Original subtitles

Titre VO: Liars and Other Strangers Titre VF: Mensonges et illusions

Je peux la couper ? S'il te plait.

Non, mon ange. Tu ne peux pas.

Pourquoi Grace a-t-elle le droit de couper les siennes ?

Je suis plus vieille que toi, au cas o� tu ne l'aurais pas remarqu�.

Comment ne pas le remarquer ?

Vous avez vos livres ?

- Est-ce de la dinde ? - Quel est le probl�me ?

L'odeur est �coeurante. Impossible de rester dans cette cuisine.

- Mon dieu, c'est d�goutant ! - Tu aimes la dinde.

J'aime la dinde.

Non ! Eloigne-la de moi.

Maman me force � manger de la dinde !

Zoe, aide-moi ! Maman !

Tu n'oseras pas...

Ah non ? Zoe, attrape ses mains.

J'essaye de faire votre d�jeuner ! Vous allez �tre en retard.

Ceci est tr�s inappropri�.

Viens ici !

Arr�te !

Je dois r�pondre au t�l�phone.

Arr�te !

Arr�te ! All� ?

- Bonjour. - Bonjour.

Tu a l'air occup�e ! Nous devrions nous lib�rer.

Qui est-ce ?

Le plus vite sera le mieux.

Le p�re.

Elle n'arr�te pas de lui parler.

Que dirais-tu de 16:03 ?

Un peu tard pour moi.

C'est ridicule, tu sais ?

Je sais.

Je ne pourrai pas attendre jusqu'� cet apr�s-midi.

J'ai la m�me angoisse.

- Maman, on y va ? - Attends une seconde.

Ch�rie, j'ai presque fini.

Ils renvoient les gens qui arrivent en retard.

Tu es trop adorable, l� est le probl�me.

As-tu id�e des cris que pousse Mlle Anderson...

quand on arrive en retard en classe ?

Tr�s bien !

Nous sommes en retard, d�sol�e.

Vas-y. Je te vois plus tard, � 16:03.

D'accord, au revoir.

Enfin !

"Enfin !"

Tu vas sortir avec lui tous les soirs ?

Non, je ne vais pas sortir avec lui tous les soirs.

De plus, tu d�nes avec papa ce soir.

A-t-il des enfants de mon �ge ?

Allez, on y va.

Tu plaisantes...

Vraiment ?

Oui, moi aussi. Au revoir.

Tu es toujours l� ? Je pensais que tu �tais...

Nous �tions.

Il s'attendait � ce que ses enfants passent l'apr�s-midi au centre commercial...

mais apparemment, ils ont des tas de devoirs.

Ils rentreront plus t�t.

On dirait un appel au secours...

Pourquoi ne pas aller chez toi ?

Elle pourrait, mais...

Je ne peux pas.

J'ai le pressentiment que Jack va appeler...

ou qu'ils vont rentrer sans pr�venir.

Va � l'h�tel.

Cela reviendrait cher...

Elle veut dire un h�tel miteux, pas vrai ?

Oui, Mali a raison...

miteux ne revient pas cher.

Bien s�r, il devra payer.

- C'est injuste. - T�te de mule !

Cependant, les chambres d'h�tel ont un c�t� d�primant.

Il y a toujours une tache que tu aurais pr�f�r� ne pas voir.

Quelle tenue porteras-tu ?

Mon haut noir en dentelles, mes escarpins et une mini-jupe.

Tu vois...

- une tenue d'avocat. - Exactement !

On peut y aller ? S'il vous pla�t.

Sammler...

Grace, il sera toujours dans le coin. Tu ne peux pas...

Je ne me pr�occupe plus d'Eli Sammler ! Je m'en suis lass�e.

Je n'aime pas les regarder. Comment parvenir � manger...

quand elle lui bave dessus en public ?

En attendant, j'aime son go�t pour les fringues.

Elle veut � tout prix qu'on la remarque.

Elle est carr�ment exhibitioniste...

mais aussi tr�s sympa.

Je me demande ce qu'elle va porter pour la simulation de proc�s ?

Pourquoi ne pas... Les gens devraient...

- Devraient quoi ? - Se contr�ler !

C'est quoi, ce proc�s ?

Trop cool ! Tu as une petite poche.

Ouais.

Tu peux y cacher des choses...

Tu es trop mignon.

Allons-y, je dois r�cup�rer ma soeur.

Ca commence demain. Tu peux encore t'inscrire.

Il faudra utiliser du vocabulaire juridique.

Pas gagn� !

C'est super facile, regarde "The Practice".

Gonzalez a promis des points suppl�mentaires.

Jennifer va le faire ?

Elle est l'avocat g�n�ral.

- Grace devrait �tre juge. - Tais-toi !

Les gens poursuivant les autres en justice ont l'air si s�v�re !

Et je n'ai pas le temps. On y va ?

Pourquoi pas chez moi ?

Premi�rement, je n'aurais jamais cru qu'elle r�pondrait oui.

De toute fa�on, je vais au cin�ma.

Je l'appelle.

Les gens disent des choses qu'ils ne pensent pas tous les jours...

cela fait partie de la condition humaine.

Je ne pensais sinc�rement pas �tre prise au s�rieux.

- Pas de chat ? - Pas de chat.

Prends-le en douceur...

vas-y doucemment.

Le calme...

avant la temp�te, tu sais.

Elle fait tomber la pluie.

Elle fait...

Salut, c'est Judy.

Ne raccrochez pas sans laisser un message...

�a m'�nerve...

Lily, c'est moi. D�croche !

Je reviendrai un peu plus t�t que pr�vu...

si c'est un probl�me, laisse un mot.

Je crois qu'elle fait tomber la pluie.

Pourquoi es-tu dans la chambre de papa ?

Parce que j'y suis.

Tu avais dit qu'il serait l� quand on rentrerait...

- Je me suis tromp�. - "Cultures du monde" ?

Tu pourrais partir ? Je travaille.

Non, d�sol�e.

Pas de probl�me.

C'est papa ?

Tout va bien ?

Ouais, bien s�r.

Passe-moi ton p�re, je dois vous prendre plus t�t.

Il est parti chercher du poulet fris.

Tu veux que... ?

Non, je passe dans une demi-heure.

- D'accord, au revoir. - Au revoir.

Je d�teste quand elle prend cette voix.

Quelle voix ?

Il est vraiment all� chercher du poulet fris ?

Il est avec la m�re.

- Quoi ? - Tu sais quoi.

Tu �tais l�.

Le fait d'�tre l� a d� provoquer...

quelque chose en moi.

Je ne pus pas me faire � son lit, toutefois.

Soudain, on se serait cru dans un film fran�ais...

o� les soeurs ont une trop grande complicit�.

Etonnamment, le sol r�pondit � nos attentes.

Est-il possible de ne pas entendre le t�l�phone ?

La preuve.

Voil� qui s'explique.

Elle est revenue plus t�t pour le prendre � d�pourvu.

Il fallait que je quitte la salle...

ce film me rendait malade.

Quel film ?

Ce film dont tout le monde...

C'est bon, nous...

Dont tout le monde dit...

Avec le type de cet autre navet.

J'avais pr�venu Philippe : "Si je d�teste, je m'en vais".

Mais personne ne croit ce genre de propos.

Pas Hugh Grant...

l'autre que j'adore.

Tu adores Hugh Grant...

ou l'autre type dont le nom t'�chappe...

Les deux, en fait.

Mais quel navet !

Incroyable, � quel point j'ai d�test� !

Pourquoi ? Qu'avait-il de si...

Ils �taient tous, sans arr�t...

chaque minute, � faire croire...

"N'est-ce pas divertissant ? Nous sommes dehors !"

N'est-ce pas le but des films...

de divertir les gens ?

Donc, tu l'as aim� ?

Non, je ne suis m�me pas s�r que...

Hugh Grant �tait dans le film ?

- Il n'y �tait pas. - Il n'y �tait pas.

Je ne sais m�me pas de quel film on parle.

Alors, pourquoi le d�fends-tu ?

Nous devrions tous aller au cin�ma un jour...

Absolument.

En tout cas, je suis content...

que le film ait �t� trop divertissant, ou comment dis-tu...

Embarrassant.

Oui, parce qu'on s'est rencontr�, du coup.

Exactement.

Je n'emploierais pas le mot "haine".

Plut�t "pris � rebrousse poil"...

"d�test�"...

D'accord, je le hais.

Cette nuit-l�...

le fait de nettoyer tous les draps n'y a rien fait.

Je les imaginais toujours dans mon lit.

J'ai d� dormir par terre.

Tu laisses un mot pour papa ?

- Pas touche ! - D'accord...

Nous sommes suppos�s interroger nos p�res pour le cours d'anglais...

je n'ai pas eu le temps de finir mes questions.

Fais-le par t�l�phone.

Comment font les gens qui n'ont pas de p�re ?

Je ne sais pas, car j'en ai un.

Appelle-le. Ou demande-moi, je sais tout de lui.

- C'est faux. - Plus que toi...

D'accord, premi�re question.

"Quand tu �tais jeune..."

Plus tard, pas devant...

- Ca va ? - Bien, bon week-end ?

Ouais.

Je dois parler � votre p�re une minute.

Il est sous la douche.

Pourquoi, il va quelque part ?

Ouais, je pense. Tu veux que j'aille le chercher ?

Non, je ne voudrais pas le d�ranger.

Ca peut attendre. Vous avez dit au revoir ?

Non, on peut y aller.

- Quel homme ! - La ferme.

Maman, j'ai trouv� plein d'adorables photos...

de moi avec papa quand j'�tais petite.

Parlons de toi...

De quoi veux-tu parler ?

Comment s'est pass� ton week-end ?

Avez-vous fait tous vos devoirs ?

Non, parce que je n'en avais pas.

J'ai fini tous mes devoirs...

c'est-ce que tu voulais entendre ?

Tu veux voir ?

L�, on est dans nos costumes d'Halloween.

Maman ?

Oui, je regarde.

- Comme tu es mignonne. - Je sais.

- Tu as mon d�jeuner ? - Je l'ai.

Je me demandais...

on pourrait aller faire des courses apr�s l'�cole. Juste nous...

Pourquoi ?

Parce que je ne peux pas me le permettre. Quelle autre raison ?

J'ai le proc�s apr�s l'�cole.

Le proc�s ? Qu'est-ce que...

Un truc que je dois faire. Je n'ai pas le choix.

Ca l'air dur...

Pas du tout. On va apprendre...

Il y a des r�gles.

Il y a des lois et des gens qui les brisent...

qui agissent comme ils l'entendent...

sans morale, comme les enfants...

et qui doivent �tre arr�t�s.

Ne mets pas trop de punch dans tes g�teaus, sinon...

Je sais.

- Attends une minute. - Quoi ?

Rien, je pensais que j'avais plus de g�teaux.

Pourquoi ? Combien en avait demand� le professeur...

Jessie a jur� qu'elle n'y avait pas touch�...

mais je crois qu'elle ment.

Plus jamais je ne me porterai volontaire !

Voil� une digne attitude.

Elle sort toujours avec lui, n'est-ce pas ?

Juste une question...

je ne la r�p�terai plus, promis.

Oui, ils sortent toujours ensemble...

aux derni�res nouvelles.

Donc, elle n'est pas tr�s intelligente ?

Karen ?!

Parce qu'il se fie beaucoup aux apparences.

J'ai certains besoins primitifs, en ce moment.

J'ai besoin d'entendre qu'elle est pitoyable, superficielle...

qu'elle fera de sa vie un enfer permanent...

le tuera d'ennui, ou les deux.

Je plaisante.

En quelque sorte.

Pourquoi me poser une telle question ?

Quoi ? J'ai eu des amis stupides...

Elle n'est pas stupide, Karen !

Qu'en pensent les enfants ?

Ils ne l'ont jamais rencontr�e.

Ce qui cache quelque chose, non ?

S'il envisageait un avenir avec elle...

ne voudrait-il pas que les enfants...

Les rafra�chissements sont horribles, non ?

Natalie Curlander a apport� du g�teau de riz la semaine derni�re...

et pas de boisson.

S�rieusement, merci. A charge de revanche.

Un proc�s ? Ca a l'air marrant.

J'ai dit pareil.

Comme un examen, en plus dr�le.

Tu n'as rien dit � propos de Rick.

D�trompe-toi.

A part le fait qu'il ait oubli� son �charpe.

En effet.

Tu as raison, nous en avons parl�.

Judy...

Que dois-je dire ?

Nous avons � peine...

La rencontre fut br�ve.

Il est typique.

Une b�te meurtrie...

"Comme moi, comme moi...

"je suis dans le besoin, maigre...

"avec tous ces os.

"J'ai �t� bless� d'une mani�re qui me rend int�ressant...

alors devine qui je suis pendant que je te vampirise."

Je n'ai pas de jugement �tabli.

O� est son �charpe ?

Quoi ? Je l'ai oubli�e, d�sol�e.

Qui porte une �charpe en octobre ?

Il n'est pas au courant du r�chauffement de la plan�te ?

Un "playboy" dans sa baignoire ?

Et une "playmate".

Mais une copie du "playboy" ?

Non, un vrai playboy...

avec des mocassins blancs et une veste de marin.

La soeur... Mignonne ?

Si tu aimes le genre hostile et �gocentrique...

ce qui est le cas.

- En effet. Un chat ? - Pas de chat.

Et tu dis qu'elle �tait...

beaucoup plus d�tendue...

dans l'appartement de sa soeur ?

Ouais.

Mais c'est une emmerdeuse.

- La soeur ? - Ouais, la soeur.

Donc ce n'est pas un endroit...

o� tu retourneras de sit�t ?

Malheureusement, non.

De nombreux scientifiques estiment que dans un futur proche...

les gens feront l'amour dans leur propre maison.

D'accord, premi�rement...

est-ce que le procureur g�n�ral...

pourrait jeter son chewing-gum ?

Merci.

Pareil pour les autres.

Pas de chewing-gums, de bonbons ou de chips...

pendant que la Cour d�lib�re.

Je veux voir les cerveaux travailler...

pas les mandibules.

Rappelez-vous, avocats, vous devez devenir...

des observateurs du comportement humain.

Vous devez �tudier votre jury...

et deviner qui pourrait �tre de votre c�t�.

Vous ne serez pas poursuivi...

pour avoir vol� ces jouets...

tout est termin�.

Je veux que...

Pour toi. O� est-elle ?

Un dictionaire juridique ?

Du temps o� j'�tais auxilliaire juridique.

Tu as �t� auxilliaire juridique ?

Bri�vement, ce qui fut d�j� trop long.

Je lui ai achet� un livre juridique.

- Pour quelle raison ? - Le proc�s.

- Je ne le ferai pas. - Pourquoi pas ?

Je refuse d'en discuter.

- Et c'est pour toi. - Merci.

Qu'est-ce que c'est ?

Une �charpe que j'ai laiss�e chez Judy.

Je ne l'avais jamais vue avant.

Parce qu'elle �tait chez Judy.

Que se passe-t-il avec ce faux proc�s ?

Simulation de proc�s. Rien du tout...

�a ne me disait rien.

L'avocat g�n�ral est une allumeuse.

Vraiment ? Que veux-tu dire ?

Le mot parle de lui-m�me.

Tout le monde le sait.

Fin du jugement.

Je n'ai pas envie de me retrouver m�l�e �...

M�l�e � quoi ?

Je vais te dire...

j'ai envie d'y aller sur le champ !

Je veux lui rendre son �charpe...

Qui es-tu, et qu'as-tu fait...

de mon ennuyeuse et refoul�e soeur ?

Je te choque ?

Non, penses-tu !

Tu veux y aller ? Alors, vas-y.

Ses enfants sont rentr�s chez leur m�re, non ?

- Si. - Et je suis l�.

Ecoutez...

je dois m'absenter un court instant.

Le nouveau catalogue !

Ils devraient faire des sous-v�tements de ce genre pour les filles de mon �ge.

Ils n'en font pas ?

- Les filles ? - L�che ce catalogue !

Je dois aider Naomi pour quelque chose.

Et puisque tante Judy est pr�sente...

- On s'en fiche. - Vas-y.

Au revoir, � tout � l'heure.

Au revoir.

La plus grosse plainte de Jake � mon sujet...

�tait que...

je ne voulais jamais faire l'amour.

Salut.

J'�tais sur la d�fensive...

r�pliquant : "Tu as tort...

je suis int�ress�e, j'en ai envie."

un pieux mensonge.

Oui, il trichait...

et oui, il m'ignorait.

mais, je ne sais pas...

le mariage provoque peut-�tre...

une lassitude.

Ou alors, le probl�me venait de moi....

car l'homme avec qui je suis...

je le connais � peine...

mais ne pense qu'� lui.

Comment l'expliquer ?

Je me demande d'o� vient tout ce d�sir ?

Pourquoi ne le ressentais-je pas pour la personne que j'�tais cens�e aimer ?

Je ne peux me l'expliquer.

Tu connais le terme "�perdu" ?

Si tu le veux. Dieu, ta bouche !

- Je ne m'en �tais jamais servie. - De ta bouche ?

- De "�perdu", dans une phrase. - Personne ne l'utilise.

C'est ce que je suis...

Rien d'autre ne compte.

Tu as raison.

Je sais.

Nous sommes inf�mes.

Nous sommes d'inf�mes personnes.

Non, nous sommes des gens normaux, mais d'inf�mes parents.

Quand tu �tais jeune...

quel �tait ton passe-temps favori ?

- Le sport. - Sois plus pr�cis.

Faire du sport.

Pas ton passe-temps, celui de papa.

Je te dis que papa adorait le sport.

Il aimait d'autre choses encore plus !

Il aimait dessiner...

Il a fait une bande dessin�e...

que le journal de l'�cole a rejet�e...

alors il l'a continu�e en secret.

Vraiment ?

Donne-leur la r�ponse du journal...

en compl�tant.

Un truc que papa dirait, comme...

"Maintenant que je suis vieux, je suis ravi qu'ils l'aient rejet�e...

car j'en ai tir� une le�on."

A toi de voir.

"Comment �tre rejet� ?"

Un truc dans le genre.

Cela ne ressemble pas � papa.

Il dit ces �neries tout le temps !

Tu as vraiment l'air de conna�tre papa ?!

- Appelle-le. - C'est fait, il n'est pas chez lui.

Attends une minute.

Tu sais quoi ? Aucune de ces r�ponses ne sonne vrai.

O� est...

Quoi ?

Mon foutu livre sur les cultures du monde !

Si je ne lis pas le chapitre ce soir...

Je parie qu'il est chez papa.

- De quoi parles-tu ? - D'un livre dont j'ai besoin.

Sur les cultures du monde ?

Appelle-le d'abord, assure-toi qu'il y est.

Il y est. Les cl�s ?

La po�le doit �tre bouillante.

O� as-tu appris � faire des cr�pes ?

- Tu te souviens de Franco ? - Ouais.

Tu as l'impression de t'en souvenir...

C'est se souvenir.

Maman dit que tu �tais accro � lui.

- Vraiment ? - Je m'en souviens.

Je crois que les r�les ont �t� invers�s, depuis.

Parce qu'elle agit comme une imb�cile ?

Je n'aurais pas d� dire �a.

Ne parle pas de ta m�re ainsi.

- Toute cette mascarade... - Tu te trompes !

Tu contredis la moindre de mes paroles !

Parce que j'ai ma propre opinion...

Zoe ! Grace, �coute.

Non, je suis d�sol�e... Elle se ridiculise !

Pourquoi me regardes-tu de cette mani�re ?

Je sais qu'elle fait l'amour avec lui.

Les cr�pes br�lent.

Combien de temps es-tu rest� �tudier hier soir ?

Assez tard.

Tu as fini de lire le chapitre ?

- Hein ? - Oui.

Bien.

Je suis heureuse que tout se soit bien pass�.

Ca va aller.

Pense � tout le temps pass� � lire tous ces chapitres...

si �a tombe, tu n'auras m�me pas besoin de ces r�visions.

Tu sais ?

Tu as d�j� entendu parler de cette impression ?

- Bonne chance. - Merci.

Je suis d�sol�. Est-ce que...

Non, non.

Je passais...

dans le coin et je me suis dit...

Elle sera de retour dans une seconde...

elle est partie chercher des sandwichs.

Ne sois pas d�sol�, c'est moi.

Pourquoi ?

Tu rigoles ?

D'avoir fait irruption l'autre jour.

Tu ne fais pas irruption quand tu rentres chez toi.

Et pourtant...

Tu as r�cup�r� ton �charpe ?

Oui.

Il y a ce livre que je pensais...

demander � Lily...

Tu n'es pas oblig� d'acheter un livre.

Pardon ?

Elle sera l� dans une minute, d�tends-toi.

Je suis d�tendu.

Qu'est-ce qui te fait penser que je ne le suis pas ?

Rien, mais tu n'a pas � faire semblant de vouloir un livre.

Je ne fais semblant de rien.

Non, je le con�ois.

Commander des livres est-il autoris�...

ou bien il ne s'agit pas de ce genre de librairie ?

Quel genre de librairie ?

Tu pourras retirer le livre...

dans cinq jours ouvrables, donc...

Oui, pas de pr�cipitation.

Au revoir, Judy.

Au revoir.

Au revoir.

On ne fait pas de commande sp�ciale, depuis quand ?

Ce n'est pas ce que j'ai dit.

- Pourquoi ne l'aimes-tu pas ? - Je n'ai jamais dit �a.

- Tu l'aimes bien ? - Non.

- Pour quelle raison ? - Je ne lui fais confiance.

- Tu ne fais confiance � personne. - Rien � voir...

J'en ai assez de mentir pour ton bien.

Quoi ? Qui t'a demand� de mentir ?

Oublie, peu importe.

Je comprends...

J'ignore quel est ton probl�me.

Parce que tu refuses d'admettre que mentir et tromper...

donne du piment � ta relation.

- Personne ne ment. - Si, toi !

Ne me mets pas dans une position o� je dois mentir � Grace.

Il ne s'agit pas de mentir.

Elle n'a pas � savoir tous les...

Lily, elle a 14 ans. Elle comprend des choses.

Que comprend-elle ?

Qu'aimer le sexe est honteux...

et que vouloir passer � l'acte te fait passer pour une tra�n�e.

D'apr�s toi, d'o� lui vient cette id�e ?

Ce n'est pas...

Eli ?

Non, c'est moi. Ecoute...

Rick...

le professeur d'Eli vient de m'appeler...

il a �chou� � son test sur les cultures du monde.

Oh, mon Dieu.

Je ne sais pas quoi penser...

il a �tudi� pour celui-ci.

Si �tudier ne marche pas, je...

Pourquoi appelais-tu ?

L'interview de Jessie.

Quelle interview ?

Pourquoi me regardes-tu toujours de travers ?

Parce que tu es hors du coup !

Et tu es une allumeuse !

Je t'ai seulement �limin�e pendant la s�lection du jury...

parce que Gonzalez m'a choisie...

c'�tait une raison valable.

J'ai bien compris.

Mais tu me regardes toujours comme si tu me d�testais.

D�sol�e, ces regards n'�taient pas dirig�s contre toi.

On croirait un mensonge, mais c'est vrai.

Comment se passe le proc�s ?

Ca te dirait d'entendre mon exposition des faits ?

Ton argumentaire ?

Bien s�r.

Derni�re question...

"Quand tu �tais jeune, que faisais-tu pour t'amuser ?"

- J'interrogeais mes parents. - Papa !

On �tait trop pauvres, on s'amusait peu.

Non, je faisais du v�lo sans casque.

Tu ne pouvais pas acheter de casque ?

Personne n'avait de casque. On ne l'estimait pas n�cessaire.

Papa, c'est trop mignon !

Voil� ta m�re.

- Elle t'a pos� ses questions ? - Oui, oui.

Attends une minute.

- Jessie ? - All� ?

J'arrive !

Jess !

Que se passe-t-il ?

O� �tais-tu ?

Devine quoi ?

Tu sais, le raboteur que tu voulais dans le garage ?

Je l'ai boug� l�-bas. Ce n'�tait pas trop dur.

Il y avait un truc coinc� derri�re.

Il le retenait.

Tu l'as rencontr�e ?

Rencontr� qui ?

Laisse tomber.

Je n'ai rencontr� personne, Eli.

Jessie a trouv� ton livre sur les cultures du monde.

Quoi ?

Dans la chambre de ton p�re. Je voudrais une explication.

- Jessie ! - C'est entre toi et moi.

Quoi ?

Eli, tu as menti. A quoi pensais-tu ?

- Merci ! - J'ai tr�buch� dessus !

Pourquoi ? Me mettre quelque chose sur le dos ?

Rien � voir avec toi !

Pourquoi, si tu savais o� se trouvait le livre...

aurais-tu d�lib�r�ment... ?

Vraiment, je ne sais pas quoi dire.

Si telle est ton attitude, alors je...

Ne vois-tu pas que tu te fais du mal ?

Si.

O� est-il ?

C'est mon boulot de garder une trace de tout ce que tu perds ?

Personne n'a dit que c'�tait ton boulot !

Comme si c'�tait ton r�le d'agir comme papa ?

"Dis-moi quoi dire et je mentirai � maman."

Il est chez papa, si tu le veux.

Tu cherches ceci ?

Attends une seconde.

Je dois y aller.

Pas avant de m'avoir dit ce qui se passe ?

Je n'ai pas � t'�couter, papa !

- Ce n'est pas vrai. - Si, �a l'est !

Pourquoi as-tu dit � ta m�re que tu avais le livre ?

Pourquoi ? A ton avis, papa ?

- Je n'en sais rien. - Si, tu le sais !

Non, et j'attends une r�ponse...

J'�tais l�, d'accord ?

Je vous couvre depuis des semaines...

Tu �tais l� ? La nuit derni�re ?

Ouais !

Je t'ai entendu, ici avec elle...

alors ne pr�tends pas que... Je ne peux rien dire � maman...

Oh, mon Dieu !

Eli, je suis d�sol�.

Que croyais-tu ? Que je voulais �chouer ?

Je ne veux plus que tu me couvres...

Il le faut !

Imagine, si maman savait ?

Si elle savait le nombre de fois...

Ce n'est pas � toi de prot�ger ta m�re.

- Si, �a l'est ! - Non.

C'est mon r�le, d'accord ?

Elle est trop boulevers�e.

Tu ne vis pas avec elle, donc tu ne sais pas tout.

D�sol�e, je suis en retard.

Pas de probl�me.

Je n'�tais pas avec lui, j'ai retrouv� Naomi � d�jeuner.

V�ridique !

Je te crois.

Ecoute...

- tu avais raison... - Non, je n'aurais pas d�.

J'aurais d� en parler � Grace...

je me sens mal.

Combien de fois par le pass�, je t'ai regard�e...

te consumer avec un mec...

compl�tement et totalement...

- �perdu ? - Ouais.

Alors, je crois...

Je veux dire...

Euh...

J'ai baiss� dans ton estime ?

Ouais.

Il est difficile d'admettre certaines choses...

aussi, mieux valait qu'elle l'ait reconnu.

M�me si �a faisait mal.

Tu peux toujours en parler � Grace.

Je ne peux pas, je ne sais pas comment m'y prendre.

Bien s�r que tu peux !

Ecoute, la seule chose que j'ai toujours...

mieux faite que toi, c'est perdre le contr�le...

et il s'av�re que tu peux le faire aussi.

Tu peux tout faire.

Alors, cette histoire de d�jeuner ? Tu t'y tiens ?

Ouais.

Il aurait d� me le dire. Je n'arrive pas � croire...

qu'il m'ait menti.

Tu estimes que c'est de ma faute, hein ?

Je n'ai rien dit.

Pas la peine, tu penses clairement...

que je lui envoie une sorte de signal de d�tresse...

lui demandant de me prot�ger.

Karen...

Tu sous-entends que c'est de ma faute.

C'est de ma faute ! Je me suis trop appuy�e sur lui.

J'ai laiss� mon fils voir combien j'�tais meurtrie...

je lui ai permis de le voir.

Et au plus profond de moi, j'ai souhait� son aide.

Exactement ce que je m'�tais promis de ne jamais faire.

Je ne sous-entends rien du tout...

c'est lui. Il s'est persuad�...

- Karen... - Deux minutes.

D�sol�.

Ecoute...

je suis soulag�e.

Il �tait terrible de penser qu'il pouvait �tudier et rater.

Mais le probl�me est...

Je connais le probl�me. Quel est le probl�me ?

Le probl�me est...

Le probl�me est qu'il doit savoir que...

- ma relation avec Lily... - Oui ?

- n'a pas n�cessit� de... - m'�tre cach�e ?

Exact.

N'oublie pas ton �charpe.

Merci.

Maman !

Jessie, tu as int�r�t � �tre bless�e. Qu'est-ce...

Araign�e.

Grace, viens.

Je pr�f�rerais qu'on �vite.

Moi aussi. Prends tes chaussures.

- Fais comme papa. - D'accord, Jess.

Papa ne les tue jamais, il les met dans une tasse.

Tais-toi, je sais.

Merci, tu t'en est bien sorti.

Pas de probl�me.

Tu t'occupes de beaucoup de choses, ici.

J'imagine.

Si, c'est vrai.

Et tu es tr�s efficace.

Quel est le probl�me ?

Tu n'as pas � t'occuper de moi.

D'accord.

Non, ne dis pas juste "D'accord"...

Ecoute-moi, je sais que ton p�re sort avec quelqu'un.

Je sais que tu sais.

Je n'ai pas besoin que toi ou Jessie...

essayiez de me prot�ger...

d'accord ?

D'accord.

D'accord.

Maman ?

Oui ?

Je ne trouve pas...

qu'elle ait quoi que ce soit...

de sp�cial.

Je ne le dis pas pour te prot�ger...

c'est mon opinion.

Pourquoi restes-tu � distance ?

Je ne tiens pas � �tre vue avec toi.

Tu ne plaisantes pas...

Attends !

Pourquoi as-tu peur qu'on te voie avec moi ?

- Maman ! - Non, pourquoi ?

Tu n'aimes pas mes baskets ?

En partie.

Et aussi parce que je sors avec quelqu'un ?

J'ai rencontr� une fille, aujourd'hui.

En fait, je l'avais d�j� vue...

mais je ne la connaissais pas vraiment...

je savais qui elle �tait, mais ne lui avais jamais parl�.

Comment s'appelle-t-ell

Maman, est-ce que je me m�le de ta vie priv�e ?

Non.

Il y a certains sujets...

que j'aimerais autant ne pas �voquer.

Je comprends.

Vraiment ?

Bien s�r, absolument.

Tant mieux.

Attends-moi !

Adaptation : Ronan et Ben

Contact : jcatalano@laposte.net

Web : http://onceandagain.free.fr