Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:11,200
Titre VO: The Ex-Files
Titre VF: La ronde des ex
2
00:00:46,400 --> 00:00:47,697
Bon sang, j'appr�hende !
3
00:00:47,768 --> 00:00:48,894
Je sais.
4
00:00:48,969 --> 00:00:50,368
Je suis tr�s fier d'Eli...
5
00:00:50,437 --> 00:00:52,337
il r�alise une grande saison.
6
00:00:52,406 --> 00:00:54,499
Si seulement tu pouvais venir
avec moi le voir jouer...
7
00:00:54,575 --> 00:00:55,633
J'aimerais bien.
8
00:00:55,709 --> 00:00:57,006
Un week-end entier avec Karen...
9
00:00:57,077 --> 00:00:58,305
comment vais-je m'en sortir ?
10
00:00:58,378 --> 00:01:02,246
Ce n'est pas comme si
tu allais partager sa chambre...
11
00:01:03,584 --> 00:01:04,516
n'est-ce pas ?
12
00:01:04,585 --> 00:01:06,382
Bien s�r que non.
13
00:01:06,453 --> 00:01:09,047
Je ferais bien de te donner...
14
00:01:09,122 --> 00:01:10,714
le num�ro de l'h�tel,
au cas o�.
15
00:01:10,791 --> 00:01:13,316
Au cas o� quoi ?
16
00:01:13,393 --> 00:01:16,829
Je veux dire,
tu seras avec qui tu seras...
17
00:01:16,897 --> 00:01:18,660
Je sais.
18
00:01:18,732 --> 00:01:20,359
Tu as un crayon ?
19
00:01:20,434 --> 00:01:25,235
J'appr�hende ce week-end,
c'est tout.
20
00:01:25,305 --> 00:01:27,466
Je t'ai apport� un sandwich,
pour la route.
21
00:01:27,541 --> 00:01:29,532
C'est gentil.
22
00:01:29,610 --> 00:01:32,010
Je pensais qu'on �tait divorc�s ?
23
00:01:32,079 --> 00:01:34,775
Je le vois plus souvent maintenant
que pendant notre mariage !
24
00:01:34,848 --> 00:01:37,442
Mais ce tournoi...
25
00:01:37,517 --> 00:01:40,714
est si important pour Eli...
26
00:01:44,091 --> 00:01:46,423
Rick voit quelqu'un, non ?
27
00:01:46,493 --> 00:01:47,585
Ouais.
28
00:01:47,661 --> 00:01:49,094
Voil� qui explique...
29
00:01:49,162 --> 00:01:51,096
ton anxi�t�.
30
00:01:51,164 --> 00:01:53,189
La blessure se rouvre, hein ?
31
00:01:53,266 --> 00:01:58,727
Et tu as un sentiment d'injustice...
32
00:01:58,805 --> 00:02:00,466
C'est du thon ?
33
00:02:00,540 --> 00:02:01,973
Ouais.
34
00:02:07,614 --> 00:02:08,638
Bonjour !
35
00:02:08,715 --> 00:02:10,706
Ma cassette de yoga.
Tu as aim� ?
36
00:02:10,784 --> 00:02:12,046
M�me pas regard�e.
37
00:02:12,119 --> 00:02:14,110
Merci de me l'avoir pr�t�e
pendant huit mois...
38
00:02:14,187 --> 00:02:16,382
C'est un cadeau de Hanoucca
qui date de deux ans...
39
00:02:16,456 --> 00:02:19,254
je ne l'ai pas regard�e non plus,
mais �a risque de changer.
40
00:02:19,326 --> 00:02:21,294
D'humeur entreprenante, on dirait !
41
00:02:21,361 --> 00:02:24,023
Naomi, j'ai pr�vu le plus
passionnant des week-ends...
42
00:02:24,097 --> 00:02:25,758
je vais me faire un soin du visage...
43
00:02:25,832 --> 00:02:28,596
puis une lotion d�maquillante
� base de fruits...
44
00:02:28,669 --> 00:02:31,934
qui va faire des miracles...
45
00:02:32,005 --> 00:02:34,599
et je vais compl�tement
r�organiser mon armoire.
46
00:02:34,675 --> 00:02:36,768
Je voulais te montrer ce livre...
47
00:02:36,843 --> 00:02:39,311
dont je t'ai parl�,
� propos du d�sordre.
48
00:02:39,379 --> 00:02:40,903
O� est donc...
49
00:02:40,981 --> 00:02:44,348
Il explique comment le d�sordre
peut d�t�riorer ton bien-�tre.
50
00:02:44,418 --> 00:02:47,319
Si le bien-�tre existe.
51
00:02:47,387 --> 00:02:51,483
J'ai du d�sordre et
des factures au programme.
52
00:02:51,558 --> 00:02:53,116
De prime abord, je me suis dit...
53
00:02:53,193 --> 00:02:55,320
comment vais-je survivre
� ce week-end sans lui ?
54
00:02:55,395 --> 00:02:56,657
Rick.
55
00:02:56,730 --> 00:02:58,357
Et j'ai r�alis�...
56
00:02:58,432 --> 00:02:59,922
Tu sais quoi ?
C'est super.
57
00:03:00,000 --> 00:03:01,968
Je n'ai plus de temps
pour moi depuis...
58
00:03:02,035 --> 00:03:04,799
Je suis trop focalis�e sur lui.
59
00:03:04,871 --> 00:03:07,840
- Le fameux "week-end"...
- Ouais.
60
00:03:07,908 --> 00:03:12,208
Elle t'a parl�
du tournoi de basket ?
61
00:03:12,279 --> 00:03:15,339
Ouais.
62
00:03:17,451 --> 00:03:20,318
Je te souhaite
une fantastique purification...
63
00:03:20,387 --> 00:03:21,547
Crois-moi...
64
00:03:21,621 --> 00:03:24,954
Un week-end entier toute seule !
65
00:03:25,025 --> 00:03:26,720
Ouais.
66
00:03:29,029 --> 00:03:31,759
Que faites-vous, l�-haut ?
67
00:03:31,832 --> 00:03:33,026
Rien.
68
00:03:33,100 --> 00:03:34,567
Ca ne ressemble pas � rien.
69
00:03:34,634 --> 00:03:36,568
A quoi �a ressemble, alors ?
70
00:03:36,636 --> 00:03:37,830
A quelque chose.
71
00:03:37,904 --> 00:03:40,566
Zoe, n'est-il pas mignon ?
72
00:03:41,808 --> 00:03:43,708
Laisse-moi toucher !
73
00:03:45,412 --> 00:03:46,811
D'accord, d'accord !
74
00:03:46,880 --> 00:03:48,871
- Papa !
- Quoi ?
75
00:03:48,949 --> 00:03:51,144
- Serais-je un jouet pour vous ?
- Ouais !
76
00:03:51,218 --> 00:03:53,482
Un petit jouet,
voil� ce que tu es.
77
00:03:53,553 --> 00:03:55,578
Tu le penses ?
78
00:03:55,655 --> 00:03:59,489
Que voulez-vous manger, ce soir ?
Une pizza ?
79
00:03:59,559 --> 00:04:00,958
Papa...
80
00:04:01,027 --> 00:04:03,757
On mange toujours de la pizza !
81
00:04:07,300 --> 00:04:08,460
Vraiment ?
82
00:04:08,535 --> 00:04:10,526
- Ouais.
- Ouais.
83
00:04:12,739 --> 00:04:14,104
Vous devriez en parler � votre p�re.
84
00:04:14,174 --> 00:04:16,540
Tr�s dr�le.
85
00:04:16,610 --> 00:04:20,068
Je sais, j'aurais d� appeler...
86
00:04:20,147 --> 00:04:21,614
mais...
87
00:04:21,681 --> 00:04:23,114
Salut.
88
00:04:23,183 --> 00:04:24,514
J'�tais...
89
00:04:24,584 --> 00:04:26,108
Un ami de la radio...
90
00:04:26,186 --> 00:04:29,121
a d�m�nag�, je lui rendais visite...
91
00:04:29,189 --> 00:04:33,023
je ne pouvais pas passer dans
le coin sans te dire bonjour...
92
00:04:33,093 --> 00:04:36,119
et j'ai besoin de mon livre.
93
00:04:36,196 --> 00:04:37,254
Quel livre ?
94
00:04:37,330 --> 00:04:38,228
Mon livre d'astrologie.
95
00:04:40,133 --> 00:04:41,862
Tes cheveux ont l'air contents
de me voir.
96
00:04:41,935 --> 00:04:43,596
Ouais !
97
00:04:43,670 --> 00:04:45,865
J'�tais...
98
00:04:45,939 --> 00:04:49,397
En fait, mes filles sont l�.
99
00:04:49,476 --> 00:04:52,809
- Vraiment ?
- Donc, ce n'est pas le bon...
100
00:04:52,879 --> 00:04:55,040
Non, j'aimerais bien les rencontrer.
101
00:04:55,115 --> 00:04:57,709
Je t'ai appel�,
il y a quelques jours...
102
00:04:57,784 --> 00:04:58,978
mais je ne savais pas...
103
00:04:59,052 --> 00:05:01,612
Ouais.
104
00:05:01,688 --> 00:05:03,952
J'allais t'appeler.
105
00:05:04,024 --> 00:05:05,457
Tu n'as pas � t'expliquer...
106
00:05:05,525 --> 00:05:07,550
je te le disais juste,
au cas o�...
107
00:05:07,627 --> 00:05:10,619
ton r�pondeur n'aurait pas fonctionn�.
108
00:05:11,898 --> 00:05:14,594
J'ai essay� de garder mes distances...
109
00:05:14,668 --> 00:05:16,761
avec Tiffany.
110
00:05:16,837 --> 00:05:18,805
La premi�re fois que j'ai quitt�la maison, je dois l'admettre...
111
00:05:18,872 --> 00:05:20,806
j'�tais comme un enfantdans le magasin de bonbons...
112
00:05:20,874 --> 00:05:23,172
et, pour �tre honn�te...
113
00:05:23,243 --> 00:05:25,438
je ne voulais pasrencontrer ses amis...
114
00:05:25,512 --> 00:05:29,175
ou la pr�senter � mes filles.
115
00:05:29,249 --> 00:05:31,479
Salut.
116
00:05:31,551 --> 00:05:33,280
Salut.
117
00:05:34,721 --> 00:05:37,155
Voici Tiffany.
118
00:05:37,224 --> 00:05:39,089
Elle...
119
00:05:39,159 --> 00:05:41,627
Portes-tu du brillant � l�vre ?
120
00:05:41,695 --> 00:05:46,029
Alors, tes l�vres sont
brillantes naturellement ?
121
00:05:47,834 --> 00:05:50,462
L'ami de Tiffany...
122
00:05:50,537 --> 00:05:52,368
habite dans...
123
00:05:52,439 --> 00:05:54,339
l'autre b�timent...
124
00:05:54,407 --> 00:05:57,342
� c�t� du mien.
125
00:05:57,410 --> 00:05:59,173
Papa, tu te rappelles
de ce restaurant...
126
00:05:59,246 --> 00:06:02,113
o� tout �tait servi en miniature ?
127
00:06:02,182 --> 00:06:04,116
On peut y aller ?
128
00:06:04,184 --> 00:06:06,175
Je ne vois pas de quoi tu parles.
129
00:06:06,253 --> 00:06:07,185
"La Grande Bouch�e".
130
00:06:07,254 --> 00:06:08,687
C'est �a.
131
00:06:08,755 --> 00:06:09,687
Ouais.
132
00:06:09,756 --> 00:06:10,814
"La Grande Bouch�e".
133
00:06:10,891 --> 00:06:11,823
"La Grande Bouch�e", papa.
134
00:06:11,892 --> 00:06:14,486
J'adore cet endroit.
135
00:06:14,561 --> 00:06:18,361
Voici la t�l�vision...
136
00:06:18,431 --> 00:06:21,525
- le mini-bar et les vitamines.
- Cool.
137
00:06:21,601 --> 00:06:24,069
Que fais-tu l� ?
138
00:06:24,137 --> 00:06:28,130
Plus de chambres ! L'entra�neur a demand�
aux volontaires de rester avec leur famille...
139
00:06:28,208 --> 00:06:31,302
C'est la v�tre.
Moi et papa prenons l'autre ?
140
00:06:31,378 --> 00:06:33,539
Ouais, papa et moi.
141
00:06:33,613 --> 00:06:36,480
Vous pouvez passer d'une chambre
� l'autre par cette porte.
142
00:06:36,549 --> 00:06:39,313
- Quoi...
- Une bible gratuite.
143
00:06:39,386 --> 00:06:40,910
- Papa !
- Nous n'utiliserons pas cette porte...
144
00:06:40,987 --> 00:06:42,750
- Papa !
- Que fais-tu l� ?
145
00:06:42,822 --> 00:06:44,915
- Je laisse le verrou ouvert ?
- Tu as un nouveau colocataire.
146
00:06:44,991 --> 00:06:47,221
Bien...
147
00:06:47,294 --> 00:06:49,762
prends mon sac.
148
00:06:49,829 --> 00:06:51,763
Mets-le sur le lit.
149
00:06:53,166 --> 00:06:55,327
J'adore les chambres d'h�tel !
150
00:07:01,841 --> 00:07:03,399
Karen !
151
00:07:04,577 --> 00:07:06,204
Lloyd ?
152
00:07:06,279 --> 00:07:08,543
Je t'ai appel�e dans le parking...
153
00:07:08,615 --> 00:07:10,139
mais tu ne m'as pas entendu.
154
00:07:10,216 --> 00:07:12,116
- Non.
- Que nous vaut ta pr�sence ?
155
00:07:12,185 --> 00:07:15,586
Notre fils Eli joue...
156
00:07:15,655 --> 00:07:17,589
D�fenseur pour Upton Sinclair.
157
00:07:17,657 --> 00:07:19,249
D'accord.
158
00:07:19,326 --> 00:07:22,853
Voici mon ex-mari, Rick.
159
00:07:24,030 --> 00:07:25,554
Lloyd nous a aid�s...
160
00:07:25,632 --> 00:07:27,725
pour une affaire
sur laquelle je travaillais.
161
00:07:27,801 --> 00:07:29,564
Warren, c'est mon fils...
162
00:07:29,636 --> 00:07:32,434
Warren Lloyd, il est l�-bas.
163
00:07:33,540 --> 00:07:35,701
Il va � l'�cole, ici.
164
00:07:35,775 --> 00:07:37,436
- Tr�s bien.
- Il est dans l'�quipe.
165
00:07:37,510 --> 00:07:38,772
A quel poste joue-t-il ?
166
00:07:38,845 --> 00:07:39,869
Il s'occupe de l'�quipement.
167
00:07:39,946 --> 00:07:42,574
Il aide l'entra�neur,
ce genre de choses.
168
00:07:42,649 --> 00:07:43,877
Vous �tes l� pour la journ�e ou...
169
00:07:43,950 --> 00:07:45,474
Le week-end.
170
00:07:45,552 --> 00:07:46,746
Le week-end ?
171
00:07:46,820 --> 00:07:48,617
Tu loges en ville ?
172
00:07:48,688 --> 00:07:50,121
Au "Motor Lodge".
173
00:07:50,190 --> 00:07:51,782
C'est super !
174
00:07:51,858 --> 00:07:52,984
Ouais.
175
00:07:53,059 --> 00:07:55,084
Quelle surprise !
176
00:07:55,161 --> 00:07:56,992
Jessie, on y va.
177
00:07:57,063 --> 00:07:58,758
Nous devons y aller.
178
00:07:58,832 --> 00:08:00,766
Ouais.
179
00:08:20,220 --> 00:08:22,154
Quel est le nom de ce type ?
180
00:08:22,222 --> 00:08:23,621
Lloyd.
181
00:08:23,690 --> 00:08:26,124
Je lui dois un coup de fil.
182
00:08:26,192 --> 00:08:28,626
Son fis s'appelle Warren Lloyd...
183
00:08:28,695 --> 00:08:30,993
Et alors ?
184
00:08:31,064 --> 00:08:33,897
Leurs pr�nom et nom
de famille sont pareils ?
185
00:08:33,967 --> 00:08:37,562
Ouais, Lloyd.
186
00:08:37,637 --> 00:08:39,332
Quoi ?
187
00:08:39,406 --> 00:08:41,135
De nombreuses personnes ont
le m�me pr�nom et nom de famille !
188
00:08:41,207 --> 00:08:43,107
Ouais, de nombreuses personnes...
189
00:08:43,176 --> 00:08:45,167
Il t'aime bien.
190
00:08:45,245 --> 00:08:46,712
Qui aime qui ?
191
00:08:46,780 --> 00:08:48,441
Personne n'aime personne.
192
00:08:51,051 --> 00:08:54,316
Allez, vas-y !
193
00:08:54,387 --> 00:08:56,821
J'adore les plats miniatures.
194
00:08:56,890 --> 00:08:58,289
Moi aussi.
195
00:08:58,358 --> 00:09:00,292
B�b� carottes,
mini-pommes de terre...
196
00:09:00,360 --> 00:09:02,624
minuscules �pis de ma�s...
197
00:09:02,695 --> 00:09:04,219
crevettes.
198
00:09:04,297 --> 00:09:06,026
Au fait...
199
00:09:06,099 --> 00:09:07,396
la radio pour laquelle je travaille...
200
00:09:07,467 --> 00:09:09,958
pr�pare un gros coup publicitaire,
dimanche.
201
00:09:10,036 --> 00:09:11,628
Une f�te ?
202
00:09:11,704 --> 00:09:13,729
Ouais, avec des t-shirts gratuits...
203
00:09:13,807 --> 00:09:17,299
- pour attirer les gens.
- Les attirer � quoi ?
204
00:09:17,377 --> 00:09:20,210
A �couter la radio !
Une sorte de corruption.
205
00:09:20,280 --> 00:09:21,838
Exact.
206
00:09:21,915 --> 00:09:24,816
On �coutait cette radio
sur le chemin de l'�cole...
207
00:09:24,884 --> 00:09:26,511
mais maman ne veut plus.
208
00:09:26,586 --> 00:09:28,019
Elle dit que c'est choquant.
209
00:09:28,088 --> 00:09:30,022
Ouais, la radio en g�n�ral
est �coeurante...
210
00:09:30,090 --> 00:09:32,854
la libre antenne du matin
�chappe � tout contr�le.
211
00:09:32,926 --> 00:09:34,985
Mais tu travailles pour une radio...
212
00:09:35,061 --> 00:09:36,392
Plut�t hypocrite, non ?
213
00:09:36,463 --> 00:09:39,330
Grace, ne g�che pas ta nourriture.
214
00:09:39,399 --> 00:09:41,026
Ce ne sont que des plats miniatures !
215
00:09:41,101 --> 00:09:43,569
J'aimerais pouvoir
en laisser dans mon assiette...
216
00:09:43,636 --> 00:09:47,333
comme quand on �tait gamins,
"Finis ton assiette"...
217
00:09:47,407 --> 00:09:49,034
comme une habitude enracin�e...
218
00:09:49,109 --> 00:09:52,567
mais on avait des bons alimentaires,
alors c'�tait...
219
00:09:57,150 --> 00:09:59,141
Tes cheveux sont toujours raides.
220
00:10:06,092 --> 00:10:09,186
Je ne t'avais jamais vu
jouer comme �a.
221
00:10:09,262 --> 00:10:10,524
- Maman...
- Sinc�rement.
222
00:10:10,597 --> 00:10:12,565
Je savais que tu �tais bon,
mais pas � ce point !
223
00:10:12,632 --> 00:10:13,963
Il y a ce gars.
224
00:10:14,033 --> 00:10:15,591
Quoi ?
225
00:10:16,936 --> 00:10:19,302
Pas un mot.
226
00:10:22,008 --> 00:10:23,635
Ce vieux type te conna�t ?
227
00:10:23,710 --> 00:10:25,143
- Chut !
- D�sol�.
228
00:10:25,211 --> 00:10:27,645
Ne le traite pas de "vieux" !
229
00:10:27,714 --> 00:10:30,239
C'est plut�t "type presque chauve" ?
230
00:10:30,316 --> 00:10:32,648
- Tr�s dr�le.
- Maman, ce n'est rien...
231
00:10:32,719 --> 00:10:34,983
Il s'appelle Lloyd.
232
00:10:39,692 --> 00:10:41,387
Devine quel est son nom de famille.
233
00:10:41,461 --> 00:10:43,827
- D'accord...
- Vas-y, devine.
234
00:10:43,897 --> 00:10:45,558
Donne-moi une seconde.
235
00:10:45,632 --> 00:10:47,156
Baissez d'un ton !
236
00:10:47,233 --> 00:10:50,066
- D�sol�, je n'aurais pas d�.
- En effet !
237
00:10:50,136 --> 00:10:51,433
Papa, tu ne peux pas
ne pas nous le dire.
238
00:10:51,504 --> 00:10:53,768
C'est Lloyd, d'accord ?
Maintenant, pourrait-on...
239
00:10:53,840 --> 00:10:54,772
Attends...
240
00:10:54,841 --> 00:10:58,242
son pr�nom et son nom
de famille sont Lloyd ?
241
00:10:58,311 --> 00:10:59,243
Ouais.
242
00:10:59,312 --> 00:11:01,303
Lloyd Lloyd ?
243
00:11:01,381 --> 00:11:03,906
Ouais, arr�te.
244
00:11:03,983 --> 00:11:06,417
S'il te pla�t !
245
00:11:06,486 --> 00:11:09,683
Il est tr�s sympa.
246
00:11:10,823 --> 00:11:14,224
Tellement sympa...
247
00:11:14,294 --> 00:11:16,592
qu'on l'appelle plut�t
deux fois qu'une !
248
00:11:19,232 --> 00:11:22,133
Votre femme est-elle
toujours aussi joyeuse ?
249
00:11:22,202 --> 00:11:23,635
L'humour n'arr�te jamais.
250
00:11:23,703 --> 00:11:25,193
Lloyd Lloyd !
251
00:11:25,271 --> 00:11:28,365
Je n'arrive pas � croire
que tu aies dit �a !
252
00:11:32,679 --> 00:11:35,705
Alors...
253
00:11:35,782 --> 00:11:37,044
�a allait ?
254
00:11:37,116 --> 00:11:39,676
Non, j'ai trop mang�.
255
00:11:39,752 --> 00:11:42,312
Non, je veux dire avec Tiffany...
256
00:11:42,388 --> 00:11:44,652
Oh, �a va.
257
00:11:44,724 --> 00:11:46,817
Ca va.
258
00:11:46,893 --> 00:11:50,351
Les toilettes sont spacieuses.
259
00:11:50,430 --> 00:11:54,833
Merci pour le d�ner...
260
00:11:54,901 --> 00:11:57,631
et si vous voulez venir dimanche...
261
00:11:57,704 --> 00:12:00,969
je peux vous faire entrer...
262
00:12:02,275 --> 00:12:04,470
Amusez-vous bien au cin�ma.
Au revoir !
263
00:12:04,544 --> 00:12:05,533
Au revoir.
264
00:12:08,615 --> 00:12:12,142
Je dois aller aux toilettes,
excusez-moi.
265
00:13:19,213 --> 00:13:20,805
Le service d'�tage est-il d�j� pass� ?
266
00:13:20,881 --> 00:13:24,317
- Maman est l� ?
- Ouais.
267
00:13:24,384 --> 00:13:25,373
All� ?
268
00:13:25,452 --> 00:13:27,545
- Salut.
- Salut.
269
00:13:27,621 --> 00:13:29,248
Je faisais une pause
dans ma journ�e...
270
00:13:29,323 --> 00:13:30,915
et je me suis dit :
pourquoi ne pas appeler ?
271
00:13:34,094 --> 00:13:35,527
Il y a quelqu'un ?
272
00:13:35,596 --> 00:13:37,029
Salut, �a va ?
273
00:13:37,097 --> 00:13:37,859
Jessie ?
274
00:13:37,931 --> 00:13:39,728
Je suis...
275
00:13:39,800 --> 00:13:41,995
Je t'ai dit de t'habiller.
276
00:13:42,069 --> 00:13:45,937
- Service d'�tage !
- Ce n'est pas le bon moment ?
277
00:13:46,006 --> 00:13:48,099
Possible.
278
00:13:49,810 --> 00:13:51,243
Ne quitte pas.
Ch�rie, pourrais-tu...
279
00:13:51,311 --> 00:13:53,245
- Tu veux des chaises ?
- Ouais.
280
00:13:53,313 --> 00:13:55,713
Tu ne peux m�me pas me demander
la tenue que je porte, hein ?
281
00:13:55,782 --> 00:13:58,478
Ce serait difficile.
282
00:13:58,552 --> 00:14:00,918
Parce que c'est assez indescriptible.
283
00:14:00,988 --> 00:14:03,183
Excellentes nouvelles !
284
00:14:03,257 --> 00:14:05,589
Comment se passe...
285
00:14:05,659 --> 00:14:07,251
le je�ne ?
286
00:14:07,327 --> 00:14:11,286
Plut�t bien.
287
00:14:11,365 --> 00:14:13,299
C'est...
288
00:14:13,367 --> 00:14:14,629
horrible, non ?
289
00:14:14,701 --> 00:14:15,793
Tu survis ?
290
00:14:21,275 --> 00:14:22,936
Excuse-moi, quoi ?
291
00:14:23,010 --> 00:14:25,240
Je t'appellerai plus tard.
292
00:14:26,146 --> 00:14:27,272
Fraises.
293
00:14:27,347 --> 00:14:28,405
- Bien.
- Qu'est-ce que...
294
00:14:28,482 --> 00:14:29,710
Je veux dire...
295
00:14:29,783 --> 00:14:30,943
Il vole mes fraises !
296
00:14:31,018 --> 00:14:32,451
Je suis d�sol�, c'�tait...
297
00:14:32,519 --> 00:14:33,986
Non, pas grave.
298
00:14:34,054 --> 00:14:36,454
Je t'appelle tout � l'heure,
d'accord ?
299
00:14:36,523 --> 00:14:37,285
D'accord.
300
00:14:37,357 --> 00:14:39,450
Au revoir.
301
00:14:52,673 --> 00:14:55,608
Elle a dit :
"une habitude enracin�e"...
302
00:14:55,676 --> 00:14:57,143
le terme ne convient pas.
303
00:14:57,210 --> 00:14:59,144
On dit : "une fid�le habitude".
304
00:14:59,212 --> 00:15:02,238
Non, je pense qu'une habitude
peut �tre enracin�e...
305
00:15:02,316 --> 00:15:03,977
les gens sont fid�les.
306
00:15:04,051 --> 00:15:06,144
M�me.
307
00:15:06,219 --> 00:15:07,151
Je l'aime bien.
308
00:15:07,220 --> 00:15:08,517
Parce qu'elle conna�t Jordan Knight...
309
00:15:08,588 --> 00:15:11,421
Non, parce qu'elle m'a
pos� des questions...
310
00:15:11,491 --> 00:15:13,857
en plus, j'aime ses v�tements.
311
00:15:13,927 --> 00:15:16,919
Et se vanter des bons alimentaires,
comme si elle �tait int�ressante.
312
00:15:16,997 --> 00:15:18,328
Elle l'est, compar�e � toi.
313
00:15:18,398 --> 00:15:23,529
Termin�, elle est rentr�e chez elle !
Ce n'�tait qu'un d�ner...
314
00:15:23,603 --> 00:15:26,697
un d�ner de rien du tout
dans une vie.
315
00:15:26,773 --> 00:15:30,368
- Mais on va � la f�te, non ?
- Quoi ?
316
00:15:30,444 --> 00:15:33,538
Elle a dit de l'appeler si on voulait
y aller. Et je veux y aller !
317
00:15:37,918 --> 00:15:39,977
Etirez les doigts...
318
00:15:41,621 --> 00:15:45,057
tournez les orteils, respirez...
319
00:15:45,125 --> 00:15:49,653
relevez-vous et tendez les jambes.
320
00:15:49,730 --> 00:15:51,823
C'est r�gl� avec mon p�re.
321
00:15:51,898 --> 00:15:53,832
On va tous y aller ?
322
00:15:53,900 --> 00:15:54,867
Je pr�f�rerais ne pas y aller.
323
00:15:56,269 --> 00:15:57,395
Papa.
324
00:15:59,272 --> 00:16:02,332
Cette s�paration est temporaire...
325
00:16:02,409 --> 00:16:05,401
une phase,comme en traversent les gens.
326
00:16:05,479 --> 00:16:10,883
J'avais pr�vu de rappeler Tiffany...
327
00:16:10,951 --> 00:16:12,418
mais je pense quej'essayais de me...
328
00:16:12,486 --> 00:16:14,920
tenir � carreaux.
329
00:16:14,988 --> 00:16:16,455
Mon coeur, dis-lui juste...
330
00:16:16,523 --> 00:16:18,013
Elle veut te parler.
331
00:16:18,091 --> 00:16:21,583
Tiffany, pourrais-tu patienter
une seconde ?
332
00:16:21,661 --> 00:16:24,095
All� ?
Salut, maman.
333
00:16:24,164 --> 00:16:25,426
Donne !
334
00:16:25,499 --> 00:16:26,488
Super...
335
00:16:26,566 --> 00:16:27,863
- Zoe...
- Maman, devine quoi.
336
00:16:27,934 --> 00:16:30,767
- Donne-moi le t�l�phone !
- Zoe, donne le t�l�phone � ta soeur.
337
00:16:30,837 --> 00:16:33,101
N'oublie pas...
Tiffany attend.
338
00:16:33,173 --> 00:16:34,367
Maman...
339
00:16:47,954 --> 00:16:50,081
C'est mon fr�re.
340
00:16:54,027 --> 00:16:56,552
Il applaudit � chaque panier d'Eli.
341
00:16:56,630 --> 00:16:57,528
Quoi ?
342
00:16:58,465 --> 00:17:01,161
Arr�te de le regarder,
s'il te pla�t.
343
00:17:01,234 --> 00:17:02,394
Non, c'est vrai...
344
00:17:02,469 --> 00:17:04,369
regarde, au prochain panier
il applaudira.
345
00:17:04,438 --> 00:17:06,030
Que fait-il assis l�-bas ?
346
00:17:06,106 --> 00:17:07,437
Il devrait �tre assis de ce c�t�.
347
00:17:07,507 --> 00:17:09,975
Pourquoi le regardes-tu ?
Suis le match !
348
00:17:15,315 --> 00:17:16,407
Qui regarde qui ?
349
00:17:16,483 --> 00:17:19,213
Pourrait-on �viter le sujet ?
S'il te pla�t.
350
00:17:19,286 --> 00:17:22,619
Personne, c'est juste quelqu'un
que maman conna�t du travail.
351
00:17:24,624 --> 00:17:26,489
Ce gars qui n'arr�te pas
de la regarder ?
352
00:17:26,560 --> 00:17:29,051
Il ne me regarde pas.
353
00:17:35,836 --> 00:17:40,102
Sa firme repr�sente l'Union des Travailleurs
Sanitaires, ainsi que beaucoup d'autres...
354
00:17:40,173 --> 00:17:43,233
il est tr�s proche du bureau du Maire,
et comme j'avais besoin...
355
00:17:43,310 --> 00:17:45,608
de son aval sur mon affaire
d'allocations, je l'ai contact�...
356
00:17:45,679 --> 00:17:47,647
ainsi se r�sume notre relation.
357
00:17:50,350 --> 00:17:51,282
Avez-vous d�jeun� ensemble ?
358
00:17:51,351 --> 00:17:53,342
Non Rick, on n'a pas d�jeun� ensemble !
359
00:17:58,191 --> 00:18:01,524
Je ne vois pas ce que
tu trouves de si amusant ?
360
00:18:01,595 --> 00:18:03,119
Rien du tout.
361
00:18:03,196 --> 00:18:04,185
Tant mieux.
362
00:18:06,500 --> 00:18:08,866
J'ai appel� chez lui pour avoir
des nouvelles des filles...
363
00:18:08,935 --> 00:18:12,666
il y avait quelqu'un sur l'autre
ligne, qui s'appelait Tiffany.
364
00:18:12,739 --> 00:18:14,263
Probablement sa comptable.
365
00:18:14,341 --> 00:18:17,139
Sans doute.
366
00:18:17,210 --> 00:18:18,768
Pourquoi vouloir parler � quelqu'un ?
367
00:18:18,845 --> 00:18:21,109
Qu'en est-il de
ton week-end de solitude ?
368
00:18:21,181 --> 00:18:22,944
Une m�re n'a pas le droit
d'appeler ses enfants ?
369
00:18:23,016 --> 00:18:24,881
Bien s�r que si.
370
00:18:24,951 --> 00:18:26,851
Et une m�re peut appeler sa soeur...
371
00:18:26,920 --> 00:18:28,547
pour l'inviter � manger du saucisson...
372
00:18:28,622 --> 00:18:31,216
m�me si la m�re en question je�ne.
373
00:18:31,291 --> 00:18:33,725
Une m�re peut je�ner
quand �a lui chante.
374
00:18:33,793 --> 00:18:36,284
Sa soeur aussi...
375
00:18:36,363 --> 00:18:38,831
Tu es jalouse.
376
00:18:38,899 --> 00:18:40,992
Quoi ?
De qui ?
377
00:18:41,067 --> 00:18:42,694
Il est parti avec son ex...
378
00:18:42,769 --> 00:18:45,863
et tu fais pipi dans ta culotte.
379
00:18:45,939 --> 00:18:49,136
Premi�rement, ce n'est pas le cas...
380
00:18:49,209 --> 00:18:51,302
deuxi�mement,
c'est une expression ridicule !
381
00:18:51,378 --> 00:18:53,073
Quoique tu fasses,
ne l'appelle pas.
382
00:18:53,146 --> 00:18:54,238
Tu penses que je voudrais l'appeler ?
383
00:18:54,314 --> 00:18:55,645
Je te connais !
384
00:18:55,715 --> 00:18:57,910
Range ton armoire, ou autre chose.
385
00:18:57,984 --> 00:18:59,474
D�fense !
386
00:19:19,172 --> 00:19:21,003
Allez, Eli !
387
00:19:37,991 --> 00:19:38,889
Ouais !
388
00:19:47,634 --> 00:19:50,501
Papa, pourquoi ne se rel�ve-t-il pas ?
389
00:19:54,207 --> 00:19:56,266
Allons-y.
390
00:20:05,151 --> 00:20:07,949
- Karen, puis-je aider ?
- Non, merci.
391
00:20:11,658 --> 00:20:14,422
Eli, �a va ?
392
00:20:14,494 --> 00:20:16,826
Ouais, on a gagn�.
393
00:20:27,951 --> 00:20:31,045
Tiens, tu seras mieux install�.
394
00:20:31,120 --> 00:20:32,144
Alors ?
395
00:20:32,222 --> 00:20:33,587
Tout va bien...
396
00:20:33,656 --> 00:20:35,590
� la perfection.
397
00:20:35,658 --> 00:20:37,421
Je me sens mieux.
398
00:20:37,493 --> 00:20:39,791
Prends ton temps, Eli...
399
00:20:39,862 --> 00:20:41,386
il ne faut pas te forcer.
400
00:20:41,464 --> 00:20:43,932
On dirait que la bosse est partie.
401
00:20:44,000 --> 00:20:45,797
Elle est partie.
402
00:20:45,868 --> 00:20:49,429
Je pense que je peux jouer.
403
00:20:49,505 --> 00:20:51,905
Tout d�pend de ton �tat de forme.
404
00:20:51,975 --> 00:20:53,340
Je t'ai dit,
je me sens bien.
405
00:20:53,409 --> 00:20:55,036
Et le gars des urgences m'a dit...
406
00:20:55,111 --> 00:20:57,045
qu'en faisant un bon bandage,
je pourrais jouer...
407
00:20:57,113 --> 00:21:00,139
Il a dit que �a d�pendait
du type de foulure.
408
00:21:00,216 --> 00:21:02,776
Papa, je vais mieux.
409
00:21:02,852 --> 00:21:04,649
Bien...
410
00:21:04,721 --> 00:21:07,315
Je ne disais pas qu'il
fallait laisser tomber...
411
00:21:07,390 --> 00:21:09,187
Je sais.
412
00:21:12,528 --> 00:21:13,927
Je vais te chercher de la glace.
413
00:21:30,380 --> 00:21:31,176
All� ?
414
00:21:32,582 --> 00:21:34,140
All� ?
415
00:21:36,486 --> 00:21:37,646
Qui est-ce ?
416
00:21:37,720 --> 00:21:39,813
Ca a raccroch�.
417
00:21:43,693 --> 00:21:46,355
J'aimerais qu'on puisse
rester ici pour toujours...
418
00:21:46,429 --> 00:21:49,091
avoir de la glace
et un service d'�tage...
419
00:21:49,165 --> 00:21:52,828
vivre ici.
420
00:21:52,902 --> 00:21:55,097
Tu veux dire, parce qu'on
est tous ensemble ?
421
00:21:55,171 --> 00:21:57,605
Non, non.
422
00:21:57,674 --> 00:22:01,110
J'aime bien les h�tels.
423
00:22:04,814 --> 00:22:06,441
J'ai annul� la plong�e.
424
00:22:06,516 --> 00:22:07,505
Pourquoi ?
425
00:22:07,583 --> 00:22:11,246
Tu disais que
tu ne voulais pas y aller.
426
00:22:14,724 --> 00:22:17,420
On n'est pas oblig�s d'�tre
tout le temps ensemble.
427
00:22:17,493 --> 00:22:19,518
Mais je croyais que
l'int�r�t de venir ici...
428
00:22:19,595 --> 00:22:22,325
�tait justement d'�tre ensemble ?
429
00:22:25,601 --> 00:22:28,069
Tu ne m'aimes plus.
430
00:22:28,137 --> 00:22:29,297
Quoi ?
431
00:22:31,074 --> 00:22:33,338
Tu ne m'aimes plus...
432
00:22:33,409 --> 00:22:35,036
et tu ne veux plus
�tre mari� avec moi.
433
00:22:35,111 --> 00:22:37,170
Tu devrais l'admettre.
434
00:22:41,818 --> 00:22:44,218
Je vais nager.
435
00:22:59,936 --> 00:23:02,302
All� ?
436
00:23:02,372 --> 00:23:03,703
Ne quittez pas.
437
00:23:03,773 --> 00:23:05,001
Maman ?
438
00:23:05,074 --> 00:23:06,166
Ouais ?
439
00:23:06,242 --> 00:23:07,732
C'est pour toi.
440
00:23:10,980 --> 00:23:12,914
All� ?
441
00:23:14,417 --> 00:23:15,509
Non, non...
442
00:23:15,585 --> 00:23:17,678
ce n'est rien.
443
00:23:21,924 --> 00:23:26,725
J'arrive dans cinq minutes.
444
00:23:38,441 --> 00:23:40,272
Jessie...
445
00:23:47,383 --> 00:23:49,613
Qu'y a-t-il ?
446
00:23:49,685 --> 00:23:51,050
Rien.
447
00:23:51,120 --> 00:23:54,283
D'accord.
448
00:23:54,357 --> 00:23:57,884
Si ton p�re demande,
je suis all�e prendre un caf�.
449
00:24:09,372 --> 00:24:11,033
Papa, qui est-ce ?
450
00:24:11,107 --> 00:24:12,233
Salut !
451
00:24:12,308 --> 00:24:14,435
- Salut.
- Tu veux me voir cuisiner ?
452
00:24:14,510 --> 00:24:16,171
- Ouais !
- Viens.
453
00:24:20,416 --> 00:24:22,350
J'en ai besoin.
454
00:24:22,418 --> 00:24:23,851
J'ai besoin d'unepartie de ma vie...
455
00:24:23,920 --> 00:24:26,616
o� je ne peux pasd�cevoir la personne...
456
00:24:26,689 --> 00:24:28,418
parce ce qu'elle...
457
00:24:28,491 --> 00:24:31,619
n'attend rien.
458
00:24:31,694 --> 00:24:33,787
Ce livre que je t'ai pr�t�...
459
00:24:33,863 --> 00:24:35,091
Quel livre ?
460
00:24:35,164 --> 00:24:37,291
Le livre d'astrologie,
j'en aurais besoin.
461
00:24:37,366 --> 00:24:38,492
D'astro-quoi ?
462
00:24:38,568 --> 00:24:41,696
D'astrologie.
C'est un syst�me psychologique...
463
00:24:41,771 --> 00:24:43,932
qui permet de comprendre
la personnalit� des gens.
464
00:24:44,006 --> 00:24:45,803
Un tr�s bon livre.
465
00:24:45,875 --> 00:24:47,399
Zoe, �a coupe.
Utilise celui � bout rond...
466
00:24:47,477 --> 00:24:51,504
- Je ne le trouve pas.
- Dans le placard, derri�re les assiettes.
467
00:24:53,216 --> 00:24:57,585
Il est peut-�tre dans la chambre...
468
00:24:57,653 --> 00:24:58,813
je peux v�rifier ?
469
00:24:58,888 --> 00:25:00,822
Je jette un oeil et je m'en vais.
470
00:25:00,890 --> 00:25:02,414
Je viens voir avec toi.
471
00:25:05,628 --> 00:25:08,961
Voil� ce que je te propose...
472
00:25:09,031 --> 00:25:11,329
- on a les places...
- Je n'y crois pas !
473
00:25:11,400 --> 00:25:13,129
Non, juste en coup de vent...
474
00:25:13,202 --> 00:25:15,033
on ne restera pas
si on n'a pas envie.
475
00:25:15,104 --> 00:25:17,197
Tu ne te souviens m�me plus si
tu as emprunt� ce bouquin ou non !
476
00:25:18,708 --> 00:25:20,198
L� n'est pas le probl�me.
477
00:25:20,276 --> 00:25:23,541
Mais tu nous forces
� passer du temps avec elle.
478
00:25:23,613 --> 00:25:26,081
Elle n'a rien � voir l�-dedans,
on pourrait y aller entre nous.
479
00:25:26,148 --> 00:25:28,139
- Je ne pense pas.
- Je peux finir ?
480
00:25:29,719 --> 00:25:31,880
Allez, �a pourrait �tre marrant !
481
00:25:33,890 --> 00:25:38,020
En plus, je n'ai pas entendu une seule
proposition positive venant de toi...
482
00:25:38,094 --> 00:25:40,892
quelque chose que tu voudrais faire.
483
00:25:40,963 --> 00:25:43,022
Apr�s tout,
elle ne sera pas avec nous.
484
00:25:43,099 --> 00:25:46,535
- Papa, ne sois pas na�f.
- Comment �a, na�f ?
485
00:25:46,602 --> 00:25:48,763
Zoe l'invite � se joindre
� nous en ce moment-m�me !
486
00:25:51,674 --> 00:25:52,834
Zoe !
487
00:26:01,551 --> 00:26:03,143
Eli...
488
00:26:03,219 --> 00:26:05,153
Papa, je suis d�sol�.
489
00:26:05,221 --> 00:26:08,281
J'ai essay�, mais...
490
00:26:08,357 --> 00:26:12,487
Eli...
491
00:26:12,562 --> 00:26:16,157
Ca fait trop mal.
492
00:26:16,232 --> 00:26:18,223
Pas grave.
493
00:26:26,676 --> 00:26:27,700
All� ?
494
00:26:27,777 --> 00:26:29,745
Maman, viens me chercher.
495
00:26:29,812 --> 00:26:30,801
Pardon ?
496
00:26:30,880 --> 00:26:33,144
Je ne veux pas rester ici.
497
00:26:33,215 --> 00:26:35,149
Grace, tu ne peux pas...
498
00:26:35,217 --> 00:26:36,650
Maman, s'il te pla�t !
499
00:26:36,719 --> 00:26:39,779
En as-tu parl� � ton p�re ?
500
00:26:39,855 --> 00:26:42,323
Il s'en fiche,
il est trop occup�.
501
00:26:42,391 --> 00:26:44,825
Je veux dire...
502
00:26:44,894 --> 00:26:47,556
cette fille est ici.
503
00:26:49,298 --> 00:26:50,959
Je n'en reviens pas...
504
00:26:51,033 --> 00:26:53,501
que nous ayons tant en commun !
505
00:26:53,569 --> 00:26:55,400
Nous avons tous les deux
des gar�ons...
506
00:26:55,471 --> 00:26:57,234
nous sommes tous les deux avocats...
507
00:26:57,306 --> 00:26:58,466
et tous les deux divorc�s.
508
00:26:59,875 --> 00:27:02,537
Plut�t que de s'asseoir
et d'�crire une liste...
509
00:27:02,612 --> 00:27:04,170
il suffirait de dire...
510
00:27:04,246 --> 00:27:05,804
"Ces deux personnes ont
beaucoup en commun."
511
00:27:05,881 --> 00:27:09,942
Bien s�r, certaines personnes
ont beaucoup en commun sans...
512
00:27:10,019 --> 00:27:12,453
Bien s�r, cela d�pend
des atomes crochus...
513
00:27:12,521 --> 00:27:15,183
Je veux dire que les gens sont...
514
00:27:15,257 --> 00:27:16,781
Je vois ce que vous voulez dire.
515
00:27:16,859 --> 00:27:18,690
Compliqu�s...
516
00:27:18,761 --> 00:27:19,853
Ouais.
517
00:27:21,330 --> 00:27:26,393
Je suis d�sol�e de
ne pas vous avoir...
518
00:27:26,469 --> 00:27:27,595
rappel�.
519
00:27:27,670 --> 00:27:29,695
J'�tais submerg�e.
520
00:27:29,772 --> 00:27:34,004
Oh, je...
521
00:27:34,076 --> 00:27:35,668
j'allais vous demander...
522
00:27:35,745 --> 00:27:38,612
si vous vouliez aller d�jeuner...
523
00:27:38,681 --> 00:27:41,377
ou d�ner...
524
00:27:41,450 --> 00:27:42,940
le week-end prochain...
525
00:27:44,020 --> 00:27:46,215
ou pendant la semaine ?
526
00:27:50,292 --> 00:27:51,486
D�sol�e, je...
527
00:27:54,230 --> 00:27:55,663
Non, tant pis.
528
00:27:55,731 --> 00:27:58,666
Si vous pr�f�rez...
529
00:28:05,074 --> 00:28:06,803
Je pense que vous vous trompez...
530
00:28:06,876 --> 00:28:09,208
je pense que vous faites une erreur.
531
00:28:10,413 --> 00:28:13,246
Je n'ai rien � ajouter...
532
00:28:14,750 --> 00:28:17,116
� part que vous �tes
une femme brillante...
533
00:28:17,186 --> 00:28:19,051
alors, j'esp�re que vous
avez une bonne raison.
534
00:28:20,456 --> 00:28:23,050
Assez dit.
535
00:28:23,125 --> 00:28:26,617
Comment va votre fils ?
Qu'a dit le m�decin ?
536
00:28:26,696 --> 00:28:29,096
Qu'il a de la chance de
ne pas avoir de fracture.
537
00:28:29,165 --> 00:28:32,862
Il est d�termin� � jouer,
aujourd'hui...
538
00:28:32,935 --> 00:28:34,926
Je connais un sp�cialiste,
si vous voulez.
539
00:28:35,004 --> 00:28:36,266
Merci.
540
00:28:36,338 --> 00:28:38,499
Le maire le consulte.
Des douleurs au tennis...
541
00:28:43,846 --> 00:28:48,044
Je trouve g�nial que vous soyez l� !
542
00:28:48,984 --> 00:28:51,384
Cela montre quelle m�re
merveilleuse vous faites.
543
00:29:00,730 --> 00:29:03,062
Lloyd, avez-vous
mon num�ro de t�l�phone ?
544
00:29:03,132 --> 00:29:04,599
Quoi ?
545
00:29:04,667 --> 00:29:05,793
Je...
546
00:29:06,869 --> 00:29:08,302
Ca va ?
547
00:29:09,305 --> 00:29:10,863
Il ne jouera pas,
c'est impossible.
548
00:29:10,940 --> 00:29:13,909
Tu devrais venir � l'�tage.
549
00:29:13,976 --> 00:29:15,273
J'allais partir.
550
00:29:15,344 --> 00:29:17,403
Attendez, Lloyd !
551
00:29:18,481 --> 00:29:21,882
Je voulais vous donner
mon num�ro de t�l�phone...
552
00:29:21,951 --> 00:29:23,714
c'est la meilleure fa�on de...
553
00:29:23,786 --> 00:29:25,549
me joindre.
554
00:29:26,789 --> 00:29:27,949
Appelez-moi.
555
00:29:30,826 --> 00:29:32,418
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
556
00:29:39,635 --> 00:29:41,398
Je suis d�sol�...
557
00:29:41,470 --> 00:29:43,904
je devais venir te chercher.
558
00:29:43,973 --> 00:29:45,463
Pas grave, allons-y.
559
00:29:45,541 --> 00:29:47,168
C'est r�gl�.
560
00:29:47,243 --> 00:29:48,676
Non, ce n'est pas r�gl�.
561
00:29:48,744 --> 00:29:51,076
Toi, tu as le droit d'avoir
quelqu'un d'autre, pas vrai ?
562
00:29:51,147 --> 00:29:53,115
Mais si jamais j'ose...
563
00:29:53,182 --> 00:29:54,149
De quoi parles-tu ?
564
00:29:54,216 --> 00:29:57,652
- Tes sarcasmes sur son nom...
- Il a un nom marrant !
565
00:29:57,720 --> 00:29:58,448
Tout le monde ne s'appelle pas
Rick Sammler...
566
00:29:58,521 --> 00:30:00,284
avec un nom parfait
et un merveilleux...
567
00:30:00,356 --> 00:30:03,052
- Allez, tu rigolais aussi.
- Qu'attends-tu de moi, Rick ?
568
00:30:03,125 --> 00:30:05,787
Que je r�organise mon armoire
pour le reste de ma vie ?
569
00:30:07,830 --> 00:30:10,196
Comment oses-tu
me compliquer la vie...
570
00:30:10,266 --> 00:30:12,166
pour une conversation
de cinq minutes...
571
00:30:12,234 --> 00:30:13,531
avec un homme qui a un nom ridicule...
572
00:30:13,602 --> 00:30:15,729
et qui me trouve...
573
00:30:15,805 --> 00:30:18,399
pour une raison quelconque,
attirante ?
574
00:30:26,477 --> 00:30:29,742
Tu mets le fromage
sur la tranche de pain...
575
00:30:29,814 --> 00:30:32,078
la pomme sur le fromage...
576
00:30:32,149 --> 00:30:33,673
et tu d�gustes !
577
00:30:34,985 --> 00:30:36,850
Pouquoi avais-tu
des bons alimentaires ?
578
00:30:36,921 --> 00:30:38,650
Tu sais quoi ?
579
00:30:38,722 --> 00:30:42,385
Je n'aurais jamais d� aborder
ce sujet, c'�tait idiot.
580
00:30:42,460 --> 00:30:43,688
Pourquoi l'as-tu fait,
alors ?
581
00:30:43,761 --> 00:30:45,160
Je devais �tre nerveuse.
582
00:30:45,229 --> 00:30:46,423
Pourquoi ?
583
00:30:46,497 --> 00:30:48,362
Parce que je voulais
que tu m'aimes bien.
584
00:30:50,367 --> 00:30:52,062
Tu penses que c'est bizarre ?
585
00:30:52,136 --> 00:30:54,263
Le fromage ?
586
00:30:54,338 --> 00:30:57,205
Non, que ma m�re soit venue
et qu'elle, mon p�re et ma soeur...
587
00:30:57,274 --> 00:30:59,367
soient dans l'autre pi�ce
� s'engueuler ?
588
00:30:59,443 --> 00:31:01,070
Pas vraiment.
589
00:31:02,980 --> 00:31:04,811
En fait, si...
590
00:31:04,882 --> 00:31:06,941
c'est un peu bizarre !
591
00:31:07,017 --> 00:31:09,042
Alors, je vais faire fondre
ceci pour toi...
592
00:31:09,120 --> 00:31:11,850
et je vais...
593
00:31:14,692 --> 00:31:16,125
Oh, mon Dieu.
594
00:31:16,193 --> 00:31:18,661
C'est juste une pile de recyclage...
595
00:31:18,729 --> 00:31:19,821
comme une poubelle.
596
00:31:19,897 --> 00:31:22,388
Est-ce ce livre que tu cherchais ?
597
00:31:22,466 --> 00:31:26,163
Ouais.
598
00:31:26,237 --> 00:31:28,637
Tu le mets au micro-onde
� pleine puissance...
599
00:31:28,706 --> 00:31:30,606
pendant trois minutes...
600
00:31:30,674 --> 00:31:32,972
et je te verrai plus tard,
d'accord ?
601
00:31:37,181 --> 00:31:39,149
Elle est partie !
Vous pouvez sortir.
602
00:31:40,451 --> 00:31:43,420
- Enfin partie ?
- La ferme !
603
00:31:43,487 --> 00:31:47,685
Si elle est partie, Grace,
tu devrais rester. Zoe !
604
00:31:47,758 --> 00:31:49,988
Ca ne change rien.
605
00:31:50,060 --> 00:31:52,392
Quoi ?
Que veux-tu dire ?
606
00:31:52,463 --> 00:31:54,090
Peut-on �viter d'en faire
toute une histoire ?
607
00:31:54,165 --> 00:31:55,564
Si elle a un probl�me avec moi...
608
00:31:55,633 --> 00:31:57,294
- qu'elle le dise.
- Arr�te de m'appeler "elle" !
609
00:31:57,368 --> 00:31:58,892
Je n'ai pas de probl�me...
610
00:31:58,969 --> 00:32:00,493
je ne veux plus �tre ici,
c'est tout.
611
00:32:00,571 --> 00:32:01,401
C'est un probl�me !
612
00:32:02,806 --> 00:32:06,503
Jake, apparemment
elle est boulevers�e.
613
00:32:06,577 --> 00:32:08,511
C'est elle qui d�cide,
maintenant ?
614
00:32:08,579 --> 00:32:11,605
Et si jamais le dentifrice
la bouleversait ? Ou l'�cole ?
615
00:32:11,682 --> 00:32:13,149
Elle ne veut plus �tre ici.
616
00:32:13,217 --> 00:32:16,482
Nous rentrons ce soir de toute
fa�on. Qu'est-ce que �a change ?
617
00:32:19,590 --> 00:32:21,990
Je ne vais pas
te supplier de rester.
618
00:32:22,059 --> 00:32:24,687
- Jake.
- Non, qu'elle parte...
619
00:32:24,762 --> 00:32:26,992
si elle ne veut pas rester ici.
620
00:32:36,407 --> 00:32:37,772
Grace...
621
00:32:37,841 --> 00:32:39,103
ch�rie...
622
00:32:40,844 --> 00:32:42,368
Zoe.
623
00:32:44,882 --> 00:32:47,646
J'ai oubli� mon livre.
624
00:32:48,919 --> 00:32:52,514
Je ne voulais pas d�ranger,
mais j'ai pens� que...
625
00:32:58,195 --> 00:33:00,561
Oh, ma petite...
626
00:33:13,577 --> 00:33:16,944
Que se passe-t-il ?
Ca va ?
627
00:33:20,784 --> 00:33:23,810
Je comprends.
628
00:33:25,155 --> 00:33:26,816
Je sais.
629
00:33:26,890 --> 00:33:29,916
C'est dur de rester assis
� regarder.
630
00:33:31,328 --> 00:33:32,920
Eli, tu ne peux...
631
00:33:32,997 --> 00:33:34,692
Papa, je les ai laiss�s tomber.
632
00:33:34,765 --> 00:33:36,665
Eli, tu...
633
00:33:36,734 --> 00:33:38,224
Maman, tu vois ce qui se passe...
634
00:33:38,302 --> 00:33:40,862
je veux jouer !
635
00:33:40,938 --> 00:33:43,702
Je comprends, vraiment.
636
00:33:43,774 --> 00:33:45,139
Les gens d�pendent de toi...
637
00:33:45,209 --> 00:33:47,336
et brusquement,
tu ne peux plus les aider...
638
00:33:47,411 --> 00:33:49,971
alors, tu leur souhaites
presque du mal...
639
00:33:50,047 --> 00:33:51,412
une part de toi esp�re...
640
00:33:51,482 --> 00:33:56,215
qu'ils ne pourront pas continuer...
641
00:33:56,287 --> 00:33:57,447
sans toi.
642
00:33:58,689 --> 00:34:03,752
Bien s�r, ils vont continuer,
mais...
643
00:34:03,827 --> 00:34:07,593
il est difficile de ne pas
souhaiter le contraire, hein ?
644
00:34:09,767 --> 00:34:11,098
Ouais.
645
00:34:11,168 --> 00:34:14,501
C'est comme...
646
00:34:14,571 --> 00:34:15,902
ce week-end.
647
00:34:15,973 --> 00:34:18,441
Tu as une image de son d�roulement...
648
00:34:18,509 --> 00:34:21,444
et il prend une tournure diff�rente.
649
00:34:21,512 --> 00:34:22,979
Rien n'a chang�.
650
00:34:23,047 --> 00:34:27,279
Si, ch�rie.
651
00:34:29,820 --> 00:34:32,288
Et...
652
00:34:32,356 --> 00:34:34,153
tu dois l'accepter.
653
00:34:41,865 --> 00:34:43,992
Tu te rends compte ?
654
00:34:44,068 --> 00:34:45,695
Elle est pass�e et...
655
00:34:45,769 --> 00:34:47,828
les as r�cup�r�es.
656
00:34:49,073 --> 00:34:51,337
Tu vois � quoi
je dois faire face ?
657
00:34:51,408 --> 00:34:53,933
Ne fais pas �a.
658
00:34:54,011 --> 00:34:57,447
Elle doit se sentir rejet�e...
659
00:34:57,514 --> 00:34:59,448
ou toute seule.
660
00:34:59,516 --> 00:35:00,983
En te voyant avec tes filles...
661
00:35:01,051 --> 00:35:02,279
l'autre soir...
662
00:35:02,353 --> 00:35:06,016
je me suis sentie rejet�e...
663
00:35:06,090 --> 00:35:08,684
ce qui n'a aucun sens,
mais...
664
00:35:08,759 --> 00:35:11,250
Elle est la reine des
phrases contradictoires...
665
00:35:11,328 --> 00:35:14,695
"Je veux faire l'amour,
pas avec toi bien s�r"...
666
00:35:14,765 --> 00:35:18,166
"Occupe-toi de l'argent, mais
ne prends pas de d�cision"...
667
00:35:18,235 --> 00:35:20,169
"Tu peux avoir les enfants
tous les week-ends...
668
00:35:20,237 --> 00:35:21,363
"je passerai...
669
00:35:21,438 --> 00:35:24,134
les prendre quand �a me chante."
670
00:35:24,208 --> 00:35:26,699
Bon sang.
671
00:35:26,777 --> 00:35:27,971
Ecoute...
672
00:35:29,346 --> 00:35:31,109
prends P.J. Harvey, par exemple.
673
00:35:31,181 --> 00:35:32,808
Qui ?
674
00:35:32,883 --> 00:35:34,180
Polly Jean Harvey.
675
00:35:34,251 --> 00:35:36,446
Elle a d�cid� de partir
de son propre chef.
676
00:35:36,520 --> 00:35:39,455
Tu crois que c'�tait facile pour
les autres membres du groupe ?
677
00:35:39,523 --> 00:35:41,013
Je veux dire, Steve Vaughn
et Robert Ellis...
678
00:35:41,091 --> 00:35:43,525
ont d� se sentir rejet�s...
679
00:35:43,594 --> 00:35:45,824
je suis s�re qu'au plus
profond d'eux-m�mes...
680
00:35:45,896 --> 00:35:48,387
ils voulaient qu'elle �choue.
681
00:35:48,465 --> 00:35:51,332
Mais qu'a-t-elle fait ?
Elle a enregistr� "To Bring You My Love"...
682
00:35:51,402 --> 00:35:53,495
c'est devenu un classique...
683
00:35:53,570 --> 00:35:56,061
et voil� o� elle en est.
684
00:35:56,140 --> 00:35:58,040
Mon Dieu...
685
00:35:58,108 --> 00:35:59,871
Je pense que ta fille est une "1"'.
686
00:35:59,943 --> 00:36:02,411
Une "1" ?
687
00:36:02,479 --> 00:36:04,344
Ca vient du livre d'astrologie...
688
00:36:04,415 --> 00:36:08,078
qu'apparemment, tu n'as pas lu.
689
00:36:08,152 --> 00:36:12,282
Les "1" sont perfectionnistes
et extr�mement critiques...
690
00:36:12,356 --> 00:36:14,415
mais � l'int�rieur,
il sont pleins de...
691
00:36:14,491 --> 00:36:16,015
Tu sais quoi ?
692
00:36:16,093 --> 00:36:19,153
J'ai �t� assez patient.
693
00:36:19,229 --> 00:36:22,130
Attends, tu crois que
j'ai cr�� cette situation ?
694
00:36:22,199 --> 00:36:23,598
Tu crois que c'est de
ma faute s'ils sont partis ?
695
00:36:25,436 --> 00:36:27,336
Tu es vraiment un "8" !
696
00:36:27,404 --> 00:36:29,395
Je pense qu'il est temps de...
697
00:36:29,473 --> 00:36:31,998
Tu m'as invit�e � d�ner !
698
00:36:32,075 --> 00:36:35,010
Ouais, mais je ne t'ai pas dit
de venir sans pr�venir.
699
00:36:35,078 --> 00:36:37,376
Tu as des acc�s de col�re.
700
00:36:37,448 --> 00:36:39,143
Tu sais, la lutte ?
701
00:36:39,216 --> 00:36:41,684
C'est comme de parler avec toi,
ou de sexe. Ta fa�on de r�agir...
702
00:36:41,752 --> 00:36:44,949
un comportement typique de "8" :
dans le doute, trouve un coupable.
703
00:36:45,022 --> 00:36:46,922
Je vais te dire...
704
00:36:46,990 --> 00:36:48,514
ne t'en prends pas � moi
si tu as peur...
705
00:36:48,592 --> 00:36:50,355
d'�tre seul avec tes propres enfants !
706
00:36:50,427 --> 00:36:51,917
Quoi ?
707
00:36:51,995 --> 00:36:53,690
Ouais, je suis un "6" !
Je capte les peurs des autres.
708
00:36:53,764 --> 00:36:55,994
Tu n'es pas un "6",
tu es cingl�e !
709
00:36:56,066 --> 00:36:59,126
La belle affaire que
je sois venue sans pr�venir !
710
00:36:59,203 --> 00:37:01,865
Tu veux me faire avouer que je n'ai
pas d'ami ayant d�m�nag� � c�t� ?
711
00:37:01,939 --> 00:37:05,033
D'accord,
mais tu ne m'a pas appel�e...
712
00:37:05,108 --> 00:37:07,372
et tu me manquais...
713
00:37:07,444 --> 00:37:10,038
�a me terrifie de
te le dire � haute voix...
714
00:37:10,113 --> 00:37:11,546
mais telle est ma personnalit�.
715
00:37:11,615 --> 00:37:12,809
Si quelques chose m'effraie...
716
00:37:12,883 --> 00:37:16,284
je le fais dans la seconde.
717
00:37:16,353 --> 00:37:18,321
Pouquoi as-tu dit �a ?
718
00:37:18,388 --> 00:37:22,085
Que j'ai peur d'�tre
avec mes enfants ?
719
00:37:22,159 --> 00:37:23,421
Pourquoi ne voulais-tu pas
que je les rencontre ?
720
00:37:23,494 --> 00:37:24,654
Pourquoi agis-tu comme si
notre relation...
721
00:37:24,728 --> 00:37:26,628
n'avait rien � faire avec ta vie ?
722
00:37:26,697 --> 00:37:28,460
Pourquoi as-tu mis
mon livre � la poubelle ?
723
00:37:28,532 --> 00:37:32,195
Parce que j'ai
ton fameux num�ro, voil� !
724
00:38:24,488 --> 00:38:26,046
Un week-end, c'est long.
725
00:38:28,592 --> 00:38:32,528
Parfois, on croirait qu'il
ne se terminera jamais.
726
00:38:36,199 --> 00:38:40,033
Ensuite, il y a toute cette
excitation qui rend les choses...
727
00:38:40,103 --> 00:38:43,334
marrantes.
728
00:38:43,407 --> 00:38:44,965
Comme si c'�tait possible !
729
00:38:45,042 --> 00:38:47,533
La moiti� du temps...
730
00:38:47,611 --> 00:38:49,044
on dirait qu'ils ne
veulent m�me pas...
731
00:38:49,112 --> 00:38:52,445
Jake, je n'aurais pas d� interf�rer...
732
00:38:52,516 --> 00:38:55,451
entre vous...
Qu'importe qui �tait l�.
733
00:38:55,519 --> 00:38:57,510
C'�tait un moment de faiblesse,
j'ai commis une erreur.
734
00:38:59,389 --> 00:39:00,481
Vraiment ?
735
00:39:00,557 --> 00:39:02,047
Ouais.
736
00:39:05,262 --> 00:39:07,924
Ca devait arriver,
un jour ou l'autre.
737
00:39:07,998 --> 00:39:11,434
Je suppose.
738
00:39:17,274 --> 00:39:18,571
Etrange...
739
00:39:18,642 --> 00:39:20,667
il n'y a pas d'autre mot.
740
00:39:20,744 --> 00:39:23,235
Vous �tes l�,dans votre propre maison...
741
00:39:23,313 --> 00:39:26,248
qui a n�cessit� deux boulotspour rembourser le pr�t...
742
00:39:26,316 --> 00:39:28,750
le d�ner se pr�pare,comme d'habitude...
743
00:39:28,819 --> 00:39:31,549
sauf que vous ne restez pas d�ner.
744
00:39:34,925 --> 00:39:36,517
Quand je t'ai vu remonter l'all�e...
745
00:39:36,593 --> 00:39:39,926
j'ai cru que tu allais crier et...
746
00:39:42,332 --> 00:39:44,061
Te d�signer coupable ?
747
00:39:50,107 --> 00:39:51,369
O� est Grace ?
748
00:40:08,392 --> 00:40:10,292
Quoi ?
749
00:40:10,360 --> 00:40:12,225
Je n'aime pas ta copine.
750
00:40:12,295 --> 00:40:13,956
Ce n'est pas ma copine.
751
00:40:14,031 --> 00:40:15,430
Qui est-elle ?
752
00:40:15,499 --> 00:40:17,091
Je veux r�cup�rer ma famille,vous comprenez ?
753
00:40:17,167 --> 00:40:21,069
J'ignore si je peux mener...
754
00:40:21,138 --> 00:40:24,107
ce genre de vie.
755
00:40:24,174 --> 00:40:25,732
D'une certaine mani�re...
756
00:40:25,809 --> 00:40:28,801
il y a une part de moiqui veut appeler Tiffany...
757
00:40:30,414 --> 00:40:31,847
tout de suite.
758
00:40:31,915 --> 00:40:35,214
Personne ne t'oblige � aimer...
759
00:40:35,285 --> 00:40:37,150
qui que ce soit...
760
00:40:37,220 --> 00:40:39,518
m�me moi.
761
00:40:39,589 --> 00:40:40,783
D'accord.
762
00:40:40,857 --> 00:40:44,793
Mais tu dois rester.
763
00:40:44,861 --> 00:40:46,522
Tu ne peux pas partir comme �a.
764
00:40:46,596 --> 00:40:49,156
Pourquoi ?
765
00:40:49,232 --> 00:40:52,827
Pourquoi que certaines personnes
peuvent-elles partir et pas d'autres ?
766
00:40:54,237 --> 00:40:57,468
Aucune id�e...
767
00:40:57,541 --> 00:40:58,872
mais tu ne peux pas.
768
00:41:13,023 --> 00:41:16,550
Je ne veux pas que
tu t'inqui�tes pour cette fille...
769
00:41:16,626 --> 00:41:20,323
ou une autre.
770
00:41:20,397 --> 00:41:22,228
Si tu ne veux pas que je m'inqui�te...
771
00:41:22,299 --> 00:41:25,166
pourquoi tu...
772
00:41:25,235 --> 00:41:27,032
Quoi ?
773
00:41:36,913 --> 00:41:39,746
Je ne sais pas de quoi
sera fait le futur...
774
00:41:39,816 --> 00:41:43,877
mais je sais que...
775
00:41:43,954 --> 00:41:46,081
j'ai besoin de toi.
776
00:41:46,156 --> 00:41:48,021
Papa, �a va...
777
00:41:48,091 --> 00:41:51,185
je ne suis pas si pr�occup�e.
778
00:42:13,784 --> 00:42:16,753
On se voit le week-end prochain.
779
00:42:43,246 --> 00:42:44,645
All� ?
780
00:42:44,714 --> 00:42:46,614
Vous �tes l�.
781
00:42:46,683 --> 00:42:48,480
C'est Lloyd...
782
00:42:48,552 --> 00:42:50,611
Lloyd.
783
00:42:50,687 --> 00:42:56,990
Lloyd, je ne connais pas
d'autres Lloyd.
784
00:42:57,060 --> 00:42:59,187
Ouais...
785
00:42:59,262 --> 00:43:00,820
comment va votre fils ?
786
00:43:00,897 --> 00:43:02,762
Oh, vous savez...
787
00:43:02,833 --> 00:43:05,768
Je me demandais...
788
00:43:05,836 --> 00:43:08,031
pourquoi m'avoirdonn� votre num�ro ?
789
00:43:08,104 --> 00:43:11,198
Etait-ce parce quevotre ex-mari...
790
00:43:11,274 --> 00:43:14,903
�tait l�, ou bien...
791
00:43:14,978 --> 00:43:17,446
avez-vous chang� d'avis ?
792
00:43:30,227 --> 00:43:31,194
All� ?
793
00:43:34,898 --> 00:43:38,664
J'ai chang� d'avis.
794
00:43:50,600 --> 00:43:53,600
Adaptation :
Ronan et Ben
795
00:43:53,650 --> 00:43:56,650
Contact :
jcatalano@laposte.net
796
00:43:56,700 --> 00:43:59,700
Web :
http://onceandagain.free.fr
56869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof