Original subtitles

Titre VO: The Ex-Files Titre VF: La ronde des ex

Bon sang, j'appr�hende !

Je sais.

Je suis tr�s fier d'Eli...

il r�alise une grande saison.

Si seulement tu pouvais venir avec moi le voir jouer...

J'aimerais bien.

Un week-end entier avec Karen...

comment vais-je m'en sortir ?

Ce n'est pas comme si tu allais partager sa chambre...

n'est-ce pas ?

Bien s�r que non.

Je ferais bien de te donner...

le num�ro de l'h�tel, au cas o�.

Au cas o� quoi ?

Je veux dire, tu seras avec qui tu seras...

Je sais.

Tu as un crayon ?

J'appr�hende ce week-end, c'est tout.

Je t'ai apport� un sandwich, pour la route.

C'est gentil.

Je pensais qu'on �tait divorc�s ?

Je le vois plus souvent maintenant que pendant notre mariage !

Mais ce tournoi...

est si important pour Eli...

Rick voit quelqu'un, non ?

Ouais.

Voil� qui explique...

ton anxi�t�.

La blessure se rouvre, hein ?

Et tu as un sentiment d'injustice...

C'est du thon ?

Ouais.

Bonjour !

Ma cassette de yoga. Tu as aim� ?

M�me pas regard�e.

Merci de me l'avoir pr�t�e pendant huit mois...

C'est un cadeau de Hanoucca qui date de deux ans...

je ne l'ai pas regard�e non plus, mais �a risque de changer.

D'humeur entreprenante, on dirait !

Naomi, j'ai pr�vu le plus passionnant des week-ends...

je vais me faire un soin du visage...

puis une lotion d�maquillante � base de fruits...

qui va faire des miracles...

et je vais compl�tement r�organiser mon armoire.

Je voulais te montrer ce livre...

dont je t'ai parl�, � propos du d�sordre.

O� est donc...

Il explique comment le d�sordre peut d�t�riorer ton bien-�tre.

Si le bien-�tre existe.

J'ai du d�sordre et des factures au programme.

De prime abord, je me suis dit...

comment vais-je survivre � ce week-end sans lui ?

Rick.

Et j'ai r�alis�...

Tu sais quoi ? C'est super.

Je n'ai plus de temps pour moi depuis...

Je suis trop focalis�e sur lui.

- Le fameux "week-end"... - Ouais.

Elle t'a parl� du tournoi de basket ?

Ouais.

Je te souhaite une fantastique purification...

Crois-moi...

Un week-end entier toute seule !

Ouais.

Que faites-vous, l�-haut ?

Rien.

Ca ne ressemble pas � rien.

A quoi �a ressemble, alors ?

A quelque chose.

Zoe, n'est-il pas mignon ?

Laisse-moi toucher !

D'accord, d'accord !

- Papa ! - Quoi ?

- Serais-je un jouet pour vous ? - Ouais !

Un petit jouet, voil� ce que tu es.

Tu le penses ?

Que voulez-vous manger, ce soir ? Une pizza ?

Papa...

On mange toujours de la pizza !

Vraiment ?

- Ouais. - Ouais.

Vous devriez en parler � votre p�re.

Tr�s dr�le.

Je sais, j'aurais d� appeler...

mais...

Salut.

J'�tais...

Un ami de la radio...

a d�m�nag�, je lui rendais visite...

je ne pouvais pas passer dans le coin sans te dire bonjour...

et j'ai besoin de mon livre.

Quel livre ?

Mon livre d'astrologie.

Tes cheveux ont l'air contents de me voir.

Ouais !

J'�tais...

En fait, mes filles sont l�.

- Vraiment ? - Donc, ce n'est pas le bon...

Non, j'aimerais bien les rencontrer.

Je t'ai appel�, il y a quelques jours...

mais je ne savais pas...

Ouais.

J'allais t'appeler.

Tu n'as pas � t'expliquer...

je te le disais juste, au cas o�...

ton r�pondeur n'aurait pas fonctionn�.

J'ai essay� de garder mes distances...

avec Tiffany.

La premi�re fois que j'ai quitt� la maison, je dois l'admettre...

j'�tais comme un enfant dans le magasin de bonbons...

et, pour �tre honn�te...

je ne voulais pas rencontrer ses amis...

ou la pr�senter � mes filles.

Salut.

Salut.

Voici Tiffany.

Elle...

Portes-tu du brillant � l�vre ?

Alors, tes l�vres sont brillantes naturellement ?

L'ami de Tiffany...

habite dans...

l'autre b�timent...

� c�t� du mien.

Papa, tu te rappelles de ce restaurant...

o� tout �tait servi en miniature ?

On peut y aller ?

Je ne vois pas de quoi tu parles.

"La Grande Bouch�e".

C'est �a.

Ouais.

"La Grande Bouch�e".

"La Grande Bouch�e", papa.

J'adore cet endroit.

Voici la t�l�vision...

- le mini-bar et les vitamines. - Cool.

Que fais-tu l� ?

Plus de chambres ! L'entra�neur a demand� aux volontaires de rester avec leur famille...

C'est la v�tre. Moi et papa prenons l'autre ?

Ouais, papa et moi.

Vous pouvez passer d'une chambre � l'autre par cette porte.

- Quoi... - Une bible gratuite.

- Papa ! - Nous n'utiliserons pas cette porte...

- Papa ! - Que fais-tu l� ?

- Je laisse le verrou ouvert ? - Tu as un nouveau colocataire.

Bien...

prends mon sac.

Mets-le sur le lit.

J'adore les chambres d'h�tel !

Karen !

Lloyd ?

Je t'ai appel�e dans le parking...

mais tu ne m'as pas entendu.

- Non. - Que nous vaut ta pr�sence ?

Notre fils Eli joue...

D�fenseur pour Upton Sinclair.

D'accord.

Voici mon ex-mari, Rick.

Lloyd nous a aid�s...

pour une affaire sur laquelle je travaillais.

Warren, c'est mon fils...

Warren Lloyd, il est l�-bas.

Il va � l'�cole, ici.

- Tr�s bien. - Il est dans l'�quipe.

A quel poste joue-t-il ?

Il s'occupe de l'�quipement.

Il aide l'entra�neur, ce genre de choses.

Vous �tes l� pour la journ�e ou...

Le week-end.

Le week-end ?

Tu loges en ville ?

Au "Motor Lodge".

C'est super !

Ouais.

Quelle surprise !

Jessie, on y va.

Nous devons y aller.

Ouais.

Quel est le nom de ce type ?

Lloyd.

Je lui dois un coup de fil.

Son fis s'appelle Warren Lloyd...

Et alors ?

Leurs pr�nom et nom de famille sont pareils ?

Ouais, Lloyd.

Quoi ?

De nombreuses personnes ont le m�me pr�nom et nom de famille !

Ouais, de nombreuses personnes...

Il t'aime bien.

Qui aime qui ?

Personne n'aime personne.

Allez, vas-y !

J'adore les plats miniatures.

Moi aussi.

B�b� carottes, mini-pommes de terre...

minuscules �pis de ma�s...

crevettes.

Au fait...

la radio pour laquelle je travaille...

pr�pare un gros coup publicitaire, dimanche.

Une f�te ?

Ouais, avec des t-shirts gratuits...

- pour attirer les gens. - Les attirer � quoi ?

A �couter la radio ! Une sorte de corruption.

Exact.

On �coutait cette radio sur le chemin de l'�cole...

mais maman ne veut plus.

Elle dit que c'est choquant.

Ouais, la radio en g�n�ral est �coeurante...

la libre antenne du matin �chappe � tout contr�le.

Mais tu travailles pour une radio...

Plut�t hypocrite, non ?

Grace, ne g�che pas ta nourriture.

Ce ne sont que des plats miniatures !

J'aimerais pouvoir en laisser dans mon assiette...

comme quand on �tait gamins, "Finis ton assiette"...

comme une habitude enracin�e...

mais on avait des bons alimentaires, alors c'�tait...

Tes cheveux sont toujours raides.

Je ne t'avais jamais vu jouer comme �a.

- Maman... - Sinc�rement.

Je savais que tu �tais bon, mais pas � ce point !

Il y a ce gars.

Quoi ?

Pas un mot.

Ce vieux type te conna�t ?

- Chut ! - D�sol�.

Ne le traite pas de "vieux" !

C'est plut�t "type presque chauve" ?

- Tr�s dr�le. - Maman, ce n'est rien...

Il s'appelle Lloyd.

Devine quel est son nom de famille.

- D'accord... - Vas-y, devine.

Donne-moi une seconde.

Baissez d'un ton !

- D�sol�, je n'aurais pas d�. - En effet !

Papa, tu ne peux pas ne pas nous le dire.

C'est Lloyd, d'accord ? Maintenant, pourrait-on...

Attends...

son pr�nom et son nom de famille sont Lloyd ?

Ouais.

Lloyd Lloyd ?

Ouais, arr�te.

S'il te pla�t !

Il est tr�s sympa.

Tellement sympa...

qu'on l'appelle plut�t deux fois qu'une !

Votre femme est-elle toujours aussi joyeuse ?

L'humour n'arr�te jamais.

Lloyd Lloyd !

Je n'arrive pas � croire que tu aies dit �a !

Alors...

�a allait ?

Non, j'ai trop mang�.

Non, je veux dire avec Tiffany...

Oh, �a va.

Ca va.

Les toilettes sont spacieuses.

Merci pour le d�ner...

et si vous voulez venir dimanche...

je peux vous faire entrer...

Amusez-vous bien au cin�ma. Au revoir !

Au revoir.

Je dois aller aux toilettes, excusez-moi.

Le service d'�tage est-il d�j� pass� ?

- Maman est l� ? - Ouais.

All� ?

- Salut. - Salut.

Je faisais une pause dans ma journ�e...

et je me suis dit : pourquoi ne pas appeler ?

Il y a quelqu'un ?

Salut, �a va ?

Jessie ?

Je suis...

Je t'ai dit de t'habiller.

- Service d'�tage ! - Ce n'est pas le bon moment ?

Possible.

Ne quitte pas. Ch�rie, pourrais-tu...

- Tu veux des chaises ? - Ouais.

Tu ne peux m�me pas me demander la tenue que je porte, hein ?

Ce serait difficile.

Parce que c'est assez indescriptible.

Excellentes nouvelles !

Comment se passe...

le je�ne ?

Plut�t bien.

C'est...

horrible, non ?

Tu survis ?

Excuse-moi, quoi ?

Je t'appellerai plus tard.

Fraises.

- Bien. - Qu'est-ce que...

Je veux dire...

Il vole mes fraises !

Je suis d�sol�, c'�tait...

Non, pas grave.

Je t'appelle tout � l'heure, d'accord ?

D'accord.

Au revoir.

Elle a dit : "une habitude enracin�e"...

le terme ne convient pas.

On dit : "une fid�le habitude".

Non, je pense qu'une habitude peut �tre enracin�e...

les gens sont fid�les.

M�me.

Je l'aime bien.

Parce qu'elle conna�t Jordan Knight...

Non, parce qu'elle m'a pos� des questions...

en plus, j'aime ses v�tements.

Et se vanter des bons alimentaires, comme si elle �tait int�ressante.

Elle l'est, compar�e � toi.

Termin�, elle est rentr�e chez elle ! Ce n'�tait qu'un d�ner...

un d�ner de rien du tout dans une vie.

- Mais on va � la f�te, non ? - Quoi ?

Elle a dit de l'appeler si on voulait y aller. Et je veux y aller !

Etirez les doigts...

tournez les orteils, respirez...

relevez-vous et tendez les jambes.

C'est r�gl� avec mon p�re.

On va tous y aller ?

Je pr�f�rerais ne pas y aller.

Papa.

Cette s�paration est temporaire...

une phase, comme en traversent les gens.

J'avais pr�vu de rappeler Tiffany...

mais je pense que j'essayais de me...

tenir � carreaux.

Mon coeur, dis-lui juste...

Elle veut te parler.

Tiffany, pourrais-tu patienter une seconde ?

All� ? Salut, maman.

Donne !

Super...

- Zoe... - Maman, devine quoi.

- Donne-moi le t�l�phone ! - Zoe, donne le t�l�phone � ta soeur.

N'oublie pas... Tiffany attend.

Maman...

C'est mon fr�re.

Il applaudit � chaque panier d'Eli.

Quoi ?

Arr�te de le regarder, s'il te pla�t.

Non, c'est vrai...

regarde, au prochain panier il applaudira.

Que fait-il assis l�-bas ?

Il devrait �tre assis de ce c�t�.

Pourquoi le regardes-tu ? Suis le match !

Qui regarde qui ?

Pourrait-on �viter le sujet ? S'il te pla�t.

Personne, c'est juste quelqu'un que maman conna�t du travail.

Ce gars qui n'arr�te pas de la regarder ?

Il ne me regarde pas.

Sa firme repr�sente l'Union des Travailleurs Sanitaires, ainsi que beaucoup d'autres...

il est tr�s proche du bureau du Maire, et comme j'avais besoin...

de son aval sur mon affaire d'allocations, je l'ai contact�...

ainsi se r�sume notre relation.

Avez-vous d�jeun� ensemble ?

Non Rick, on n'a pas d�jeun� ensemble !

Je ne vois pas ce que tu trouves de si amusant ?

Rien du tout.

Tant mieux.

J'ai appel� chez lui pour avoir des nouvelles des filles...

il y avait quelqu'un sur l'autre ligne, qui s'appelait Tiffany.

Probablement sa comptable.

Sans doute.

Pourquoi vouloir parler � quelqu'un ?

Qu'en est-il de ton week-end de solitude ?

Une m�re n'a pas le droit d'appeler ses enfants ?

Bien s�r que si.

Et une m�re peut appeler sa soeur...

pour l'inviter � manger du saucisson...

m�me si la m�re en question je�ne.

Une m�re peut je�ner quand �a lui chante.

Sa soeur aussi...

Tu es jalouse.

Quoi ? De qui ?

Il est parti avec son ex...

et tu fais pipi dans ta culotte.

Premi�rement, ce n'est pas le cas...

deuxi�mement, c'est une expression ridicule !

Quoique tu fasses, ne l'appelle pas.

Tu penses que je voudrais l'appeler ?

Je te connais !

Range ton armoire, ou autre chose.

D�fense !

Allez, Eli !

Ouais !

Papa, pourquoi ne se rel�ve-t-il pas ?

Allons-y.

- Karen, puis-je aider ? - Non, merci.

Eli, �a va ?

Ouais, on a gagn�.

Tiens, tu seras mieux install�.

Alors ?

Tout va bien...

� la perfection.

Je me sens mieux.

Prends ton temps, Eli...

il ne faut pas te forcer.

On dirait que la bosse est partie.

Elle est partie.

Je pense que je peux jouer.

Tout d�pend de ton �tat de forme.

Je t'ai dit, je me sens bien.

Et le gars des urgences m'a dit...

qu'en faisant un bon bandage, je pourrais jouer...

Il a dit que �a d�pendait du type de foulure.

Papa, je vais mieux.

Bien...

Je ne disais pas qu'il fallait laisser tomber...

Je sais.

Je vais te chercher de la glace.

All� ?

All� ?

Qui est-ce ?

Ca a raccroch�.

J'aimerais qu'on puisse rester ici pour toujours...

avoir de la glace et un service d'�tage...

vivre ici.

Tu veux dire, parce qu'on est tous ensemble ?

Non, non.

J'aime bien les h�tels.

J'ai annul� la plong�e.

Pourquoi ?

Tu disais que tu ne voulais pas y aller.

On n'est pas oblig�s d'�tre tout le temps ensemble.

Mais je croyais que l'int�r�t de venir ici...

�tait justement d'�tre ensemble ?

Tu ne m'aimes plus.

Quoi ?

Tu ne m'aimes plus...

et tu ne veux plus �tre mari� avec moi.

Tu devrais l'admettre.

Je vais nager.

All� ?

Ne quittez pas.

Maman ?

Ouais ?

C'est pour toi.

All� ?

Non, non...

ce n'est rien.

J'arrive dans cinq minutes.

Jessie...

Qu'y a-t-il ?

Rien.

D'accord.

Si ton p�re demande, je suis all�e prendre un caf�.

Papa, qui est-ce ?

Salut !

- Salut. - Tu veux me voir cuisiner ?

- Ouais ! - Viens.

J'en ai besoin.

J'ai besoin d'une partie de ma vie...

o� je ne peux pas d�cevoir la personne...

parce ce qu'elle...

n'attend rien.

Ce livre que je t'ai pr�t�...

Quel livre ?

Le livre d'astrologie, j'en aurais besoin.

D'astro-quoi ?

D'astrologie. C'est un syst�me psychologique...

qui permet de comprendre la personnalit� des gens.

Un tr�s bon livre.

Zoe, �a coupe. Utilise celui � bout rond...

- Je ne le trouve pas. - Dans le placard, derri�re les assiettes.

Il est peut-�tre dans la chambre...

je peux v�rifier ?

Je jette un oeil et je m'en vais.

Je viens voir avec toi.

Voil� ce que je te propose...

- on a les places... - Je n'y crois pas !

Non, juste en coup de vent...

on ne restera pas si on n'a pas envie.

Tu ne te souviens m�me plus si tu as emprunt� ce bouquin ou non !

L� n'est pas le probl�me.

Mais tu nous forces � passer du temps avec elle.

Elle n'a rien � voir l�-dedans, on pourrait y aller entre nous.

- Je ne pense pas. - Je peux finir ?

Allez, �a pourrait �tre marrant !

En plus, je n'ai pas entendu une seule proposition positive venant de toi...

quelque chose que tu voudrais faire.

Apr�s tout, elle ne sera pas avec nous.

- Papa, ne sois pas na�f. - Comment �a, na�f ?

Zoe l'invite � se joindre � nous en ce moment-m�me !

Zoe !

Eli...

Papa, je suis d�sol�.

J'ai essay�, mais...

Eli...

Ca fait trop mal.

Pas grave.

All� ?

Maman, viens me chercher.

Pardon ?

Je ne veux pas rester ici.

Grace, tu ne peux pas...

Maman, s'il te pla�t !

En as-tu parl� � ton p�re ?

Il s'en fiche, il est trop occup�.

Je veux dire...

cette fille est ici.

Je n'en reviens pas...

que nous ayons tant en commun !

Nous avons tous les deux des gar�ons...

nous sommes tous les deux avocats...

et tous les deux divorc�s.

Plut�t que de s'asseoir et d'�crire une liste...

il suffirait de dire...

"Ces deux personnes ont beaucoup en commun."

Bien s�r, certaines personnes ont beaucoup en commun sans...

Bien s�r, cela d�pend des atomes crochus...

Je veux dire que les gens sont...

Je vois ce que vous voulez dire.

Compliqu�s...

Ouais.

Je suis d�sol�e de ne pas vous avoir...

rappel�.

J'�tais submerg�e.

Oh, je...

j'allais vous demander...

si vous vouliez aller d�jeuner...

ou d�ner...

le week-end prochain...

ou pendant la semaine ?

D�sol�e, je...

Non, tant pis.

Si vous pr�f�rez...

Je pense que vous vous trompez...

je pense que vous faites une erreur.

Je n'ai rien � ajouter...

� part que vous �tes une femme brillante...

alors, j'esp�re que vous avez une bonne raison.

Assez dit.

Comment va votre fils ? Qu'a dit le m�decin ?

Qu'il a de la chance de ne pas avoir de fracture.

Il est d�termin� � jouer, aujourd'hui...

Je connais un sp�cialiste, si vous voulez.

Merci.

Le maire le consulte. Des douleurs au tennis...

Je trouve g�nial que vous soyez l� !

Cela montre quelle m�re merveilleuse vous faites.

Lloyd, avez-vous mon num�ro de t�l�phone ?

Quoi ?

Je...

Ca va ?

Il ne jouera pas, c'est impossible.

Tu devrais venir � l'�tage.

J'allais partir.

Attendez, Lloyd !

Je voulais vous donner mon num�ro de t�l�phone...

c'est la meilleure fa�on de...

me joindre.

Appelez-moi.

Ce fut un plaisir de vous rencontrer.

Je suis d�sol�...

je devais venir te chercher.

Pas grave, allons-y.

C'est r�gl�.

Non, ce n'est pas r�gl�.

Toi, tu as le droit d'avoir quelqu'un d'autre, pas vrai ?

Mais si jamais j'ose...

De quoi parles-tu ?

- Tes sarcasmes sur son nom... - Il a un nom marrant !

Tout le monde ne s'appelle pas Rick Sammler...

avec un nom parfait et un merveilleux...

- Allez, tu rigolais aussi. - Qu'attends-tu de moi, Rick ?

Que je r�organise mon armoire pour le reste de ma vie ?

Comment oses-tu me compliquer la vie...

pour une conversation de cinq minutes...

avec un homme qui a un nom ridicule...

et qui me trouve...

pour une raison quelconque, attirante ?

Tu mets le fromage sur la tranche de pain...

la pomme sur le fromage...

et tu d�gustes !

Pouquoi avais-tu des bons alimentaires ?

Tu sais quoi ?

Je n'aurais jamais d� aborder ce sujet, c'�tait idiot.

Pourquoi l'as-tu fait, alors ?

Je devais �tre nerveuse.

Pourquoi ?

Parce que je voulais que tu m'aimes bien.

Tu penses que c'est bizarre ?

Le fromage ?

Non, que ma m�re soit venue et qu'elle, mon p�re et ma soeur...

soient dans l'autre pi�ce � s'engueuler ?

Pas vraiment.

En fait, si...

c'est un peu bizarre !

Alors, je vais faire fondre ceci pour toi...

et je vais...

Oh, mon Dieu.

C'est juste une pile de recyclage...

comme une poubelle.

Est-ce ce livre que tu cherchais ?

Ouais.

Tu le mets au micro-onde � pleine puissance...

pendant trois minutes...

et je te verrai plus tard, d'accord ?

Elle est partie ! Vous pouvez sortir.

- Enfin partie ? - La ferme !

Si elle est partie, Grace, tu devrais rester. Zoe !

Ca ne change rien.

Quoi ? Que veux-tu dire ?

Peut-on �viter d'en faire toute une histoire ?

Si elle a un probl�me avec moi...

- qu'elle le dise. - Arr�te de m'appeler "elle" !

Je n'ai pas de probl�me...

je ne veux plus �tre ici, c'est tout.

C'est un probl�me !

Jake, apparemment elle est boulevers�e.

C'est elle qui d�cide, maintenant ?

Et si jamais le dentifrice la bouleversait ? Ou l'�cole ?

Elle ne veut plus �tre ici.

Nous rentrons ce soir de toute fa�on. Qu'est-ce que �a change ?

Je ne vais pas te supplier de rester.

- Jake. - Non, qu'elle parte...

si elle ne veut pas rester ici.

Grace...

ch�rie...

Zoe.

J'ai oubli� mon livre.

Je ne voulais pas d�ranger, mais j'ai pens� que...

Oh, ma petite...

Que se passe-t-il ? Ca va ?

Je comprends.

Je sais.

C'est dur de rester assis � regarder.

Eli, tu ne peux...

Papa, je les ai laiss�s tomber.

Eli, tu...

Maman, tu vois ce qui se passe...

je veux jouer !

Je comprends, vraiment.

Les gens d�pendent de toi...

et brusquement, tu ne peux plus les aider...

alors, tu leur souhaites presque du mal...

une part de toi esp�re...

qu'ils ne pourront pas continuer...

sans toi.

Bien s�r, ils vont continuer, mais...

il est difficile de ne pas souhaiter le contraire, hein ?

Ouais.

C'est comme...

ce week-end.

Tu as une image de son d�roulement...

et il prend une tournure diff�rente.

Rien n'a chang�.

Si, ch�rie.

Et...

tu dois l'accepter.

Tu te rends compte ?

Elle est pass�e et...

les as r�cup�r�es.

Tu vois � quoi je dois faire face ?

Ne fais pas �a.

Elle doit se sentir rejet�e...

ou toute seule.

En te voyant avec tes filles...

l'autre soir...

je me suis sentie rejet�e...

ce qui n'a aucun sens, mais...

Elle est la reine des phrases contradictoires...

"Je veux faire l'amour, pas avec toi bien s�r"...

"Occupe-toi de l'argent, mais ne prends pas de d�cision"...

"Tu peux avoir les enfants tous les week-ends...

"je passerai...

les prendre quand �a me chante."

Bon sang.

Ecoute...

prends P.J. Harvey, par exemple.

Qui ?

Polly Jean Harvey.

Elle a d�cid� de partir de son propre chef.

Tu crois que c'�tait facile pour les autres membres du groupe ?

Je veux dire, Steve Vaughn et Robert Ellis...

ont d� se sentir rejet�s...

je suis s�re qu'au plus profond d'eux-m�mes...

ils voulaient qu'elle �choue.

Mais qu'a-t-elle fait ? Elle a enregistr� "To Bring You My Love"...

c'est devenu un classique...

et voil� o� elle en est.

Mon Dieu...

Je pense que ta fille est une "1"'.

Une "1" ?

Ca vient du livre d'astrologie...

qu'apparemment, tu n'as pas lu.

Les "1" sont perfectionnistes et extr�mement critiques...

mais � l'int�rieur, il sont pleins de...

Tu sais quoi ?

J'ai �t� assez patient.

Attends, tu crois que j'ai cr�� cette situation ?

Tu crois que c'est de ma faute s'ils sont partis ?

Tu es vraiment un "8" !

Je pense qu'il est temps de...

Tu m'as invit�e � d�ner !

Ouais, mais je ne t'ai pas dit de venir sans pr�venir.

Tu as des acc�s de col�re.

Tu sais, la lutte ?

C'est comme de parler avec toi, ou de sexe. Ta fa�on de r�agir...

un comportement typique de "8" : dans le doute, trouve un coupable.

Je vais te dire...

ne t'en prends pas � moi si tu as peur...

d'�tre seul avec tes propres enfants !

Quoi ?

Ouais, je suis un "6" ! Je capte les peurs des autres.

Tu n'es pas un "6", tu es cingl�e !

La belle affaire que je sois venue sans pr�venir !

Tu veux me faire avouer que je n'ai pas d'ami ayant d�m�nag� � c�t� ?

D'accord, mais tu ne m'a pas appel�e...

et tu me manquais...

�a me terrifie de te le dire � haute voix...

mais telle est ma personnalit�.

Si quelques chose m'effraie...

je le fais dans la seconde.

Pouquoi as-tu dit �a ?

Que j'ai peur d'�tre avec mes enfants ?

Pourquoi ne voulais-tu pas que je les rencontre ?

Pourquoi agis-tu comme si notre relation...

n'avait rien � faire avec ta vie ?

Pourquoi as-tu mis mon livre � la poubelle ?

Parce que j'ai ton fameux num�ro, voil� !

Un week-end, c'est long.

Parfois, on croirait qu'il ne se terminera jamais.

Ensuite, il y a toute cette excitation qui rend les choses...

marrantes.

Comme si c'�tait possible !

La moiti� du temps...

on dirait qu'ils ne veulent m�me pas...

Jake, je n'aurais pas d� interf�rer...

entre vous... Qu'importe qui �tait l�.

C'�tait un moment de faiblesse, j'ai commis une erreur.

Vraiment ?

Ouais.

Ca devait arriver, un jour ou l'autre.

Je suppose.

Etrange...

il n'y a pas d'autre mot.

Vous �tes l�, dans votre propre maison...

qui a n�cessit� deux boulots pour rembourser le pr�t...

le d�ner se pr�pare, comme d'habitude...

sauf que vous ne restez pas d�ner.

Quand je t'ai vu remonter l'all�e...

j'ai cru que tu allais crier et...

Te d�signer coupable ?

O� est Grace ?

Quoi ?

Je n'aime pas ta copine.

Ce n'est pas ma copine.

Qui est-elle ?

Je veux r�cup�rer ma famille, vous comprenez ?

J'ignore si je peux mener...

ce genre de vie.

D'une certaine mani�re...

il y a une part de moi qui veut appeler Tiffany...

tout de suite.

Personne ne t'oblige � aimer...

qui que ce soit...

m�me moi.

D'accord.

Mais tu dois rester.

Tu ne peux pas partir comme �a.

Pourquoi ?

Pourquoi que certaines personnes peuvent-elles partir et pas d'autres ?

Aucune id�e...

mais tu ne peux pas.

Je ne veux pas que tu t'inqui�tes pour cette fille...

ou une autre.

Si tu ne veux pas que je m'inqui�te...

pourquoi tu...

Quoi ?

Je ne sais pas de quoi sera fait le futur...

mais je sais que...

j'ai besoin de toi.

Papa, �a va...

je ne suis pas si pr�occup�e.

On se voit le week-end prochain.

All� ?

Vous �tes l�.

C'est Lloyd...

Lloyd.

Lloyd, je ne connais pas d'autres Lloyd.

Ouais...

comment va votre fils ?

Oh, vous savez...

Je me demandais...

pourquoi m'avoir donn� votre num�ro ?

Etait-ce parce que votre ex-mari...

�tait l�, ou bien...

avez-vous chang� d'avis ?

All� ?

J'ai chang� d'avis.

Adaptation : Ronan et Ben

Contact : jcatalano@laposte.net

Web : http://onceandagain.free.fr