Original subtitles

Titre VO: There Be Dragons Titre VF: La fin d'une illusion

J'en avais tant besoin...

Je me sens si proche de toi.

Je ne peux pas m'en passer.

Mon Dieu, que c'est bon !

Tu t'es pay� ma t�te, je croyais que tu mangeais comme un moineau ?

Parle-moi de Jessie.

Hier, elle a refus� d'�crire une r�daction...

sur "Le Journal d'Anne Frank".

"Anne a dit que son journal ne regardait qu'elle...

"et elle serait humili�e de savoir...

qu'on l'a traduit en trente langues."

Elle a l'air adorable.

Vivement que tu la rencontres, vous allez vous adorer.

Tu as raison, il est trop t�t.

Mais tu pourrais passer.

On part en camping, demain.

- Tu pourrais passer... - Vous devrez vous pr�parer.

Non, juste dire bonjour.

Tu pourrais m'apporter ce nouveau bouquin de Frank Lloyd Wright.

Tu l'as d�j�.

Je ne sais pas... On ne ferait pas mieux de planifier ?

Non, �a augmente la pression inutilement.

Disons que tu es... une amie.

Tu passes, pas de quoi en faire un drame.

- Ca va bien se passer. - Tu es s�r ?

Absolument.

- Salut, papa. - Tu es encore debout ?

On est vendredi, je peux veiller jusqu'� minuit.

Il est plus de minuit. On est samedi...

ce qui signifie qu'on part en camping, aujourd'hui...

donc tu vas au lit.

- D'apr�s qui ? - Moi.

Pourquoi n'ai-je pas le droit de veiller apr�s minuit ?

O� est le probl�me ?

C'est l'heure � laquelle les petites filles se transforment en crapauds !

Mais elles peuvent veiller jusqu'au lever du jour...

quand le sort est rompu.

Seulement si elles arrivent � traverser le marais grouillant...

de r�pugnants smegaphites, et au-del�...

reposent les dragons.

Je me demande...

� quel moment je devrai me consid�rer vieille.

Ma soeur dit que cela correspond � passer d'une "belle allure"...

� "une belle allure pour son �ge".

All� ?

D�sol�e d'appeler si tard, Zoe a une mauvaise toux.

De celles qui arrivent, ou qui se terminent ?

La m�me sempiternelle toux.

Si elle n'arrive pas � dormir, il y a du produit dans son sac.

Je l'ai.

A pr�sent, je vois la transition entre passer du temps �...

penser � toutes les mauvaises choses qui se sont produites...

plut�t qu'aux bonnes choses qui pourraient survenir.

Je n'appelle pas uniquement pour �a.

- Ah non ? - Pourrait-on parler autrement...

que par t�l�phone ?

- Je suppose. - Nous n'avons...

pas discut� depuis un moment...

j'aimerais �claircir certains sujets.

Pourquoi autant de myst�re, Jake ? On ne peut pas en parler maintenant ?

Quoi, c'est trop demand�...

de vouloir s'asseoir et parler ?

Bien s�r que non !

Que dirais-tu de prendre un verre au "Pete", demain ?

Grace va garder Zoe toute seule ?

Zoe dort chez Meg...

et Grace a un match de basket jusqu'� 22h...

alors, on pourra boire un verre rapidement.

- D'accord. - Ca marche.

- A demain. - Au revoir.

Elle s'infiltre, feinte, shoote et marque !

- Eli, quelle heure est-il ? - 10h30.

- Papa, les barres �nerg�tiques ? - Je les ai.

Pas les crayeuses, celles avec du chocolat.

Oui, j'ai des barres chocolat�es.

Et tes chaussures de randonn�e ?

Je ne les trouve plus.

Tu as regard� dans ta chambre ?

Oui, elles n'y sont pas.

Qu'attends-tu, que je monte et cherche � ta place ?

- Tr�s bien, M. le R�leur ! - Ouais.

Eli, o� sont les bouteilles d'eau ?

Je les ai.

Tu as dit qu'il �tait quelle heure ?

10h31. La randonn�e est urgente ?

Non, seulement...

le plus t�t parti sera le mieux.

Papa !

Tu peux venir une minute ?

Oui.

Que se passe-t-il ?

- Papa ? - Oui ?

Je crois que je viens d'avoir mes r�gles.

Ch�rie, c'est...

merveilleux !

Ca va ?

Mouais.

As-tu besoin...

Veux-tu aller...

� la pharmacie...

ou chez maman ?

Plut�t chez maman.

D'accord.

Avant le divorce, samedi matin rimait avec cr�pes...

c'�tait g�nial ! Ma m�re restait au lit...

mon p�re pr�parait de d�licieuses cr�pes...

et je voyais jusqu'o� je pouvais les empiler.

Tout un c�r�monial !

Aujourd'hui...

on ne le fait plus.

Grand jour, hein ?

- Comment te sens-tu ? - Bien.

Maman, devine ?

Tu as eu tes r�gles !

Ch�rie, c'est merveilleux !

- Ouais. - Tu vas bien ?

Ouais, il faut que je me change, et un...

Dans la commode de la salle de bain...

tiroir du bas, tu en trouveras.

Je suis si contente pour toi !

- C'est si... - Ouais.

Mon Dieu, elle est � croquer...

Je sais.

Peut-�tre devrait-elle rester ici un moment ?

On a pr�vu une randonn�e.

- Et le d�part est imminent ? - Je dois emballer le d�jeuner.

J'avais toujours pr�vu ce qu'on ferait ce jour-l�...

Jessie, il faudra qu'on c�l�bre l'�v�nement.

Un milkshake chez "Miller", demain.

D'accord, attends !

Le privil�ge d'une m�re.

- Je t'aime, maman. - Je t'aime.

- Au revoir. - Au revoir.

Allez, � l'attaque !

Je commence les sandwiches.

Oh, j'ai oubli� mon sac � dos dans la voiture.

Va le chercher.

- Bonjour. - Bonjour.

- Je suis... - Vous �tes Lily.

- Exact. - Salut, Lily.

Lily, voici Jessie. Jessie, Lily.

On s'est pr�sent�es.

C'est un livre, je devais te le rendre.

Alors, me voil� ! Je te le rends.

G�nial, j'avais justement besoin de ce livre !

Bien...

entre donc.

Chaque octobre...

Jessie et moi partons en randonn�e...

Tu sais quoi ? J'ai sorti mon sac � dos de la voiture ce matin.

Lily, assieds-toi.

- Tu sais o� il est ? - Regarde dans le placard.

- Je ne peux pas rester. - Papa, il me faut de l'argent.

- Oh, bonjour. - Bonjour.

Eli, tu connais Lily, n'est-ce pas ? La m�re de Grace.

Bonjour, Eli. Heureuse de te voir.

Pas de randonn�e sans sac � dos !

D�sol�e.

Dans ce cas, je vais devoir partir sans toi !

Beurk ! C'est quoi ?

Un sandwich � la dinde.

- Quel �ge avez-vous ? - 40 ans.

- Quel �ge as-tu ? - 20 ans.

- Papa, Brian et moi sortons. - O� allez-vous ?

- Aucune id�e. - Je devrais partir.

Non, je suis � toi dans une seconde.

Jessie, je ne me souviens jamais si tu aimes les tomates...

- ou non. - Une pomme me suffit.

Non ch�rie, tu dois manger plus.

On part en randonn�e.

- Vraiment ? - Ouais.

Une tradition de famille.

On marche jusqu'� un superbe ruisseau...

et on observe le changement des feuilles...

Papa est un adorateur de la nature.

Ah oui ?

Il aimerait encore plus y aller en h�licopt�re...

et �tre d�pos� au milieu de nulle part...

�quip� de trois allumettes et un couteau.

Tr�s dr�le.

Lily, tu randonnes ?

A l'occasion, on pourrait randonner tous ensemble...

Papa !

- Ce n'est pas grave. - Oh, j'ai vu � la t�l�vision...

il faut trouver le reste de ton doigt !

Non, �a va. Je ne l'ai pas d�coup�.

Regarde, ici. J'aurais besoin...

Il faut le mettre dans de la glace pour qu'il ne meure pas !

- Jessie, tu es hyst�rique. - Pas du tout !

- Comment aider ? - Ca va...

je n'ai qu'une coupure.

Par mesure de pr�caution, il vaudrait mieux aller aux urgences.

Je conduis. On peut br�ler les feux rouges ?

Ouais.

Ma m�re avait toujours des bonbons � la menthe sur elle.

Ils avaient un go�t d�licieux...

elle m'en donnait � d'�tranges moments...

comme des fun�railles.

Pas que ce soient des fun�railles... D�s qu'il y avait une accalmie.

- Tu en veux un ? - Oui.

J'esp�re que papa va bien...

il est sensible � la vue du sang.

J'avais remarqu�.

Une fois, on a �cras� un lapin...

et mon p�re ne pouvait pas le ramasser, alors j'ai d� le faire...

et on l'a emmen� chez le v�t�rinaire, mais il est mort.

Pensez-vous que Dieu soit cruel ?

Je ne crois pas qu'il gouverne la mort...

si tu penses � cela.

J'ai plus une id�e de cycles, � l'exemple de la nature.

Je n'ai jamais trop aim� l'�cole.

J'attendais la fin...

pour commencer ma vie.

Mon p�re dit que si vous �tes populaire au lyc�e...

tr�s en vue, vous pouvez �tre s�r...

que le reste de votre vie sera un �chec.

S'il a raison, je suis sur la bonne voie.

Il n'y a qu'une seule cha�ne !

- Papa ! - Papa !

Comment est ton doigt ?

- Couleur citrouille. - Comme neuf.

Pensez � le maintenir sur�lev�.

- J'y t�cherai. - Tr�s bien.

Tout le monde est pr�t ?

- Oui. - Totalement.

- Merci. - De rien.

Assurez-vous qu'il se repose.

On a d� faire des points de suture...

il a failli s'�vanou�r.

Tenez, un sachet de glace pour plus tard.

Dans quatre heures, il prendra des m�dicaments plus forts.

- D'accord. - Vos enfants sont charmants.

Ils ont dit : "Sur�lev�".

C'est s�rement Brian.

- Ca va, papa ? - Plut�t bien.

Il n'est pas l'heure de mon cachet ?

Laisse-moi mettre �a dans le frigo, en voil� un plus frais.

J'aime bien qu'elle ne fasse pas de mani�res.

Moi aussi.

Tu sais, scout, la randonn�e tient toujours.

Papa, ton corps vient de subir un traumatisme.

Tu as besoin de repos.

Je vais lui faire du th�.

Excellente id�e.

Tu avais raison : elle est incroyable !

Je t'avais pr�venu.

Je suis tellement heureux que tu sois l�.

C'est le m�dicament qui te fait parler. Si je n'avais pas �t� l�...

tout ceci ne serait jamais arriv�.

Un mal pour un bien.

Demain, tu auras oubli� toute cette conversation.

- Je dois partir. - D'accord.

- Ca va ? - Oui.

Tu es entre de bonnes mains.

Ravie de t'avoir rencontr�e, Jessica.

- Jessie. - Jessie, pardon.

- Au revoir. - Au revoir.

Ch�rie, � propos de la randonn�e...

Ne t'en fais pas.

C'est sans doute la seule chose...

de tes 12 ans dont tu te souviendras.

"Oh oui, l'ann�e o� mon p�re et moi...

ne sommes pas all�s en randonn�e."

Je ne crois pas.

"Mon p�re s'est d�brouill� pour louper le seul match que j'aie bien jou�."

Ca n'a pas �t� trop dur d'attendre tout ce temps � l'h�pital ?

Je d�teste les h�pitaux...

je les d�teste.

Ils ne sont pas tr�s...

"hospitaliers".

Je vais chez Brian. Ca va ?

- Bien. - Si tu le dis...

Je n'ai pas l'air d'aller bien ?

Que penses-tu de la nouvelle copine de papa ?

Elle est gentille.

Comment sais-tu ?

Quoi ?

Que c'est sa copine.

Combien en avais-tu d�j� rencontr� avant ?

- Salut. - Salut.

Nous pouvons...

- Ici ? - Ouais.

Qu'est-ce que je vous sers ?

Un verre de vin rouge, s'il vous pla�t.

Non, plut�t du blanc.

Un bourbon avec de l'eau.

Merci d'�tre venue.

Ca me fait bizarre de te voir seule.

La situation �tait fr�n�tique, ces derniers temps.

Tout va bien ?

Si je vais bien ?

Oui, et toi ?

La premi�re fois que j'ai vu Jake, il portait...

une belle chemise bleue.

Tu as l'air en forme.

Pour une vieille peau ?

Je me souviens avoir pens� : "il la porte expr�s...

pour faire ressortir la couleur de ses yeux."

Tu as meilleure allure que toutes les m�res que je connais.

Pourquoi ne suis-je pas �mue par ce compliment ?

Parce que tu n'as jamais �t� dou�e pour les accepter.

- Jake... - J'arr�te.

J'ai bien r�fl�chi...

tu ne vas pas en revenir, mais...

j'ai m�me pens� � une th�rapie.

- Pour toi ? - Non...

pour nous deux.

Et d�s cet instant, je sus qu'il �tait dangereux.

Il �tait diff�rent...

des garcons avec qui je sortais habituellement.

Tu ne vas pas me faciliter les choses, hein ?

Pardon, je n'avais pas le droit de dire �a.

- Tu ne vois personne ? - Et toi ?

Ce n'est pas moi qui voulait discuter.

- Tu es devenue agressive. - Non, plus maligne.

Tu as raison, Jake, tu n'as pas � dire �a.

Attends, Lily...

Tu me manques.

Notre couple me manque.

Que se passe-t-il, Jake ?

"Comment vas-tu ? Les enfants ? Tu me manques..."

Tu as bris� notre famille !

Les filles commencent � peine � s'en remettre, et toi...

Tu sais quoi ? Nous allons bien.

Merci beaucoup ! Je dois partir.

Je suis d�sol�e.

Nous avons fait l'amour exactement douze heures apr�s notre rencontre.

Je dois partir.

Chaque �t�, quand j'�tais petite...

nous allions dans le chalet de mes grand-parents...

au bord du lac.

Ce que nous y faisions n'avait rien d'extraordinaire...

on jouait aux cartes, on faisait des puzzles... Des trucs idiots.

All� ?

- Salut, ch�rie. - Salut, maman.

- Comment te sens-tu ? - Bien.

- Pas de crampes ? - Je ne sais pas.

- Et cette randonn�e ? -�On n'y est pas all�s...

papa a eu un petit accident au doigt.

Quel genre d'accident ?

Oh, il s'est coup� en tranchant des tomates...

du coup, on a d� aller aux urgences.

Aux urgences ? Pourquoi ne pas m'avoir appel�e ?

Je serais venue.

Tout s'est bien pass�, Lily nous a emmen�s.

Lily ?

Elle �tait pr�sente au moment de l'accident, alors elle...

Elle �tait l� ?

Oui, au moment de l'accident.

Elle est juste pass�e une minute.

D'accord.

Ch�rie, tu sais que tu peux m'appeler en cas de probl�me.

Tout va bien, papa est r�tabli.

Alors...

� demain...

et n'oublie pas tes affaires de science.

D'accord.

- Maman ? - Oui.

A demain.

Ch�rie, �a va?

Tu sais que tu peux me parler de tout...

m�me au t�l�phone.

Ce n'est rien. A demain !

D'accord, ch�rie. A demain.

Bonne nuit, maman.

All� ?

- Jessie ? C'est Lily. - Oh, salut.

Comment va ton p�re ?

Il va bien. Il dort, l�.

Une bonne chose.

Ouais, il �tait �puis�.

Dis-lui que j'ai appel�.

Je le ferai.

Et toi, �a va ?

Moi ? Tr�s bien.

Tant mieux.

- Au revoir. - Au revoir.

Apr�s la mort de mon grand-p�re...

nous avons cess� d'aller au chalet.

J'ignore pourquoi, mais...

je pense beaucoup � cet endroit.

Tu t'es lev�e t�t !

C'est l'anniversaire de Chrissy, tu te rappelles ?

Ah oui, cet apr�s-midi !

En plus, j'ai encore plein de devoirs de science � faire.

Ch�rie, laisse-moi te pr�parer le petit d�jeuner.

je vais te faire des cr�pes.

Non, papa ! Il faut que j'y aille...

maman et moi devons encore trouver un cadeau pour Chrissy.

J'avais oubli� la f�te.

J'esp�rais que nous irions en randonn�e aujourd'hui.

Papa, je suis en retard.

Ne t'inqui�te pas, les feuilles vont changer...

m�me si nous ne sommes pas les premiers � le voir.

- Tu es s�re ? - Ce n'est qu'une randonn�e.

L'ann�e prochaine.

Salut, toi.

Il faut que je fasse ma science avant la f�te de Chrissy...

on pourrait acheter le cadeau en route ?

D'accord.

Comment va ton doigt ?

Ce n'est qu'une coupure... j'�tais press�.

Je suppose que je devrais remercier Lily d'avoir conduit.

Oui, il s'agissait d'un impr�vu...

mais tout va bien.

Tu es s�r ?

Oui, pourquoi ?

Quand j'ai parl� � Jessie hier soir, elle semblait...

disons, distante.

Comment la trouves-tu ?

Tu veux parler de ses r�gles ?

Beaucoup de choses la pr�occupent, en ce moment.

- Je sais. - Mais tout va bien...

entre vous deux, c'est ce que tu avances ?

Elle a 12 ans, rien ne va � merveille � cet �ge.

Ecoute, c'est un peu la course aujourd'hui...

je peux l'emmener � la f�te...

mais j'ai besoin d'une d�position.

Le client n'est en ville qu'aujourd'hui.

Alors...

pourrais-tu la r�cup�rer apr�s la f�te ?

D'accord, mais... tu aurais pu pr�venir.

J'ai appel� hier soir.

Rick, quand il s'agit de ton travail, tu fais moins...

Bien. Seulement, la prochaine fois...

pourrais-je �tre mis au courant ?

Tu crois que j'avais pr�vu d'aller en ville un dimanche ?

On doit encore trouver le cadeau pour Chrissy.

Je croyais que tu avais des devoirs � faire.

Pas autant que je pensais...

je les finirai plus tard.

Pourquoi ne pas commencer tout de suite ?

Jessie, je parle � ton p�re.

Jessie...

Alors, ils vont d�jeuner au centre commercial...

le film commence � 13h30, tu peux la r�cup�rer �...

Karen, je sais combien de temps dure le film.

J'y serai.

Le jour o� fut prise cette photo...

nous �tions au lac, une temp�te s'est lev�e...

il faisait tr�s froid, alors nous sommes rentr�s au chalet...

nous avons allum� un feu et fait cuire des guimauves...

dans la maison m�me.

Quand tu seras pr�te.

Je ne sais pas ce que je vais porter.

Je croyais que tu allais porter �a.

Elle te va tellement bien !

Maman, cette robe est compl�tement ringarde.

Elle vaut surtout 45$ !

Allez, habille-toi.

Je me souviens d'avoir pens� : "Ce sont comme des vacances !"

Tout �tait si parfait.

Je n'ai m�me pas envie d'y aller.

Jessie, quand tu t'engages � faire quelque chose...

Il faut le respecter ! Je sais, maman.

Mais parfois...

c'est impossible.

Ch�rie, nous n'avons pas eu une seconde entre filles en deux jours...

que dirais-tu de s'arr�ter chez "Miller" pour prendre...

un bon milkshake sur la route ?

- D'accord. - D'accord.

Je me suis endormie devant le feu...

et je me souviens m'�tre r�veill�e toute tremblante.

Mon p�re �tait dans la cuisine, en train de boire un caf�...

le jour ne s'�tait pas encore lev�.

Jessie, qu'y a-t-il ?

C'est ma m�re...

La mienne est en pleine m�nopause.

En ce moment, elle hurle apr�s mon chat...

alors, je lui ai dit que je voulais un sac Kate Spade.

C'est comme un but.

Avoir un sac Kate Spade n'a rien d'un objectif, Chrissy.

- La paix dans le monde, oui. - Tenez !

Epargne-moi l'anniversaire zen, d'accord ?

- Amusez-vous bien. - Merci, maman.

Je n'ai pas envie de voir ce stupide film !

Et moi, alors ?

Je vais me promener.

Couvre-moi, d'accord ? Je reviens tout de suite.

Tu vas bien ?

Oui, je veux juste �tre seule une minute. S'il te pla�t ?

On peut faire croire...

que tout a un sens...

et qu'il n'y a aucune raison de s'inqui�ter, � pr�sent...

car tu n'es pas comme les autres...

tu n'�coutes que ton coeur.

Un nouveau jour se l�ve...

ce n'est que le d�but...

d'une r�miniscence.

Les cieux s'ouvrent...

tout est parfaitement clair.

C'�tait �trange...

mon p�re ne m'avait jamais laiss� boire de caf� auparavant.

Mais ce matin-l�, il me versa une tasse...

et nous sommes rest�s assis, pendant un long moment.

Ils attendent...

ta force spirituelle.

Puis maman est entr�e...

et ils m'ont dit...

qu'ils allaient divorcer.

Je me suis dit : "Quoi ?!"

Un bon signe.

Souris pour la photo, ma ch�rie.

Salut, c'est ton mari...

si l'on peut dire.

Que nous vaut ta pr�sence ?

Tu sais que les formulaires d'imp�ts sont toujours dans ton bureau ?

Qui s'occupe des enfants ?

Grace surveille Zoe cinq minutes.

Oh, du lait ! Je peux t'en prendre une brique ? Je suis � cours.

Piti�, ne m'aide pas.

Jake, que veux-tu ?

Ce que je veux ?

Toi !

Jake, arr�te...

Merci.

Encore plus ennuyeux que le second visionnage.

Vous vous �tes bien amus�es ?

Je suis s�r qu'elles ont papot� pendant tout le film...

j'ignore pourquoi elles s'ennuient.

- Bailey, o� est Jessie ? - Elle �tait l�...

elle va revenir dans une seconde.

Elle est encore dans la salle ?

Elle n'y est plus ?

- Bailey... - Non.

- Bailey, o� est-elle ? - Ecoutez...

je crois qu'elle est all�e se balader.

"All�e se balader" ? Excusez-moi.

- Tout va bien ? - Je ne sais pas.

Quand l'as-tu vue pour la derni�re fois ?

Dans la voiture !

Merci pour m'avoir humili�e devant mes copines...

Tu n'�tais pas � ta place.

Si ! Tu n'avais pas besoin de me crier dessus...

juste parce que je n'avais pas envie de voir un film d�bile !

- On va chez maman. - Tu vas lui dire ?

Vas-tu me dire ce qui t'arrive ?

Quel est ton probl�me ?

Tout le monde me pose cette question...

les gens sont g�niaux, d'accord ? J'adore ma vie !

Veux-tu en parler ?

Ecoute, Jessie...

je sais que tu traverses une p�riode de changement...

Papa, mes r�gles n'ont rien � voir !

La rencontre avec Lily...

je ne t'ai pas vraiment parl� d'elle, de qui elle �tait.

Je me fiche de qui elle est.

Je sais simplement qu'elle a ruin� notre week-end !

Si elle n'�tait pas pass�e, rien de tout ceci ne serait arriv�.

Jessie ?

Il �tait effondr�.

Je crois m�me qu'il a pleur� un peu...

Je me souviens qu'il m'a �treinte pendant des heures.

Sa chemise avait l'odeur du feu de bois.

Parfois...

�a peut para�tre insens�, mais...

imaginons que...

nous ne soyons pas all�s au lac ce jour-l�, ou...

que je n'aie pas cri� apr�s Eli parce qu'il...

monopolisait la salle de bains...

peut-�tre que...

Peut-�tre.

Elle va bien ?

Elle est dans sa chambre, le verrou ferm�.

Veux-tu bien me dire ce qui se passe ?

Elle est sortie du cin�ma...

j'ai d� aller la chercher !

Elle ne s'est absent�e qu'une minute, mais...

Je sais ce que tu te dis...

que je suis � bl�mer pour cette histoire.

Je lui ai pr�sent� Lily...

Mais ce n'est pas la premi�re fois que je sors avec quelqu'un.

Bon sang, �a fait trois ans que toi et moi...

Rick, elle n'est pas idiote.

Je sais.

Elle pressent quelque chose.

Pressent quoi ?

Rick...

Non, s�rieusement ! Je ne vois pas en quoi rencontrer Lily...

cinq minutes pourrait subitement...

Tu es largu� !

N'importe qui avec une moiti� de cerveau verrait que tu...

Je quoi ?

Rick, je t'en prie...

ne me force pas � le dire la premi�re.

Salut, maman.

Maman, tu as vu mon pull bleu ? Il n'est pas chez papa.

Il est ici, je l'ai rang� dans ton tiroir.

Merci.

A la prochaine.

Attends, Jake.

Jake a toujours eu envie de moi.

N'importe quand, jour et nuit.

Quand on se disputait...

m�me quand on ne se parlait plus, il avait envie de moi.

Ce n'est pas toi...

qui dit toujours que je tra�ne trop � la maison ?

Tu vas continuer � faire comme si de rien n'�tait ?

Que s'est-il pass� ?

Tu m'as embrass�e, tu te souviens ?

Tu n'as pas le droit !

Tu ne peux pas embrasser les gens, comme �a...

et ne t'attendre � aucune retomb�e.

Lily, d�s le premier jour o� je t'ai vue...

tu m'as attir�, et rien n'a chang�.

Est-ce si terrible ?

Tr�s bien, je m'excuse...

d'�tre attir� par toi. C'est mieux ?

Tu n'as pas le droit, et tu le sais.

Je ne sais qu'une chose : ce que je ressens.

Mais il n'avait pas envie de celle que j'�tais r�ellement...

car d�s que j'avais envie de discuter...

le ch�teau de cartes s'�croulait...

et je me suis rapidement rendue compte que, plus je parlais...

moins il avait envie de moi.

Non, tu ignores ce que tu ressens...

jusqu'� l'instant pr�cis o� tu le ressens. Tu sais quoi ?

Tu n'as jamais pris le temps de r�fl�chir...

� ceux que tes agissements risquaient de blesser.

Tu vas me le cracher au visage jusqu'� la fin de mes jours, hein ?

Comptes l�-dessus.

On n'en a pas encore termin�, Lily.

Tu le sais, tout comme moi.

Au revoir, Grace ! Au revoir, Zoe !

Je vous aime !

- Au revoir, papa ! - Au revoir !

Je n'en reviens pas que tu m'am�nes � l'�cole en pyjama.

- C'est un surv�tement ! - Peu importe.

Au revoir.

- Bonne journ�e ! - Ouais.

- Salut. - Joli pyjama !

Oh, ce n'est pas un pyjama...

je comptais faire des courses avant d'aller au travail.

- Salut. - Salut.

On embrasse les gens dans leur voiture, maintenant ?

D�sol�e.

Merci pour ton aide, samedi...

incroyable, tout ce qu'il peut se passer en un week-end !

C'�tait trop t�t, je le savais.

Peut-�tre, mais...

quand aurait �t� le bon moment ?

Jessie m'a eu pour elle toute seule....

durant les trois derni�res ann�es. Elle s'en est sortie � merveille...

�cole, sport, tout.

Elle avan�ait � grands pas !

Une petite voix en elle devait...

lui dire qu'un beau jour, peut-�tre...

Karen et moi recommencerions...

Te rencontrer a fait �clater ce doux r�ve.

- Oh, mon Dieu ! - Quoi ?

Jake traverse exactement la m�me crise depuis...

qu'il t'a rencontr� !

Sauf qu'il n'a plus 12 ans.

Vraiment ?

Il veut que vous vous remettiez ensemble ?

Pour l'instant.

Evidemment, Jake ne vit que dans l'instant pr�sent...

il n'imagine pas que ses actes puissent avoir des cons�quences.

Je ne voulais pas dire...

Pas de probl�me...

je connais cette sensation.

Toi et Karen, vous �tes parvenus � couper les ponts ?

Non.

D�sol�e.

Ne le sois pas.

Que vas-tu dire � Jessie ?

D'apr�s Karen...

elle n'a pas tellement envie de me parler.

Au contraire, crois-moi !

Les filles ont toujours envie d'en parler.

Puis-je entrer ?

Bien s�r.

La science...

Ouais.

J'adorais l'astronomie.

Ca se r�sume � m�moriser des donn�es.

Pas forc�ment.

Les supernovas, les trous noirs...

les nouvelles galaxies...

plein de trucs excitants.

On pr�tend m�me avec conviction...

qu'il y aurait une autre vie, quelque part.

Si quelqu'un �coute...

qu'il s'identifie sur le champ !

Parfois, ne pas savoir est une bonne chose...

c'est palpitant.

Papa ?

On ne sera plus jamais une famille, hein ?

Non, mon coeur, pas dans ce sens.

Je d�teste que tout soit diff�rent, d�sormais.

Ce n'est pas si diff�rent.

Toi, tu l'es.

Ah oui ?

En quoi ?

Tu es tout le temps fr�tillant...

tu chantes, tu sifflotes...

quand tu t'appr�tes � sortir...

Ton bonheur me ravit, mais...

tu vois...

Quoi ?

Quand tu �tais malheureux...

j'avais l'intime sentiment de pouvoir t'aider.

C'est idiot...

mais, quand j'avais 6 ans...

tout ce que je d�sirais au monde �tait de conduire mon v�lo...

sans la troisi�me roue. Ca m'obs�dait !

Vraiment, je chante ?

Jessie, tu as �norm�ment chang�, toi aussi.

Oui, j'ai eu mes r�gles, je suis une femme.

Non, tu restes �veill�e tard...

tu te balades toute seule dans le centre commercial...

bient�t, des dizaines de gar�ons vont te courir apr�s...

Papa !

Tous les jours, mon p�re et moi sortions m'entra�ner...

il courait � c�t� de moi...

me tenant pendant que je p�dalais.

Seulement, ch�rie, je ne suis pas s�r...

qu'aucun d'entre nous ait vraiment envie que tout reste...

exactement comme avant.

Je suppose.

Quand j'�tais gamin...

je voulais que rien ne change, moi aussi.

Je connaissais toutes les constellations...

et o� les trouver.

Il �tait rassurant de savoir o� chaque chose se trouvait.

Une partie de moi �tait terrifi�e...

mais l'autre partie, elle, �tait tr�s excit�e.

Mais on grandit...

et on r�alise que tout change en permanence...

comme lorsque tu es n�e.

C'est comme...

Soudain, une nouvelle �toile, si jolie, �tait apparue dans le ciel.

Tu as boulevers� mon univers, Jessie.

J'avais tellement envie d'y arriver...

et un jour, je roulais tellement vite ! Je n'en revenais pas...

C'est peut-�tre l'effet de l'amour...

si tu as de la chance, il t'ouvre l'esprit...

il te transforme.

Le plus dr�le...

c'est qu'� terme, tu d�couvres...

qu'il y en a toujours plus.

J'ai lev� les yeux...

et il ne me tenait plus.

J'�tais libre !

Adaptation : Ronan et Ben

Contact : jcatalano@laposte.net

Web : http://onceandagain.free.fr