Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:11,200
Titre VO: Outside Hearts
Titre VF: Mes petits coeurs
2
00:00:45,842 --> 00:00:47,241
"Little Women" ?
3
00:00:47,310 --> 00:00:49,540
Je ne l'ai vu que
dix milliards de fois...
4
00:00:49,613 --> 00:00:51,706
"Je veux un oula-oup...
5
00:00:51,781 --> 00:00:52,839
tout de suite !"
6
00:00:54,918 --> 00:00:56,977
Vous me cassez les oreilles !
7
00:00:57,053 --> 00:00:59,021
Comment une valise
peut-elle dispara�tre ?
8
00:00:59,089 --> 00:01:00,920
Les miennes le font tout le temps.
9
00:01:00,991 --> 00:01:03,459
Zoe, prends des vitamines.
10
00:01:03,526 --> 00:01:06,859
Allez, toutes les deux.
11
00:01:06,930 --> 00:01:08,454
Judy est all�e partout...
12
00:01:08,531 --> 00:01:11,898
elle a achet� une superbeveste en cuir aux soldes � Paris.
13
00:01:11,968 --> 00:01:13,367
Quand elle est sortie du magasin...
14
00:01:13,436 --> 00:01:14,903
un dealer de "chichon"l'a suivie dans la rue...
15
00:01:14,971 --> 00:01:16,438
peu importe le nom.
16
00:01:16,506 --> 00:01:18,474
Une pour toi, une pour moi.
17
00:01:18,541 --> 00:01:19,974
Pr�te ?
18
00:01:21,044 --> 00:01:22,409
C'est masticable ?
19
00:01:22,479 --> 00:01:26,245
Quand j'aurai mon permis, elle m'apprendra� pleurnicher pour �viter les amendes.
20
00:01:26,316 --> 00:01:29,752
Zoe !
Petite peste !
21
00:01:29,819 --> 00:01:31,582
Zoe, je prends ton cartable !
22
00:01:31,655 --> 00:01:32,713
J'esp�re que tu n'en as pas besoin.
23
00:01:32,789 --> 00:01:34,416
Maman ?
24
00:01:34,491 --> 00:01:35,856
Je ne trouve plus mon petit sac.
25
00:01:35,925 --> 00:01:38,450
Les filles, vous avez deux minutes.
D�p�chez-vous !
26
00:01:38,528 --> 00:01:39,688
Alors...
27
00:01:39,763 --> 00:01:42,527
l'h�tel, le m�decin, l'assistance,
l'argent pour commander la pizza.
28
00:01:42,599 --> 00:01:43,691
Je n'aime qu'une sorte.
29
00:01:43,767 --> 00:01:45,496
- Gruy�re et poivron vert, hein ?
- Ouais.
30
00:01:45,568 --> 00:01:47,433
Apr�s le d�jeuner,
je passe prendre celle-ci � 15h...
31
00:01:47,504 --> 00:01:49,062
elles savent comment
me joindre dans la journ�e.
32
00:01:49,139 --> 00:01:51,004
- Je t'appellerai � la librairie.
- A la librairie.
33
00:01:51,074 --> 00:01:52,564
Tu vois ?
Tout va bien.
34
00:01:52,642 --> 00:01:55,076
Vas-y, vois ce qu'Oprah
veut nous faire lire...
35
00:01:55,145 --> 00:01:57,010
et amuse-toi un peu, qui sait ?
36
00:01:57,080 --> 00:01:58,945
A "l'Assembl�e R�gionale
des Libraires Am�ricains" ?
37
00:01:59,015 --> 00:02:01,245
Judy est n�e quandj'avais 6 ans...
38
00:02:01,317 --> 00:02:04,912
mes parents s'attendaient� ce que j'en souffre...
39
00:02:04,988 --> 00:02:07,923
mais � leur surprise, j'�taisheureuse de jouer avec elle.
40
00:02:07,991 --> 00:02:09,288
Tr�s bien.
41
00:02:09,359 --> 00:02:10,348
Au fait, Zoe...
42
00:02:10,427 --> 00:02:12,520
o� est la d�charge pour le voyage
scolaire que je dois signer ?
43
00:02:12,595 --> 00:02:14,187
Par�e � partir !
44
00:02:14,264 --> 00:02:16,858
Tu fais toujours ce petit
yin yang sur le "i", hein ?
45
00:02:16,933 --> 00:02:20,369
Jusqu'au moment o� la baby-sitter qui aidait mam�re a termin� sa journ�e. Je lui ai couru apr�s...
46
00:02:20,437 --> 00:02:22,632
criant : "Attendez,vous avez oubli� votre b�b� !"
47
00:02:22,706 --> 00:02:24,936
Grace, je t'ai pris des vid�os.
48
00:02:25,008 --> 00:02:26,635
Tu as vu ?
49
00:02:26,710 --> 00:02:29,372
Ouais, merci.
50
00:02:29,446 --> 00:02:30,743
Elle n'aime pas les vid�os ?
51
00:02:30,814 --> 00:02:32,441
Peu importe ce que dit Grace...
52
00:02:32,515 --> 00:02:33,607
j'aime bien "Little Women".
53
00:02:33,683 --> 00:02:35,241
Mon Dieu !
C'est pathologique.
54
00:02:35,318 --> 00:02:36,410
Maman, j'aime bien les vid�os.
55
00:02:36,486 --> 00:02:37,350
J'adore les vid�os.
56
00:02:37,420 --> 00:02:38,648
D�s que tu seras partie...
57
00:02:38,722 --> 00:02:40,383
je regarderai les vid�os..
que j'adore.
58
00:02:41,858 --> 00:02:44,224
Voil� votre p�re.
D�p�chez-vous !
59
00:02:44,294 --> 00:02:46,819
Les d�jeuners !
60
00:02:46,896 --> 00:02:48,625
Vous avez tout ?
61
00:02:48,698 --> 00:02:50,165
- Au revoir, Grace.
- Au revoir.
62
00:02:51,568 --> 00:02:53,297
Tu as tout ?
63
00:02:53,369 --> 00:02:56,167
- Tu vas me manquer.
- Toi aussi !
64
00:02:56,239 --> 00:02:57,900
- Je t'aime.
- Je t'aime, aussi.
65
00:02:57,974 --> 00:02:59,635
Allez, ouste.
Grace !
66
00:02:59,709 --> 00:03:01,142
- Quoi ?
- Tu m'oublies ?
67
00:03:01,211 --> 00:03:03,645
D�sol�e.
68
00:03:03,713 --> 00:03:04,975
Je t'aime.
69
00:03:05,048 --> 00:03:06,106
Au revoir.
70
00:03:06,182 --> 00:03:08,047
Je vous appelle ce soir.
71
00:03:08,118 --> 00:03:09,050
D'accord.
72
00:03:09,119 --> 00:03:11,917
Bonne journ�e !
73
00:03:13,990 --> 00:03:16,322
Tu le prends plut�t bien...
74
00:03:16,392 --> 00:03:18,758
Je ne suis pas encore partie.
75
00:03:23,099 --> 00:03:24,930
Noir avec un sucre ?
76
00:03:25,001 --> 00:03:26,798
All�g� de 2%.
77
00:03:26,870 --> 00:03:27,928
Merci.
78
00:03:29,139 --> 00:03:31,004
Tu as une peluche de chien
dans le dos.
79
00:03:31,074 --> 00:03:32,336
Ce n'est pas une peluche.
80
00:03:32,408 --> 00:03:34,205
Quoi que ce soit,
je ne peux t'embrasser...
81
00:03:34,277 --> 00:03:36,074
s'il me regarde comme �a.
82
00:03:36,146 --> 00:03:37,408
Tr�s bien.
83
00:03:43,586 --> 00:03:46,180
Je ne tiendrai pas :
quarante-six heures, c'est trop long !
84
00:03:46,256 --> 00:03:48,417
Pourrais-je prendre ta chemise...
85
00:03:48,491 --> 00:03:50,516
et emmener ton odeur avec moi ?
86
00:03:50,593 --> 00:03:53,061
Prends tout de moi !
87
00:03:53,129 --> 00:03:54,061
J'aimerais bien.
88
00:03:55,799 --> 00:03:57,494
Samedi, j'ai les enfants...
89
00:03:57,567 --> 00:04:00,229
mais demain soir, je pourrais passer
te rendre visite...
90
00:04:00,303 --> 00:04:03,795
moi, mon odeur... et le reste !
91
00:04:03,873 --> 00:04:06,740
Tu supporterais deux heures et demie
de bouchons, un vendredi soir ?
92
00:04:06,810 --> 00:04:09,404
Tu devrais repartir avant l'aube.
93
00:04:09,479 --> 00:04:11,242
Ca pose un probl�me ?
94
00:04:11,314 --> 00:04:13,839
De quelle plan�te viens-tu ?
95
00:04:13,917 --> 00:04:15,942
Tu es s�re de ne pas vouloir...
96
00:04:16,019 --> 00:04:18,715
que je passe r�parer ton radiateur ?
97
00:04:18,788 --> 00:04:20,813
Les radiateurs dans ces chambres
d'h�tel ne marchent presque jamais.
98
00:04:20,890 --> 00:04:22,585
Non, je ne peux pas.
C'est un voyage d'affaires !
99
00:04:22,659 --> 00:04:24,820
Judy ne m'accompagnant pas,
je vais devoir rencontrer...
100
00:04:24,894 --> 00:04:26,691
deux fois plus d'�diteurs, et...
101
00:04:26,763 --> 00:04:28,697
quand je suis loin des filles...
102
00:04:28,765 --> 00:04:31,427
je crois toujours que
la maison va exploser...
103
00:04:31,501 --> 00:04:33,469
surtout quand Judy est avec elles.
104
00:04:33,536 --> 00:04:35,595
Je ne serais pas
d'humeur tr�s joviale.
105
00:04:35,672 --> 00:04:36,934
Tr�s bien.
106
00:04:37,006 --> 00:04:39,736
Simplement, je ne voudrais pas que tu
prennes froid dans cette chambre d'h�tel.
107
00:04:39,809 --> 00:04:41,106
Merci.
108
00:04:41,177 --> 00:04:42,838
- Quelle f�te ?
- L'anniversaire d'Evan Fisher.
109
00:04:42,912 --> 00:04:45,472
Ma soeur dit que je pourrai y aller avec
elle, �a risque de durer toute la nuit !
110
00:04:45,548 --> 00:04:47,607
Qui est Evan Fisher ?
111
00:04:47,684 --> 00:04:49,618
Apparemment, � sa derni�re f�te...
112
00:04:49,686 --> 00:04:52,086
Lisa Arthur a fait une fellation
� son fr�re.
113
00:04:52,155 --> 00:04:53,417
Grace, quoi de neuf ?
114
00:04:53,489 --> 00:04:55,218
Vous allez � la f�te d'Evan Fisher ?
115
00:04:55,291 --> 00:04:56,349
Ouais, avec ma soeur.
116
00:04:56,426 --> 00:04:57,586
Tu devrais venir, Grace.
117
00:04:57,660 --> 00:04:59,719
La musique va assurer.
118
00:04:59,796 --> 00:05:01,229
Tu as "Smashbox" ?
119
00:05:01,297 --> 00:05:02,559
- "Smashmouth".
- Quoi ?
120
00:05:02,632 --> 00:05:04,793
Tu as quoi d'autre ?
121
00:05:04,868 --> 00:05:08,395
Limp Bizkit au concert "Family Values".
122
00:05:08,471 --> 00:05:09,802
En remasteris�, excusez du peu.
123
00:05:09,873 --> 00:05:11,101
Tu fais du piratage ?
124
00:05:12,108 --> 00:05:13,541
Ouais, mais...
125
00:05:13,610 --> 00:05:16,477
je ne vends rien.
126
00:05:16,546 --> 00:05:20,949
Je pense qu'il est silencieuxparce qu'il observe.
127
00:05:21,017 --> 00:05:22,951
J'ai l'impression de le conna�tre...
128
00:05:23,019 --> 00:05:25,988
comme si je lisais en lui.
129
00:05:26,055 --> 00:05:29,923
On se verra l�-bas, alors.
130
00:05:30,660 --> 00:05:32,059
Salut.
131
00:05:35,832 --> 00:05:38,995
Comment peut-on �tre si beau
et si gentil � la fois ?
132
00:05:39,068 --> 00:05:40,831
Ils se moquent qu'on y aille ou non...
133
00:05:40,904 --> 00:05:43,600
ils sont juste sympas parce que
son p�re sort avec ma m�re.
134
00:05:43,673 --> 00:05:44,935
Comme une invitation par charit�.
135
00:05:45,008 --> 00:05:46,999
C'est une grosse f�te...
136
00:05:47,076 --> 00:05:49,010
au d�but, je croyais que
c'�tait pour les plus �g�s...
137
00:05:49,078 --> 00:05:51,808
mais Julie y va avec sa soeur,
et Eli m'a conseill� de venir.
138
00:05:51,881 --> 00:05:52,973
Eli t'a conseill� ?
139
00:05:53,049 --> 00:05:54,778
Judy, je ne craque pas pour lui,
d'accord ?
140
00:05:54,851 --> 00:05:57,115
Tr�s bien.
Un autre gar�on, alors ?
141
00:05:57,186 --> 00:05:59,313
Quelqu'un d'autre qui
irait � la f�te ?
142
00:05:59,389 --> 00:06:01,823
Mon Dieu, je suis tante Lenore !
143
00:06:01,891 --> 00:06:03,825
"Alors, Judy...
144
00:06:03,893 --> 00:06:06,760
quelle est cette personne
que tu fr�quentes ?"
145
00:06:06,829 --> 00:06:08,626
Je suis d�sol�e.
146
00:06:08,698 --> 00:06:10,791
Zoe, du pop-corn ?
147
00:06:10,867 --> 00:06:12,926
Pas avec de l'huile de soja !
148
00:06:13,002 --> 00:06:14,993
En fait...
149
00:06:15,071 --> 00:06:17,266
il y a peut-�tre quelqu'un.
150
00:06:17,340 --> 00:06:19,365
Quelqu'un ?
151
00:06:19,442 --> 00:06:20,704
Je suis pas s�re.
152
00:06:20,777 --> 00:06:22,802
Je ne le connais m�me pas.
153
00:06:22,879 --> 00:06:24,346
Tu dois bien savoir un truc...
154
00:06:24,414 --> 00:06:26,609
si tu lui trouves
un minimum d'int�r�t ?
155
00:06:28,685 --> 00:06:29,982
Il s'appelle Daniel.
156
00:06:30,053 --> 00:06:32,317
Il est DJ � la radio du lyc�e...
157
00:06:32,388 --> 00:06:35,653
certains le trouvent renferm�, mais
je crois qu'il a son univers � lui.
158
00:06:35,725 --> 00:06:37,784
Imperm�able � la pens�e unique
qui r�gne au lyc�e...
159
00:06:37,860 --> 00:06:39,589
c'est nouveau.
160
00:06:41,464 --> 00:06:43,955
Il a de tr�s longs cils.
161
00:06:44,033 --> 00:06:46,194
- A part �a, tu ne le connais pas...
- Je te d�teste !
162
00:06:46,269 --> 00:06:47,861
Impossible, je ne suis pas ta m�re.
163
00:06:49,872 --> 00:06:52,306
Tante Judy !
164
00:06:54,978 --> 00:06:57,310
Tu ne peux pas prouver que la soude se
r�pand rapidement dans le syst�me digestif...
165
00:06:57,380 --> 00:06:59,177
en te servant du syst�me digestif
d'une vache !
166
00:06:59,248 --> 00:07:01,307
Et comment je fais pour r�cup�rer
le syst�me digestif d'un humain ?
167
00:07:01,384 --> 00:07:02,976
Tu me donnes le tien ?
168
00:07:03,052 --> 00:07:04,883
Que se passe t-il ?
169
00:07:04,954 --> 00:07:06,353
Eli en veut � maman...
170
00:07:06,422 --> 00:07:08,253
et il critique mon projet de science.
171
00:07:08,324 --> 00:07:09,689
C'est un projet de propagande.
172
00:07:09,759 --> 00:07:11,351
La ferme !
173
00:07:11,427 --> 00:07:13,122
Papa, j'ai dit � Jennifer et Roger...
174
00:07:13,196 --> 00:07:15,061
que je les emm�nerais � la f�te...
175
00:07:15,131 --> 00:07:16,496
mais maman refuse que je conduise.
176
00:07:16,566 --> 00:07:19,000
Peux-tu lui parler ?
177
00:07:19,068 --> 00:07:22,196
Pourquoi ai-je parfoisl'impression de faire semblant...
178
00:07:22,271 --> 00:07:23,738
d'�tre son p�re ?
179
00:07:23,806 --> 00:07:26,866
Le plus souvent, mon propre p�re...
180
00:07:26,943 --> 00:07:29,673
nous terrifiait, tous.
181
00:07:29,746 --> 00:07:32,010
Elle craint peut-�tre...
182
00:07:32,081 --> 00:07:33,514
qu'il y ait l�-bas...
183
00:07:33,583 --> 00:07:36,017
Enfin, vous allez...
184
00:07:36,085 --> 00:07:38,519
Papa, sais-tu combien de spots
et de diapositives...
185
00:07:38,588 --> 00:07:41,250
j'ai d� subir sur la drogue
et la conduite en �tat d'�bri�t� ?
186
00:07:41,324 --> 00:07:43,485
Il s'asseyait,son whisky � la main...
187
00:07:43,559 --> 00:07:46,528
et tranquillement,entamait un discours...
188
00:07:46,596 --> 00:07:50,692
sans d�tour sur le fait qu'ilne nous faisait pas confiance.
189
00:07:50,767 --> 00:07:54,567
Alors, on se taisait...
190
00:07:54,637 --> 00:07:57,071
et lui donnait raison.
191
00:07:57,140 --> 00:07:59,472
Je n'arrive pas � croire
qu'il montrent encore �a !
192
00:07:59,542 --> 00:08:01,032
Il y avait...
193
00:08:01,110 --> 00:08:03,010
quelque chose d'insultant...
194
00:08:03,079 --> 00:08:05,411
dans ce petit son entre les sc�nes.
195
00:08:05,481 --> 00:08:06,743
Compl�tement !
196
00:08:06,816 --> 00:08:09,478
Ding, "Joe est ivre"...
197
00:08:09,552 --> 00:08:12,885
ding, "Le pote de Joe
cherche ses cl�s"...
198
00:08:12,955 --> 00:08:16,482
Ding, "La voiture de Joe
a percut� un arbre."
199
00:08:16,559 --> 00:08:18,584
Il n'avait pas id�e...
200
00:08:18,661 --> 00:08:21,789
du contenu de nos vies...
201
00:08:21,864 --> 00:08:25,163
et apr�s... il est mort.
202
00:08:25,234 --> 00:08:26,394
Vous venez ?
203
00:08:26,469 --> 00:08:27,993
Je parlerai � ta m�re.
204
00:08:28,071 --> 00:08:30,005
Merci.
205
00:08:33,376 --> 00:08:34,775
All� ?
206
00:08:34,844 --> 00:08:37,938
Suis-je bien � la soci�t� de chauffage
et d'air conditionn�e "Sammler" ?
207
00:08:38,014 --> 00:08:39,606
Tu plaisantes !
Il est vraiment cass� ?
208
00:08:39,682 --> 00:08:40,910
Non, tout va bien...
209
00:08:40,983 --> 00:08:43,110
mais j'ai tout de m�me besoin
que tu le r�pares.
210
00:08:43,186 --> 00:08:45,916
Tu peux d�panner en dehors de l'Etat ?
211
00:08:45,988 --> 00:08:47,319
Je suis pay� au kilom�tre.
212
00:08:52,061 --> 00:08:53,961
J'ai dit que je voulais aller
� la f�te...
213
00:08:54,030 --> 00:08:55,520
mais pas d�guis�e.
214
00:08:55,598 --> 00:08:57,691
On a un peu exag�r�...
215
00:08:57,767 --> 00:08:59,667
mais l'intention est bonne.
216
00:09:03,973 --> 00:09:06,373
Si maman mourrait,
tu t'occuperais de nous ?
217
00:09:06,442 --> 00:09:09,639
Ma puce, si quelque chose
arrivait � ta m�re...
218
00:09:09,712 --> 00:09:11,942
ton p�re s'occuperait de vous.
219
00:09:12,014 --> 00:09:15,381
Non, pas le kaki !
Ca fait trop militaire.
220
00:09:17,353 --> 00:09:18,479
All� ?
221
00:09:18,554 --> 00:09:19,953
Salut ch�rie, c'est maman.
222
00:09:20,022 --> 00:09:23,651
Salut ! Si toi et papa mourriez,
Judy s'occuperait-elle de nous ?
223
00:09:23,726 --> 00:09:25,694
Bonjour � toi aussi...
224
00:09:25,761 --> 00:09:26,853
Que fais-tu ?
225
00:09:26,929 --> 00:09:28,658
Du trampoline.
Tu veux parler � Judy ?
226
00:09:28,731 --> 00:09:30,392
J'aimerais autant.
227
00:09:30,466 --> 00:09:32,127
Salut, heureuse que
tu sois encore en vie.
228
00:09:32,201 --> 00:09:33,896
S�rieusement, ce boulot est �puisant.
229
00:09:33,970 --> 00:09:36,803
Que faites-vous de beau ?
230
00:09:36,873 --> 00:09:40,172
On cherche ce que Gracie
va porter � la f�te demain...
231
00:09:40,243 --> 00:09:42,234
mais ta garde-robe me d�prime.
232
00:09:42,311 --> 00:09:44,905
- Veux-tu que je la renouvelle ?
- Quelle f�te ?
233
00:09:44,981 --> 00:09:47,575
Je vais me renseigner.
234
00:09:47,650 --> 00:09:49,584
Attends une seconde...
Quelle f�te ?
235
00:09:49,652 --> 00:09:51,950
- L'anniversaire d'Evan Fisher.
- Tu n'es pas au courant ?
236
00:09:52,021 --> 00:09:55,047
Si, l'anniversaire d'Evan Fisher.
237
00:09:55,124 --> 00:09:56,648
Parle � ta fille.
238
00:09:56,726 --> 00:09:58,318
S'il n'y a pas d'adultes,
interdiction d'y aller...
239
00:09:58,394 --> 00:10:00,259
grands fr�res et grandes soeursne comptent pas.
240
00:10:00,329 --> 00:10:01,523
Bien s�r.
241
00:10:01,597 --> 00:10:02,723
Salut !
242
00:10:02,798 --> 00:10:04,823
Je t'aurais parl� de la f�te...
243
00:10:04,901 --> 00:10:07,369
mais je n'en ai entendu parler
qu'apr�s ton d�part.
244
00:10:07,436 --> 00:10:10,030
Pas de probl�me.
As-tu envie d'y aller ?
245
00:10:10,106 --> 00:10:12,734
Ouais, et puisque pour une fois,
j'ai envie d'y aller...
246
00:10:12,808 --> 00:10:14,901
tu devrais me donner l'autorisation.
247
00:10:14,977 --> 00:10:18,504
D'accord. Veux-tu mettre mon
chandail banc que tu aimes bien ?
248
00:10:18,581 --> 00:10:20,572
Ouais, merci !
249
00:10:21,317 --> 00:10:22,716
Je te repasse Judy.
250
00:10:26,789 --> 00:10:28,381
Comment se passe la conf�rence,
Lily ?
251
00:10:28,457 --> 00:10:29,583
Tu t'amuses bien ?
252
00:10:29,659 --> 00:10:31,957
Ouais, je m'�clate !
253
00:10:32,028 --> 00:10:36,522
Je t'appelle, tu m'appelles...
254
00:10:36,599 --> 00:10:37,930
en cas de besoin.
255
00:10:39,202 --> 00:10:40,965
Judy, appelle les parents.
256
00:10:41,037 --> 00:10:44,234
Bien s�r, salut.
257
00:10:47,610 --> 00:10:50,044
Comment ai-je pu laisser
mes enfants � quelqu'un...
258
00:10:50,112 --> 00:10:53,775
qui d�clarait treize personnes
� charge sur ses imp�ts...
259
00:10:53,849 --> 00:10:56,113
et dire aussi que
tu as conduit jusqu'ici...
260
00:10:56,185 --> 00:10:57,982
juste pour me voir !
261
00:10:59,989 --> 00:11:02,890
Elle allait laisser Grace
partir � cette f�te...
262
00:11:02,959 --> 00:11:05,393
sans savoir qui l'organise, o�...
263
00:11:05,461 --> 00:11:07,554
et si des parents seraient pr�sents.
264
00:11:07,630 --> 00:11:09,222
Quelle f�te ?
265
00:11:09,298 --> 00:11:11,232
Celle d'Evan Fisher.
266
00:11:11,300 --> 00:11:13,495
La f�te d'anniversaire d'Evan Fisher ?
267
00:11:13,569 --> 00:11:15,332
La f�te chez les Fisher ?
268
00:11:15,404 --> 00:11:17,304
Tu les connais ?
269
00:11:17,373 --> 00:11:20,240
Grace sera au chaud, en prison...
270
00:11:20,309 --> 00:11:22,300
Tr�s dr�le !
271
00:11:28,417 --> 00:11:31,318
Tu crois que j'angoisse trop ?
272
00:11:32,888 --> 00:11:36,221
Je crois surtout que
tu aimes tes enfants.
273
00:11:36,292 --> 00:11:39,284
S�rieusement, allais-tu
� des f�tes � leur �ge ?
274
00:11:39,362 --> 00:11:40,351
Oh ouais.
275
00:11:40,429 --> 00:11:42,454
Tu �tais un sale gosse ?
Je parie que tu l'�tais.
276
00:11:42,531 --> 00:11:43,896
Disons les choses ainsi...
277
00:11:43,966 --> 00:11:46,526
j'aurais eu des probl�mes
si je m'�tais fait attraper !
278
00:11:46,602 --> 00:11:47,967
Je racontais � ma m�re...
279
00:11:48,037 --> 00:11:50,005
que je dormais chez Sharon...
280
00:11:50,072 --> 00:11:52,404
on faisait de l'auto-stop
jusqu'� Highland Park...
281
00:11:52,475 --> 00:11:54,841
on fumait des cigarettes
et on allait dans un bar.
288
00:11:54,910 --> 00:11:57,538
Je n'en reviens pas qu'on ne se
soit pas fait violer ou tuer !
282
00:11:57,613 --> 00:11:59,638
Le monde �tait plus s�r,
� l'�poque.
283
00:12:01,050 --> 00:12:04,747
Je suis en train
d'enfermer mes enfants !
284
00:12:04,820 --> 00:12:08,312
Eli sera � la soir�e...
285
00:12:10,326 --> 00:12:13,124
et je suis certain que Karen...
286
00:12:13,195 --> 00:12:16,790
a un rapport complet sur les Fisher...
287
00:12:16,866 --> 00:12:18,800
et si tu veux...
288
00:12:18,868 --> 00:12:22,099
je peux louer un h�licopt�re...
289
00:12:22,171 --> 00:12:24,469
pour survoler les lieux.
290
00:12:27,209 --> 00:12:29,109
Etablissons une r�gle au lit...
291
00:12:29,178 --> 00:12:32,443
"Ne pas mentionner
nos enfants et nos ex".
292
00:12:42,066 --> 00:12:44,193
Ils auront leur propre voiture...
293
00:12:44,269 --> 00:12:46,737
il ram�nera Jennifer,
�a ne posera aucun probl�me !
294
00:12:46,804 --> 00:12:48,863
Je ne comprends pas que
tu sois si d�tach�...
295
00:12:48,940 --> 00:12:51,738
Tu as d� appeler les parents, non ?
296
00:12:51,809 --> 00:12:53,333
Excuse-moi, mais je n'ai pas
pu les joindre.
297
00:12:53,411 --> 00:12:56,539
Il n'y a aucun mal � appeler
les parents avant une soir�e...
298
00:12:56,614 --> 00:12:58,343
d�sol�e que �a te g�ne.
299
00:12:58,416 --> 00:13:01,783
Karen, il est souvent dans
des soir�es dont on ignore tout !
300
00:13:01,853 --> 00:13:04,378
Mais on est au courant
pour celle-ci, et...
301
00:13:04,455 --> 00:13:06,286
apparemment, il s'agit
d'une grosse soir�e.
302
00:13:06,357 --> 00:13:09,155
Tu sais qu'il y aura de l'alcool...
303
00:13:09,227 --> 00:13:11,718
du hachisch...
et Dieu sait quoi d'autre.
304
00:13:11,796 --> 00:13:13,263
Il a dit qu'il ne boirait pas.
305
00:13:13,331 --> 00:13:14,730
Pourquoi ne pas lui faire confiance ?
306
00:13:14,799 --> 00:13:16,061
Je lui fais confiance...
307
00:13:16,134 --> 00:13:18,466
je m'inqui�te pour lui,
c'est tout.
308
00:13:18,536 --> 00:13:21,061
Comment se mod�rer � 16 ans ?
309
00:13:21,139 --> 00:13:22,401
C'est impossible.
310
00:13:22,473 --> 00:13:23,633
Alors, tu ne lui fais pas confiance.
311
00:13:23,708 --> 00:13:25,835
Rick, on a d�j� eu cette conversation.
312
00:13:25,910 --> 00:13:28,140
Je veux juste qu'on
soit clair avec lui...
313
00:13:28,212 --> 00:13:30,476
tu n'en donnes pas l'impression.
314
00:13:30,548 --> 00:13:33,915
Si �a te met mal � l'aise,
il n'ira pas.
315
00:13:35,820 --> 00:13:37,720
Karen gardait une liste...
316
00:13:37,789 --> 00:13:41,316
de toutes les choses qu'un bambin risquaitd'enfoncer dans une prise �lectrique.
317
00:13:41,392 --> 00:13:43,223
C'�tait quoi, d�j� ?
318
00:13:43,294 --> 00:13:45,319
Un manche de peigne...
319
00:13:45,396 --> 00:13:48,456
Une lime � ongles, un tournevis, une pince� �piler, un capuchon, une fourchette...
320
00:13:48,533 --> 00:13:51,991
Comme si faire une liste des �ventualit�sl'emp�cherait d'�tre surprise...
321
00:13:52,070 --> 00:13:54,129
par quelque chose qu'ellen'aurait pas envisag�.
322
00:14:00,812 --> 00:14:03,372
Ta m�re et moi avons
quelques inqui�tudes...
323
00:14:03,448 --> 00:14:05,973
sur le fait que tu
conduises � cette soir�e.
324
00:14:06,050 --> 00:14:07,915
Je ne boirai pas, maman.
325
00:14:09,387 --> 00:14:14,188
Je n'aurai pas d'alcool dans le sang,
parce que je ne boirai pas, d'accord ?
326
00:14:14,258 --> 00:14:16,488
Tr�s bien.
327
00:14:18,930 --> 00:14:21,831
Fourchette, �pingle � nourrice, nickel...
328
00:14:21,899 --> 00:14:23,799
cure-dents, langue...
329
00:14:23,868 --> 00:14:26,962
Quand j'ai les enfants, je me dis qu'ilne faut pas les emb�ter avec tout �a.
330
00:14:27,038 --> 00:14:31,372
Ce n'est pas comme si une listeallait les mettre en s�curit� !
331
00:14:31,442 --> 00:14:34,536
On n'a jamais eu de probl�mesavec les prises �lectriques.
332
00:14:34,612 --> 00:14:36,136
Peu apr�s sa naissance...
333
00:14:36,214 --> 00:14:38,944
Jessie avala une chaussurede Barbie, � la place.
334
00:14:39,016 --> 00:14:40,381
Bonjour, M. et Mme Fisher...
335
00:14:40,451 --> 00:14:42,544
c'est Judy Brooks,
la tante de Grace Manning...
336
00:14:42,620 --> 00:14:43,882
la soeur de Lily Manning.
337
00:14:43,955 --> 00:14:45,217
Vous ne nous connaissez
sans doute pas, mais...
338
00:14:45,289 --> 00:14:46,950
je me demandais si vous
pourriez nous rappeler...
339
00:14:47,024 --> 00:14:49,891
au 555-0157,
� propos de la soir�e ?
340
00:14:49,961 --> 00:14:51,019
Merci.
341
00:14:51,095 --> 00:14:52,562
C'�tait stupide.
342
00:14:52,630 --> 00:14:54,621
Pr�te, b�b� ?
343
00:14:57,535 --> 00:15:00,197
Apparemment, non.
344
00:15:04,542 --> 00:15:06,737
Personne ne remarquera
que je suis l�...
345
00:15:06,811 --> 00:15:11,373
mon absence ne risquerait pas de
g�cher l'anniversaire d'Evan Fisher...
346
00:15:11,449 --> 00:15:13,007
il ne sait m�me pas qui je suis !
347
00:15:13,084 --> 00:15:14,346
C'est vrai...
348
00:15:14,419 --> 00:15:16,819
mais je pensais que
tu y allais pour toi.
349
00:15:16,888 --> 00:15:19,721
J'y allais pour parler � ce type.
350
00:15:19,791 --> 00:15:21,656
mais il s'en fichera.
351
00:15:21,726 --> 00:15:25,218
Je vais juste rester plant�e dans cette jupe
� essayer de cacher mes grosses fesses...
352
00:15:25,296 --> 00:15:27,560
j'ai essay� le chandail de maman,
je ressemble � une guimauve.
353
00:15:27,632 --> 00:15:29,497
- Grace...
- J'aime bien les guimauves.
354
00:15:31,068 --> 00:15:33,263
Pourrais-je rester �
la maison avec toi et Zoe ?
355
00:15:33,337 --> 00:15:35,134
Bien s�r...
356
00:15:37,141 --> 00:15:40,201
mais, tu sais,
tu as du pouvoir.
357
00:15:40,278 --> 00:15:42,075
- Quoi ?
- M�me si tu n'y crois pas.
358
00:15:42,146 --> 00:15:44,341
Parfois, il faut se mettre...
359
00:15:44,415 --> 00:15:45,746
dans une situation...
360
00:15:45,817 --> 00:15:48,047
et laisser parler ses tripes.
361
00:15:48,119 --> 00:15:50,451
Tu veux savoir si
Daniel est int�ress� ?
362
00:15:50,521 --> 00:15:52,921
Va vers lui et dis-lui :
"Je suis Grace Manning...
363
00:15:52,990 --> 00:15:54,719
�a te fait quoi ?"
364
00:15:54,792 --> 00:15:57,192
Ce n'est pas un claquement de doigts.
365
00:15:57,261 --> 00:15:59,525
Je ne sais pas claquer des doigts,
mais voici la chose..
366
00:15:59,597 --> 00:16:01,656
tu sais d�j� � quoi ta vie ressemblera...
367
00:16:01,732 --> 00:16:03,131
si tu restes � la maison avec nous...
368
00:16:03,201 --> 00:16:06,261
mais...
369
00:16:06,337 --> 00:16:07,668
si tu vas � la soir�e...
370
00:16:07,738 --> 00:16:10,798
Je veux aller � la soir�e.
371
00:16:15,646 --> 00:16:17,978
Il semblerait que ce soit ici.
372
00:16:18,049 --> 00:16:20,415
Tu m'accompagnes ?
373
00:16:20,485 --> 00:16:24,353
Ils n'ont pas rappel�, alors j'ai pens�
voir les parents Fisher en personne.
374
00:16:24,422 --> 00:16:26,856
C'est embarrassant, peut-�tre ?
375
00:16:26,924 --> 00:16:28,016
Un peu.
376
00:16:28,092 --> 00:16:29,354
Ouais.
377
00:16:29,427 --> 00:16:32,487
Zoe !
Veux-tu remonter dans la voiture ?
378
00:16:32,563 --> 00:16:34,292
D'accord.
379
00:16:34,365 --> 00:16:35,730
Je veux que tu entres...
380
00:16:35,800 --> 00:16:37,324
voir les parents.
381
00:16:37,401 --> 00:16:39,835
Si tout semble bien,
fais-moi un signe.
382
00:16:39,904 --> 00:16:42,372
Sinon, tu viens me chercher,
d'accord ?
383
00:16:42,440 --> 00:16:43,634
Merci.
384
00:16:43,708 --> 00:16:44,936
D'accord.
385
00:16:45,009 --> 00:16:46,601
Une seconde.
386
00:16:48,980 --> 00:16:51,175
Merci !
387
00:16:51,249 --> 00:16:54,275
Je reviens � 23h.
388
00:16:54,352 --> 00:16:55,944
- Minuit.
- 23h30.
389
00:16:56,020 --> 00:16:57,920
- 23h40.
- Elle est forte.
390
00:17:12,069 --> 00:17:13,502
Dis donc, Grace !
391
00:17:13,571 --> 00:17:15,505
Les parents sont l� ?
392
00:17:15,573 --> 00:17:17,234
Dans le salon, je crois.
393
00:17:17,308 --> 00:17:20,641
Super ! Allez,
on va le dire � Judy.
394
00:17:25,516 --> 00:17:27,381
Tout va bien !
395
00:17:27,451 --> 00:17:29,942
D'accord, au revoir.
396
00:17:38,930 --> 00:17:40,192
Bas les pattes !
397
00:17:40,264 --> 00:17:42,425
C'est pour Evan Fisher !
398
00:17:42,500 --> 00:17:45,060
O� est Evan Fisher, au fait ?
399
00:17:45,136 --> 00:17:46,194
Qui est Evan Fisher ?
400
00:17:46,270 --> 00:17:47,601
Si j'organisais une f�te
d'anniversaire...
401
00:17:47,672 --> 00:17:49,902
je ne voudrais pas de gens
que je ne connais pas.
402
00:17:49,974 --> 00:17:51,271
Ce n'est pas son anniversaire.
403
00:17:51,342 --> 00:17:53,833
Les parents d'Evan partent
tous les ans, alors il fait une f�te...
404
00:17:53,911 --> 00:17:55,811
seulement, il dit que
c'est une f�te d'anniversaire...
405
00:17:55,880 --> 00:17:58,246
pour que les autres parents
croient qu'il y a...
406
00:17:58,316 --> 00:18:02,082
"Winnie l'Ourson et toute la bande".
407
00:18:17,702 --> 00:18:19,636
Tiens, une bi�re.
408
00:18:27,311 --> 00:18:29,905
A la tienne !
409
00:18:29,981 --> 00:18:31,915
Il y a quelqu'un ?
All� ?
410
00:18:31,983 --> 00:18:35,714
Si vous pouvez m'entendre
par-dessus la t�l�, d�crochez.
411
00:18:35,786 --> 00:18:38,050
All� ?
412
00:18:38,122 --> 00:18:39,646
Tr�s bien...
413
00:18:39,724 --> 00:18:43,125
je suppose que vous devez
toutes �tre en bo�te...
414
00:18:43,194 --> 00:18:45,059
appelez-moi quand vous serez rentr�es.
415
00:18:45,129 --> 00:18:47,120
Je suis seule et vous me manquez.
416
00:18:47,198 --> 00:18:48,893
Au revoir.
417
00:20:29,100 --> 00:20:32,035
Je m'appelle Grace Manning.
418
00:20:32,103 --> 00:20:33,570
Quoi ?
419
00:20:35,406 --> 00:20:37,203
Je m'appelle Grace Manning.
420
00:20:37,274 --> 00:20:38,832
Je sais.
421
00:20:38,909 --> 00:20:41,503
J'ai dit que je m'appelais Grace Manning !
422
00:21:15,646 --> 00:21:17,705
Je sais que Roger est mon ami...
423
00:21:17,782 --> 00:21:19,215
mais il est vraiment cr�tin.
424
00:21:19,283 --> 00:21:20,716
Je me fiche de lui !
425
00:21:20,785 --> 00:21:23,549
Eli, c'est Roger !
Il faut que tu viennes !
426
00:21:23,621 --> 00:21:25,816
Maintenant, viens !
427
00:21:29,994 --> 00:21:31,586
Que s'est-il pass� ?
428
00:21:31,662 --> 00:21:33,721
Je ne sais pas. Il chancelait,
et il est tomb� d'un coup...
429
00:21:33,798 --> 00:21:36,562
S'il avale sa langue,
on est mal barr� !
430
00:21:36,634 --> 00:21:39,603
On devrait appeler les pompiers.
431
00:21:40,337 --> 00:21:43,101
Pas de panique !
Il fait juste son int�ressant.
432
00:21:43,174 --> 00:21:45,267
Que quelqu'un m'aide !
S'il vous pla�t !
433
00:21:45,342 --> 00:21:46,866
Ouais, j'appelle les pompiers !
434
00:21:59,857 --> 00:22:02,690
All�, je suis � une soir�e.
Un gars a perdu connaissance !
435
00:22:02,760 --> 00:22:04,022
Ouais, il respire...
436
00:22:04,094 --> 00:22:06,153
mais on n'arrive pas � le ranimer !
437
00:22:06,230 --> 00:22:08,994
Eli Sammler.
438
00:22:12,882 --> 00:22:15,248
- Faites de la place !
- Excusez-moi.
439
00:22:15,318 --> 00:22:17,115
Reste tranquille, Roger...
440
00:22:17,187 --> 00:22:19,451
�a va aller.
441
00:22:19,522 --> 00:22:21,149
Il va bien, n'est-ce pas ?
442
00:22:21,224 --> 00:22:23,852
Il a beaucoup bu ?
443
00:22:23,927 --> 00:22:25,224
Je ne sais pas.
444
00:22:25,295 --> 00:22:27,525
Je n'ai pas compt�.
Certainement beaucoup !
445
00:22:27,597 --> 00:22:30,464
Quoi d'autre ?
Drogue, ecstasy ?
446
00:22:30,533 --> 00:22:32,398
Il semble que beaucoup
de jeunes ici ont eu leur dose.
447
00:22:32,469 --> 00:22:33,868
Je ne sais pas, monsieur.
448
00:22:33,937 --> 00:22:36,906
J'�tais dehors avec mes amis.
449
00:22:36,973 --> 00:22:38,702
Vous avez beaucoup bu ?
450
00:22:38,775 --> 00:22:40,640
Suis-je sous interrogatoire ?
451
00:22:40,710 --> 00:22:42,234
Non, merci.
452
00:22:57,894 --> 00:23:00,988
Je dois rentrer � la maison.
453
00:23:01,064 --> 00:23:03,191
Je n'�tais m�me pas
cens�e sortir ce soir.
454
00:23:08,672 --> 00:23:10,367
En route.
455
00:23:10,440 --> 00:23:12,704
Tu peux fermer.
456
00:23:15,245 --> 00:23:18,681
Monte dans la voiture,on parlera plus tard !
457
00:23:20,617 --> 00:23:22,050
Quoi ?
458
00:23:26,923 --> 00:23:28,982
Tu peux appeler ton p�re ?
459
00:23:29,059 --> 00:23:31,357
Ma m�re va me tuer.
460
00:23:34,597 --> 00:23:37,293
Monte dans la voiture !
461
00:23:37,367 --> 00:23:40,268
Ne dis rien maintenant,
monte dans la voiture !
462
00:23:40,336 --> 00:23:41,701
- Papa, s'il te pla�t...
- Monte dans la voiture !
463
00:24:02,292 --> 00:24:04,556
Que s'est-il pass� ?
Tout va bien ?
464
00:24:04,627 --> 00:24:06,322
Je suis tellement contente de te voir !
465
00:24:06,396 --> 00:24:08,591
Il y avait plein d'alcool,
pas de parents, et ce type inconscient...
466
00:24:08,665 --> 00:24:10,724
ils l'ont emmen� � l'h�pital !
467
00:24:10,800 --> 00:24:12,267
Tout va bien.
468
00:24:12,335 --> 00:24:14,098
Je vais avoir des ennuis !
469
00:24:14,170 --> 00:24:17,162
Non, tout va bien.
470
00:24:17,240 --> 00:24:19,834
Ouais, �a va.
471
00:24:19,909 --> 00:24:22,343
Maman va �tre furieuse !
472
00:24:22,412 --> 00:24:23,743
On rentre, maintenant ?
473
00:24:23,813 --> 00:24:26,111
Tout va bien.
D'accord ?
474
00:24:26,182 --> 00:24:27,649
Tu peux te rendormir.
475
00:24:27,717 --> 00:24:30,652
Ecoute-moi, tu n'as rien fait de mal.
476
00:24:31,888 --> 00:24:35,119
Calme-toi.
477
00:24:53,710 --> 00:24:55,644
D�sol� de te d�ranger, papa.
478
00:24:55,712 --> 00:24:57,805
Tu ne me d�ranges pas...
Salut, Jennifer.
479
00:24:57,881 --> 00:24:59,007
Bonjour, Rick.
480
00:24:59,082 --> 00:25:00,845
Tu veux me dire ce qui se passe ?
481
00:25:00,917 --> 00:25:04,478
Roger Udell a un peu trop bu,
voil� tout.
482
00:25:04,554 --> 00:25:06,488
Tout le monde en fait une histoire.
483
00:25:06,556 --> 00:25:09,081
Il y a eu une soir�echez Danny Platt...
484
00:25:10,560 --> 00:25:14,018
Bon sang, c'�tait terrible !
485
00:25:14,097 --> 00:25:17,362
On jouait au Pouilleux,et le perdant...
486
00:25:17,433 --> 00:25:19,333
devait descendre Main Street...
487
00:25:19,402 --> 00:25:21,836
sur le capot de laBuick du p�re de Danny.
488
00:25:21,905 --> 00:25:24,499
C'�tait une voitureremplie de mecs sao�ls...
489
00:25:24,574 --> 00:25:26,508
qui essayaient de virerle plus bourr�.
490
00:25:26,576 --> 00:25:28,840
J'ignore ce qu'a la voiture,
elle d�marrait bien avant.
491
00:25:32,215 --> 00:25:34,183
Attention � la t�te.
492
00:25:35,885 --> 00:25:38,820
Mon fr�re Mikey s'estcass� le poignet...
493
00:25:40,523 --> 00:25:42,388
devinez qui conduisait.
494
00:26:01,878 --> 00:26:05,211
Combien as-tu bu ?
495
00:26:05,281 --> 00:26:07,215
Pas beaucoup.
496
00:26:08,718 --> 00:26:11,380
D�sol�, ce n'�tait pas pr�vu.
497
00:26:11,454 --> 00:26:13,479
Maintenant, je suis cens��tre le p�re Fouettard...
498
00:26:13,556 --> 00:26:16,150
apr�s tout ce que j'ai fait ?
499
00:26:16,226 --> 00:26:18,091
Comment �a fonctionne ?
500
00:26:18,161 --> 00:26:20,652
Monte, Jennifer,
je te ram�ne aussi.
501
00:26:20,730 --> 00:26:22,459
Attends, papa,
laisse-moi juste...
502
00:26:22,532 --> 00:26:24,625
Eli, comment veux-tu que
je te fasse confiance...
503
00:26:24,701 --> 00:26:26,498
alors que tu menti,
� ta m�re et � moi ?
504
00:26:26,569 --> 00:26:28,230
Monte dans la voiture !
505
00:26:46,389 --> 00:26:48,118
Puis-je avoir une gorg�e ?
522
00:26:48,191 --> 00:26:51,592
Bien s�r.
Attention, c'est chaud.
506
00:26:51,661 --> 00:26:55,256
Alors, ce gar�on ?
507
00:26:55,331 --> 00:26:57,094
Je lui ai parl�.
508
00:26:58,301 --> 00:27:00,269
Ca veut dire que
c'est le dernier contact.
509
00:27:03,273 --> 00:27:04,570
All� ?
510
00:27:04,641 --> 00:27:07,940
Ouais, j'ai appel� trois fois,
mais je me sentais mal...
511
00:27:08,011 --> 00:27:11,242
alors je suis all�e � la boutique de
cadeaux et j'ai achet� un singe � Zoe.
512
00:27:12,048 --> 00:27:13,310
Devine qui d'autre �tait l�...
513
00:27:13,383 --> 00:27:15,351
Je ne sais pas, un koala ?
514
00:27:15,418 --> 00:27:17,978
Mon nouveau meilleur ami,Leo Pavner.
515
00:27:18,054 --> 00:27:19,954
Ne suis-je pas une d�essedu travail en r�seau ?
516
00:27:20,023 --> 00:27:20,990
Comment �tait la soir�e ?
517
00:27:21,057 --> 00:27:22,854
- La soir�e ? Euh...
- C'est maman ?
518
00:27:22,926 --> 00:27:24,188
Je veux lui parler.
519
00:27:24,260 --> 00:27:26,524
Une seconde, mon coeur.
Que fais-tu ?
520
00:27:28,097 --> 00:27:30,258
Que disais-tu ?
521
00:27:30,333 --> 00:27:32,324
La soir�e.
522
00:27:32,402 --> 00:27:33,733
J'ai le droit de lui parler !
523
00:27:33,803 --> 00:27:34,963
D'accord, attends.
524
00:27:35,038 --> 00:27:36,198
Judy, tout va bien ?
525
00:27:37,941 --> 00:27:40,967
Ouais, tr�s bien.
526
00:27:41,044 --> 00:27:41,806
Merci.
527
00:27:41,878 --> 00:27:43,607
Dis-m'en plus �propos de la soir�e...
528
00:27:43,680 --> 00:27:46,046
elle s'est bien amus�e ?
529
00:27:46,115 --> 00:27:48,515
Elle a parl� au gar�on.
530
00:27:48,584 --> 00:27:49,710
Quel gar�on ?
531
00:27:49,786 --> 00:27:50,980
Il y a un gar�on ?
532
00:27:51,054 --> 00:27:52,954
Laisse-moi parler � maman !
533
00:27:53,022 --> 00:27:54,614
D'accord, ch�rie.
534
00:27:54,691 --> 00:27:57,455
Maman, quand est-ce que
tu rentres � la maison ?
535
00:27:57,527 --> 00:27:58,892
Demain, mon ange.
536
00:27:58,962 --> 00:28:00,862
Ne devrais-tu pas �tre au lit,
� cette heure ?
537
00:28:00,930 --> 00:28:02,329
J'y suis presque.
538
00:28:02,398 --> 00:28:05,060
Au revoir, maman.
539
00:28:05,134 --> 00:28:07,398
Fait de beaux r�ves !
Peux-tu me passer ta soeur ?
540
00:28:11,040 --> 00:28:12,302
Salut, maman.
541
00:28:12,375 --> 00:28:13,637
Salut, beaut�.
542
00:28:13,710 --> 00:28:15,075
Je suis tellement contente que
la soir�e se soit bien pass�e !
543
00:28:15,144 --> 00:28:17,544
C'�tait bien.
544
00:28:19,716 --> 00:28:22,150
Oh, mon ange...
545
00:28:22,218 --> 00:28:24,550
tu me manques, tu sais ?
546
00:28:24,620 --> 00:28:26,144
Alors, on se voit demain ?
547
00:28:29,058 --> 00:28:31,492
Ouais.
548
00:28:31,561 --> 00:28:33,085
A demain.
549
00:28:33,162 --> 00:28:34,060
Au revoir.
550
00:28:34,130 --> 00:28:35,256
Au revoir.
551
00:28:45,174 --> 00:28:48,109
Tu te sentiras mieux demain.
552
00:28:48,177 --> 00:28:51,237
J'esp�re.
553
00:28:51,314 --> 00:28:53,043
Bonne nuit.
554
00:29:06,996 --> 00:29:08,463
S'il te pla�t !
555
00:29:08,531 --> 00:29:09,964
Lis-le mien.
556
00:29:10,033 --> 00:29:12,331
"Poissons : des probl�mes financiers
peuvent surgir.
557
00:29:12,402 --> 00:29:13,801
"Brouille conjugale possible.
558
00:29:13,870 --> 00:29:16,202
Aujourd'hui est un bon jour
pour vous botter les fesses."
559
00:29:16,272 --> 00:29:17,796
Quoi ?
560
00:29:17,874 --> 00:29:19,136
Je suis rentr�e !
561
00:29:19,208 --> 00:29:20,300
Maman !
562
00:29:20,376 --> 00:29:22,173
Comment va ma sauterelle pr�f�r�e ?
563
00:29:22,245 --> 00:29:24,679
Vous m'avez tellement manqu� !
564
00:29:24,747 --> 00:29:26,009
Salut, maman.
565
00:29:26,082 --> 00:29:27,549
- Vous vous �tes bien amus�es ?
- Ouais.
566
00:29:27,650 --> 00:29:30,050
La maison est encore debout,
c'est le principal.
567
00:29:30,119 --> 00:29:31,746
Je t'ai rapport� quelque chose.
568
00:29:31,821 --> 00:29:34,415
Une casquette de promo,
ma pr�f�r�e !
586
00:29:34,490 --> 00:29:35,980
Et pour moi ?
569
00:29:36,059 --> 00:29:38,186
- Regarde dans mon sac.
- C'est un tutu.
570
00:29:38,261 --> 00:29:40,286
Elle a un tutu de tous
les Etats d'Am�rique.
571
00:29:40,363 --> 00:29:41,295
All� ?
572
00:29:41,364 --> 00:29:43,832
Bonjour, Grace...
573
00:29:43,900 --> 00:29:45,629
c'est Rick.
574
00:29:45,701 --> 00:29:46,929
Ca va ?
575
00:29:47,003 --> 00:29:48,265
Ouais, merci.
576
00:29:48,337 --> 00:29:50,328
J'ai promis � ta m�rependant qu'on discutait...
577
00:29:50,406 --> 00:29:51,998
que je veillerais sur toi.
578
00:29:52,075 --> 00:29:54,134
Tout va bien, apr�s ce qui
s'est pass� � la f�te ?
579
00:29:54,210 --> 00:29:56,337
Ouais.
580
00:29:56,412 --> 00:29:59,313
Je vais la mettre � c�t� de ma
casquette "J'aime Danielle Steele" !
581
00:29:59,382 --> 00:30:00,644
C'est Rick ?
582
00:30:00,716 --> 00:30:04,345
Maman, je ne le trouve pas !
Tu pourrais venir voir ?
583
00:30:04,420 --> 00:30:06,320
- Je peux le rappeler ?
- Peut-elle vous rappeler ?
584
00:30:06,389 --> 00:30:08,857
Bien s�r.
585
00:30:08,925 --> 00:30:10,051
Attends.
586
00:30:11,594 --> 00:30:13,357
D�sol�e, c'est un peu la folie.
587
00:30:13,429 --> 00:30:16,193
Je suis content que
Grace aille bien...
588
00:30:16,265 --> 00:30:17,926
j'ai appel� l'h�pital...
589
00:30:18,000 --> 00:30:20,025
apparemment, le jeune va bien.
590
00:30:20,103 --> 00:30:21,195
L'h�pital ?
591
00:30:21,270 --> 00:30:23,704
Qui va bien ?
592
00:30:23,773 --> 00:30:26,833
Oh, je vois.
593
00:30:26,909 --> 00:30:29,503
Ce gar�on, Roger Udell...
594
00:30:29,579 --> 00:30:31,342
a engorg� une bassine de vodka...
595
00:30:31,414 --> 00:30:34,144
il est tomb� dans un coma �thylique.
596
00:30:34,217 --> 00:30:36,777
L'ambulance a d� venir et luifaire un lavage d'estomac...
597
00:30:36,853 --> 00:30:39,686
je crois qu'il n'y avaitaucun parent pr�sent.
598
00:30:39,755 --> 00:30:41,484
Je peux expliquer.
599
00:30:41,557 --> 00:30:42,615
Comment ?
600
00:30:42,692 --> 00:30:44,626
Tu as laiss� ma fille aller
� une soir�e sans surveillance...
601
00:30:44,694 --> 00:30:48,061
o� un jeune a tellement bu qu'on a
d� lui faire un lavage d'estomac ?
602
00:30:48,131 --> 00:30:50,224
J'aurais d� �tre franche avec toi...
603
00:30:50,299 --> 00:30:52,995
- je ne voulais pas t'inqui�ter.
- Alors, tu m'as menti ?
604
00:30:53,069 --> 00:30:54,900
Je ne partirai plus jamais !
605
00:30:54,971 --> 00:30:56,802
Lily, je vais raccrocher.
606
00:30:56,873 --> 00:30:59,637
Non, que dois-je savoir d'autre ?
607
00:30:59,709 --> 00:31:01,700
- Y avait-il de la drogue ?
- Non !
608
00:31:01,777 --> 00:31:03,677
- Ouais.
- Ouais ?
609
00:31:04,480 --> 00:31:07,074
Il y avait du cannabis, et je suppose
que des jeunes ont pris de l'ecstasy.
610
00:31:07,150 --> 00:31:08,811
Des jeunes ont pris de l'ecstasy ?
611
00:31:08,885 --> 00:31:11,820
Je ne sais pas,
je n'ai rien fait !
612
00:31:11,888 --> 00:31:14,823
Maman, je ne le trouve pas,
j'ai regard� dans toutes les poches.
613
00:31:14,891 --> 00:31:17,587
Ch�rie, s'il te pla�t, je t'aiderai
� trouver tes cadeaux plus tard.
614
00:31:17,660 --> 00:31:19,321
Va jouer dans ta chambre, on est
en plein milieu d'une discussion...
615
00:31:19,395 --> 00:31:21,420
Ne dis pas "discussion",
je ne suis pas un b�b� !
616
00:31:21,497 --> 00:31:24,364
Lily, je vais te laisser
g�rer la situation...
617
00:31:24,433 --> 00:31:26,367
Je t'appelle plus tard.
618
00:31:31,974 --> 00:31:33,737
Maman, ne t'en prends pas � Judy,
c'est moi qui lui ai demand� de mentir.
619
00:31:33,809 --> 00:31:35,401
Judy est adulte, elle devrait
agir en tant que telle !
620
00:31:35,478 --> 00:31:38,038
J'ai mal agi, d'accord ?
Voil� ce que tu voulais entendre.
621
00:31:38,114 --> 00:31:40,582
- Passons � autre chose.
- Ouais, maman ! S'il te pla�t.
622
00:31:40,650 --> 00:31:43,210
Va dans ta chambre, Grace !
Cette conversation ne te concerne pas.
623
00:31:43,286 --> 00:31:44,776
Zoe non plus,
pourtant elle est l�.
624
00:31:44,854 --> 00:31:47,755
De plus, Rick a dit qu'il �tait avec toi
� Madison, ce que tu nous avais cach�.
625
00:31:47,823 --> 00:31:49,552
- Tu es partie avec le p�re ?
- Quand �tais-tu avec Rick ?
626
00:31:49,625 --> 00:31:52,219
Rick est venu me voir vendredi,
et ce n'est pas de �a qu'on parlait !
627
00:31:52,295 --> 00:31:55,458
Ob�is, Zoe !
Grace aussi.
628
00:31:55,531 --> 00:31:58,056
- Allez, Grace...
- Mais Judy n'a rien fait !
629
00:31:58,134 --> 00:31:59,965
Pourquoi en fais-tu toute une histoire ?
630
00:32:00,036 --> 00:32:02,766
- Tu as menti, aussi.
- Dehors, maintenant !
631
00:32:02,838 --> 00:32:03,930
Je te d�teste !
632
00:32:04,840 --> 00:32:07,866
Je suis d�sol�e, d'accord ?
J'ai mal g�r� le probl�me.
633
00:32:07,944 --> 00:32:09,741
Tr�s bien, j'ai fait une boulette,
j'ai tout fait de travers...
634
00:32:09,812 --> 00:32:11,279
mais, tu sais, c'�tait juste
des adolescents � une soir�e.
635
00:32:11,347 --> 00:32:14,544
Judy, j'ai un travail :
garder mes enfants en s�curit�...
636
00:32:14,650 --> 00:32:16,447
pendant les derni�res
minutes qu'il me reste...
637
00:32:16,519 --> 00:32:19,283
avant que le monde ne devienne trop
grand pour que je puisse le combattre...
638
00:32:19,355 --> 00:32:22,085
mais je n'avais pas r�alis� que
je devais les prot�ger de toi !
639
00:32:24,160 --> 00:32:27,323
Tu ne peux pas les prot�ger.
Des choses se passent...
640
00:32:27,396 --> 00:32:29,557
Pas dans ma maison !
641
00:32:33,563 --> 00:32:35,292
C'est peut-�tre biologique...
642
00:32:35,365 --> 00:32:38,926
on s'inqui�te moins que les femmes car onignore ce que signifie porter un enfant...
643
00:32:39,002 --> 00:32:42,768
tout comme elles ignorentce que signifie porter...
644
00:32:42,839 --> 00:32:45,774
je cherche unparall�le avec le sport.
645
00:32:45,842 --> 00:32:48,106
Je t'ai dit hier soir que
je l'avais puni.
646
00:32:48,178 --> 00:32:49,270
Ce n'est pas assez.
647
00:32:49,345 --> 00:32:50,903
Que veux-tu que je fasse,
lui donner vingt coups de fouet ?
648
00:32:50,980 --> 00:32:51,912
Non.
649
00:32:51,981 --> 00:32:53,346
Ce que tu fais n'est pas suffisant...
650
00:32:53,416 --> 00:32:55,509
ta mani�re de lui parler,
d'�viter le sujet !
651
00:32:55,585 --> 00:32:58,645
Je veux juste m'assurer que
tu comprends l'enjeu.
652
00:32:58,721 --> 00:33:00,348
L'enjeu est d'apprendre � Eli...
653
00:33:00,423 --> 00:33:02,118
- � faire ses propres choix...
- Ouais.
654
00:33:02,192 --> 00:33:04,353
M�me s'il s'�croule
ou a le coeur bris�.
655
00:33:04,427 --> 00:33:07,919
Le coeur bris� ?
656
00:33:07,997 --> 00:33:11,433
La semaine derni�re, on a trouv� deux jeunes
se shootant � l'h�ro�ne dans la cour du lyc�e.
657
00:33:11,501 --> 00:33:13,969
Qui parle de ses sentiments ?
658
00:33:14,037 --> 00:33:17,165
Pourquoi faut-il toujours que cette
conversation tourne au tragique ?
659
00:33:17,240 --> 00:33:20,676
Eli ira bien ! Dans certains quartiers,
les jeunes n'ont pas la chance de grandir.
660
00:33:20,743 --> 00:33:22,802
C'est ce que je dis !
661
00:33:24,080 --> 00:33:26,640
Tu ne comprends pas,
comme toujours.
662
00:33:26,716 --> 00:33:29,014
Tu as remport�
le march� de l'inqui�tude...
663
00:33:29,085 --> 00:33:30,017
il en reste tr�s peu pour moi.
664
00:33:30,086 --> 00:33:32,077
Je m'inqui�te,
parce que toi non.
665
00:33:32,155 --> 00:33:35,921
Non, tu fais un art de t'inqui�ter.
Je ne pourrai jamais rivaliser !
666
00:33:42,532 --> 00:33:45,831
Je dis simplement que
les enfants font des exp�riences.
667
00:33:45,902 --> 00:33:48,029
Non, Rick...
668
00:33:48,104 --> 00:33:50,334
pas les enfants...
669
00:33:50,406 --> 00:33:52,101
ton enfant...
670
00:33:52,175 --> 00:33:54,268
ton fils, qui a besoin de toi.
671
00:33:54,344 --> 00:33:56,141
Et tu sais quoi ?
Soyons honn�tes...
672
00:33:56,212 --> 00:33:58,009
il y a une histoire m�dicale
� prendre en compte...
673
00:33:58,081 --> 00:34:00,777
un cancer de sein dans ma famille,
l'alcoolisme...
674
00:34:00,850 --> 00:34:01,976
de ton p�re et de ton fr�re...
675
00:34:02,051 --> 00:34:05,782
Arr�te ! Il n'est pas alcoolique
parce qu'il boit de la bi�re � une soir�e !
676
00:34:11,194 --> 00:34:14,652
Non, maman, je ne vais pas l'appeler.
677
00:34:14,731 --> 00:34:18,599
Elle a un t�l�phone,
en cas de besoin.
678
00:34:18,668 --> 00:34:20,067
Maman...
679
00:34:20,136 --> 00:34:22,127
c'est entre nous.
680
00:34:22,205 --> 00:34:24,366
Je te rappelle plus tard.
681
00:34:24,440 --> 00:34:27,068
Alors, tu ne vas jamais
la laisser revenir � la maison ?
682
00:34:29,846 --> 00:34:32,144
La question n'est pas l�.
683
00:34:32,215 --> 00:34:33,580
Alors, pourquoi ne t'expliques-tu pas ?
684
00:34:45,695 --> 00:34:48,493
Ch�rie, je sais que...
685
00:34:51,701 --> 00:34:54,932
je peux te sembler dure...
686
00:34:55,004 --> 00:34:56,403
mais c'est grave...
687
00:34:56,472 --> 00:34:57,404
tr�s grave.
688
00:34:57,473 --> 00:35:00,567
Tu es jalouse parce que j'ai plus
en commun avec Judy que toi !
689
00:35:11,354 --> 00:35:15,256
Je ne pense pas que je puisse
supporter un autre divorce.
690
00:35:23,933 --> 00:35:26,060
Sacr�e fiesta ?
691
00:35:26,135 --> 00:35:28,399
La meilleure.
692
00:35:28,471 --> 00:35:30,803
Un peu effrayante, en fait.
693
00:35:30,873 --> 00:35:32,738
Ouais.
694
00:35:32,809 --> 00:35:35,209
Quelque chose s'est pass� avec Daniel ?
695
00:35:35,278 --> 00:35:36,472
Non, je...
696
00:35:36,546 --> 00:35:38,707
Parce que la semaine derni�re,
il m'a demand� des trucs sur toi...
697
00:35:38,781 --> 00:35:41,750
je me demandais s'il n'avait pas
agi comme un idiot avec toi ?
698
00:35:41,818 --> 00:35:44,412
Oh, non.
699
00:35:44,487 --> 00:35:46,421
Tant mieux.
700
00:35:46,489 --> 00:35:48,787
Tu as bien fait d'appeler les urgences.
701
00:35:48,858 --> 00:35:50,519
Ouais, mais je suis encore puni.
702
00:35:50,593 --> 00:35:51,582
Bienvenue au club.
703
00:35:51,661 --> 00:35:54,289
"Sammler-loser" !
704
00:35:54,364 --> 00:35:56,662
Rends-moi le ballon, Roger.
705
00:35:56,733 --> 00:35:58,166
A premi�re vue, pas puni.
706
00:35:58,234 --> 00:35:59,667
Ouais.
707
00:35:59,736 --> 00:36:01,727
Merci pour le cadeau.
708
00:36:04,307 --> 00:36:07,071
Oh, mon Dieu !
Evan Fisher.
709
00:36:18,621 --> 00:36:20,316
Plus d'odeur de bi�re.
710
00:36:21,457 --> 00:36:24,585
C'est cool.
Quand avons-nous eu �a ?
711
00:36:24,660 --> 00:36:25,888
Il y a des mois.
712
00:36:25,962 --> 00:36:29,193
Que veux-tu ?
Des nouilles ?
713
00:36:29,265 --> 00:36:30,823
Arr�te.
714
00:36:30,900 --> 00:36:33,528
Non, sinc�rement, parce que je suis
pr�te pour ma le�on de m�re id�ale.
715
00:36:33,603 --> 00:36:35,161
Contente-toi de me passer
mon carnet de notes.
716
00:36:35,238 --> 00:36:37,433
Je peux m'am�liorer,
j'en suis s�re.
717
00:36:37,507 --> 00:36:39,998
Judy, je t'avais confi� mes enfants.
718
00:36:40,076 --> 00:36:41,407
Une erreur de ta part.
719
00:36:41,477 --> 00:36:42,910
Je te les avais confi�es.
720
00:36:42,979 --> 00:36:44,674
Eh bien, tu sais quoi ?
721
00:36:44,747 --> 00:36:47,011
Tes filles sont tellement impr�gn�es de
ta peur, qu'elles n'y voient plus clair.
722
00:36:47,083 --> 00:36:48,778
Judy, c'est faux !
723
00:36:48,851 --> 00:36:51,752
Pendant cinq minutes, Grace s'est arr�t�e
de se d�tester et est sortie de sa coquille.
724
00:36:51,821 --> 00:36:54,619
D'accord, la soir�e a mal tourn�,
mais ce n'est rien...
725
00:36:54,690 --> 00:36:57,921
par rapport � ce qui l'attend, elle
va devoir se d�brouiller toute seule.
726
00:36:57,994 --> 00:36:59,586
Tu dois la laisser aller.
727
00:36:59,662 --> 00:37:00,924
Pas vers toi.
728
00:37:00,997 --> 00:37:02,624
Tu ne peux pas l'arr�ter,
�a a d�j� commenc�.
729
00:37:02,698 --> 00:37:04,632
- Je sais !
- On ne dirait pas.
730
00:37:04,700 --> 00:37:05,826
Si !
731
00:37:05,902 --> 00:37:07,426
Tu crois que je ne me rends
pas compte, chaque jour...
732
00:37:07,503 --> 00:37:08,993
qu'elle marche � dix pas
derri�re moi...
733
00:37:09,072 --> 00:37:11,267
ou qu'elle me regarde comme
si elle allait me taper...
734
00:37:11,340 --> 00:37:13,331
parce que j'ai choisi la mauvaise vid�o ?
735
00:37:13,409 --> 00:37:17,436
Ces jours-ci, je ne peux m�me pas la
toucher, sauf quand elle est malade.
736
00:37:17,513 --> 00:37:19,174
Alors que toi...
737
00:37:19,248 --> 00:37:21,341
tout ce que tu fais est magique...
738
00:37:21,417 --> 00:37:23,681
tu lui donnes du courage...
739
00:37:23,753 --> 00:37:26,017
tu l'�coutes � propos des gar�ons.
740
00:37:26,089 --> 00:37:28,853
J'ai une veste en cuir.
Elle n'a m�me pas...
741
00:37:28,925 --> 00:37:30,392
Elle veut la tienne.
742
00:37:30,460 --> 00:37:33,452
Parce que je ne suis pas
sa m�re, d'accord ?
743
00:37:33,529 --> 00:37:34,894
Votre lien est si fort...
744
00:37:34,964 --> 00:37:36,829
qu'elle doit se faire violence...
745
00:37:36,899 --> 00:37:39,459
pour se prouver qu'elle peut
se d�brouiller sans toi.
746
00:37:39,535 --> 00:37:41,298
Ne te m�prends pas...
747
00:37:41,370 --> 00:37:43,736
j'adore cette situation,
je m'en nourris...
748
00:37:43,806 --> 00:37:46,570
je fais croire que c'est � propos
de moi, de mon c�t� fabuleux...
749
00:37:46,642 --> 00:37:48,974
mais en fait,
tout tourne autour de toi.
750
00:38:01,524 --> 00:38:03,924
Toi et ton c�t� fabuleux,
vous comptez aussi.
751
00:38:03,993 --> 00:38:05,483
Vraiment ?
752
00:38:05,561 --> 00:38:08,621
Parce que je me sens
comme un vulgaire pantin.
753
00:38:08,698 --> 00:38:11,667
Au moins, je viens
d'une riche tradition litt�raire...
754
00:38:11,734 --> 00:38:13,861
de tantes c�libataires
bouffeuses de nouilles.
755
00:38:16,706 --> 00:38:18,867
Tu ferais une merveilleuse m�re.
756
00:38:22,178 --> 00:38:24,305
Je me suis toujours persuad�e que...
757
00:38:24,380 --> 00:38:27,281
je n'aurais pas d'enfants,
tu sais ?
758
00:38:29,118 --> 00:38:31,882
J'ai peur de ne pas les m�riter.
759
00:38:33,089 --> 00:38:35,421
Personne ne les m�rite.
760
00:38:38,127 --> 00:38:40,061
Elle reviendra, tu sais ?
761
00:38:40,129 --> 00:38:42,757
Elle ne s'est pas tellement �loign�e.
762
00:38:42,832 --> 00:38:46,063
Tu ferais mieux de veiller sur elle.
763
00:38:46,135 --> 00:38:48,069
Je le ferai.
764
00:38:53,743 --> 00:38:56,803
Voudrais-tu lui donner ceci de ma part ?
765
00:38:56,879 --> 00:38:59,074
Ouais.
766
00:38:59,148 --> 00:39:00,809
Je peux avoir la tienne ?
767
00:39:16,732 --> 00:39:20,691
Mon fr�re et moi, on a commenc� � boirequand il avait 12 ans et moi 13...
768
00:39:20,770 --> 00:39:24,001
� un certain moment,je me suis arr�t�...
769
00:39:24,073 --> 00:39:26,439
mais Mikey...
770
00:39:26,509 --> 00:39:28,704
il n'a jamais...
771
00:39:28,778 --> 00:39:30,211
il ne veut pas...
772
00:39:30,279 --> 00:39:33,271
il ne peut pas.
773
00:39:33,349 --> 00:39:35,112
Allez comprendre...
774
00:39:35,184 --> 00:39:37,846
pourquoi lui, et pas moi ?
775
00:39:37,920 --> 00:39:41,515
Est-ce la chance, le destin,la biochimie ?
776
00:39:41,591 --> 00:39:44,185
Karen a raison...
777
00:39:44,260 --> 00:39:47,423
c'est dans ma famille.
778
00:39:47,496 --> 00:39:49,157
Que fait-on pour d�ner ?
779
00:39:49,232 --> 00:39:51,860
Puis-je aller travailler �
la biblioth�que ? Je rentre vers 21h.
780
00:39:51,934 --> 00:39:54,129
Bien s�r.
781
00:40:03,679 --> 00:40:05,772
Mais j'ai besoin de te demander
quelque chose...
782
00:40:08,117 --> 00:40:10,779
tu avais promis de ne pas boire,
et tu l'as fait ?
783
00:40:10,853 --> 00:40:12,650
Je ne sais pas.
784
00:40:12,722 --> 00:40:14,519
Eli, tu �tais dans la rue l�-bas...
785
00:40:14,590 --> 00:40:16,751
et tu as dit � ta m�re
que tu n'allais pas boire.
786
00:40:16,826 --> 00:40:18,088
Comment as-tu pu ?
787
00:40:18,160 --> 00:40:21,425
Pourquoi cette soudaine attention ?
788
00:40:21,497 --> 00:40:24,830
Eli dort avec le pieden dehors du lit...
789
00:40:24,900 --> 00:40:26,492
tout comme moi.
790
00:40:30,206 --> 00:40:31,901
Comment le prot�ger du monde...
791
00:40:31,974 --> 00:40:36,434
alors que j'ai tant de fois�chou�, simplement en...
792
00:40:36,512 --> 00:40:38,446
�tant moi-m�me ?
793
00:40:38,514 --> 00:40:43,679
Tu crois que je ne m'inqui�te pas
de l'alcool au volant ?
794
00:40:43,753 --> 00:40:45,948
Papa, tr�s souvent...
795
00:40:46,022 --> 00:40:48,855
tu te comportes comme si
on �tait amis, ou dans ce style...
796
00:40:48,924 --> 00:40:51,518
et c'est g�nial,
parce que j'aime �a.
797
00:40:51,594 --> 00:40:54,654
�a me donne l'impression que
tu me respectes.
798
00:40:54,730 --> 00:40:58,496
Mais tout � coup,
tu changes d'attitude.
799
00:40:58,567 --> 00:41:00,501
Eli, je ne peux pas �tre
� la fois ton p�re et ton copain.
800
00:41:00,569 --> 00:41:02,469
Non, je ne dis pas �a...
801
00:41:02,538 --> 00:41:04,233
je sais que tu dois
te comporter en p�re...
802
00:41:04,307 --> 00:41:06,207
mais...
803
00:41:06,275 --> 00:41:11,008
je sais d�j� ce qui est bien
et ce qui ne l'est pas, d'accord ?
804
00:41:11,080 --> 00:41:12,775
Je peux prendre soin de moi-m�me.
805
00:41:12,848 --> 00:41:14,042
Apparemment, non !
806
00:41:14,116 --> 00:41:16,914
J'ai bu quelques bi�res,
d'accord ?
807
00:41:16,986 --> 00:41:17,918
Je ne suis pas mont�...
808
00:41:17,987 --> 00:41:20,251
Je t'ai dit que la voiture
ne d�marrait pas...
809
00:41:20,323 --> 00:41:23,019
mais je n'ai pas conduit,
je t'ai appel�.
810
00:41:23,092 --> 00:41:26,027
Quand cet idiot de Roger s'est �croul�...
811
00:41:26,095 --> 00:41:27,460
c'est moi qui ai appel� les urgences.
812
00:41:27,530 --> 00:41:30,192
Tu as appel� les urgences ?
813
00:41:30,266 --> 00:41:32,393
Ouais, papa.
814
00:41:32,468 --> 00:41:35,665
On dirait que...
815
00:41:35,738 --> 00:41:38,172
tu as de moi l'image
d'un mauvais gar�on...
816
00:41:38,240 --> 00:41:39,673
alors que je ne le suis pas.
817
00:41:39,742 --> 00:41:41,972
Je suis un bon gar�on, papa.
818
00:41:44,914 --> 00:41:48,145
Ouais.
819
00:42:18,814 --> 00:42:21,612
Ne t'en fais pas.
820
00:42:21,684 --> 00:42:23,618
Merci.
821
00:42:23,686 --> 00:42:28,385
Pour ta gouverne,
je me serais inqui�t� aussi.
822
00:42:28,457 --> 00:42:30,687
J'esp�re bien.
823
00:42:33,729 --> 00:42:36,061
Embrasse ton petit ami.
824
00:43:15,404 --> 00:43:17,770
Ma m�re m'a dit quedevenir parent...
825
00:43:17,840 --> 00:43:19,432
signifiait s'habituer � l'id�e...
826
00:43:19,508 --> 00:43:22,671
que vos enfants seraientles otages de la fatalit�.
827
00:43:29,051 --> 00:43:31,781
Mais j'aime cette autre citation...
828
00:43:31,854 --> 00:43:34,288
"D�cider d'avoir des enfants...
829
00:43:34,356 --> 00:43:36,654
"revient � laisser pourtoujours son coeur...
830
00:43:36,725 --> 00:43:38,989
sortir de son corps."
831
00:43:40,563 --> 00:43:41,996
Mes petits coeurs.
832
00:43:42,064 --> 00:43:45,124
Lime � ongle,tournevis, pince � �piler...
833
00:43:45,201 --> 00:43:48,432
capuchon de stylo...
834
00:43:48,504 --> 00:43:50,699
canif...
835
00:43:50,773 --> 00:43:53,765
aiguille � tricoter,cl� de maison...
836
00:43:56,378 --> 00:44:00,781
�pingle � cheveux, cintre,trombone, ciseaux...
837
00:44:08,200 --> 00:44:11,200
Adaptation :
Ny_stuf, Maryline et Ben
838
00:44:11,250 --> 00:44:14,250
Contact :
jcatalano@laposte.net
839
00:44:14,300 --> 00:44:17,300
Web :
http://onceandagain.free.fr
65242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof