr�cie ton honn�tet�.

- Ne te f�che pas. - Je ne...

suis pas f�ch�...

mais d��u.

J'ai senti que le courant passait entre moi et Grace...

- Ouais. - Pour Zoe, �a sera plus long.

En fait, Zoe ne se comporte jamais ainsi.

Non, je ne voulais pas...

Elle t'appr�ciera, le moment sera venu.

Tu penses que c'�tait trop t�t.

Je pense que les filles ont besoin de temps pour tout accepter...

Rick, c'est beaucoup.

Je ne suis pas d'accord.

Enfin, si. Je pense que c'est beaucoup...

et on devrait prendre en compte...

la fa�on dont �a affecte la vie de nos enfants...

mais en m�me temps, on laisse nos enfants diriger nos vies.

Tu penses que c'est ce que je fais ?

D'apr�s ce que je vois, ouais. Tu les dorlotes...

C'est normal.

Ne le fais-tu pas, quand tes enfants en ont besoin ?

Je fais ce que j'estime n�cessaire pour eux.

Tu ignores ce dont mes enfants ont besoin.

C'est-�-dire ?

Je ne sais pas ce que je dis.

Rick, je...

dois y retourner...

je te laisse.

Finissons le travail.

Ouais...

avant que maman ne change d'avis.

Eli...

Mais elle est tout le temps sur mon dos !

Comme quand tu �tais parti, tu sais ce qu'elle faisait ?

Elle marchait � c�t� de cette porte...

� la sentir.

Elle me rend marteau...

mais j'en ai vraiment besoin.

Merci de m'avoir d�fendu, au fait.

Je n'en ai pas eu besoin, ta m�re �tait d'accord.

Bien s�r...

elle m'apporte des lampes toutes les deux secondes !

Elle ne veut que ton bien.

Ouais, mais l� n'est pas le propos...

ce qu'elle veut, c'est contr�ler ma vie !

Je peux apporter ma propre lampe...

et si je veux un tapis, j'en aurai un horrible.

Dis-lui, alors.

D�s que j'essaie de lui parler...

elle sort les griffes...

il n'y a pas de discussion possible.

Tu exag�res, je pense.

Papa...

tu sais comment elle est...

heureusement pour toi...

tu n'as plus � la supporter tous les jours...

je comprends pourquoi tu as divorc�.

Tu n'as aucune id�e de quoi tu parles !

Ta m�re est une femme bien...

elle est l� pour toi et tu le sais...

- ne joue pas ce petit jeu ! - Ouais, mais...

Ecoute-moi ! Je ne veux plus t'entendre.

A partir de maintenant, je ne te d�fendrai plus.

Je suis d�sol�.

D'accord, au travail.

Papa, je suis d�sol�.

Ce n'est rien.

A ton avis ? Riz ou pur�e ?

Avec quoi ?

Du pain de viande.

Tu aimes le pain de viande !

Ouais, mais je n'en veux pas.

Puis-je avoir autre chose ?

D'accord.

Des macaronis.

Bien, tu sais quoi ?

Il n'y a aucune raison que tu ne manges pas comme tout le monde.

Que mange-t-on ?

Du pain de viande.

Je n'en veux pas.

J'en fais pour qui ?

Je ne sais pas.

C'est quoi ?

Rick l'a apport� pour toi.

Je le fais ou pas, ce pain de viande ?

Papa a probablement faim, il a travaill� toute la journ�e.

Pauvre papa...

Quoi ?

On se disait que tu aurais faim pour le d�ner.

Pas la peine, je prendrai quelque chose plus tard.

J'ai presque fini.

Papa, tu dois manger.

Jake, veux-tu rester d�ner ?

Si tu en fais pour tout le monde...

je prends une assiette.

Ce serait bien. Merci...

Quoi ?

Tu pourrais �tre un peu plus sympa.

- Grace... - Lily.

Arr�te !

Arr�ter quoi ?

- Je refuse d'�tre prise en otage. - Ne le sois pas, alors.

Je te pr�viens, jeune fille, je ne vais pas tol�rer �a !

Bien.

Grace Manning !

All� ?

Salut.

Salut.

Je pars.

Appelle-moi quand le d�ner sera pr�t.

Je suis d�sol�e, j'allais t'appeler.

Tu mens.

Pas grave, �a ne me d�range pas d'�tre celui qui poireaute.

Je suis d�sol�e, j'ai des ennuis.

J'esp�re ne pas en �tre la raison.

Tu ne l'es pas.

Ecoute...

je comprends que tes enfants passent avant tout...

et je sais que �a prendra du temps...

beaucoup de temps...

pour m'accepter, si jamais...

et c'est...

une chose � laquelle on va devoir faire face.

Je n'ai rien contre...

l'id�e de leur laisser le temps dont elles ont besoin.

Merci de dire �a...

j'appr�cie.

Mais je refuse de...

laisser quelque chose nous arr�ter...

nous emp�cher d'avancer.

Lily ?

Je pense...

ce que tu viens de dire est adorable...

il y a aussi une part de moi qui se dit...

que tu fais pression sur moi.

Je ne voulais pas dire �a.

Je sais.

C'est moi.

Je me sens bizarre...

je ne sais pas.

Lily...

On va y arriver...

tu le sais.

Dis-moi que tu le sais.

Je le sais.

Vraiment.

Je t'appelle demain matin.

Tu as int�r�t !

Bonne nuit.

Bonne nuit.

C'est quoi, cette odeur ?

Cette chose ?

Ratatouille.

Ca sent bon.

Tu peux me passer le poivre ?

Merci.

A 6 ans, Eli a d�cid� de se couper les cheveux tout seul...

c'�tait ridicule, mais il �tait si fier de lui...

je ne pouvais rien y faire...

� part le laisser avec cette coupe de cheveux.

Veux-tu que je mette la table ?

Tu manges avec nous ?

Ouais.

D'accord.

Tr�s bien.

Papa est parti...

on a presque fini.

J'ai commenc� mes devoirs.

Bien.

Tu veux que j'appelle Jessie ?

Ouais.

Eli...

je veux que tu puisses me parler.

D'accord.

Et je veux pouvoir te parler...

sans que tout ce que je dis ne soit d'embl�e faux.

Ce n'est pas faux...

seulement...

tu n'es pas oblig�e de dire ce que tu penses...

tout le temps.

Ca me para�t juste.

Ce n'est pas juste...

parce que, bient�t, il partira...

peut-�tre loin, je ne sais pas...

et je ne l'ai plus seulement que...

pour quelques temps.

D'une certaine mani�re...

il est d�j� parti.

Maman ?

Ouais ?

Je vais jouer chez Coop.

D'accord.

Au revoir, maman.

Au revoir.

Grace, tu ne l'aimes pas !

Tu as raison.

Mon Dieu...

et ce gars, Brian...

Ouais.

D'accord.

Le p�re de Jake n'�tait pas une personne agr�able...

il voulait que tout le monde autour de lui partage son malheur...

il a trait� Jake d'incapable...

lui a mis ces choses dans sa t�te.

C'est tout ?

Tr�s bien.

Ecoute, je...

Demain.

Apr�s notre mariage, on allait le voir tous les dimanches...

et tout le temps o� nous �tions l�...

il ne d�tournait pas les yeux de son t�l�viseur.

Il �tait assis sur sa chaise, mangeait ses noisettes...

et ne disait pas un mot.

Apr�s la naissance de Grace, on a arr�t� d'y aller.

Jake.

Deux secondes, et je suis parti.

Tout va bien ?

Ouais, j'ai fini.

Je ne parle pas de l'�lectricit�.

Tout va bien.

Jake, tu te frappais la t�te contre le mur !

D�sol�...

j'aurais pr�f�r� que tu ne voies pas �a.

- Que se passe-t-il ? - Je ne peux pas t'en parler.

Tu vas devoir m'en parler, car je ne peux pas vivre ainsi. J'ai peur !

D�sol�, je ne peux pas.

Pourquoi me fermes-tu toujours la porte ?

Jake, pourquoi agis-tu comme si...

tu devais tout faire tout seul ?

Lily, s'il te pla�t...

Tu passes tous ces coups de t�l�phone...

tu te bats avec des gens...

que dois-je penser ?

Dis quelque chose, Jake !

Je suis un rat�, d'accord ?

Un bon � rien, un rat� ! C'est ce que tu voulais entendre ?

Non !

Si tu pouvais juste me dire ce qui ne va pas...

je pourrais peut-�tre t'aider.

Je vais perdre le restaurant.

Quoi ?

Je ne peux pas payer ce que je dois...

et ce type...

va mettre un gage sur le restaurant.

Voil� l'histoire.

Jake, comment est-ce arriv� ?

Aucune id�e.

Aucune id�e.

Tout va de travers, avec moi...

c'est ma faute.

J'ai foir�...

comme pour tout le reste.

Tu es ce qui m'est arriv� de mieux dans la vie...

et j'ai aussi foir�.

Jake...

Je ne voulais pas y croire jusqu'� aujourd'hui...

quand les filles sont rentr�es et qu'elles ont vu...

leur p�re...

Je sais...

que c'est toi qui prend soin de Grace et Zoe...

tu sais que je le sais...

tu fais tout pour elles...

mais elles...

pensent que c'est moi.

Et j'en ai besoin !

J'en ai besoin, Lily.

Je suis d�sol�.

Je suis d�sol�.

Mon Dieu...

Ch�rie...

Adaptation : Ronan et Ben

Contact : jcatalano@laposte.net

Web : http://onceandagain.free.fr