Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:11,200
Titre VO: A Dream Deferred
Titre VF: Ames soeurs
2
00:00:46,500 --> 00:00:47,933
- Allez, Lily !
- Judy...
3
00:00:48,001 --> 00:00:50,060
- Ca va �tre g�nial.
- Ridicule, plut�t !
4
00:00:50,137 --> 00:00:52,435
- Les gens doivent boire.
- Pas en lisant.
5
00:00:52,506 --> 00:00:53,871
Les gens adorent le caf�, Lily...
6
00:00:53,941 --> 00:00:55,909
on a b�ti des empires gr�ce au caf�.
7
00:00:55,976 --> 00:00:58,376
Je ne veux pas vendre
ou pr�parer du caf�...
8
00:00:58,445 --> 00:01:00,811
ou contribuer � cette
obsession folle pour le caf�.
9
00:01:00,881 --> 00:01:02,075
Tu vas s�rement vouloir vendre...
10
00:01:02,149 --> 00:01:03,912
ces petits g�teaux, aussi ?
11
00:01:03,984 --> 00:01:05,417
Je les adore.
12
00:01:05,486 --> 00:01:08,546
Une minute !
Excuse-moi...
13
00:01:08,622 --> 00:01:10,988
excuse-moi !
Donne-moi ce livre.
14
00:01:11,058 --> 00:01:13,356
- Quel livre ?
- Je t'ai vu. Ouvre ton sac !
15
00:01:13,427 --> 00:01:16,225
- Allez !
- Ne dites rien � mes parents...
16
00:01:16,296 --> 00:01:17,729
C'est une petite librairie
de quartier, ici...
17
00:01:17,798 --> 00:01:19,459
tu trouves peut-�tre amusant
de voler des choses...
18
00:01:19,533 --> 00:01:20,864
mais si on laisse faire...
19
00:01:20,934 --> 00:01:22,526
on n'existera plus.
Donne-moi �a !
20
00:01:24,271 --> 00:01:25,704
Je peux y aller ?
21
00:01:25,772 --> 00:01:26,761
Non !
22
00:01:35,616 --> 00:01:37,083
Combien d'argent as-tu ?
23
00:01:37,151 --> 00:01:38,709
Seulement deux dollars.
24
00:01:38,785 --> 00:01:40,343
Donne-les moi.
25
00:01:43,257 --> 00:01:46,226
Merci.
Maintenant, regarde-moi...
26
00:01:46,293 --> 00:01:47,453
je veux que tu apportes 18$...
27
00:01:47,528 --> 00:01:49,257
la prochaine fois
que tu viendras ici...
28
00:01:49,329 --> 00:01:50,694
- compris ?
- Oui.
29
00:01:50,764 --> 00:01:52,527
Et je veux que tu reviennes.
30
00:01:52,599 --> 00:01:55,363
Maintenant,
prends-le et sors d'ici.
31
00:02:01,775 --> 00:02:04,141
C'�tait quoi ?
32
00:02:07,781 --> 00:02:09,976
"Comment savoir si je suis homosexuel ?"
33
00:02:10,050 --> 00:02:12,746
Tu lui as donn� le livre.
34
00:02:12,819 --> 00:02:14,684
Il va le payer.
35
00:02:14,755 --> 00:02:16,313
Dans quel si�cle ?
36
00:02:16,390 --> 00:02:18,950
Lily, les homosexuels peuvent aussi
�tre kleptomanes...
37
00:02:19,026 --> 00:02:21,153
- Il �tait trop g�n� pour l'acheter.
- J'ai une excellente id�e...
38
00:02:21,228 --> 00:02:22,957
pourquoi ne pas inviter
tout le monde � se servir ?
39
00:02:23,030 --> 00:02:24,998
On pourrait faire un don
"Fictions", un don "Voyages"...
40
00:02:25,065 --> 00:02:27,226
tu sais, on pourrait donner
tous nos livres !
41
00:02:27,301 --> 00:02:28,893
Tu lui aurais donn� le livre aussi.
42
00:02:28,969 --> 00:02:31,437
Mais je l'aurais fait plus souffrir.
43
00:02:31,505 --> 00:02:33,939
Un jour, Judy m'a frapp�e surla t�te avec une bo�te de Monopoly !
44
00:02:34,007 --> 00:02:35,941
Elle disait que j'avais vol�de l'argent � la banque...
45
00:02:36,009 --> 00:02:37,772
je n'avais rien vol� � la banque.
46
00:02:37,844 --> 00:02:39,607
- Je peux t'emprunter ce pull ?
- Non !
47
00:02:39,680 --> 00:02:40,942
Tu es une peste.
48
00:02:41,014 --> 00:02:42,242
Je suis gentille.
49
00:02:42,316 --> 00:02:43,578
Non, tu es une peste.
50
00:02:43,650 --> 00:02:45,948
Ecoute, j'ai rencontr�
un super menuisier...
51
00:02:46,019 --> 00:02:47,987
en fait, c'est un artiste...
52
00:02:48,055 --> 00:02:49,955
il a dit qu'il pourrait passer
demain midi...
53
00:02:50,023 --> 00:02:51,786
pour parler de mettre un coin-bar.
54
00:02:51,858 --> 00:02:52,984
Ca te convient ?
55
00:02:53,060 --> 00:02:54,994
Comment pourrait-on
se payer un coin-bar...
56
00:02:55,062 --> 00:02:57,462
alors qu'on ne peut pas donner de
livres � quelqu'un qui en a besoin� ?
57
00:02:57,531 --> 00:03:01,433
Parce que l'id�e d'un coin-bar
est de gagner de l'argent.
58
00:03:01,501 --> 00:03:04,163
J'avais peut-�tre perdul'argent du Monopoly...
59
00:03:04,238 --> 00:03:07,469
j'ai retrouv� des billets orangesde 50$ enfuis sous le canap�.
60
00:03:08,575 --> 00:03:09,769
Tr�s bien !
61
00:03:11,245 --> 00:03:12,872
Est-ce que ce type va �tre odieux�?
62
00:03:12,946 --> 00:03:14,846
Tu veux bien partir,
et me laisser fermer�?
63
00:03:14,915 --> 00:03:16,473
Non, je vais le faire.
Allez, s'il te pla�t !
64
00:03:16,550 --> 00:03:18,916
- Non, je ne veux pas partir.
- Je veux que tu partes.
65
00:03:18,986 --> 00:03:20,954
Moi, je ne veux pas partir.
66
00:03:24,758 --> 00:03:26,055
- Salut.
- Salut.
67
00:03:26,126 --> 00:03:28,424
Salut...
Rick.
68
00:03:28,495 --> 00:03:30,087
Je suis ravie de te revoir.
69
00:03:30,163 --> 00:03:31,494
Moi aussi.
70
00:03:31,565 --> 00:03:34,159
Je dois partir...
71
00:03:34,234 --> 00:03:37,829
mais je suis vraiment ravie
de t'avoir vu.
71
00:03:37,904 --> 00:03:39,201
Merci.
72
00:03:39,273 --> 00:03:41,241
J'esp�re que tu ne vois pas
d'inconv�nient � ce que je parte...
73
00:03:41,308 --> 00:03:43,674
juste au moment o� tu arrives.
74
00:03:43,744 --> 00:03:45,177
Au revoir.
75
00:03:49,149 --> 00:03:51,014
Salut.
76
00:03:51,084 --> 00:03:53,018
Salut.
77
00:03:58,692 --> 00:04:01,593
Je t'ai d�j� racont�
mon fantasme de la libraire ?
78
00:04:01,662 --> 00:04:03,687
J'imagine.
79
00:04:07,467 --> 00:04:10,300
Apr�s �a, j'ai dit :"Judy, fais la banque."
80
00:04:11,705 --> 00:04:13,900
C'est la chose la plus perverse
que j'aie jamais faite !
81
00:04:15,075 --> 00:04:16,099
Quoi ?
82
00:04:16,176 --> 00:04:17,871
Je crois que ma hanche a �t� �cras�e.
83
00:04:17,944 --> 00:04:19,343
Oh, je suis d�sol�.
84
00:04:19,413 --> 00:04:21,278
Ce n'est pas ta faute.
85
00:04:21,348 --> 00:04:23,976
Pourquoi le faire par terre
est cens� �tre si sexy� ?
86
00:04:24,051 --> 00:04:25,985
Parce que �a signifie que
tu ne pouvais pas attendre.
87
00:04:26,053 --> 00:04:28,453
Je confirme.
88
00:04:34,861 --> 00:04:39,457
Est-ce mon imagination,
ou ta soeur...
89
00:04:39,533 --> 00:04:41,558
Quoi ?
90
00:04:41,635 --> 00:04:42,761
Me d�teste ?
91
00:04:42,836 --> 00:04:44,030
Non.
92
00:04:44,104 --> 00:04:45,594
- Me d�sapprouve ?
- Non.
93
00:04:45,672 --> 00:04:47,230
Me m�prise ?
94
00:04:47,307 --> 00:04:48,535
- Non !
- Allez...
95
00:04:48,608 --> 00:04:50,974
tu as vu tous les regards
qu'elle me jette ?
96
00:04:51,044 --> 00:04:52,534
C'est sa t�te.
97
00:04:53,847 --> 00:04:55,542
Tu es arriv�
au milieu d'une dispute.
98
00:04:55,615 --> 00:04:58,106
Elle pense que nous devrions avoir
un coin-bar pour attirer la client�le...
99
00:04:58,185 --> 00:04:59,379
je crois qu'elle s'ennuie.
100
00:04:59,453 --> 00:05:02,286
�a va nous co�ter beaucoup d'argent.
101
00:05:02,356 --> 00:05:05,257
Tout cela n'a rien � voir avec toi.
102
00:05:06,760 --> 00:05:09,661
En v�rit�, je d�teste l'argentet ce qu'il fait aux gens...
103
00:05:09,730 --> 00:05:11,220
m�me l'argent du Monopoly.
104
00:05:11,298 --> 00:05:13,493
Cet endroit n'�tait pas
un restaurant, avant ?
105
00:05:13,567 --> 00:05:14,761
Aucune id�e.
106
00:05:14,835 --> 00:05:16,803
Parce que si c'est le cas,
tu as peut-�tre d�j�...
107
00:05:16,870 --> 00:05:19,532
tout le circuit �lectrique
et la plomberie dans les murs...
108
00:05:19,606 --> 00:05:21,233
�a r�duirait les co�ts.
109
00:05:21,308 --> 00:05:22,400
C'est bon...
110
00:05:22,476 --> 00:05:23,807
Judy conna�t un menuisier...
111
00:05:23,877 --> 00:05:26,311
avec qui je suis s�re
qu'elle a envie de coucher...
112
00:05:26,380 --> 00:05:28,314
il doit passer demain
pour nous faire un devis.
113
00:05:28,382 --> 00:05:30,282
- Vous avez un budget ?
- J'envisageais d'attendre...
114
00:05:30,350 --> 00:05:32,011
de voir ce que le type allait dire.
115
00:05:32,085 --> 00:05:34,576
Oh, non ! Vous feriez mieux
de lui donner un budget...
116
00:05:34,654 --> 00:05:36,087
et de voir ce qu'il propose.
117
00:05:39,960 --> 00:05:42,520
Comment peux-tu dire que
nous sommes pervers...
118
00:05:42,596 --> 00:05:43,858
alors que nous faisons l'amour...
119
00:05:43,930 --> 00:05:45,864
au milieu des plus grandes
oeuvres de la litt�rature� ?
120
00:05:45,932 --> 00:05:50,767
"Le Conte des Deux Villes."
121
00:05:50,837 --> 00:05:52,805
Qui veut une autre cr�pe ?
122
00:05:52,873 --> 00:05:54,932
Deux, pour moi. Je ne me surveille plus
ma ligne jusqu'� l'an prochain.
123
00:05:55,008 --> 00:05:56,669
Pas encore ! Grace, peux-tu
v�rifier la machine � laver ?
124
00:05:56,743 --> 00:05:58,768
- Comment �a, "surveiller ta ligne" ?
- Brittany Hudson fait un r�gime.
125
00:05:58,845 --> 00:05:59,903
Elle a 9 ans.
126
00:05:59,980 --> 00:06:01,777
"Le Conte des Deux Villes" !
127
00:06:01,848 --> 00:06:03,782
- C'est pour moi ?
- Quoi ?
128
00:06:03,850 --> 00:06:06,512
Grace, non... Je l'ai ramen�
� la maison pour le lire.
129
00:06:06,586 --> 00:06:08,952
Il est sur ma liste de lecture.
Je peux te l'emprunter� ?
130
00:06:09,022 --> 00:06:10,114
Oh, Seigneur !
131
00:06:10,190 --> 00:06:12,021
S'il doit t'�crire des petits mots...
132
00:06:12,092 --> 00:06:13,957
ne les laisse pas tra�ner partout !
133
00:06:14,027 --> 00:06:15,858
- Ca dit quoi ?
- J'en ram�nerai un autre.
134
00:06:15,929 --> 00:06:17,453
- Je peux voir ?
- Non.
135
00:06:17,531 --> 00:06:18,623
- Il y avait une fuite ?
- Une petite.
136
00:06:18,698 --> 00:06:20,029
Oh, mon Dieu !
137
00:06:20,100 --> 00:06:21,658
Grace, tu veux bien �ponger ?
138
00:06:21,735 --> 00:06:23,396
- Je m'appelle Cendrillon ?
- All� ?
139
00:06:23,470 --> 00:06:26,701
Mme Manning.
140
00:06:26,773 --> 00:06:30,334
Non, c'est mon mari qui s'en occupe.
141
00:06:30,410 --> 00:06:32,037
Non ? Grace...
142
00:06:32,112 --> 00:06:34,205
- J'ai besoin de 20$ pour l'excursion.
- Non, c'est sa nouvelle adresse...
143
00:06:34,281 --> 00:06:35,873
nous sommes s�par�s.
144
00:06:35,949 --> 00:06:37,211
Merci.
145
00:06:38,251 --> 00:06:39,377
Bien, Zoe...
146
00:06:39,453 --> 00:06:41,216
Je suis s�re qu'il y a une erreur.
147
00:06:41,288 --> 00:06:44,223
Puis-je v�rifier et vous rappeler
plus tard dans la journ�e ?
148
00:06:44,291 --> 00:06:45,622
Allons nettoyer.
149
00:06:45,692 --> 00:06:48,320
- Je ne m'appelle pas Cendrillon !
- Merci beaucoup.
150
00:06:49,763 --> 00:06:51,355
Attention, Zoe !Tu �clabousses partout.
151
00:06:51,431 --> 00:06:53,262
Alors pourquoi neme montres-tu pas...
152
00:06:53,333 --> 00:06:55,130
o� tu veux que j'essuie,je le ferai.
153
00:06:55,202 --> 00:06:57,363
Comme �a.
154
00:06:57,437 --> 00:06:58,665
- Ouais.- D'accord.
155
00:06:58,738 --> 00:07:01,366
Jake, je viens de recevoir
un appel de la banque...
156
00:07:01,441 --> 00:07:03,636
le paiement de l'emprunt
a quinze jours de retard.
157
00:07:03,710 --> 00:07:04,802
Que se passe-t-il ?
158
00:07:04,878 --> 00:07:06,812
S'il te pla�t, appelle-moi
d�s que tu as le message.
159
00:07:13,153 --> 00:07:16,953
J'avais pens� � une sorte
de faux chariot, vous voyez ?
160
00:07:17,023 --> 00:07:19,014
Avec des roues ?
161
00:07:19,092 --> 00:07:20,787
Oh, non !
Ce seraient de fausses roues...
162
00:07:20,861 --> 00:07:24,763
Une conduction � "fausses roues".
163
00:07:24,831 --> 00:07:27,425
D�sol�e, nous sommes en retard.
164
00:07:27,501 --> 00:07:29,435
J'ai demand� � Rick de venir,
si c'est d'accord.
165
00:07:29,503 --> 00:07:32,472
Voici ma soeur, Lily,
et voici Rick...
166
00:07:32,539 --> 00:07:33,972
je ne connais pas
ton nom de famille ?
167
00:07:34,040 --> 00:07:35,132
- Sammler.
- Sammler.
168
00:07:35,208 --> 00:07:37,142
- Bien.
- Marty Sokolow.
169
00:07:37,210 --> 00:07:39,371
Enchant�.
170
00:07:39,446 --> 00:07:41,573
"La Librairie de ma Soeur."
Laquelle est "ma soeur" ?
171
00:07:41,648 --> 00:07:42,774
- Elle.
- Moi.
172
00:07:42,849 --> 00:07:44,578
D'accord.
173
00:07:44,651 --> 00:07:46,881
Je montrais juste � Judy
l'option du faux chariot.
174
00:07:46,953 --> 00:07:49,387
Une autre id�e serait
un grand paravent...
175
00:07:49,456 --> 00:07:51,390
qui cacherait l'espace de travail.
176
00:07:51,458 --> 00:07:52,948
Je suis cens�e
te parler de ton art...
177
00:07:53,026 --> 00:07:56,427
parce que je sais que la menuiserie
n'est qu'un loisir pour toi.
178
00:07:56,496 --> 00:07:57,895
Qui t'en a parl� ?
179
00:07:57,964 --> 00:07:59,056
Melanie.
180
00:07:59,132 --> 00:08:00,827
Quelle idiote !
181
00:08:03,870 --> 00:08:06,498
O� serait l'�vacuation
pour le chariot ?
182
00:08:06,573 --> 00:08:07,972
Rick est architecte.
183
00:08:08,041 --> 00:08:10,339
C'est vous qui ferez les plans ?
184
00:08:10,410 --> 00:08:12,401
- Non...
- Je suis juste ici en ami.
185
00:08:12,479 --> 00:08:16,006
Eh bien, il y a diff�rentes
options pour l'�vacuation.
186
00:08:16,082 --> 00:08:17,674
Lesquelles ?
187
00:08:17,751 --> 00:08:22,688
Une option serait pas
d'�vacuation, pas d'�vier.
188
00:08:22,756 --> 00:08:25,247
Comment auront-elles leur permis ?
189
00:08:25,325 --> 00:08:28,294
Beaucoup de petits commerces
le font sans papiers officiels.
190
00:08:31,698 --> 00:08:32,858
Vous savez quoi, Marty ?
191
00:08:32,933 --> 00:08:34,867
Je pense que
nous avons agi � l'envers.
192
00:08:34,935 --> 00:08:37,597
Nous ferions mieux
d'�tablir un budget...
193
00:08:37,671 --> 00:08:40,640
et de voir ce que vous pouvez en faire.
Ca serait plus logique, non ?
194
00:08:40,707 --> 00:08:41,969
A chaque expos� pour l'�cole...
195
00:08:42,042 --> 00:08:44,875
Lily l'avait d�j� faitavant moi et obtenu un "A".
196
00:08:44,945 --> 00:08:47,846
Alors, quand c'�tait mon tour,Lily m'offrait toujours son aide.
197
00:08:47,914 --> 00:08:50,678
Au final,elle le terminait elle-m�me.
198
00:08:50,750 --> 00:08:53,514
D'accord.
199
00:08:53,587 --> 00:08:56,147
Vous m'appelez, alors ?
200
00:08:56,222 --> 00:08:58,486
Attends une seconde.
201
00:08:58,558 --> 00:09:00,116
Lily, pourrais-je
te parler une minute ?
202
00:09:00,193 --> 00:09:03,128
Non, �a va.
Appelez-moi...
203
00:09:03,196 --> 00:09:06,188
quand vous saurez exactement
ce que vous voulez.
204
00:09:06,266 --> 00:09:08,234
D'accord, merci.
205
00:09:08,301 --> 00:09:10,166
Au revoir.
206
00:09:12,606 --> 00:09:14,437
La voix de squelette,je t'ai vu !
207
00:09:14,507 --> 00:09:16,270
Si on r�cup�re des citrouilles
en plastique, au moins...
208
00:09:16,343 --> 00:09:17,708
- elles ne pourrirons pas en vitrine.
- O� vas-tu� ?
209
00:09:17,777 --> 00:09:19,335
Elles feront kitsch, c'est tout.
210
00:09:19,412 --> 00:09:21,403
Je n'ai pas �t� peste.
211
00:09:21,481 --> 00:09:22,880
Si.
212
00:09:24,985 --> 00:09:26,680
Ce n'est pas parce que
tu veux sortir avec lui...
213
00:09:26,753 --> 00:09:28,744
Quoi ? Je ne veux pas
sortir avec lui !
214
00:09:28,822 --> 00:09:31,518
Il est venu nous faire un devis,
et tu l'as envoy� promener !
215
00:09:31,591 --> 00:09:34,560
Non, je lui ai dit d'attendre.
216
00:09:34,628 --> 00:09:36,152
J'ai pens� que l'id�e
de Rick �tait sens�e.
217
00:09:36,229 --> 00:09:37,696
Oh, c'�tait une id�e de Rick...
218
00:09:37,764 --> 00:09:40,198
Oui ! Rick est architecte,
il conna�t ce genre d'affaires...
219
00:09:40,266 --> 00:09:42,700
pourquoi ne pas en profiter ?
220
00:09:44,304 --> 00:09:46,932
Tu veux rappeler Marty...
221
00:09:47,007 --> 00:09:48,941
- pour qu'il termine le devis ?
- La ferme !
222
00:09:49,009 --> 00:09:50,772
Oui, il est cens� �tre vraiment bon.
223
00:09:50,844 --> 00:09:52,072
D'accord, ch�rie.
224
00:09:52,145 --> 00:09:53,442
Merci, ma belle.
225
00:09:53,513 --> 00:09:55,344
De rien.
226
00:09:55,415 --> 00:09:57,110
H�, qu'en dis-tu ?
227
00:09:57,183 --> 00:10:00,744
A c�t� des livres de r�gime ?
228
00:10:00,820 --> 00:10:02,151
Si tu couches avec lui...
229
00:10:02,222 --> 00:10:05,020
est-ce qu'il devra
construire le coin-bar ?
230
00:10:05,091 --> 00:10:06,615
Jake, pourquoi est-ce que
tu n'as pas appel� ?
231
00:10:06,693 --> 00:10:08,820
Je suis � la maison maintenant,
apr�s j'irai � la librairie...
232
00:10:08,895 --> 00:10:11,363
je t'en prie, appelle-moi.
233
00:10:21,174 --> 00:10:23,472
Bon sang.
234
00:10:45,799 --> 00:10:46,993
Une seconde !
235
00:10:52,305 --> 00:10:53,363
All�.
236
00:10:53,440 --> 00:10:54,634
Bonjour.
237
00:10:56,009 --> 00:10:57,636
C'�tait quoi, ce bruit ?
238
00:10:57,711 --> 00:11:00,680
La machine � laver vient d'exploser...
239
00:11:00,747 --> 00:11:02,305
rien de grave.
240
00:11:02,382 --> 00:11:05,146
On va me d�clarer zone sinistr�e,
ainsi j'aurai une aide de l'Etat.
241
00:11:05,218 --> 00:11:06,242
�a va ?
242
00:11:06,319 --> 00:11:07,411
Ouais !
243
00:11:07,487 --> 00:11:09,580
Plus ou moins...
Laisse tomber.
244
00:11:09,656 --> 00:11:11,590
Dis-moi ce qui t'am�ne.
245
00:11:11,658 --> 00:11:13,888
Eh bien, je suis pass� au cadastre...
246
00:11:13,960 --> 00:11:15,860
- et j'ai trouv� tes plans.
- Tu plaisantes ?
247
00:11:15,929 --> 00:11:18,227
- J'ai des plans ?
- Il semble que ta boutique...
248
00:11:18,298 --> 00:11:20,425
�tait un salon de th�
dans les ann�es 70.
249
00:11:20,500 --> 00:11:22,934
Tu as peut-�tre des lignes
fonctionnelles pour le coin-bar.
250
00:11:23,002 --> 00:11:24,936
Je n'en reviens pas
que tu aies fait �a...
251
00:11:25,004 --> 00:11:26,665
parce que le type de Judy,
Marty, revient ce soir...
252
00:11:26,740 --> 00:11:28,264
pour finir le devis.
253
00:11:28,341 --> 00:11:30,639
Tu veux que j'am�ne les plans ?
254
00:11:30,710 --> 00:11:33,770
Vous ne ferez aucune �conomie en
employant ces vieux tuyaux de plomberie.
255
00:11:33,847 --> 00:11:36,281
Premi�rement, qui sait
dans quel �tat ils sont ?
256
00:11:36,349 --> 00:11:39,409
Et nous devrions enlever le sol sur
toute la longueur de la boutique.
257
00:11:39,486 --> 00:11:40,748
Les tuyaux sont en cuivre...
258
00:11:40,820 --> 00:11:42,788
ils devraient convenir.
259
00:11:42,856 --> 00:11:45,154
Je sais qu'il est dit ici
qu'ils sont en cuivre...
260
00:11:45,225 --> 00:11:47,989
mais quelle garantie avons-nous
qu'ils le sont r�ellement ?
261
00:11:48,061 --> 00:11:50,859
D'apr�s mon exp�rience,
plut�t bonne.
262
00:11:50,930 --> 00:11:52,454
Pas d'apr�s la mienne.
263
00:11:52,532 --> 00:11:54,898
Ces anciens plans sont plus fiables...
264
00:11:54,968 --> 00:11:56,560
que les plans r�cents...
265
00:11:56,636 --> 00:11:58,570
en particulier ceux
de ce constructeur.
266
00:11:58,638 --> 00:12:02,404
Vous connaissez ce constructeur...
de 1967�?
267
00:12:02,475 --> 00:12:06,172
Il est parti en retraite,
l'an dernier.
268
00:12:06,246 --> 00:12:08,737
Il nous suffirait d'ouvrir le mur...
269
00:12:08,815 --> 00:12:10,806
d'ici � ici.
270
00:12:10,884 --> 00:12:13,318
Et s'il y a un d�g�t des eaux ?
271
00:12:13,386 --> 00:12:16,753
Avez-vous... fait beaucoup de
ce genre de r�novations auparavant� ?
272
00:12:16,823 --> 00:12:17,881
Et vous ?
273
00:12:22,228 --> 00:12:23,991
Au revoir.
274
00:12:26,065 --> 00:12:27,896
Merci beaucoup.
275
00:12:27,967 --> 00:12:29,059
Je suis d�sol�e.
276
00:12:29,135 --> 00:12:31,569
Non, c'est moi qui suis d�sol�.
277
00:12:31,638 --> 00:12:33,265
Ce n'est rien.
278
00:12:33,339 --> 00:12:36,001
Judy, je ne pense pas
qu'il savait ce qu'il faisait.
279
00:12:36,075 --> 00:12:38,509
J'ai envie de l'appeler
pour lui dire de revenir...
280
00:12:38,578 --> 00:12:40,170
je me sens vraiment mal
� son sujet...
281
00:12:40,246 --> 00:12:41,907
je suis s�r qu'il peut
faire du bon boulot...
282
00:12:41,981 --> 00:12:43,471
j'�tais sur la d�fensive.
283
00:12:43,550 --> 00:12:46,018
Tu veux parler du moment o�
tu l'as trait� de criminel ?
284
00:12:46,085 --> 00:12:48,576
Non, j'essayais d'expliquer...
285
00:12:48,655 --> 00:12:50,885
que les normes de construction
sont l� pour quelque chose.
286
00:12:50,957 --> 00:12:52,083
Assez...
287
00:12:52,158 --> 00:12:53,557
je suis s�re que tu nous as fait
�conomiser beaucoup d'argent.
288
00:12:53,626 --> 00:12:55,059
Oublions �a.
289
00:12:55,128 --> 00:12:57,528
Je ne pense pas que Judy soit en col�re
contre toi. Plut�t contre moi !
290
00:12:57,597 --> 00:13:00,964
Tu sais quoi ?
Je vais partir...
291
00:13:01,034 --> 00:13:03,901
pas que je sois �nerv�e,
mais j'ai un rencard...
292
00:13:03,970 --> 00:13:06,200
autre que Marty.
293
00:13:06,272 --> 00:13:09,298
Vous voulez coucher ensemble,
de toute fa�on.
294
00:13:09,375 --> 00:13:11,400
Oh, mon Dieu !
295
00:13:11,477 --> 00:13:13,138
Vous l'avez d�j� fait ici !
296
00:13:13,213 --> 00:13:15,044
Ce n'est pas ma soeur.
297
00:13:15,114 --> 00:13:18,311
Au revoir.
298
00:13:19,853 --> 00:13:23,846
Tu d�truit ma r�putation.
299
00:13:23,923 --> 00:13:26,289
J'esp�re bien.
Elle est tr�s �nerv�e ?
300
00:13:26,359 --> 00:13:28,350
Elle va bien.
301
00:13:28,428 --> 00:13:30,293
On se dispute depuis toujours.
302
00:13:30,363 --> 00:13:32,388
C'est une faible,
elle ne veut pas l'admettre...
303
00:13:32,465 --> 00:13:34,626
je suis trop autoritaire,
blablabla...
304
00:13:34,701 --> 00:13:36,828
et cela depuis qu'on a 10 ans.
305
00:13:36,903 --> 00:13:40,896
Je peux construire ce coin-bar,
si tu veux...
306
00:13:40,974 --> 00:13:41,963
Rick, non.
307
00:13:42,041 --> 00:13:43,474
A peu de frais...
308
00:13:43,543 --> 00:13:45,636
sans enfreindre la loi.
309
00:13:45,712 --> 00:13:47,145
C'est un tr�s beau geste.
310
00:13:47,213 --> 00:13:49,181
Laisse-moi faire mumuse.
311
00:13:51,184 --> 00:13:52,116
Vraiment ?
312
00:13:52,185 --> 00:13:54,380
Allez, �a sera marrant !
313
00:14:04,057 --> 00:14:05,854
Il y a un gros probl�me.
314
00:14:05,926 --> 00:14:08,053
Vraiment ?
315
00:14:08,128 --> 00:14:09,561
Le c�ble de transmission est rompu.
316
00:14:09,630 --> 00:14:11,393
Le quoi ?
317
00:14:11,465 --> 00:14:14,400
Le c�ble de transmission...
totalement rompu.
318
00:14:14,468 --> 00:14:19,371
Je peux vous le r�parer,
mais � quoi bon ?
319
00:14:19,439 --> 00:14:22,704
Cette machine n'est plus
qu'un tas de ferraille.
320
00:14:31,618 --> 00:14:34,985
On va devoir d�m�nager ?
321
00:14:35,055 --> 00:14:36,249
Bien s�r que non...
322
00:14:36,323 --> 00:14:38,291
on va juste devoir acheter
une nouvelle machine � laver.
323
00:14:38,358 --> 00:14:40,622
Les parents d'Allison Sanders
ont divorc�...
324
00:14:40,694 --> 00:14:44,357
elle et son fr�re ont d� d�m�nager
dans un appartement minuscule...
325
00:14:44,431 --> 00:14:46,126
plein de cafards...
326
00:14:46,200 --> 00:14:49,033
un s'est m�me gliss� dans
son oreille pendant son sommeil.
327
00:14:49,102 --> 00:14:50,592
Qui te l'a dit?
328
00:14:50,671 --> 00:14:52,104
C'est vrai.
329
00:14:52,172 --> 00:14:54,299
Zoe, on ne d�m�nagera pas...
330
00:14:54,374 --> 00:14:57,138
et il n'y aura pas de cafards,
je te le promets.
331
00:14:57,211 --> 00:14:58,940
Et des rats ?
332
00:14:59,012 --> 00:15:01,276
Des rats ?
Il n'y a pas de rats.
333
00:15:01,348 --> 00:15:02,940
Et des abeilles tueuses ?
334
00:15:03,016 --> 00:15:05,576
Pas d'abeilles tueuses.
335
00:15:05,652 --> 00:15:06,584
Des fourmis ?
336
00:15:06,653 --> 00:15:07,915
Des fourmis, c'est possible...
337
00:15:07,988 --> 00:15:09,956
mais de toutes petites.
338
00:15:10,023 --> 00:15:12,014
Et si tu gardes la cuisine propre...
339
00:15:15,395 --> 00:15:17,590
Pourquoi papa n'a-t-il pas
pay� l'hypoth�que ?
340
00:15:22,069 --> 00:15:23,969
Ch�rie, sais-tu
ce qu'est une hypoth�que ?
341
00:15:24,037 --> 00:15:25,629
Non.
342
00:15:25,706 --> 00:15:28,641
Petit singe.
343
00:15:28,709 --> 00:15:32,645
Une hypoth�que est un pr�t...
344
00:15:32,713 --> 00:15:34,613
de l'argent emprunt�
pour acheter une maison.
345
00:15:34,715 --> 00:15:38,014
Pourquoi dit-on hypoth�que,
et pas simplement pr�t ?
346
00:15:38,085 --> 00:15:39,848
Parce que...
347
00:15:39,920 --> 00:15:41,979
Je ne sais pas, ch�rie.
348
00:15:42,055 --> 00:15:44,319
Tu ne dois pas t'inqui�ter...
349
00:15:44,391 --> 00:15:47,622
On est en s�curit� dans
cette maison, on ne va pas d�m�nager.
350
00:15:49,029 --> 00:15:51,691
D'accord ?
351
00:15:57,004 --> 00:15:58,164
All�.
352
00:15:58,238 --> 00:16:00,172
Pourquoi est-ce quela banque t'a appel�e ?
353
00:16:00,240 --> 00:16:02,140
Attends une seconde.
354
00:16:02,209 --> 00:16:04,268
Ch�rie, j'ai besoin de parler � papa...
355
00:16:04,344 --> 00:16:06,938
reste l�, je reviens.
356
00:16:10,017 --> 00:16:13,214
Jake, j'ignore pourquoi
la banque m'a appel�e...
357
00:16:13,287 --> 00:16:14,845
as-tu un probl�me ?
358
00:16:14,922 --> 00:16:17,083
Non, et ils ne rappelleront pas.
359
00:16:17,157 --> 00:16:18,954
Ce n'est pas � proposde l'appel de la banque...
360
00:16:19,026 --> 00:16:20,857
as-tu pay� l'hypoth�que ?
361
00:16:20,928 --> 00:16:22,862
Je m'en occupe, d'accord ?
Ne t'inqui�te pas.
362
00:16:22,930 --> 00:16:24,693
Je m'inqui�te.
363
00:16:24,765 --> 00:16:27,461
J'ai besoin de savoir o� tu en es,
et ce qu'il faut que tu fasses.
364
00:16:27,534 --> 00:16:31,300
Lily, a-t-on d�j� eule moindre probl�me ?
365
00:16:31,371 --> 00:16:32,804
Non.
366
00:16:32,873 --> 00:16:35,671
Alors, arr�te de t'inqui�ter.
367
00:16:35,742 --> 00:16:38,540
Mon p�re aimait l'argent...
368
00:16:38,612 --> 00:16:41,479
le restauranten rapportait beaucoup...
369
00:16:41,548 --> 00:16:44,608
il aimait le sentir.
370
00:16:44,685 --> 00:16:47,813
Jake aimait l'argentpour le d�penser...
371
00:16:47,888 --> 00:16:49,355
alors, entre les deux...
372
00:16:49,423 --> 00:16:51,721
je n'ai pas eu trop� me soucier de l'argent.
373
00:16:51,792 --> 00:16:53,225
Tu veux la derni�re bouch�e ?
374
00:16:56,063 --> 00:16:58,657
C'est d�licieux !
Quel est le nom ?
375
00:16:58,732 --> 00:16:59,892
Tarte noiset�e.
376
00:16:59,967 --> 00:17:02,162
Si un jour,
le coin-bar aboutit...
377
00:17:02,235 --> 00:17:04,032
on servira �a.
378
00:17:04,104 --> 00:17:05,537
Pourquoi n'aboutirait-il pas ?
379
00:17:05,605 --> 00:17:07,038
On a du mal � trouver un charpentier.
380
00:17:07,107 --> 00:17:08,972
Papa pourrait aider.
Je peux l'appeler ?
381
00:17:09,042 --> 00:17:11,943
Laisse tomber, Grace.
En fait, ta maman a son...
382
00:17:12,012 --> 00:17:13,912
Oh, non !
Pas ce Rick ?
383
00:17:13,981 --> 00:17:15,778
Il ne le fait pas ?
384
00:17:15,849 --> 00:17:18,113
- Arr�te, Grace.
- Ca craint !
385
00:17:18,185 --> 00:17:19,345
Tu ne l'as pas rencontr�.
386
00:17:19,419 --> 00:17:22,013
Vraiment rencontr�, je veux dire.
387
00:17:22,089 --> 00:17:23,681
Toi si, et tu ne l'aimes pas.
388
00:17:23,757 --> 00:17:26,191
- Qui te l'a dit ?
- Je le vois.
389
00:17:26,259 --> 00:17:28,284
C'est faux.
390
00:17:28,362 --> 00:17:30,159
Grace, si ta m�re
appr�cie quelqu'un...
391
00:17:30,230 --> 00:17:32,926
alors cette personne doit
avoir de bons c�t�s...
392
00:17:33,000 --> 00:17:34,865
tu ne crois pas ?
393
00:17:34,935 --> 00:17:36,903
Et mon p�re ?
Elle a peur de lui.
394
00:17:36,970 --> 00:17:40,701
Si rien n'�tait arriv�,
il l�aiderait maintenant.
395
00:17:40,774 --> 00:17:43,208
Est-ce que ce Rick va �tre
tout le temps � la librairie ?
396
00:17:43,276 --> 00:17:45,870
Non, pas du tout.
Il a un travail...
397
00:17:45,946 --> 00:17:47,208
Judy ?
398
00:17:48,615 --> 00:17:49,639
Ian ?
399
00:17:49,716 --> 00:17:50,978
Judy !
400
00:17:51,051 --> 00:17:52,609
C'est g�nial !
401
00:17:52,686 --> 00:17:54,347
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je tourne une publicit�.
402
00:17:54,421 --> 00:17:55,581
Approche !
403
00:17:55,655 --> 00:17:57,486
Viens, Grace !
Je connais ce type.
404
00:17:57,557 --> 00:17:58,990
Toi, vas-y.
J'attends l�, d'accord ?
405
00:17:59,059 --> 00:18:00,458
S�re ?
406
00:18:00,527 --> 00:18:01,789
Ouais.
407
00:18:01,862 --> 00:18:05,320
- Deux secondes.
- Vas-y.
408
00:18:05,399 --> 00:18:06,923
Salut.
409
00:18:07,000 --> 00:18:09,059
- Ravi de te voir.- Oui, moi aussi.
410
00:18:09,136 --> 00:18:11,263
Les gars,vous avez deux minutes !
411
00:18:11,338 --> 00:18:13,829
Tu es splendide.
412
00:18:15,142 --> 00:18:16,769
Vise un peu...
413
00:18:16,843 --> 00:18:19,004
ta fille tr�s classe.
414
00:18:19,079 --> 00:18:21,013
Ce haut ne lui va-t-il pas
� merveille ?
415
00:18:21,081 --> 00:18:22,946
Oui ! Grace, tu es splendide.
416
00:18:23,016 --> 00:18:24,984
Ce n'est qu'une illusion.
417
00:18:25,052 --> 00:18:27,020
- Vous avez pass� un bon moment?
- Nous avons vu un tournage.
418
00:18:27,087 --> 00:18:29,112
- Et le r�alisateur aime Judy.
- Arr�te !
419
00:18:29,189 --> 00:18:30,816
Quoi ?
De quoi parlez-vous ?
420
00:18:30,891 --> 00:18:34,122
Tu te souviens de Ian Solomon,
de la facult� ?
421
00:18:34,194 --> 00:18:35,718
Il y avait deux Ian.
422
00:18:35,796 --> 00:18:37,525
L�, c'�tait le bon Ian.
423
00:18:37,597 --> 00:18:40,464
- Que fait le mauvais Ian ?
- Aucune id�e.
424
00:18:40,534 --> 00:18:42,195
Ian "le bon" fait...
425
00:18:42,269 --> 00:18:43,930
des publicit�s bon march�
qu'on voit sur le c�ble...
426
00:18:44,004 --> 00:18:46,871
il a �t� tr�s sympa et m'a demand�
si je voulais l'aider pour sa prochaine.
427
00:18:46,940 --> 00:18:48,168
Qu'as-tu r�pondu ?
428
00:18:48,241 --> 00:18:50,766
Quand aurais-je le temps
de faire une publicit� ?
429
00:18:50,844 --> 00:18:51,970
Mais c'�tait ton r�ve.
430
00:18:52,045 --> 00:18:53,706
Quoi, de faire
de stupides publicit�s ?
431
00:18:53,780 --> 00:18:55,645
Toutes les Judy r�vaient
de faire des films � l'�cole.
432
00:18:55,715 --> 00:18:57,444
Mais je ne l'ai pas fait...
433
00:18:57,517 --> 00:18:59,712
j'avais plein de projets,
si je me souviens bien.
434
00:18:59,786 --> 00:19:01,344
Un par semaine !
435
00:19:06,393 --> 00:19:09,055
Il para�t �vident...
436
00:19:09,129 --> 00:19:11,620
que ce boulot, tel quel...
437
00:19:11,698 --> 00:19:14,690
ne laisse pas la possibilit� de
se payer un coin-bar sans emprunt.
438
00:19:14,768 --> 00:19:16,565
Une tasse de caf�, � la limite.
439
00:19:16,636 --> 00:19:18,365
D'accord.
440
00:19:18,438 --> 00:19:21,339
Ce coin-bar pourrait nous faire
gagner de l'argent, c'est le but.
441
00:19:21,408 --> 00:19:23,899
Seulement, il faut d'abord le financer.
442
00:19:23,977 --> 00:19:26,912
Disons qu'il co�te dans les 10,000$ ?
443
00:19:26,980 --> 00:19:29,073
Je peux payer une moiti�.
444
00:19:29,149 --> 00:19:30,514
Je ne sais pas...
445
00:19:30,584 --> 00:19:33,485
comment pourrais-je sortir 5,000$
de ma poche en ce moment ?
446
00:19:33,553 --> 00:19:35,783
J'�tais tr�s anxieuse � l'id�ede payer les factures en retard...
447
00:19:35,856 --> 00:19:39,189
car je ne voulais pas memettre les compagnies � dos...
448
00:19:39,259 --> 00:19:42,888
alors je faisais le ch�qued�s la r�ception de la facture.
449
00:19:42,963 --> 00:19:45,488
C'�tait avant quej'aie des enfants.
450
00:19:45,565 --> 00:19:46,725
Ma ch�rie, �a va ?
Est-ce que Jake...
451
00:19:46,800 --> 00:19:49,234
- paye toujours la maison ?
- Bien s�r !
452
00:19:50,237 --> 00:19:51,397
Il paye.
453
00:19:52,506 --> 00:19:54,201
Pourrais-tu...
454
00:19:54,274 --> 00:19:55,832
J'y vais.
455
00:19:57,978 --> 00:20:01,243
Et si je travaillais � plein temps ?
456
00:20:01,314 --> 00:20:02,576
- Ici ?
- Ouais.
457
00:20:03,750 --> 00:20:05,581
La seule raison pour laquelle
la librairie est rest�e ouverte...
458
00:20:05,652 --> 00:20:10,055
est qu'on ne te paye
qu'un demi-salaire.
459
00:20:10,123 --> 00:20:11,385
Ouais.
460
00:20:11,458 --> 00:20:12,891
Je ne pensais pas toujours...
461
00:20:12,959 --> 00:20:15,553
� mettre le ch�que dansl'enveloppe, toutefois...
462
00:20:15,629 --> 00:20:17,688
sans parler du timbrequ'il fallait d�goter.
463
00:20:17,764 --> 00:20:21,894
Apr�s la naissance de Zoe,mon deuxi�me enfant...
464
00:20:21,968 --> 00:20:25,699
j'�cartais parfois lesfactures sans les ouvrir...
465
00:20:25,772 --> 00:20:27,865
jusqu'� ce que j'aiel'occasion d'y revenir.
466
00:20:31,111 --> 00:20:34,103
Et un pr�t de la banque ?
467
00:20:34,181 --> 00:20:36,149
10,000$ n'est pas excessif.
468
00:20:36,216 --> 00:20:38,446
Avec notre bilan, si !
469
00:20:38,518 --> 00:20:39,985
Puis-je te poser une question ?
470
00:20:40,053 --> 00:20:43,045
Jake et toi, avez-vous
un accord de s�paration ?
471
00:20:43,123 --> 00:20:44,420
Pas encore.
472
00:20:44,491 --> 00:20:46,959
On n'est pas encore...
473
00:20:47,027 --> 00:20:48,927
Ca peut para�tre...
474
00:20:48,995 --> 00:20:50,155
Oh non, je comprends.
475
00:20:50,230 --> 00:20:51,663
J'ai peur...
476
00:20:51,731 --> 00:20:53,665
Que les questions d'argent
n'enveniment la situation...
477
00:20:53,733 --> 00:20:56,634
une fois la guerre d�clar�e,
on ne peut plus discuter.
478
00:20:56,703 --> 00:20:57,965
Avec Jake ?
479
00:20:58,038 --> 00:21:00,529
Apr�s cela, nous avons d�cid�qu'il serait plus s�r...
480
00:21:00,607 --> 00:21:03,405
de laisser Jakes'occuper des factures.
481
00:21:03,476 --> 00:21:05,307
Je comprends...
482
00:21:05,378 --> 00:21:06,640
mais je t'assure...
483
00:21:06,713 --> 00:21:09,511
que la banque exigera
un accord de s�paration...
484
00:21:09,583 --> 00:21:12,245
si tu veux un pr�t.
485
00:21:12,319 --> 00:21:14,344
Alors, tu as des probl�mes d'argent
ou non ?
486
00:21:14,421 --> 00:21:16,355
Non !
487
00:21:16,423 --> 00:21:17,651
- Si.
- Judy...
488
00:21:17,724 --> 00:21:19,157
Tu veux en parler � papa ?
489
00:21:19,226 --> 00:21:22,127
Je n�ai pas de probl�mes d'argent,
je dois juste apprendre � le g�rer.
490
00:21:22,195 --> 00:21:25,187
- Ce qui veut dire ?
- Que je dois admettre...
491
00:21:25,265 --> 00:21:27,199
que Jake ne m'aidera
pas �ternellement...
492
00:21:27,267 --> 00:21:28,825
et que je ne gagne pas
assez d'argent...
493
00:21:28,902 --> 00:21:30,836
pour travailler � mi-temps
� la librairie.
494
00:21:30,904 --> 00:21:32,371
Alors, travaille � plein temps.
495
00:21:32,439 --> 00:21:34,669
Mali m'a dit que notre
budget �tait trop serr�.
496
00:21:34,741 --> 00:21:36,470
Tu penses p�nurie au lieu d'abondance.
497
00:21:36,543 --> 00:21:37,703
Quelle abondance ?
498
00:21:37,777 --> 00:21:39,574
La librairie n'a pas assez
de rentr�es d'argent.
499
00:21:39,646 --> 00:21:42,444
Lily, je sais que tu es tendue,
mais les affaires vont marcher...
500
00:21:42,515 --> 00:21:44,449
tes enfants ne vont pas
mourir de faim.
501
00:21:44,517 --> 00:21:46,951
Demande un accord de s�paration,
et nous aurons le pr�t...
502
00:21:47,020 --> 00:21:48,954
ce n'est pas la fin du monde,
c'est faisable.
503
00:21:49,022 --> 00:21:50,614
Judy, j'ignore si je serai capable...
504
00:21:50,690 --> 00:21:53,284
de demander un accord de s�paration
� Jake, ces jours-ci.
505
00:21:53,360 --> 00:21:55,089
Cela reviendrait...
506
00:21:55,161 --> 00:21:58,187
Je veux juste...
vivre bien toute seule.
507
00:21:58,265 --> 00:21:59,960
Judy, est-ce que tu me pardonnerais...
508
00:22:00,033 --> 00:22:02,797
si on ne faisait pas
ce coin-bar maintenant ?
509
00:22:02,869 --> 00:22:05,394
Ma ch�rie, comme tu veux...
510
00:22:05,472 --> 00:22:07,906
tu n'as pas besoin
de me demander pardon.
511
00:22:09,809 --> 00:22:14,143
Je pourrais danser nue
� la fen�tre...
512
00:22:14,214 --> 00:22:16,273
pour relancer les affaires ?
513
00:22:16,349 --> 00:22:18,408
Je vais dire � Rick
qu'on laisse tomber.
514
00:22:18,485 --> 00:22:20,646
Je suis s�re qu'il a bien
plus important � faire...
515
00:22:20,720 --> 00:22:25,020
que dessiner un coin-bar
pour des soeurs cingl�es.
516
00:22:27,427 --> 00:22:29,622
Ce type l'a sorti d'un camion,
pour vous.
517
00:22:29,696 --> 00:22:32,665
- Oh, vraiment ?
- Un refus de Mlle Thorpe...
518
00:22:32,732 --> 00:22:33,960
elle voulait une peinture rose.
519
00:22:34,034 --> 00:22:36,935
C'est une bonne chose,
je pr�sume.
520
00:22:37,003 --> 00:22:38,937
Je croyais qu'on allait
se faire arr�ter...
521
00:22:39,005 --> 00:22:41,496
tous les deux en train
de descendre �a dans la rue...
522
00:22:41,574 --> 00:22:43,041
comme Laurel et Hardy.
523
00:22:43,109 --> 00:22:46,476
Et tu vas l'avoir
pour pratiquement rien.
524
00:22:46,546 --> 00:22:47,706
C'est super, mais...
525
00:22:47,781 --> 00:22:50,215
Regarde ces tabourets
que j'ai trouv�s !
526
00:22:50,283 --> 00:22:52,376
Rick, c'est incroyable...
527
00:22:52,452 --> 00:22:54,113
mais j'ai r�fl�chi l�-dessus...
528
00:22:54,187 --> 00:22:55,848
je ne pense pas
qu'on puisse se les payer.
529
00:22:55,922 --> 00:22:59,619
On a un bon prix, j'ai demand�
une faveur au fournisseur.
530
00:22:59,693 --> 00:23:02,127
Je peux te construire le coin-bar
pour moins de 5,000$...
531
00:23:02,195 --> 00:23:05,255
Et tu auras la repr�sentation exacte
d'un coin-bar.
532
00:23:05,332 --> 00:23:07,266
Si ce type cogitait autant
pour tout notre boulot...
533
00:23:07,334 --> 00:23:09,393
on serait riche.
534
00:23:09,469 --> 00:23:10,697
D'accord.
535
00:23:20,620 --> 00:23:22,212
- Voil� !
- Merci.
536
00:23:22,288 --> 00:23:24,984
- Tu es folle ?
- Que pouvais-je faire ?
537
00:23:25,058 --> 00:23:27,686
Il �tait si enthousiaste !
538
00:23:27,761 --> 00:23:29,991
Il va me faire �conomiser de l'argent.
539
00:23:30,063 --> 00:23:31,462
Et rendre Judy heureuse.
540
00:23:31,531 --> 00:23:33,761
Ce qui est ton objectif principal
dans la vie.
541
00:23:33,833 --> 00:23:36,267
Ecoute...
542
00:23:36,336 --> 00:23:38,827
� raison de trente clients par jour...
543
00:23:38,905 --> 00:23:40,270
si la moiti� prend un caf�...
544
00:23:40,340 --> 00:23:42,171
Tu ne vas pas me donner
un cours de math�matiques ?
545
00:23:42,242 --> 00:23:43,402
Ca fait quinze personnes.
546
00:23:43,476 --> 00:23:47,139
On vend le caf� � 3$, 2,50$...
547
00:23:47,213 --> 00:23:49,511
Il y a des �coles de comptabilit�
pour ce genre de calculs.
548
00:23:50,483 --> 00:23:52,144
3,95$.
549
00:23:52,218 --> 00:23:53,845
On facture � 3,95$.
550
00:23:53,920 --> 00:23:55,751
Vas-y, ma grande !
551
00:23:55,822 --> 00:23:57,983
Ca nous fait 2,50$ de profit
sur chaque tasse.
552
00:23:58,058 --> 00:24:00,993
- Une marge de 75% ?
- Ouais.
553
00:24:01,061 --> 00:24:03,120
Lily, c'est une affaire juteuse !
Oublie la vente des livres.
554
00:24:03,196 --> 00:24:04,322
C'est vrai.
555
00:24:04,397 --> 00:24:06,092
Vraiment, jette les bouquins.
556
00:24:06,166 --> 00:24:08,259
Tu te moques de moi ?
557
00:24:08,334 --> 00:24:10,165
Non, je veux voir si �a marche !
558
00:24:10,236 --> 00:24:12,534
2,50$ multipli�s par quinze personnes,
�a fait ?
559
00:24:12,605 --> 00:24:15,438
"2 x 15 = 30", donc �a fait...
560
00:24:15,508 --> 00:24:17,271
- 37,50$.
- Tr�s bien.
561
00:24:17,343 --> 00:24:20,437
37,50$, six jours par semaine...
562
00:24:20,513 --> 00:24:22,504
Attends, "3 x 6 = 18"...
563
00:24:22,582 --> 00:24:26,109
Oh, mon Dieu !
On tourne autour de 200$ !
564
00:24:26,186 --> 00:24:27,448
220$...
565
00:24:27,520 --> 00:24:31,854
225$ sur une semaine,
ce qui revient par ann�e...
566
00:24:31,925 --> 00:24:35,292
"225$ x 52"...
567
00:24:36,796 --> 00:24:38,161
45,000$ par an.
568
00:24:38,231 --> 00:24:40,461
11,000$ par an.
569
00:24:40,533 --> 00:24:43,297
Exact, 11,000$ par an.
570
00:24:43,369 --> 00:24:45,337
Que reste-t-il apr�s les imp�ts ?
571
00:24:45,405 --> 00:24:48,306
Je ne crois pas que
le coin-bar te rendra riche.
572
00:24:48,374 --> 00:24:49,864
Alors, pourquoi est-ce
que je le construis ?
573
00:24:49,943 --> 00:24:52,309
Pour rendre tout le monde heureux.
574
00:24:52,378 --> 00:24:54,846
- Je croyais que tu serais contente.
- Je le suis !
575
00:24:54,914 --> 00:24:56,848
- Judy.
- D'abord, tu refuses...
576
00:24:56,916 --> 00:24:59,612
puis Rick s'en m�le,
et tu veux le faire.
577
00:24:59,686 --> 00:25:01,517
Et maintenant, quoi,
c'est trop cher ?
578
00:25:01,588 --> 00:25:04,455
Alors tu ne veux pas le faire,
mais tu le fais... Va-t-en comprendre !
579
00:25:04,524 --> 00:25:05,923
Parce qu'il nous fait �conomiser
de l'argent.
580
00:25:05,992 --> 00:25:07,482
Tr�s bien, c'est parfait !
581
00:25:07,560 --> 00:25:10,085
Dis-moi ce que tu veux,
je suivrai.
582
00:25:14,834 --> 00:25:16,597
Regarde qui est l�.
583
00:25:16,669 --> 00:25:18,500
M. "R�pare-Tout".
584
00:25:25,879 --> 00:25:28,177
- D'accord.
- Non...
585
00:25:28,248 --> 00:25:30,739
une seule �tag�re.
586
00:25:30,817 --> 00:25:32,785
- Super.
- Oui, c'est Lily Manning.
587
00:25:32,852 --> 00:25:34,717
Je tenais � m'assurer...
588
00:25:34,788 --> 00:25:36,653
que tout �tait r�gl�
avec notre emprunt.
589
00:25:36,723 --> 00:25:38,918
Je la tiens !
590
00:25:38,992 --> 00:25:41,017
Il vous a contact� ?
591
00:25:45,365 --> 00:25:47,629
Un d�lai ?
592
00:25:47,700 --> 00:25:50,567
De combien de temps ?
593
00:25:53,506 --> 00:25:55,098
D'accord.
594
00:25:57,110 --> 00:26:01,979
Du moment que tout est arrang�...
595
00:26:02,048 --> 00:26:03,015
Tr�s bien.
596
00:26:03,082 --> 00:26:04,845
Merci.
597
00:26:04,918 --> 00:26:07,011
Au revoir.
598
00:26:17,130 --> 00:26:19,098
Il faut que je te voie,
imm�diatement !
599
00:26:19,165 --> 00:26:21,156
Non, Jake, tout de suite !
600
00:26:21,234 --> 00:26:25,102
Je ne veux pas
en parler au t�l�phone.
601
00:26:25,171 --> 00:26:28,538
Faire un arrangement pour payer,
c'est s'en occuper.
602
00:26:28,608 --> 00:26:31,168
Il y a un probl�me ?
Sois honn�te avec moi.
603
00:26:31,244 --> 00:26:32,506
Je le suis.
604
00:26:32,579 --> 00:26:35,275
Ce n'est pas la premi�re fois
que �a arrive.
605
00:26:35,348 --> 00:26:37,339
- Tu n'y pr�tais pas attention.
- Maintenant, si !
606
00:26:37,417 --> 00:26:39,647
- Il y a un probl�me ?
- Rien d'insurmontable.
607
00:26:39,719 --> 00:26:43,450
Lily, j'ai toujours pris soin
de toi et des enfants.
608
00:26:43,523 --> 00:26:45,821
Pourrais-tu au moins l'admettre
et arr�ter de me traiter...
609
00:26:45,892 --> 00:26:48,622
comme un p�re profiteur dont la photo
devrait faire le tour des gendarmeries ?
610
00:26:48,695 --> 00:26:51,755
Je n'en suis pas � vouloir ruiner
la vie de ceux que j'aime.
611
00:26:51,831 --> 00:26:53,765
- Je ne l'ai jamais pr�tendu.
- En tout cas, je le ressens.
612
00:26:53,833 --> 00:26:55,425
Mais j'ai besoin de savoir
s'il y a un probl�me...
613
00:26:55,501 --> 00:26:59,528
Je t'ai r�pondu non, d'accord ?
Il n'y a aucun probl�me.
614
00:27:11,251 --> 00:27:13,685
La machine � laver est irr�parable...
615
00:27:14,854 --> 00:27:17,084
je voudrais le d�compter
de ta carte de cr�dit.
616
00:27:17,156 --> 00:27:18,680
G�nial !
617
00:27:18,758 --> 00:27:20,487
Je devais...
618
00:27:20,560 --> 00:27:24,894
acheter une machine � laver
pour mon appartement.
619
00:27:24,964 --> 00:27:27,228
Et alors ?
620
00:27:27,300 --> 00:27:31,134
Tu ne pourrais pas prendre
une avance sur la librairie ?
621
00:27:34,741 --> 00:27:39,041
Les v�tements de tes enfants
vont dans cette machine � laver...
622
00:27:39,112 --> 00:27:41,876
comme oses-tu me rabaisser
� ce point-l� ?
623
00:27:41,948 --> 00:27:44,416
Tr�s bien, on va le d�compter
de ma carte...
624
00:27:44,484 --> 00:27:48,887
oublie ce que j'ai dit.
625
00:27:51,925 --> 00:27:54,416
Merci.
626
00:28:21,854 --> 00:28:22,946
Oh, d�sol�e.
627
00:28:23,022 --> 00:28:24,649
Je suis un peu chamboul�e.
628
00:28:25,858 --> 00:28:28,258
Excuse-moi.
629
00:28:46,612 --> 00:28:48,170
- Voil�.
- Ouais.
630
00:28:49,415 --> 00:28:51,383
Oh, mon Dieu...
631
00:29:01,627 --> 00:29:04,721
Il faut qu'on parle.
632
00:29:06,799 --> 00:29:10,997
Ecoute...
633
00:29:11,070 --> 00:29:14,039
Ian veut que je travaille avec lui.
634
00:29:14,107 --> 00:29:15,165
C'est-�-dire ?
635
00:29:17,210 --> 00:29:18,643
Tu ne veux pas de moi � la librairie,
de toute fa�on...
636
00:29:18,711 --> 00:29:22,238
Judy, comment peux-tu dire
une chose pareille ?
637
00:29:22,315 --> 00:29:25,614
C'est vrai...
638
00:29:25,685 --> 00:29:28,677
je pensais qu'on travaillerait ensemble,
d'�gale � �gale.
639
00:29:28,755 --> 00:29:31,246
Ca fait six ans
qu'on travaille ensemble.
640
00:29:31,324 --> 00:29:33,258
Non, on a agi selon tes termes.
641
00:29:33,326 --> 00:29:34,793
Tu travailles quand tu veux,
tu fais ce que tu veux.
642
00:29:34,861 --> 00:29:37,386
- J'ai des enfants � charge !
- Je le sais bien...
643
00:29:37,463 --> 00:29:39,590
je sais que tu es s�par�e,
je sais tout, Lily...
644
00:29:39,665 --> 00:29:41,360
car c'est ainsi que tu l'entends.
645
00:29:41,434 --> 00:29:42,833
Totalement faux !
646
00:29:42,902 --> 00:29:45,666
- Qui a pris six semaines l'an dernier ?
- Quoi ?
647
00:29:45,738 --> 00:29:47,968
C'�taient mes premi�res vacances
depuis qu'on a commenc� !
648
00:29:50,576 --> 00:29:52,942
Es-tu lass�e ?
649
00:29:53,012 --> 00:29:55,640
- Si tel est le cas, dis-le.
- Non, je ne suis pas lass�e !
650
00:29:55,715 --> 00:29:56,977
Je crois que tu l'es.
651
00:29:57,050 --> 00:29:58,847
Je crois que tu en as assez
de la librairie...
652
00:29:58,918 --> 00:30:00,852
comme tu en as eu assez de la danse...
653
00:30:00,920 --> 00:30:03,548
de l'acuponcture, de Kevin...
654
00:30:14,567 --> 00:30:17,627
Je ferais mieux de me lancer
dans la publicit�...
655
00:30:19,038 --> 00:30:21,199
parce que la librairie n'est pas
assez grande pour nous deux.
656
00:30:23,342 --> 00:30:25,537
Tu as besoin d'un point d'ancrage,
� pr�sent...
657
00:30:25,611 --> 00:30:28,045
et je ne crois pas que la librairie
puisse nous soutenir toutes les deux.
658
00:30:28,114 --> 00:30:29,843
- Judy, c'est faux.
- Si...
659
00:30:29,916 --> 00:30:32,476
je pense que tu le savais,
c'est pourquoi tu as amen� Rick...
660
00:30:32,552 --> 00:30:36,454
tu savais qu'il te soutiendrait,
comme la librairie. Pas comme moi.
661
00:30:36,522 --> 00:30:38,752
Je sais au moins
une chose sur toi, Lily...
662
00:30:38,825 --> 00:30:41,487
tu as toujours un soutien
qui t'entoure.
663
00:31:00,046 --> 00:31:02,173
Qu'en penses-tu ?
664
00:31:02,248 --> 00:31:04,716
Ca commence � ressembler
� un comptoir, non ?
665
00:31:13,092 --> 00:31:15,560
Excuse-moi...
666
00:31:15,628 --> 00:31:17,186
Ca va ?
667
00:31:17,263 --> 00:31:20,391
Il faut que je sache
quand ce sera termin�.
668
00:31:20,466 --> 00:31:23,526
Eh bien...
669
00:31:23,603 --> 00:31:25,161
je l'ignore.
Disons, deux jours...
670
00:31:25,238 --> 00:31:27,263
je dois vernir le bois,
et attendre qu'il s�che.
671
00:31:27,340 --> 00:31:28,272
Parce que...
672
00:31:28,341 --> 00:31:31,902
je ne me rendais pas compte...
673
00:31:31,978 --> 00:31:34,139
Pourquoi fais-tu cela ?
674
00:31:34,213 --> 00:31:36,113
- Pour t'aider � �conomiser ?
- Je ne peux me l'offrir.
675
00:31:36,182 --> 00:31:38,412
Je ne peux m'offrir
ce que tu fais...
676
00:31:38,484 --> 00:31:40,748
je ne peux m'offrir
cette pagaille, et...
677
00:31:40,820 --> 00:31:43,482
je ne t'ai rien demand�.
678
00:31:43,556 --> 00:31:44,784
- Si, Lily.
- Non...
679
00:31:44,857 --> 00:31:46,916
je ne t'ai demand� que des conseils...
680
00:31:46,993 --> 00:31:49,928
pas de diriger ma vie.
681
00:31:49,996 --> 00:31:51,725
Je dirige ta vie ?
682
00:31:58,671 --> 00:32:02,300
Non, pardonne-moi...
683
00:32:02,375 --> 00:32:04,741
c'�tait injuste.
684
00:32:13,686 --> 00:32:16,450
Je me sens tr�s mal...
685
00:32:18,124 --> 00:32:21,093
et je dois rentrer
m'occuper des filles.
686
00:32:42,075 --> 00:32:44,168
Deux semaines apr�s notre rencontre...
687
00:32:44,244 --> 00:32:46,769
Karen s'est d�chir� un ligamentdu genou en jouant au volley-ball.
688
00:32:46,846 --> 00:32:48,780
Alors, au lieu d'un d�neret d'un film...
689
00:32:48,848 --> 00:32:51,043
lors de nos premiers rendez-vous,je la portais...
690
00:32:51,117 --> 00:32:54,211
� son appartement,faisait ses courses.
691
00:32:54,287 --> 00:32:56,312
Je ne dis pas que c'est la raison...
692
00:32:56,389 --> 00:32:57,879
de notre mariage...
693
00:32:57,957 --> 00:33:01,393
mais j'aime l'id�e de voler...
694
00:33:01,461 --> 00:33:04,055
au secours d'une femme.
695
00:33:17,944 --> 00:33:19,377
All�.
696
00:33:19,445 --> 00:33:22,039
D�sol�e de faire sonnerton t�l�phone si tard.
697
00:33:22,115 --> 00:33:24,743
C'est toujours inqui�tant quand on
n'a pas les enfants � la maison.
698
00:33:24,817 --> 00:33:28,048
Pas grave.
699
00:33:28,121 --> 00:33:30,988
Ainsi, Charles Dickensavait tout expliqu�...
700
00:33:33,059 --> 00:33:34,549
"Ce fut le meilleur, mais aussi...
701
00:33:34,627 --> 00:33:36,959
le pire des moments" ?
702
00:33:37,030 --> 00:33:40,090
Exactement.
703
00:33:40,166 --> 00:33:42,794
A part que nous g�rons des affaires
tr�s importantes...
704
00:33:42,869 --> 00:33:45,929
alors qu'� l'�poque, ce n'�taient
que r�volutions, d�capitations...
705
00:33:46,005 --> 00:33:48,530
ce genre de frivolit�s.
706
00:33:50,543 --> 00:33:54,445
Pourrais-je te voir demain ?
707
00:33:54,514 --> 00:33:57,677
Viens, Grace !
708
00:33:59,018 --> 00:34:00,280
Salut, papa.
709
00:34:02,021 --> 00:34:03,784
Du jus d'orange ?
710
00:34:03,856 --> 00:34:06,120
Non, merci.
J'habite ici...
711
00:34:06,192 --> 00:34:07,853
Ah oui, c'est vrai...
712
00:34:07,927 --> 00:34:10,054
quelle charmante maison !
713
00:34:10,129 --> 00:34:13,292
Je suis venu te dire,
pour te rassurer...
714
00:34:13,366 --> 00:34:16,426
que l'hypoth�que n'est plus
qu'un souvenir.
715
00:34:16,502 --> 00:34:19,266
Tu as r�gl� l'hypoth�que ?
716
00:34:19,339 --> 00:34:21,432
Ouais, appelle la banque !
717
00:34:21,507 --> 00:34:24,271
C'est fait. Je n'ai m�me pas
eu besoin d'un d�lai...
718
00:34:24,344 --> 00:34:26,608
car je savais que tu �tais inqui�te.
719
00:34:26,679 --> 00:34:30,080
Jake, je veux qu'on ait
un accord financier.
720
00:34:34,220 --> 00:34:35,915
Pas de "merci" ?
721
00:34:35,989 --> 00:34:38,321
- Un accord l�gal.
- Attends une minute...
722
00:34:38,391 --> 00:34:41,360
c'est une autre conversation !
723
00:34:41,427 --> 00:34:43,793
Je veux dire,
pour quelques temps.
724
00:34:43,863 --> 00:34:46,491
Comment, tu...
725
00:34:46,566 --> 00:34:48,966
Je n'y suis pas pr�par�.
726
00:34:49,035 --> 00:34:50,127
Tu l'es, toi ?
727
00:34:50,203 --> 00:34:51,830
A quoi ?
728
00:34:51,904 --> 00:34:53,701
Tu ne peux pas annoncer
un truc pareil...
729
00:34:53,773 --> 00:34:54,967
dans ta cuisine...
730
00:34:55,041 --> 00:34:57,339
en train de couper des fraises,
sans pr�venir.
731
00:34:57,410 --> 00:34:59,935
Ce n'est pas le cas, je veux
juste parler de nos finances.
732
00:35:00,013 --> 00:35:03,176
"Juste" ? Tu r�alises � quel point
cette discussion est compliqu�e ?
733
00:35:03,249 --> 00:35:05,217
Je veux dire, le restaurant...
734
00:35:05,284 --> 00:35:07,548
la maison, les entrepreneurs,
ce qu'on doit � ton p�re...
735
00:35:07,620 --> 00:35:09,554
On ne peut pas continuer
sur cette voie.
736
00:35:09,622 --> 00:35:10,850
Que lui reproches-tu ?
737
00:35:10,923 --> 00:35:13,721
Je ne sais jamais o� nous en sommes,
quelle est la v�rit�...
738
00:35:13,793 --> 00:35:16,626
Lily, pourquoi compliquer
la situation maintenant ?
739
00:35:16,696 --> 00:35:17,993
Tu l'as compliqu� tout seul, Jake.
740
00:35:18,064 --> 00:35:19,292
Les choses devaient �tre simples...
741
00:35:19,365 --> 00:35:22,857
une famille, une maison,
un compte commun, un avenir.
742
00:35:22,935 --> 00:35:24,425
Tu as fait voler
cette image en �clats.
743
00:35:24,504 --> 00:35:26,233
Oui, tous ces �clats sont plus complexes.
744
00:35:26,305 --> 00:35:27,670
Tu m'as jet� dehors !
745
00:35:27,740 --> 00:35:29,640
Et pour quelle raison, Jake ?
746
00:35:29,709 --> 00:35:31,643
Arr�te, des mariages
ont surv�cu � une aventure...
747
00:35:31,711 --> 00:35:34,407
tu �tais peut-�tre trop impliqu�e
pour jouer les victimes.
748
00:35:34,480 --> 00:35:38,416
Si tel �tait le cas,
je serais encore avec toi.
749
00:35:43,956 --> 00:35:46,220
Tr�s bien, je vais te dire...
750
00:35:47,627 --> 00:35:49,254
tu veux un papier r�dig�
sur nos finances ?
751
00:35:49,328 --> 00:35:52,422
Tu l'auras,
mais �a reste entre nous.
752
00:35:52,498 --> 00:35:54,762
On laisse les avocats en
dehors de cette histoire.
753
00:36:19,759 --> 00:36:21,659
- Je voulais te dire...
- Pas la peine.
754
00:36:21,728 --> 00:36:23,958
"Je suis d�sol�e",
mais ce serait mentir.
755
00:36:24,030 --> 00:36:25,657
Je sais.
756
00:36:25,732 --> 00:36:28,758
J'ai dress� des murs,
achemin� des...
757
00:36:28,835 --> 00:36:31,599
plaques de marbre,
dans le seul but...
758
00:36:31,671 --> 00:36:34,265
de t'apporter mon aide.
759
00:36:34,340 --> 00:36:36,399
Sais-tu pourquoi ?
760
00:36:36,476 --> 00:36:39,809
Parce que tu es g�n�reux,
gentil, et que...
761
00:36:39,879 --> 00:36:42,370
Non, parce que tu me l'as demand�.
762
00:36:42,448 --> 00:36:43,642
Tu te trompes.
763
00:36:43,716 --> 00:36:46,480
Si, toute la semaine,
comme un phare lumineux...
764
00:36:46,552 --> 00:36:47,985
lan�ant : "Je suis l�, aidez-moi !"
765
00:36:48,054 --> 00:36:49,453
C'est faux.
766
00:36:49,522 --> 00:36:50,921
Allez, Lily !
767
00:36:53,226 --> 00:36:55,626
Il n'y aucun mal
� se sentir d�sempar�...
768
00:36:55,695 --> 00:36:58,459
- ou effray�.
- Si, justement !
769
00:36:58,531 --> 00:37:01,523
On m'a toujours reproch�...
770
00:37:01,601 --> 00:37:03,694
d'�tre manipulatrice, faible...
771
00:37:03,770 --> 00:37:04,930
je ne comprends pas...
772
00:37:05,004 --> 00:37:07,632
car ce n'est pas
une volont� de ma part.
773
00:37:07,707 --> 00:37:10,608
Mon visage est tel quel,
je ne peux le modifier.
774
00:37:10,676 --> 00:37:12,439
J'aime ton visage.
775
00:37:14,547 --> 00:37:15,809
Vraiment ?
776
00:37:15,882 --> 00:37:17,179
Chaque centim�tre carr�
d'appel au secours.
777
00:37:19,385 --> 00:37:21,376
Trop longtemps, j'ai laiss�
les gens s'occuper de moi...
778
00:37:21,454 --> 00:37:24,423
il faut que �a cesse, pour mon
bien et celui de mes filles.
779
00:37:24,490 --> 00:37:27,948
D'accord, je ne m'occuperai
plus de toi.
780
00:37:28,027 --> 00:37:29,324
Je parle s�rieusement.
781
00:37:29,395 --> 00:37:31,863
Si jamais tu as l'impression
que je t'appelle � l'aide...
782
00:37:31,931 --> 00:37:33,831
ne monte pas sur
ton grand cheval blanc...
783
00:37:33,900 --> 00:37:36,095
et n'accours pas !
Ignore-moi.
784
00:37:36,169 --> 00:37:37,830
Je ne suis pas s�r d'en �tre capable.
785
00:37:41,274 --> 00:37:47,804
Je te demande d'apprendre...
786
00:37:47,880 --> 00:37:51,441
quand m'ignorer...
787
00:37:51,517 --> 00:37:55,647
de me conna�tre suffisamment
pour savoir quand m'ignorer.
788
00:37:57,390 --> 00:37:59,984
Si tu d�rives dans les flots...
789
00:38:00,059 --> 00:38:02,050
j'ignore si je pourrai partir
dans la direction oppos�e.
790
00:38:02,128 --> 00:38:03,527
Je n'y tiens pas.
791
00:38:03,596 --> 00:38:04,824
Alors, que faire ?
792
00:38:04,897 --> 00:38:07,195
Serre-moi fort.
793
00:38:13,806 --> 00:38:15,797
Trop facile.
794
00:38:21,781 --> 00:38:23,578
Judy risque de quitter la librairie.
795
00:38:26,152 --> 00:38:28,814
Le plus terrifiant, c'est que...
796
00:38:31,090 --> 00:38:32,887
si tu voyais dans quel d�sordre
sombre ma vie...
797
00:38:32,959 --> 00:38:34,392
tu monterais s�rement sur ce cheval...
798
00:38:34,460 --> 00:38:35,757
et t'enfuierais dans
la direction oppos�e.
799
00:38:55,014 --> 00:38:57,039
Mince alors !
800
00:38:57,116 --> 00:38:59,448
Le m�me mod�le...
Il ne rentre pas.
801
00:38:59,518 --> 00:39:01,452
Vous plaisantez !
Comment est-ce possible ?
802
00:39:01,520 --> 00:39:04,455
Qui sait ?
Les choses changent.
803
00:39:04,523 --> 00:39:07,356
Vous avez raison
de vous faire du souci...
804
00:39:07,426 --> 00:39:08,688
peut-�tre que votre maison s'enfonce...
805
00:39:08,761 --> 00:39:11,127
ou que les murs se resserrent.
806
00:39:11,197 --> 00:39:12,562
Vraiment ?
807
00:39:12,632 --> 00:39:16,068
Je vais vous amener
un autre mod�le, sans frais.
808
00:39:33,552 --> 00:39:37,079
Serait-ce le nouveau Tyler ?
809
00:39:37,156 --> 00:39:39,283
Tu travailles toujours ici ?
810
00:39:39,358 --> 00:39:40,586
Le souhaites-tu ?
811
00:39:40,660 --> 00:39:43,322
Pourquoi rends-tu
la situation aussi dramatique ?
812
00:39:43,396 --> 00:39:45,660
Autrement, personne ne m'�coute.
813
00:39:45,731 --> 00:39:48,791
- Je t'�coute.
- Ah ouais ?
814
00:39:48,868 --> 00:39:51,701
Encore faudrait-il que
tu dises des choses sens�es.
815
00:39:51,771 --> 00:39:53,568
Tu dois me faire de la place, Lily...
816
00:39:53,639 --> 00:39:56,472
si tu veux que je t'aide.
817
00:39:56,542 --> 00:39:58,134
Judy, je dois d�j�
m'occuper de moi-m�me.
818
00:39:58,210 --> 00:39:59,837
Les deux ne s'excluent pas...
819
00:39:59,912 --> 00:40:04,611
je suis ta famille, Lily. C'est mon
r�le de t'aider, ce que je souhaite.
820
00:40:04,684 --> 00:40:06,447
Dans ce cas, tu dois
t'implanter quelque part.
821
00:40:06,519 --> 00:40:08,248
Lily, je travaille ici
depuis six ans !
822
00:40:08,321 --> 00:40:09,481
En mena�ant constamment
d'aller autre part.
823
00:40:09,555 --> 00:40:10,817
Oui, mais je ne suis pas partie.
824
00:40:10,890 --> 00:40:12,687
Ecoute, je n'ai plus 10 ans...
825
00:40:12,758 --> 00:40:14,692
j'ai grandi, au cas o�
tu ne l'aurais pas remarqu�.
826
00:40:14,760 --> 00:40:16,728
Judy, je ne traite pas
comme si tu avais 10 ans.
827
00:40:16,796 --> 00:40:19,458
Tu me laisses garder tes filles,
travailler avec toi...
828
00:40:19,532 --> 00:40:23,024
mais rien...
829
00:40:23,102 --> 00:40:25,662
te donner.
830
00:40:25,738 --> 00:40:26,864
C'est faux.
831
00:40:30,376 --> 00:40:32,310
Tu ne pleures pas
quand je suis l�...
832
00:40:32,378 --> 00:40:36,838
tu ne me parles pas
de tes vrais probl�mes.
833
00:40:36,916 --> 00:40:39,476
Judy, tu n'�coutes pas
mes vrais probl�mes.
834
00:40:39,552 --> 00:40:41,486
Comment peux-tu dire
une chose pareille ?
835
00:40:41,554 --> 00:40:43,545
Je dois partir dans une minute,
je n'ai pas le temps de discuter.
836
00:40:43,622 --> 00:40:45,715
Comment oses-tu dire que je
n'�coute pas tes probl�mes ?
837
00:40:45,791 --> 00:40:48,487
C'est sorti tout seul,
je ne le pensais pas.
838
00:40:48,561 --> 00:40:51,325
Pourrait-on passer � autre
chose, je dois r�cup�rer Zoe ?
839
00:40:51,397 --> 00:40:53,831
Non, Zoe peut attendre une minute !
Elle ne va pas se faire kidnapper.
840
00:40:53,899 --> 00:40:57,494
Comment �a,
je n'�coute pas tes probl�mes ?
841
00:40:57,570 --> 00:41:00,061
Judy, tu rapportes tout � toi !
Je devrais...
842
00:41:00,139 --> 00:41:03,370
�tre comme toi, avoir
les m�mes r�actions que toi ?
843
00:41:03,442 --> 00:41:05,034
De cette mani�re,
je serais plus heureuse.
844
00:41:05,111 --> 00:41:06,669
Que des conneries !
845
00:41:06,746 --> 00:41:08,577
Que viens-tu de dire ?
"Zoe ne va pas se faire kidnapper" ?
846
00:41:08,647 --> 00:41:09,875
- Je blaguais !
- Non...
847
00:41:09,949 --> 00:41:11,746
tu me r�p�tes la m�me chose
depuis des si�cles...
848
00:41:11,817 --> 00:41:13,409
"Lily, tu es surprotectrice.
Lily, tu es parano�aque...
849
00:41:13,486 --> 00:41:15,351
"Lily, tu devrais faire comme moi...
850
00:41:15,421 --> 00:41:17,912
amuse-toi avec tes filles,
tu seras une meilleure m�re."
851
00:41:17,990 --> 00:41:20,220
En effet, tu es surprotectrice.
852
00:41:20,292 --> 00:41:22,783
Ne me demande pas de
te dire quand j'ai peur...
853
00:41:22,862 --> 00:41:25,524
je ne tiens pas � �tre
critiqu�e � ce moment-l�.
854
00:41:30,336 --> 00:41:33,931
Ce n'est pas ce que je voulais.
855
00:41:35,508 --> 00:41:38,033
Judy, tu voudrais que je sois toi...
856
00:41:38,110 --> 00:41:40,578
peut-�tre serais-je plus heureuse...
857
00:41:40,646 --> 00:41:42,773
mais je ne le suis pas, d�sol�e.
858
00:41:47,086 --> 00:41:50,351
Je vais chercher Zoe,
je suis en retard.
859
00:41:52,958 --> 00:41:55,358
Mon Dieu, ne r�alises-tu pas...
860
00:41:55,428 --> 00:41:59,762
que j'ai toujours voulu �tre toi ?
861
00:41:59,832 --> 00:42:01,732
Tu avais tout.
862
00:42:01,801 --> 00:42:06,966
Ma seule motivation consistait
� d�truire ce que tu avais.
863
00:42:08,974 --> 00:42:11,169
Je dois partir.
864
00:42:14,980 --> 00:42:16,641
D'accord.
865
00:42:16,715 --> 00:42:18,910
Tu comprends, si je reste...
866
00:42:18,984 --> 00:42:20,884
je m'occupe de toi...
867
00:42:20,953 --> 00:42:22,716
alors qu'en ce moment...
868
00:42:22,788 --> 00:42:26,622
j'ai besoin de m'occuper
de ma fille et de moi-m�me.
869
00:42:49,281 --> 00:42:52,182
Je ne veux pas que
tu quittes la librairie...
870
00:42:56,122 --> 00:42:59,614
je veux que tu restes, et aides.
871
00:43:36,295 --> 00:43:39,321
Lily, Judy !Le d�ner est servi !
872
00:43:47,200 --> 00:43:50,200
Adaptation :
Maryline, Ny_stuf et Ben
873
00:43:50,250 --> 00:43:53,250
Contact :
jcatalano@laposte.net
874
00:43:53,300 --> 00:43:56,300
Web :
http://onceandagain.free.fr
68043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof