Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:11,200
Titre VO: There Be Dragons
Titre VF: La fin d'une illusion
2
00:00:47,000 --> 00:00:49,169
J'en avais tant besoin...
3
00:00:49,169 --> 00:00:51,205
Je me sens si proche de toi.
4
00:00:51,205 --> 00:00:53,340
Je ne peux pas m'en passer.
5
00:00:53,340 --> 00:00:55,069
Mon Dieu, que c'est bon !
6
00:00:59,580 --> 00:01:02,182
Tu t'es pay� ma t�te, je croyais
que tu mangeais comme un moineau ?
7
00:01:05,886 --> 00:01:07,410
Parle-moi de Jessie.
8
00:01:08,989 --> 00:01:13,660
Hier, elle a refus�
d'�crire une r�daction...
9
00:01:13,660 --> 00:01:15,062
sur "Le Journal d'Anne Frank".
10
00:01:15,062 --> 00:01:18,132
"Anne a dit que son journal
ne regardait qu'elle...
11
00:01:18,132 --> 00:01:20,267
"et elle serait humili�e de savoir...
12
00:01:20,267 --> 00:01:22,269
qu'on l'a traduit en trente langues."
13
00:01:22,269 --> 00:01:24,338
Elle a l'air adorable.
14
00:01:24,338 --> 00:01:27,364
Vivement que tu la rencontres,
vous allez vous adorer.
15
00:01:28,375 --> 00:01:30,577
Tu as raison,
il est trop t�t.
16
00:01:30,577 --> 00:01:32,579
Mais tu pourrais passer.
17
00:01:32,579 --> 00:01:34,081
On part en camping, demain.
18
00:01:34,081 --> 00:01:36,850
- Tu pourrais passer...
- Vous devrez vous pr�parer.
19
00:01:36,850 --> 00:01:39,386
Non, juste dire bonjour.
20
00:01:39,386 --> 00:01:41,822
Tu pourrais m'apporter ce nouveau
bouquin de Frank Lloyd Wright.
21
00:01:41,822 --> 00:01:43,857
Tu l'as d�j�.
22
00:01:43,857 --> 00:01:47,461
Je ne sais pas...
On ne ferait pas mieux de planifier ?
23
00:01:47,461 --> 00:01:51,131
Non, �a augmente
la pression inutilement.
24
00:01:51,131 --> 00:01:53,367
Disons que tu es... une amie.
25
00:01:53,367 --> 00:01:56,069
Tu passes, pas de quoi
en faire un drame.
26
00:01:56,069 --> 00:01:58,629
- Ca va bien se passer.
- Tu es s�r ?
27
00:01:59,973 --> 00:02:01,235
Absolument.
28
00:02:15,122 --> 00:02:17,724
- Salut, papa.
- Tu es encore debout ?
29
00:02:17,724 --> 00:02:19,526
On est vendredi,
je peux veiller jusqu'� minuit.
30
00:02:19,526 --> 00:02:22,095
Il est plus de minuit.
On est samedi...
31
00:02:22,095 --> 00:02:23,997
ce qui signifie qu'on part
en camping, aujourd'hui...
32
00:02:23,997 --> 00:02:26,066
donc tu vas au lit.
33
00:02:26,066 --> 00:02:27,801
- D'apr�s qui ?
- Moi.
34
00:02:27,801 --> 00:02:30,537
Pourquoi n'ai-je pas le droit
de veiller apr�s minuit ?
35
00:02:30,537 --> 00:02:31,772
O� est le probl�me ?
36
00:02:31,772 --> 00:02:36,510
C'est l'heure � laquelle les petites
filles se transforment en crapauds !
37
00:02:36,510 --> 00:02:39,713
Mais elles peuvent veiller
jusqu'au lever du jour...
38
00:02:39,713 --> 00:02:41,048
quand le sort est rompu.
39
00:02:41,048 --> 00:02:43,517
Seulement si elles arrivent �
traverser le marais grouillant...
40
00:02:43,517 --> 00:02:45,919
de r�pugnants smegaphites,
et au-del�...
41
00:02:45,919 --> 00:02:48,479
reposent les dragons.
42
00:02:52,593 --> 00:02:53,894
Je me demande...
43
00:02:53,894 --> 00:02:56,563
� quel moment je devraime consid�rer vieille.
44
00:02:56,563 --> 00:02:59,066
Ma soeur dit que cela correspond� passer d'une "belle allure"...
45
00:02:59,066 --> 00:03:01,602
� "une belle allurepour son �ge".
46
00:03:05,973 --> 00:03:07,174
All� ?
47
00:03:07,174 --> 00:03:10,611
D�sol�e d'appeler si tard,
Zoe a une mauvaise toux.
48
00:03:10,611 --> 00:03:13,947
De celles qui arrivent,
ou qui se terminent ?
49
00:03:13,947 --> 00:03:15,516
La m�me sempiternelle toux.
50
00:03:15,516 --> 00:03:17,751
Si elle n'arrive pas � dormir,
il y a du produit dans son sac.
51
00:03:17,751 --> 00:03:18,952
Je l'ai.
52
00:03:18,952 --> 00:03:20,854
A pr�sent, je vois la transitionentre passer du temps �...
53
00:03:20,854 --> 00:03:23,891
penser � toutes les mauvaiseschoses qui se sont produites...
54
00:03:23,891 --> 00:03:26,985
plut�t qu'aux bonnes chosesqui pourraient survenir.
55
00:03:28,295 --> 00:03:30,464
Je n'appelle pas uniquement pour �a.
56
00:03:30,464 --> 00:03:33,262
- Ah non ?
- Pourrait-on parler autrement...
57
00:03:35,035 --> 00:03:36,593
que par t�l�phone ?
58
00:03:37,704 --> 00:03:39,873
- Je suppose.
- Nous n'avons...
59
00:03:39,873 --> 00:03:41,808
pas discut� depuis un moment...
60
00:03:41,808 --> 00:03:43,877
j'aimerais �claircir certains sujets.
61
00:03:43,877 --> 00:03:46,380
Pourquoi autant de myst�re, Jake ?
On ne peut pas en parler maintenant ?
62
00:03:46,380 --> 00:03:48,315
Quoi, c'est trop demand�...
63
00:03:48,315 --> 00:03:50,117
de vouloir s'asseoir et parler ?
64
00:03:50,117 --> 00:03:51,818
Bien s�r que non !
65
00:03:51,818 --> 00:03:53,954
Que dirais-tu de prendre
un verre au "Pete", demain ?
66
00:03:53,954 --> 00:03:55,956
Grace va garder Zoe toute seule ?
67
00:03:55,956 --> 00:03:57,658
Zoe dort chez Meg...
68
00:03:57,658 --> 00:03:59,660
et Grace a un match
de basket jusqu'� 22h...
69
00:03:59,660 --> 00:04:02,322
alors, on pourra boire
un verre rapidement.
70
00:04:03,664 --> 00:04:07,200
- D'accord.
- Ca marche.
71
00:04:07,200 --> 00:04:09,065
- A demain.
- Au revoir.
72
00:04:15,042 --> 00:04:19,179
Elle s'infiltre, feinte,
shoote et marque !
73
00:04:19,179 --> 00:04:21,715
- Eli, quelle heure est-il ?
- 10h30.
74
00:04:21,715 --> 00:04:24,618
- Papa, les barres �nerg�tiques ?
- Je les ai.
75
00:04:24,618 --> 00:04:27,020
Pas les crayeuses,
celles avec du chocolat.
76
00:04:27,020 --> 00:04:29,590
Oui, j'ai des barres chocolat�es.
77
00:04:29,590 --> 00:04:30,857
Et tes chaussures de randonn�e ?
78
00:04:30,857 --> 00:04:32,059
Je ne les trouve plus.
79
00:04:32,059 --> 00:04:33,527
Tu as regard� dans ta chambre ?
80
00:04:33,527 --> 00:04:34,861
Oui, elles n'y sont pas.
81
00:04:34,861 --> 00:04:37,564
Qu'attends-tu, que je monte
et cherche � ta place ?
82
00:04:37,564 --> 00:04:40,334
- Tr�s bien, M. le R�leur !
- Ouais.
83
00:04:40,334 --> 00:04:41,902
Eli, o� sont les bouteilles d'eau ?
84
00:04:41,902 --> 00:04:44,237
Je les ai.
85
00:04:44,237 --> 00:04:45,806
Tu as dit qu'il �tait quelle heure ?
86
00:04:45,806 --> 00:04:48,141
10h31. La randonn�e est urgente ?
87
00:04:48,141 --> 00:04:50,143
Non, seulement...
88
00:04:50,143 --> 00:04:51,645
le plus t�t parti sera le mieux.
89
00:04:51,645 --> 00:04:53,080
Papa !
90
00:04:53,080 --> 00:04:54,781
Tu peux venir une minute ?
91
00:04:54,781 --> 00:04:57,184
Oui.
92
00:05:01,254 --> 00:05:03,824
Que se passe-t-il ?
93
00:05:03,824 --> 00:05:06,093
- Papa ?
- Oui ?
94
00:05:06,093 --> 00:05:08,891
Je crois que je viens
d'avoir mes r�gles.
95
00:05:11,498 --> 00:05:14,568
Ch�rie, c'est...
96
00:05:14,568 --> 00:05:17,237
merveilleux !
97
00:05:17,237 --> 00:05:19,773
Ca va ?
98
00:05:19,773 --> 00:05:21,942
Mouais.
99
00:05:21,942 --> 00:05:24,878
As-tu besoin...
100
00:05:24,878 --> 00:05:27,180
Veux-tu aller...
101
00:05:27,180 --> 00:05:28,982
� la pharmacie...
102
00:05:28,982 --> 00:05:30,917
ou chez maman ?
103
00:05:30,917 --> 00:05:32,986
Plut�t chez maman.
104
00:05:32,986 --> 00:05:34,476
D'accord.
105
00:05:37,290 --> 00:05:40,427
Avant le divorce,samedi matin rimait avec cr�pes...
106
00:05:40,427 --> 00:05:42,896
c'�tait g�nial !Ma m�re restait au lit...
107
00:05:42,896 --> 00:05:45,298
mon p�re pr�parait ded�licieuses cr�pes...
108
00:05:45,298 --> 00:05:48,001
et je voyais jusqu'o�je pouvais les empiler.
109
00:05:48,001 --> 00:05:49,832
Tout un c�r�monial !
110
00:05:52,105 --> 00:05:54,775
Aujourd'hui...
111
00:05:54,775 --> 00:05:56,943
on ne le fait plus.
112
00:05:56,943 --> 00:05:59,346
Grand jour, hein ?
113
00:05:59,346 --> 00:06:02,645
- Comment te sens-tu ?
- Bien.
114
00:06:05,152 --> 00:06:06,710
Maman, devine ?
115
00:06:09,790 --> 00:06:11,692
Tu as eu tes r�gles !
116
00:06:11,692 --> 00:06:14,528
Ch�rie, c'est merveilleux !
117
00:06:14,528 --> 00:06:16,196
- Ouais.
- Tu vas bien ?
118
00:06:16,196 --> 00:06:17,931
Ouais, il faut que je
me change, et un...
119
00:06:17,931 --> 00:06:19,266
Dans la commode de la salle de bain...
120
00:06:19,266 --> 00:06:21,234
tiroir du bas, tu en trouveras.
121
00:06:21,234 --> 00:06:23,870
Je suis si contente pour toi !
122
00:06:25,572 --> 00:06:28,375
- C'est si...
- Ouais.
123
00:06:29,609 --> 00:06:32,045
Mon Dieu, elle est � croquer...
124
00:06:32,045 --> 00:06:34,715
Je sais.
125
00:06:34,715 --> 00:06:38,285
Peut-�tre devrait-elle
rester ici un moment ?
126
00:06:38,285 --> 00:06:39,820
On a pr�vu une randonn�e.
127
00:06:39,820 --> 00:06:43,490
- Et le d�part est imminent ?
- Je dois emballer le d�jeuner.
128
00:06:43,490 --> 00:06:50,430
J'avais toujours pr�vu
ce qu'on ferait ce jour-l�...
129
00:06:50,430 --> 00:06:53,600
Jessie, il faudra
qu'on c�l�bre l'�v�nement.
130
00:06:53,600 --> 00:06:55,969
Un milkshake chez "Miller",
demain.
131
00:06:55,969 --> 00:06:57,637
D'accord, attends !
132
00:06:58,637 --> 00:07:01,141
Le privil�ge d'une m�re.
133
00:07:02,876 --> 00:07:05,345
- Je t'aime, maman.
- Je t'aime.
134
00:07:05,345 --> 00:07:06,710
- Au revoir.
- Au revoir.
135
00:07:13,186 --> 00:07:15,388
Allez, � l'attaque !
136
00:07:15,388 --> 00:07:17,491
Je commence les sandwiches.
137
00:07:17,491 --> 00:07:20,260
Oh, j'ai oubli� mon sac � dos
dans la voiture.
138
00:07:20,260 --> 00:07:21,454
Va le chercher.
139
00:07:22,963 --> 00:07:24,598
- Bonjour.
- Bonjour.
140
00:07:24,598 --> 00:07:26,199
- Je suis...
- Vous �tes Lily.
141
00:07:26,199 --> 00:07:28,360
- Exact.
- Salut, Lily.
142
00:07:33,039 --> 00:07:36,143
Lily, voici Jessie.
Jessie, Lily.
143
00:07:36,143 --> 00:07:37,337
On s'est pr�sent�es.
144
00:07:39,946 --> 00:07:43,450
C'est un livre,
je devais te le rendre.
145
00:07:43,450 --> 00:07:45,452
Alors, me voil� !
Je te le rends.
146
00:07:45,452 --> 00:07:50,056
G�nial, j'avais justement
besoin de ce livre !
147
00:07:50,056 --> 00:07:52,626
Bien...
148
00:07:52,626 --> 00:07:54,787
entre donc.
149
00:08:00,267 --> 00:08:02,035
Chaque octobre...
150
00:08:02,035 --> 00:08:05,806
Jessie et moi partons en randonn�e...
151
00:08:05,806 --> 00:08:09,643
Tu sais quoi ? J'ai sorti mon sac
� dos de la voiture ce matin.
152
00:08:09,643 --> 00:08:11,545
Lily, assieds-toi.
153
00:08:11,545 --> 00:08:15,248
- Tu sais o� il est ?
- Regarde dans le placard.
154
00:08:15,248 --> 00:08:18,485
- Je ne peux pas rester.
- Papa, il me faut de l'argent.
155
00:08:18,485 --> 00:08:20,187
- Oh, bonjour.
- Bonjour.
156
00:08:20,187 --> 00:08:22,389
Eli, tu connais Lily, n'est-ce pas ?
La m�re de Grace.
157
00:08:22,389 --> 00:08:23,957
Bonjour, Eli.
Heureuse de te voir.
158
00:08:23,957 --> 00:08:25,759
Pas de randonn�e sans sac � dos !
159
00:08:26,960 --> 00:08:28,428
D�sol�e.
160
00:08:28,428 --> 00:08:31,261
Dans ce cas, je vais
devoir partir sans toi !
161
00:08:34,935 --> 00:08:37,604
Beurk !
C'est quoi ?
162
00:08:37,604 --> 00:08:39,606
Un sandwich � la dinde.
163
00:08:42,742 --> 00:08:44,945
- Quel �ge avez-vous ?
- 40 ans.
164
00:08:44,945 --> 00:08:47,113
- Quel �ge as-tu ?
- 20 ans.
165
00:08:47,113 --> 00:08:50,116
- Papa, Brian et moi sortons.
- O� allez-vous ?
166
00:08:50,116 --> 00:08:52,185
- Aucune id�e.
- Je devrais partir.
167
00:08:52,185 --> 00:08:55,021
Non, je suis � toi dans une seconde.
168
00:08:55,021 --> 00:08:56,957
Jessie, je ne me souviens jamais
si tu aimes les tomates...
169
00:08:56,957 --> 00:08:59,192
- ou non.
- Une pomme me suffit.
170
00:08:59,192 --> 00:09:01,761
Non ch�rie, tu dois manger plus.
171
00:09:01,761 --> 00:09:04,164
On part en randonn�e.
172
00:09:04,164 --> 00:09:05,498
- Vraiment ?
- Ouais.
173
00:09:05,498 --> 00:09:07,100
Une tradition de famille.
174
00:09:07,100 --> 00:09:10,136
On marche jusqu'�
un superbe ruisseau...
175
00:09:10,136 --> 00:09:11,705
et on observe
le changement des feuilles...
176
00:09:11,705 --> 00:09:13,940
Papa est un adorateur de la nature.
177
00:09:13,940 --> 00:09:15,208
Ah oui ?
178
00:09:15,208 --> 00:09:17,110
Il aimerait encore plus
y aller en h�licopt�re...
179
00:09:17,110 --> 00:09:18,578
et �tre d�pos�
au milieu de nulle part...
180
00:09:18,578 --> 00:09:20,881
�quip� de trois allumettes
et un couteau.
181
00:09:20,881 --> 00:09:22,782
Tr�s dr�le.
182
00:09:22,782 --> 00:09:24,885
Lily, tu randonnes ?
183
00:09:24,885 --> 00:09:27,954
A l'occasion, on pourrait
randonner tous ensemble...
184
00:09:30,156 --> 00:09:31,358
Papa !
185
00:09:31,358 --> 00:09:33,860
- Ce n'est pas grave.
- Oh, j'ai vu � la t�l�vision...
186
00:09:33,860 --> 00:09:35,061
il faut trouver
le reste de ton doigt !
187
00:09:35,061 --> 00:09:36,663
Non, �a va.
Je ne l'ai pas d�coup�.
188
00:09:36,663 --> 00:09:38,932
Regarde, ici.
J'aurais besoin...
189
00:09:38,932 --> 00:09:41,368
Il faut le mettre dans de la
glace pour qu'il ne meure pas !
190
00:09:41,368 --> 00:09:43,703
- Jessie, tu es hyst�rique.
- Pas du tout !
191
00:09:43,703 --> 00:09:45,438
- Comment aider ?
- Ca va...
192
00:09:45,438 --> 00:09:47,707
je n'ai qu'une coupure.
193
00:09:47,707 --> 00:09:50,076
Par mesure de pr�caution, il
vaudrait mieux aller aux urgences.
194
00:09:50,076 --> 00:09:52,379
Je conduis.
On peut br�ler les feux rouges ?
195
00:09:52,379 --> 00:09:54,347
Ouais.
196
00:10:08,256 --> 00:10:10,658
Ma m�re avait toujours des
bonbons � la menthe sur elle.
197
00:10:10,658 --> 00:10:12,560
Ils avaient un go�t d�licieux...
198
00:10:12,560 --> 00:10:15,663
elle m'en donnait
� d'�tranges moments...
199
00:10:15,663 --> 00:10:17,832
comme des fun�railles.
200
00:10:17,832 --> 00:10:22,470
Pas que ce soient des fun�railles...
D�s qu'il y avait une accalmie.
201
00:10:22,470 --> 00:10:24,495
- Tu en veux un ?
- Oui.
202
00:10:29,110 --> 00:10:31,045
J'esp�re que papa va bien...
203
00:10:31,045 --> 00:10:33,448
il est sensible � la vue du sang.
204
00:10:33,448 --> 00:10:35,417
J'avais remarqu�.
205
00:10:35,417 --> 00:10:38,520
Une fois, on a �cras� un lapin...
206
00:10:38,520 --> 00:10:42,123
et mon p�re ne pouvait pas le ramasser,
alors j'ai d� le faire...
207
00:10:42,123 --> 00:10:45,193
et on l'a emmen� chez le v�t�rinaire,
mais il est mort.
208
00:10:46,594 --> 00:10:49,497
Pensez-vous que Dieu soit cruel ?
209
00:10:49,497 --> 00:10:54,602
Je ne crois pas
qu'il gouverne la mort...
210
00:10:54,602 --> 00:10:56,404
si tu penses � cela.
211
00:10:56,404 --> 00:11:00,272
J'ai plus une id�e de cycles,
� l'exemple de la nature.
212
00:11:09,651 --> 00:11:11,820
Je n'ai jamais trop aim� l'�cole.
213
00:11:11,820 --> 00:11:13,588
J'attendais la fin...
214
00:11:13,588 --> 00:11:17,325
pour commencer ma vie.
215
00:11:17,325 --> 00:11:19,661
Mon p�re dit que si
vous �tes populaire au lyc�e...
216
00:11:19,661 --> 00:11:21,563
tr�s en vue,
vous pouvez �tre s�r...
217
00:11:21,563 --> 00:11:24,532
que le reste de votre vie
sera un �chec.
218
00:11:24,532 --> 00:11:26,734
S'il a raison,
je suis sur la bonne voie.
219
00:11:26,734 --> 00:11:29,601
Il n'y a qu'une seule cha�ne !
220
00:11:30,939 --> 00:11:32,304
- Papa !
- Papa !
221
00:11:34,175 --> 00:11:35,944
Comment est ton doigt ?
222
00:11:35,944 --> 00:11:38,379
- Couleur citrouille.
- Comme neuf.
223
00:11:38,379 --> 00:11:40,148
Pensez � le maintenir sur�lev�.
224
00:11:40,148 --> 00:11:41,549
- J'y t�cherai.
- Tr�s bien.
225
00:11:41,549 --> 00:11:43,218
Tout le monde est pr�t ?
226
00:11:43,218 --> 00:11:44,819
- Oui.
- Totalement.
227
00:11:44,819 --> 00:11:46,454
- Merci.
- De rien.
228
00:11:46,454 --> 00:11:49,157
Assurez-vous qu'il se repose.
229
00:11:49,157 --> 00:11:50,859
On a d� faire des points de suture...
230
00:11:50,859 --> 00:11:52,660
il a failli s'�vanou�r.
231
00:11:52,660 --> 00:11:54,963
Tenez, un sachet de glace
pour plus tard.
232
00:11:54,963 --> 00:11:57,031
Dans quatre heures, il prendra
des m�dicaments plus forts.
233
00:11:57,031 --> 00:12:00,057
- D'accord.
- Vos enfants sont charmants.
234
00:12:02,203 --> 00:12:03,638
Ils ont dit : "Sur�lev�".
235
00:12:03,638 --> 00:12:05,006
C'est s�rement Brian.
236
00:12:05,006 --> 00:12:06,708
- Ca va, papa ?
- Plut�t bien.
237
00:12:06,708 --> 00:12:08,943
Il n'est pas l'heure de mon cachet ?
238
00:12:08,943 --> 00:12:11,980
Laisse-moi mettre �a dans le frigo,
en voil� un plus frais.
239
00:12:16,584 --> 00:12:18,953
J'aime bien qu'elle ne
fasse pas de mani�res.
240
00:12:18,953 --> 00:12:20,853
Moi aussi.
241
00:12:22,590 --> 00:12:25,293
Tu sais, scout,
la randonn�e tient toujours.
242
00:12:25,293 --> 00:12:27,529
Papa, ton corps vient
de subir un traumatisme.
243
00:12:27,529 --> 00:12:28,730
Tu as besoin de repos.
244
00:12:32,000 --> 00:12:33,902
Je vais lui faire du th�.
245
00:12:33,902 --> 00:12:35,893
Excellente id�e.
246
00:12:40,408 --> 00:12:42,544
Tu avais raison :
elle est incroyable !
247
00:12:42,544 --> 00:12:44,671
Je t'avais pr�venu.
248
00:12:46,247 --> 00:12:47,949
Je suis tellement heureux
que tu sois l�.
249
00:12:47,949 --> 00:12:50,385
C'est le m�dicament qui te fait parler.
Si je n'avais pas �t� l�...
250
00:12:50,385 --> 00:12:52,120
tout ceci ne serait jamais arriv�.
251
00:12:52,120 --> 00:12:54,923
Un mal pour un bien.
252
00:12:54,923 --> 00:12:58,059
Demain, tu auras oubli�
toute cette conversation.
253
00:13:03,932 --> 00:13:06,334
- Je dois partir.
- D'accord.
254
00:13:06,334 --> 00:13:08,937
- Ca va ?
- Oui.
255
00:13:16,644 --> 00:13:18,737
Tu es entre de bonnes mains.
256
00:13:20,148 --> 00:13:22,050
Ravie de t'avoir rencontr�e,
Jessica.
257
00:13:22,050 --> 00:13:24,586
- Jessie.
- Jessie, pardon.
258
00:13:24,586 --> 00:13:26,247
- Au revoir.
- Au revoir.
259
00:13:35,830 --> 00:13:39,534
Ch�rie, � propos de la randonn�e...
260
00:13:39,534 --> 00:13:40,868
Ne t'en fais pas.
261
00:13:40,868 --> 00:13:43,304
C'est sans doute la seule chose...
262
00:13:43,304 --> 00:13:45,974
de tes 12 ans
dont tu te souviendras.
263
00:13:45,974 --> 00:13:47,809
"Oh oui, l'ann�e o� mon p�re et moi...
264
00:13:47,809 --> 00:13:50,078
ne sommes pas all�s en randonn�e."
265
00:13:50,078 --> 00:13:51,679
Je ne crois pas.
266
00:13:51,679 --> 00:13:56,884
"Mon p�re s'est d�brouill� pour louper
le seul match que j'aie bien jou�."
267
00:13:56,884 --> 00:14:01,556
Ca n'a pas �t� trop dur d'attendre
tout ce temps � l'h�pital ?
268
00:14:01,556 --> 00:14:04,292
Je d�teste les h�pitaux...
269
00:14:04,292 --> 00:14:05,526
je les d�teste.
270
00:14:05,526 --> 00:14:08,830
Ils ne sont pas tr�s...
271
00:14:08,830 --> 00:14:10,161
"hospitaliers".
272
00:14:26,781 --> 00:14:28,916
Je vais chez Brian.
Ca va ?
273
00:14:28,916 --> 00:14:31,486
- Bien.
- Si tu le dis...
274
00:14:31,486 --> 00:14:33,511
Je n'ai pas l'air d'aller bien ?
275
00:14:36,591 --> 00:14:38,493
Que penses-tu de la
nouvelle copine de papa ?
276
00:14:38,493 --> 00:14:40,688
Elle est gentille.
277
00:14:43,297 --> 00:14:44,499
Comment sais-tu ?
278
00:14:44,499 --> 00:14:46,367
Quoi ?
279
00:14:46,367 --> 00:14:48,269
Que c'est sa copine.
280
00:14:48,269 --> 00:14:52,171
Combien en avais-tu
d�j� rencontr� avant ?
281
00:15:06,220 --> 00:15:08,984
- Salut.
- Salut.
282
00:15:11,359 --> 00:15:13,020
Nous pouvons...
283
00:15:16,564 --> 00:15:19,089
- Ici ?
- Ouais.
284
00:15:24,072 --> 00:15:25,573
Qu'est-ce que je vous sers ?
285
00:15:25,573 --> 00:15:29,077
Un verre de vin rouge,
s'il vous pla�t.
286
00:15:29,077 --> 00:15:32,080
Non, plut�t du blanc.
287
00:15:32,080 --> 00:15:33,547
Un bourbon avec de l'eau.
288
00:15:40,354 --> 00:15:41,622
Merci d'�tre venue.
289
00:15:41,622 --> 00:15:45,593
Ca me fait bizarre de te voir seule.
290
00:15:45,593 --> 00:15:47,995
La situation �tait fr�n�tique,
ces derniers temps.
291
00:15:47,995 --> 00:15:50,665
Tout va bien ?
292
00:15:50,665 --> 00:15:53,101
Si je vais bien ?
293
00:15:53,101 --> 00:15:55,433
Oui, et toi ?
294
00:15:56,604 --> 00:15:58,940
La premi�re fois que j'ai vu Jake,il portait...
295
00:15:58,940 --> 00:16:01,676
une belle chemise bleue.
296
00:16:04,612 --> 00:16:05,847
Tu as l'air en forme.
297
00:16:05,847 --> 00:16:07,582
Pour une vieille peau ?
298
00:16:07,582 --> 00:16:09,717
Je me souviens avoir pens� :"il la porte expr�s...
299
00:16:09,717 --> 00:16:12,620
pour faire ressortir la couleur de ses yeux."
300
00:16:12,620 --> 00:16:14,455
Tu as meilleure allure que
toutes les m�res que je connais.
301
00:16:14,455 --> 00:16:17,992
Pourquoi ne suis-je pas
�mue par ce compliment ?
302
00:16:17,992 --> 00:16:19,794
Parce que tu n'as jamais
�t� dou�e pour les accepter.
303
00:16:19,794 --> 00:16:23,264
- Jake...
- J'arr�te.
304
00:16:23,264 --> 00:16:26,033
J'ai bien r�fl�chi...
305
00:16:26,033 --> 00:16:30,605
tu ne vas pas en revenir, mais...
306
00:16:30,605 --> 00:16:32,807
j'ai m�me pens� � une th�rapie.
307
00:16:32,807 --> 00:16:36,744
- Pour toi ?
- Non...
308
00:16:36,744 --> 00:16:39,514
pour nous deux.
309
00:16:39,514 --> 00:16:42,049
Et d�s cet instant,je sus qu'il �tait dangereux.
310
00:16:42,049 --> 00:16:44,952
Il �tait diff�rent...
311
00:16:44,952 --> 00:16:47,188
des garcons avec quije sortais habituellement.
312
00:16:47,188 --> 00:16:49,490
Tu ne vas pas me faciliter
les choses, hein ?
313
00:16:49,490 --> 00:16:52,660
Pardon, je n'avais pas
le droit de dire �a.
314
00:16:52,660 --> 00:16:54,729
- Tu ne vois personne ?
- Et toi ?
315
00:16:54,729 --> 00:16:56,697
Ce n'est pas moi
qui voulait discuter.
316
00:16:56,697 --> 00:16:59,534
- Tu es devenue agressive.
- Non, plus maligne.
322
00:16:59,534 --> 00:17:03,004
Tu as raison, Jake,
tu n'as pas � dire �a.
317
00:17:03,004 --> 00:17:05,564
Attends, Lily...
318
00:17:06,941 --> 00:17:10,570
Tu me manques.
319
00:17:13,781 --> 00:17:15,149
Notre couple me manque.
320
00:17:16,984 --> 00:17:18,553
Que se passe-t-il, Jake ?
321
00:17:18,553 --> 00:17:22,456
"Comment vas-tu ?
Les enfants ? Tu me manques..."
322
00:17:22,456 --> 00:17:24,425
Tu as bris� notre famille !
323
00:17:24,425 --> 00:17:27,161
Les filles commencent � peine
� s'en remettre, et toi...
324
00:17:27,161 --> 00:17:29,397
Tu sais quoi ?
Nous allons bien.
325
00:17:29,397 --> 00:17:31,933
Merci beaucoup !
Je dois partir.
326
00:17:34,035 --> 00:17:35,403
Je suis d�sol�e.
327
00:17:35,403 --> 00:17:41,308
Nous avons fait l'amour exactementdouze heures apr�s notre rencontre.
328
00:17:42,410 --> 00:17:44,412
Je dois partir.
329
00:18:33,594 --> 00:18:35,396
Chaque �t�, quand j'�tais petite...
330
00:18:35,396 --> 00:18:37,164
nous allions dans le chaletde mes grand-parents...
331
00:18:37,164 --> 00:18:38,461
au bord du lac.
332
00:18:55,850 --> 00:18:58,452
Ce que nous y faisionsn'avait rien d'extraordinaire...
333
00:18:58,452 --> 00:19:02,690
on jouait aux cartes, on faisaitdes puzzles... Des trucs idiots.
334
00:19:06,827 --> 00:19:08,029
All� ?
335
00:19:08,029 --> 00:19:09,297
- Salut, ch�rie.
- Salut, maman.
336
00:19:09,297 --> 00:19:11,766
- Comment te sens-tu ?
- Bien.
337
00:19:11,766 --> 00:19:14,835
- Pas de crampes ?
- Je ne sais pas.
338
00:19:14,835 --> 00:19:17,204
- Et cette randonn�e ?
-�On n'y est pas all�s...
339
00:19:17,204 --> 00:19:19,307
papa a eu un petit accident au doigt.
340
00:19:19,307 --> 00:19:21,375
Quel genre d'accident ?
341
00:19:21,375 --> 00:19:23,577
Oh, il s'est coup�
en tranchant des tomates...
342
00:19:23,577 --> 00:19:25,379
du coup, on a d� aller aux urgences.
343
00:19:25,379 --> 00:19:29,050
Aux urgences ?
Pourquoi ne pas m'avoir appel�e ?
344
00:19:29,050 --> 00:19:30,685
Je serais venue.
345
00:19:30,685 --> 00:19:32,812
Tout s'est bien pass�,
Lily nous a emmen�s.
346
00:19:34,188 --> 00:19:35,523
Lily ?
347
00:19:35,523 --> 00:19:38,492
Elle �tait pr�sente au moment
de l'accident, alors elle...
348
00:19:38,492 --> 00:19:42,163
Elle �tait l� ?
349
00:19:42,163 --> 00:19:44,165
Oui, au moment de l'accident.
350
00:19:44,165 --> 00:19:47,535
Elle est juste pass�e une minute.
351
00:19:47,535 --> 00:19:49,470
D'accord.
352
00:19:49,470 --> 00:19:52,506
Ch�rie, tu sais que tu peux
m'appeler en cas de probl�me.
353
00:19:52,506 --> 00:19:54,842
Tout va bien, papa est r�tabli.
354
00:19:54,842 --> 00:19:57,979
Alors...
355
00:19:57,979 --> 00:19:59,413
� demain...
356
00:19:59,413 --> 00:20:01,382
et n'oublie pastes affaires de science.
357
00:20:01,382 --> 00:20:02,644
D'accord.
358
00:20:04,719 --> 00:20:07,051
- Maman ?
- Oui.
359
00:20:09,423 --> 00:20:10,788
A demain.
360
00:20:12,360 --> 00:20:13,761
Ch�rie, �a va?
361
00:20:13,761 --> 00:20:16,330
Tu sais que tu peuxme parler de tout...
362
00:20:16,330 --> 00:20:17,732
m�me au t�l�phone.
363
00:20:17,732 --> 00:20:20,067
Ce n'est rien.
A demain !
364
00:20:20,067 --> 00:20:22,103
D'accord, ch�rie.
A demain.
365
00:20:22,103 --> 00:20:23,297
Bonne nuit, maman.
366
00:20:32,480 --> 00:20:33,681
All� ?
367
00:20:33,681 --> 00:20:36,951
- Jessie ? C'est Lily.
- Oh, salut.
368
00:20:36,951 --> 00:20:38,352
Comment va ton p�re ?
369
00:20:38,352 --> 00:20:40,688
Il va bien.
Il dort, l�.
370
00:20:40,688 --> 00:20:42,590
Une bonne chose.
371
00:20:42,590 --> 00:20:44,191
Ouais, il �tait �puis�.
372
00:20:44,191 --> 00:20:46,027
Dis-lui que j'ai appel�.
373
00:20:46,027 --> 00:20:47,228
Je le ferai.
374
00:20:47,228 --> 00:20:49,063
Et toi, �a va ?
375
00:20:49,063 --> 00:20:51,588
Moi ?
Tr�s bien.
376
00:20:53,701 --> 00:20:56,137
Tant mieux.
377
00:20:56,137 --> 00:20:58,799
- Au revoir.
- Au revoir.
378
00:21:03,577 --> 00:21:05,846
Apr�s la mort de mon grand-p�re...
379
00:21:05,846 --> 00:21:08,007
nous avons cess� d'aller au chalet.
380
00:21:10,718 --> 00:21:12,987
J'ignore pourquoi, mais...
381
00:21:12,987 --> 00:21:15,854
je pense beaucoup � cet endroit.
382
00:21:46,781 --> 00:21:50,084
Tu t'es lev�e t�t !
383
00:21:50,084 --> 00:21:53,554
C'est l'anniversaire de Chrissy,
tu te rappelles ?
384
00:21:53,554 --> 00:21:55,790
Ah oui, cet apr�s-midi !
385
00:21:55,790 --> 00:21:59,026
En plus, j'ai encore plein
de devoirs de science � faire.
386
00:22:00,495 --> 00:22:04,098
Ch�rie, laisse-moi
te pr�parer le petit d�jeuner.
387
00:22:04,098 --> 00:22:06,267
je vais te faire des cr�pes.
388
00:22:06,267 --> 00:22:08,269
Non, papa !
Il faut que j'y aille...
389
00:22:08,269 --> 00:22:11,439
maman et moi devons encore
trouver un cadeau pour Chrissy.
390
00:22:11,439 --> 00:22:13,074
J'avais oubli� la f�te.
391
00:22:13,074 --> 00:22:15,443
J'esp�rais que nous irions
en randonn�e aujourd'hui.
392
00:22:15,443 --> 00:22:17,645
Papa, je suis en retard.
393
00:22:17,645 --> 00:22:19,781
Ne t'inqui�te pas,
les feuilles vont changer...
394
00:22:19,781 --> 00:22:21,883
m�me si nous ne sommes pas
les premiers � le voir.
395
00:22:21,883 --> 00:22:25,553
- Tu es s�re ?
- Ce n'est qu'une randonn�e.
396
00:22:25,553 --> 00:22:26,884
L'ann�e prochaine.
397
00:22:36,931 --> 00:22:38,132
Salut, toi.
398
00:22:39,734 --> 00:22:41,836
Il faut que je fasse ma science
avant la f�te de Chrissy...
399
00:22:41,836 --> 00:22:43,738
on pourrait acheter
le cadeau en route ?
400
00:22:43,738 --> 00:22:44,932
D'accord.
401
00:22:49,911 --> 00:22:51,412
Comment va ton doigt ?
402
00:22:51,412 --> 00:22:55,750
Ce n'est qu'une coupure...
j'�tais press�.
403
00:22:55,750 --> 00:22:59,487
Je suppose que je devrais
remercier Lily d'avoir conduit.
404
00:22:59,487 --> 00:23:02,557
Oui, il s'agissait d'un impr�vu...
405
00:23:02,557 --> 00:23:05,393
mais tout va bien.
406
00:23:05,393 --> 00:23:07,395
Tu es s�r ?
407
00:23:07,395 --> 00:23:09,230
Oui, pourquoi ?
408
00:23:09,230 --> 00:23:12,767
Quand j'ai parl� � Jessie
hier soir, elle semblait...
409
00:23:12,767 --> 00:23:16,604
disons, distante.
410
00:23:16,604 --> 00:23:18,172
Comment la trouves-tu ?
411
00:23:18,172 --> 00:23:20,107
Tu veux parler de ses r�gles ?
412
00:23:20,107 --> 00:23:22,677
Beaucoup de choses la pr�occupent,
en ce moment.
413
00:23:22,677 --> 00:23:25,079
- Je sais.
- Mais tout va bien...
414
00:23:25,079 --> 00:23:26,514
entre vous deux,
c'est ce que tu avances ?
415
00:23:26,514 --> 00:23:29,517
Elle a 12 ans,
rien ne va � merveille � cet �ge.
416
00:23:29,517 --> 00:23:33,488
Ecoute, c'est un peu
la course aujourd'hui...
417
00:23:33,488 --> 00:23:35,323
je peux l'emmener � la f�te...
418
00:23:35,323 --> 00:23:37,124
mais j'ai besoin d'une d�position.
419
00:23:37,124 --> 00:23:38,726
Le client n'est en ville qu'aujourd'hui.
420
00:23:38,726 --> 00:23:39,927
Alors...
421
00:23:39,927 --> 00:23:42,430
pourrais-tu la r�cup�rer
apr�s la f�te ?
422
00:23:42,430 --> 00:23:45,600
D'accord, mais...
tu aurais pu pr�venir.
423
00:23:45,600 --> 00:23:46,934
J'ai appel� hier soir.
424
00:23:46,934 --> 00:23:48,536
Rick, quand il s'agit
de ton travail, tu fais moins...
425
00:23:48,536 --> 00:23:50,304
Bien.
Seulement, la prochaine fois...
426
00:23:50,304 --> 00:23:51,739
pourrais-je �tre mis au courant ?
427
00:23:51,739 --> 00:23:54,642
Tu crois que j'avais pr�vu
d'aller en ville un dimanche ?
428
00:23:54,642 --> 00:23:57,278
On doit encore trouver
le cadeau pour Chrissy.
429
00:23:57,278 --> 00:23:58,646
Je croyais que tu avais
des devoirs � faire.
430
00:23:58,646 --> 00:24:00,181
Pas autant que je pensais...
431
00:24:00,181 --> 00:24:01,449
je les finirai plus tard.
432
00:24:01,449 --> 00:24:04,785
Pourquoi ne pas commencer
tout de suite ?
433
00:24:04,785 --> 00:24:06,854
Jessie, je parle � ton p�re.
434
00:24:06,854 --> 00:24:08,116
Jessie...
435
00:24:13,427 --> 00:24:16,330
Alors, ils vont d�jeuner
au centre commercial...
436
00:24:16,330 --> 00:24:18,266
le film commence � 13h30,
tu peux la r�cup�rer �...
437
00:24:18,266 --> 00:24:21,002
Karen, je sais combien
de temps dure le film.
438
00:24:21,002 --> 00:24:22,196
J'y serai.
439
00:24:27,942 --> 00:24:29,777
Le jour o� fut prise cette photo...
440
00:24:29,777 --> 00:24:32,280
nous �tions au lac,une temp�te s'est lev�e...
441
00:24:32,280 --> 00:24:35,683
il faisait tr�s froid, alorsnous sommes rentr�s au chalet...
442
00:24:35,683 --> 00:24:38,152
nous avons allum� un feuet fait cuire des guimauves...
443
00:24:38,152 --> 00:24:39,551
dans la maison m�me.
444
00:24:44,859 --> 00:24:46,527
Quand tu seras pr�te.
445
00:24:46,527 --> 00:24:48,162
Je ne sais pas
ce que je vais porter.
446
00:24:48,162 --> 00:24:51,065
Je croyais que tu allais porter �a.
447
00:24:51,065 --> 00:24:52,900
Elle te va tellement bien !
448
00:24:52,900 --> 00:24:55,136
Maman, cette robe est
compl�tement ringarde.
449
00:24:55,136 --> 00:24:57,505
Elle vaut surtout 45$ !
450
00:24:57,505 --> 00:24:59,941
Allez, habille-toi.
451
00:24:59,941 --> 00:25:02,910
Je me souviens d'avoir pens� :"Ce sont comme des vacances !"
452
00:25:02,910 --> 00:25:05,435
Tout �tait si parfait.
453
00:25:07,448 --> 00:25:09,250
Je n'ai m�me pas envie d'y aller.
454
00:25:09,250 --> 00:25:11,619
Jessie, quand tu t'engages
� faire quelque chose...
455
00:25:11,619 --> 00:25:14,355
Il faut le respecter !
Je sais, maman.
456
00:25:14,355 --> 00:25:16,289
Mais parfois...
457
00:25:17,825 --> 00:25:19,122
c'est impossible.
458
00:25:21,462 --> 00:25:25,032
Ch�rie, nous n'avons pas eu une
seconde entre filles en deux jours...
459
00:25:25,032 --> 00:25:27,034
que dirais-tu de s'arr�ter
chez "Miller" pour prendre...
460
00:25:27,034 --> 00:25:28,831
un bon milkshake sur la route ?
461
00:25:30,271 --> 00:25:32,967
- D'accord.
- D'accord.
462
00:25:39,580 --> 00:25:42,350
Je me suis endormie devant le feu...
463
00:25:42,350 --> 00:25:46,454
et je me souviens m'�trer�veill�e toute tremblante.
464
00:25:46,454 --> 00:25:48,756
Mon p�re �tait dans la cuisine, en train de boire un caf�...
465
00:25:48,756 --> 00:25:50,191
le jour ne s'�taitpas encore lev�.
466
00:25:50,191 --> 00:25:51,826
Jessie, qu'y a-t-il ?
467
00:25:51,826 --> 00:25:53,027
C'est ma m�re...
468
00:25:53,027 --> 00:25:55,196
La mienne est en pleine m�nopause.
469
00:25:55,196 --> 00:25:57,531
En ce moment,
elle hurle apr�s mon chat...
470
00:25:57,531 --> 00:26:00,501
alors, je lui ai dit que
je voulais un sac Kate Spade.
471
00:26:00,501 --> 00:26:02,803
C'est comme un but.
472
00:26:02,803 --> 00:26:06,507
Avoir un sac Kate Spade
n'a rien d'un objectif, Chrissy.
473
00:26:06,507 --> 00:26:09,644
- La paix dans le monde, oui.
- Tenez !
474
00:26:09,644 --> 00:26:14,181
Epargne-moi l'anniversaire zen,
d'accord ?
475
00:26:14,181 --> 00:26:17,018
- Amusez-vous bien.
- Merci, maman.
476
00:26:17,018 --> 00:26:19,320
Je n'ai pas envie
de voir ce stupide film !
477
00:26:19,320 --> 00:26:21,022
Et moi, alors ?
478
00:26:21,022 --> 00:26:23,024
Je vais me promener.
479
00:26:24,458 --> 00:26:26,894
Couvre-moi, d'accord ?
Je reviens tout de suite.
480
00:26:26,894 --> 00:26:28,229
Tu vas bien ?
481
00:26:28,229 --> 00:26:31,562
Oui, je veux juste �tre seule
une minute. S'il te pla�t ?
482
00:26:44,111 --> 00:26:49,483
On peut faire croire...
483
00:26:49,483 --> 00:26:54,889
que tout a un sens...
484
00:26:54,889 --> 00:27:00,494
et qu'il n'y a aucune raison de s'inqui�ter, � pr�sent...
485
00:27:00,494 --> 00:27:06,600
car tu n'es pas comme les autres...
486
00:27:06,600 --> 00:27:11,739
tu n'�coutes que ton coeur.
487
00:27:11,739 --> 00:27:14,308
Un nouveau jour se l�ve...
488
00:27:14,308 --> 00:27:17,445
ce n'est que le d�but...
489
00:27:17,445 --> 00:27:22,116
d'une r�miniscence.
490
00:27:22,116 --> 00:27:25,286
Les cieux s'ouvrent...
491
00:27:25,286 --> 00:27:31,025
tout est parfaitement clair.
492
00:27:31,025 --> 00:27:32,293
C'�tait �trange...
493
00:27:32,293 --> 00:27:35,296
mon p�re ne m'avait jamaislaiss� boire de caf� auparavant.
494
00:27:35,296 --> 00:27:37,821
Mais ce matin-l�,il me versa une tasse...
495
00:27:39,600 --> 00:27:42,636
et nous sommes rest�s assis,pendant un long moment.
496
00:27:42,636 --> 00:27:47,942
Ils attendent...
497
00:27:47,942 --> 00:27:50,678
ta force spirituelle.
498
00:27:50,678 --> 00:27:53,447
Puis maman est entr�e...
499
00:27:53,447 --> 00:27:55,549
et ils m'ont dit...
500
00:27:55,549 --> 00:27:57,881
qu'ils allaient divorcer.
501
00:27:59,787 --> 00:28:03,746
Je me suis dit : "Quoi ?!"
502
00:28:06,694 --> 00:28:10,494
Un bon signe.
503
00:28:13,300 --> 00:28:17,498
Souris pour la photo, ma ch�rie.
504
00:28:25,579 --> 00:28:27,248
Salut, c'est ton mari...
505
00:28:27,248 --> 00:28:28,849
si l'on peut dire.
506
00:28:28,849 --> 00:28:30,551
Que nous vaut ta pr�sence ?
507
00:28:30,551 --> 00:28:33,821
Tu sais que les formulaires d'imp�ts
sont toujours dans ton bureau ?
508
00:28:33,821 --> 00:28:35,289
Qui s'occupe des enfants ?
509
00:28:35,289 --> 00:28:37,621
Grace surveille Zoe cinq minutes.
510
00:28:40,361 --> 00:28:42,897
Oh, du lait ! Je peux t'en prendre
une brique ? Je suis � cours.
511
00:28:42,897 --> 00:28:44,558
Piti�, ne m'aide pas.
512
00:28:47,501 --> 00:28:50,871
Jake, que veux-tu ?
513
00:28:50,871 --> 00:28:52,862
Ce que je veux ?
514
00:28:54,642 --> 00:28:55,876
Toi !
515
00:28:55,876 --> 00:28:57,571
Jake, arr�te...
516
00:29:08,556 --> 00:29:09,887
Merci.
517
00:29:15,796 --> 00:29:18,499
Encore plus ennuyeux que
le second visionnage.
518
00:29:18,499 --> 00:29:21,268
Vous vous �tes bien amus�es ?
519
00:29:21,268 --> 00:29:23,037
Je suis s�r qu'elles ont
papot� pendant tout le film...
520
00:29:23,037 --> 00:29:24,738
j'ignore pourquoi elles s'ennuient.
521
00:29:24,738 --> 00:29:27,408
- Bailey, o� est Jessie ?
- Elle �tait l�...
522
00:29:27,408 --> 00:29:29,376
elle va revenir dans une seconde.
523
00:29:29,376 --> 00:29:32,112
Elle est encore dans la salle ?
524
00:29:32,112 --> 00:29:33,614
Elle n'y est plus ?
525
00:29:33,614 --> 00:29:35,749
- Bailey...
- Non.
526
00:29:35,749 --> 00:29:38,385
- Bailey, o� est-elle ?
- Ecoutez...
527
00:29:38,385 --> 00:29:39,987
je crois qu'elle est all�e se balader.
528
00:29:39,987 --> 00:29:43,057
"All�e se balader" ?
Excusez-moi.
529
00:29:43,057 --> 00:29:45,993
- Tout va bien ?
- Je ne sais pas.
530
00:29:45,993 --> 00:29:47,494
Quand l'as-tu vuepour la derni�re fois ?
531
00:30:27,101 --> 00:30:29,331
Dans la voiture !
532
00:30:36,176 --> 00:30:38,545
Merci pour m'avoir humili�e
devant mes copines...
533
00:30:38,545 --> 00:30:39,914
Tu n'�tais pas � ta place.
534
00:30:39,914 --> 00:30:42,182
Si ! Tu n'avais pas besoin
de me crier dessus...
535
00:30:42,182 --> 00:30:44,013
juste parce que je n'avais pas
envie de voir un film d�bile !
536
00:30:48,088 --> 00:30:50,624
- On va chez maman.
- Tu vas lui dire ?
537
00:30:50,624 --> 00:30:53,787
Vas-tu me dire ce qui t'arrive ?
538
00:31:00,634 --> 00:31:02,903
Quel est ton probl�me ?
539
00:31:02,903 --> 00:31:05,973
Tout le monde me pose cette question...
540
00:31:05,973 --> 00:31:08,609
les gens sont g�niaux, d'accord ?
J'adore ma vie !
541
00:31:08,609 --> 00:31:11,745
Veux-tu en parler ?
542
00:31:11,745 --> 00:31:14,982
Ecoute, Jessie...
543
00:31:14,982 --> 00:31:18,319
je sais que tu traverses
une p�riode de changement...
544
00:31:18,319 --> 00:31:21,088
Papa, mes r�gles n'ont rien � voir !
545
00:31:21,088 --> 00:31:24,858
La rencontre avec Lily...
546
00:31:24,858 --> 00:31:28,462
je ne t'ai pas vraiment parl�
d'elle, de qui elle �tait.
547
00:31:28,462 --> 00:31:30,731
Je me fiche de qui elle est.
548
00:31:30,731 --> 00:31:32,399
Je sais simplement qu'elle
a ruin� notre week-end !
549
00:31:32,399 --> 00:31:34,458
Si elle n'�tait pas pass�e, rien
de tout ceci ne serait arriv�.
550
00:31:43,644 --> 00:31:46,010
Jessie ?
551
00:31:56,824 --> 00:31:58,759
Il �tait effondr�.
552
00:31:58,759 --> 00:32:01,853
Je crois m�mequ'il a pleur� un peu...
553
00:32:04,498 --> 00:32:07,490
Je me souviens qu'il m'a�treinte pendant des heures.
554
00:32:12,673 --> 00:32:15,335
Sa chemise avait l'odeurdu feu de bois.
555
00:32:22,950 --> 00:32:24,618
Parfois...
556
00:32:24,618 --> 00:32:27,788
�a peut para�tre insens�, mais...
557
00:32:27,788 --> 00:32:29,790
imaginons que...
558
00:32:29,790 --> 00:32:34,194
nous ne soyons pas all�sau lac ce jour-l�, ou...
559
00:32:34,194 --> 00:32:38,365
que je n'aie pas cri�apr�s Eli parce qu'il...
560
00:32:38,365 --> 00:32:40,629
monopolisait la salle de bains...
561
00:32:44,238 --> 00:32:45,603
peut-�tre que...
562
00:32:48,175 --> 00:32:49,836
Peut-�tre.
563
00:33:05,353 --> 00:33:06,621
Elle va bien ?
564
00:33:06,621 --> 00:33:08,790
Elle est dans sa chambre,
le verrou ferm�.
565
00:33:08,790 --> 00:33:10,458
Veux-tu bien me dire
ce qui se passe ?
566
00:33:10,458 --> 00:33:12,293
Elle est sortie du cin�ma...
567
00:33:12,293 --> 00:33:14,295
j'ai d� aller la chercher !
568
00:33:14,295 --> 00:33:16,831
Elle ne s'est absent�e
qu'une minute, mais...
569
00:33:18,733 --> 00:33:20,168
Je sais ce que tu te dis...
570
00:33:20,168 --> 00:33:21,936
que je suis � bl�mer
pour cette histoire.
571
00:33:21,936 --> 00:33:24,138
Je lui ai pr�sent� Lily...
572
00:33:24,138 --> 00:33:27,308
Mais ce n'est pas la premi�re fois
que je sors avec quelqu'un.
573
00:33:27,308 --> 00:33:30,300
Bon sang, �a fait trois ans
que toi et moi...
574
00:33:31,679 --> 00:33:33,381
Rick, elle n'est pas idiote.
575
00:33:33,381 --> 00:33:35,216
Je sais.
576
00:33:35,216 --> 00:33:36,784
Elle pressent quelque chose.
577
00:33:36,784 --> 00:33:38,786
Pressent quoi ?
578
00:33:38,786 --> 00:33:40,221
Rick...
579
00:33:40,221 --> 00:33:42,023
Non, s�rieusement ! Je ne vois pas
en quoi rencontrer Lily...
580
00:33:42,023 --> 00:33:43,391
cinq minutes pourrait subitement...
581
00:33:43,391 --> 00:33:45,059
Tu es largu� !
582
00:33:45,059 --> 00:33:47,996
N'importe qui avec une moiti�
de cerveau verrait que tu...
583
00:33:47,996 --> 00:33:49,630
Je quoi ?
584
00:33:49,630 --> 00:33:51,966
Rick, je t'en prie...
585
00:33:51,966 --> 00:33:54,730
ne me force pas
� le dire la premi�re.
586
00:34:02,310 --> 00:34:04,712
Salut, maman.
587
00:34:04,712 --> 00:34:07,482
Maman, tu as vu mon pull bleu ?
Il n'est pas chez papa.
588
00:34:07,482 --> 00:34:09,751
Il est ici, je l'ai
rang� dans ton tiroir.
589
00:34:09,751 --> 00:34:10,945
Merci.
590
00:34:14,622 --> 00:34:16,190
A la prochaine.
591
00:34:16,190 --> 00:34:17,555
Attends, Jake.
592
00:34:19,227 --> 00:34:21,262
Jake a toujours eu envie de moi.
593
00:34:21,262 --> 00:34:23,297
N'importe quand, jour et nuit.
594
00:34:23,297 --> 00:34:24,899
Quand on se disputait...
595
00:34:24,899 --> 00:34:27,535
m�me quand on ne se parlait plus,il avait envie de moi.
596
00:34:27,535 --> 00:34:28,736
Ce n'est pas toi...
597
00:34:28,736 --> 00:34:31,005
qui dit toujours que
je tra�ne trop � la maison ?
598
00:34:31,005 --> 00:34:34,909
Tu vas continuer � faire
comme si de rien n'�tait ?
599
00:34:34,909 --> 00:34:36,968
Que s'est-il pass� ?
600
00:34:38,312 --> 00:34:40,348
Tu m'as embrass�e,
tu te souviens ?
601
00:34:40,348 --> 00:34:44,986
Tu n'as pas le droit !
602
00:34:44,986 --> 00:34:46,954
Tu ne peux pas embrasser les gens,
comme �a...
603
00:34:46,954 --> 00:34:48,546
et ne t'attendre � aucune retomb�e.
604
00:34:50,725 --> 00:34:54,529
Lily, d�s le premier jour
o� je t'ai vue...
605
00:34:54,529 --> 00:34:57,465
tu m'as attir�,
et rien n'a chang�.
606
00:34:57,465 --> 00:35:00,902
Est-ce si terrible ?
607
00:35:00,902 --> 00:35:03,671
Tr�s bien, je m'excuse...
608
00:35:03,671 --> 00:35:05,640
d'�tre attir� par toi.
C'est mieux ?
609
00:35:05,640 --> 00:35:07,608
Tu n'as pas le droit,
et tu le sais.
610
00:35:07,608 --> 00:35:10,144
Je ne sais qu'une chose :
ce que je ressens.
611
00:35:10,144 --> 00:35:13,948
Mais il n'avait pas enviede celle que j'�tais r�ellement...
612
00:35:13,948 --> 00:35:19,287
car d�s que j'avaisenvie de discuter...
613
00:35:19,287 --> 00:35:21,622
le ch�teau de cartes s'�croulait...
614
00:35:21,622 --> 00:35:24,292
et je me suis rapidement renduecompte que, plus je parlais...
615
00:35:24,292 --> 00:35:27,022
moins il avait envie de moi.
616
00:35:28,896 --> 00:35:31,165
Non, tu ignores ce que tu ressens...
617
00:35:31,165 --> 00:35:33,468
jusqu'� l'instant pr�cis
o� tu le ressens. Tu sais quoi ?
618
00:35:33,468 --> 00:35:35,636
Tu n'as jamais pris
le temps de r�fl�chir...
619
00:35:35,636 --> 00:35:37,695
� ceux que tes agissements
risquaient de blesser.
620
00:35:40,508 --> 00:35:43,177
Tu vas me le cracher au visage
jusqu'� la fin de mes jours, hein ?
621
00:35:43,177 --> 00:35:44,371
Comptes l�-dessus.
622
00:35:47,782 --> 00:35:49,650
On n'en a pas encore termin�, Lily.
623
00:35:49,650 --> 00:35:52,517
Tu le sais, tout comme moi.
624
00:35:56,824 --> 00:36:00,595
Au revoir, Grace !
Au revoir, Zoe !
625
00:36:00,595 --> 00:36:02,063
Je vous aime !
626
00:36:02,063 --> 00:36:04,964
- Au revoir, papa !- Au revoir !
627
00:36:22,683 --> 00:36:26,087
Je n'en reviens pas que
tu m'am�nes � l'�cole en pyjama.
628
00:36:26,087 --> 00:36:29,056
- C'est un surv�tement !
- Peu importe.
629
00:36:29,056 --> 00:36:30,258
Au revoir.
630
00:36:30,258 --> 00:36:32,783
- Bonne journ�e !
- Ouais.
631
00:36:43,504 --> 00:36:46,007
- Salut.
- Joli pyjama !
632
00:36:46,007 --> 00:36:47,942
Oh, ce n'est pas un pyjama...
633
00:36:47,942 --> 00:36:50,604
je comptais faire des courses
avant d'aller au travail.
634
00:36:54,815 --> 00:36:56,884
- Salut.
- Salut.
635
00:36:56,884 --> 00:36:59,353
On embrasse les gens
dans leur voiture, maintenant ?
636
00:36:59,353 --> 00:37:01,889
D�sol�e.
637
00:37:01,889 --> 00:37:03,791
Merci pour ton aide, samedi...
638
00:37:03,791 --> 00:37:05,893
incroyable, tout ce qu'il peut
se passer en un week-end !
639
00:37:05,893 --> 00:37:08,062
C'�tait trop t�t, je le savais.
640
00:37:08,062 --> 00:37:10,064
Peut-�tre, mais...
641
00:37:10,064 --> 00:37:11,866
quand aurait �t� le bon moment ?
642
00:37:11,866 --> 00:37:14,802
Jessie m'a eu pour elle toute seule....
643
00:37:14,802 --> 00:37:17,138
durant les trois derni�res ann�es.
Elle s'en est sortie � merveille...
644
00:37:17,138 --> 00:37:18,839
�cole, sport, tout.
645
00:37:18,839 --> 00:37:22,009
Elle avan�ait � grands pas !
646
00:37:22,009 --> 00:37:23,911
Une petite voix en elle devait...
647
00:37:23,911 --> 00:37:26,314
lui dire qu'un beau jour,
peut-�tre...
648
00:37:26,314 --> 00:37:29,584
Karen et moi recommencerions...
649
00:37:29,584 --> 00:37:33,054
Te rencontrer a fait �clater
ce doux r�ve.
650
00:37:34,956 --> 00:37:37,658
- Oh, mon Dieu !
- Quoi ?
651
00:37:37,658 --> 00:37:40,695
Jake traverse exactement
la m�me crise depuis...
652
00:37:40,695 --> 00:37:41,923
qu'il t'a rencontr� !
653
00:37:43,397 --> 00:37:44,765
Sauf qu'il n'a plus 12 ans.
654
00:37:44,765 --> 00:37:46,367
Vraiment ?
655
00:37:50,471 --> 00:37:52,439
Il veut que vous vous
remettiez ensemble ?
656
00:37:54,542 --> 00:37:55,876
Pour l'instant.
657
00:37:55,876 --> 00:37:58,446
Evidemment, Jake ne vit que
dans l'instant pr�sent...
658
00:37:58,446 --> 00:38:01,745
il n'imagine pas que ses actes
puissent avoir des cons�quences.
659
00:38:05,152 --> 00:38:06,754
Je ne voulais pas dire...
660
00:38:06,754 --> 00:38:09,490
Pas de probl�me...
661
00:38:09,490 --> 00:38:11,219
je connais cette sensation.
662
00:38:13,094 --> 00:38:16,860
Toi et Karen, vous �tes parvenus
� couper les ponts ?
663
00:38:18,933 --> 00:38:20,594
Non.
664
00:38:22,670 --> 00:38:24,103
D�sol�e.
665
00:38:26,107 --> 00:38:28,268
Ne le sois pas.
666
00:38:31,012 --> 00:38:32,647
Que vas-tu dire � Jessie ?
667
00:38:32,647 --> 00:38:35,850
D'apr�s Karen...
668
00:38:35,850 --> 00:38:38,753
elle n'a pas tellement envie
de me parler.
669
00:38:38,753 --> 00:38:41,422
Au contraire, crois-moi !
670
00:38:41,422 --> 00:38:44,084
Les filles ont toujours
envie d'en parler.
671
00:38:56,704 --> 00:38:59,407
Puis-je entrer ?
672
00:38:59,407 --> 00:39:00,669
Bien s�r.
673
00:39:09,016 --> 00:39:11,819
La science...
674
00:39:11,819 --> 00:39:13,287
Ouais.
675
00:39:13,287 --> 00:39:16,290
J'adorais l'astronomie.
676
00:39:16,290 --> 00:39:19,727
Ca se r�sume � m�moriser des donn�es.
677
00:39:19,727 --> 00:39:22,196
Pas forc�ment.
678
00:39:22,196 --> 00:39:25,966
Les supernovas, les trous noirs...
679
00:39:25,966 --> 00:39:27,768
les nouvelles galaxies...
680
00:39:27,768 --> 00:39:31,772
plein de trucs excitants.
681
00:39:31,772 --> 00:39:34,175
On pr�tend m�me avec conviction...
682
00:39:34,175 --> 00:39:37,845
qu'il y aurait une autre vie,
quelque part.
683
00:39:37,845 --> 00:39:39,180
Si quelqu'un �coute...
684
00:39:39,180 --> 00:39:41,515
qu'il s'identifie sur le champ !
685
00:39:44,919 --> 00:39:48,656
Parfois, ne pas savoir
est une bonne chose...
686
00:39:48,656 --> 00:39:49,953
c'est palpitant.
687
00:40:02,870 --> 00:40:04,572
Papa ?
688
00:40:08,943 --> 00:40:11,679
On ne sera plus jamais
une famille, hein ?
689
00:40:22,056 --> 00:40:26,652
Non, mon coeur,
pas dans ce sens.
690
00:40:31,966 --> 00:40:34,902
Je d�teste que tout soit diff�rent,
d�sormais.
691
00:40:34,902 --> 00:40:36,704
Ce n'est pas si diff�rent.
692
00:40:36,704 --> 00:40:38,205
Toi, tu l'es.
693
00:40:38,205 --> 00:40:40,975
Ah oui ?
694
00:40:40,975 --> 00:40:42,499
En quoi ?
695
00:40:43,978 --> 00:40:48,749
Tu es tout le temps fr�tillant...
696
00:40:48,749 --> 00:40:53,721
tu chantes, tu sifflotes...
697
00:40:53,721 --> 00:40:56,223
quand tu t'appr�tes � sortir...
698
00:40:56,223 --> 00:41:00,928
Ton bonheur me ravit, mais...
699
00:41:00,928 --> 00:41:02,596
tu vois...
700
00:41:02,596 --> 00:41:04,291
Quoi ?
701
00:41:06,267 --> 00:41:09,270
Quand tu �tais malheureux...
702
00:41:09,270 --> 00:41:12,239
j'avais l'intime sentiment
de pouvoir t'aider.
703
00:41:18,746 --> 00:41:20,448
C'est idiot...
704
00:41:20,448 --> 00:41:22,583
mais, quand j'avais 6 ans...
705
00:41:22,583 --> 00:41:24,618
tout ce que je d�sirais au monde�tait de conduire mon v�lo...
706
00:41:24,618 --> 00:41:27,354
sans la troisi�me roue.Ca m'obs�dait !
707
00:41:27,354 --> 00:41:29,515
Vraiment, je chante ?
708
00:41:35,663 --> 00:41:39,166
Jessie, tu as �norm�ment chang�,
toi aussi.
709
00:41:39,166 --> 00:41:42,169
Oui, j'ai eu mes r�gles,
je suis une femme.
710
00:41:42,169 --> 00:41:44,805
Non, tu restes �veill�e tard...
711
00:41:44,805 --> 00:41:47,174
tu te balades toute seule
dans le centre commercial...
712
00:41:47,174 --> 00:41:49,343
bient�t, des dizaines de gar�ons
vont te courir apr�s...
713
00:41:49,343 --> 00:41:51,178
Papa !
714
00:41:51,178 --> 00:41:53,848
Tous les jours, mon p�re et moisortions m'entra�ner...
715
00:41:53,848 --> 00:41:55,683
il courait � c�t� de moi...
716
00:41:55,683 --> 00:41:57,674
me tenant pendant que je p�dalais.
717
00:42:00,020 --> 00:42:02,857
Seulement, ch�rie,
je ne suis pas s�r...
718
00:42:02,857 --> 00:42:07,061
qu'aucun d'entre nous ait
vraiment envie que tout reste...
719
00:42:07,061 --> 00:42:10,197
exactement comme avant.
720
00:42:10,197 --> 00:42:12,299
Je suppose.
721
00:42:12,299 --> 00:42:14,468
Quand j'�tais gamin...
722
00:42:14,468 --> 00:42:17,972
je voulais que rien ne change,
moi aussi.
723
00:42:17,972 --> 00:42:20,541
Je connaissais toutes
les constellations...
724
00:42:20,541 --> 00:42:22,543
et o� les trouver.
725
00:42:22,543 --> 00:42:26,445
Il �tait rassurant de savoir
o� chaque chose se trouvait.
726
00:42:27,948 --> 00:42:30,050
Une partie de moi �tait terrifi�e...
727
00:42:30,050 --> 00:42:33,187
mais l'autre partie, elle,�tait tr�s excit�e.
728
00:42:33,187 --> 00:42:37,024
Mais on grandit...
729
00:42:37,024 --> 00:42:41,723
et on r�alise que tout change
en permanence...
730
00:42:44,498 --> 00:42:46,022
comme lorsque tu es n�e.
731
00:42:48,836 --> 00:42:52,206
C'est comme...
732
00:42:52,206 --> 00:43:00,614
Soudain, une nouvelle �toile, si
jolie, �tait apparue dans le ciel.
733
00:43:00,614 --> 00:43:04,084
Tu as boulevers� mon univers,
Jessie.
734
00:43:04,084 --> 00:43:06,921
J'avais tellement envied'y arriver...
735
00:43:06,921 --> 00:43:10,015
et un jour, je roulais tellement vite !Je n'en revenais pas...
736
00:43:13,160 --> 00:43:15,663
C'est peut-�tre l'effet de l'amour...
737
00:43:15,663 --> 00:43:19,133
si tu as de la chance,
il t'ouvre l'esprit...
738
00:43:19,133 --> 00:43:20,998
il te transforme.
739
00:43:23,070 --> 00:43:25,072
Le plus dr�le...
740
00:43:25,072 --> 00:43:27,063
c'est qu'� terme, tu d�couvres...
741
00:43:29,076 --> 00:43:30,941
qu'il y en a toujours plus.
742
00:43:49,063 --> 00:43:51,799
J'ai lev� les yeux...
743
00:43:51,799 --> 00:43:54,290
et il ne me tenait plus.
744
00:43:57,204 --> 00:43:59,035
J'�tais libre !
745
00:44:15,400 --> 00:44:18,400
Adaptation :
Ronan et Ben
746
00:44:18,450 --> 00:44:21,450
Contact :
jcatalano@laposte.net
747
00:44:21,500 --> 00:44:24,500
Web :
http://onceandagain.free.fr
57723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof