Original subtitles

Titre VO: The Scarlet Letter Jacket Titre VF: Aux yeux du monde

Je n'arrive pas croire que tu sois pass� !

C'�tait sur ma route.

- Je n'ai qu'une seconde. - Alors, vas-y.

Non, encore des bisous.

- Quel despote ! - Si tu savais...

Tu veux monter sur le si�ge arri�re une minute?

- Je m'en vais. - Froussarde !

Pas de probl�me, � part que je n'oserai plus jamais m'afficher � l'�cole...

Quoi ?

Non.

Je dois te laisser.

A tout � l'heure.

Salut.

- O� �tais-tu pass�e ? - Je r�cup�rais le journal.

- Il t'a fallu dix minutes ? - Absolument faux.

Que veux-tu dire par ne plus jamais t'afficher � l'�cole?

Rien du tout. Personne ne tient � me voir, de toute fa�on.

Grace...

Maman, je ne veux pas en parler.

- Que s'est-il pass� � l'�cole? - Maman !

- Il y a eu un probl�me ? - Pas � l'�cole. On y va ?

M�me quand elle �tait b�b�...

je ne pouvais me rassasier de son odeur.

j'entrais furtivement dans sa chambre pendant son sommeil...

plongeais mon nez dans ses cheveux, et...

je peux encore le sentir parfois.

Elle ne cesse de r�p�ter que je peux tout lui dire...

mais le moment venu, elle en fait toute une histoire.

Des gens sont au courant pour toi et le p�re.

- Que veux-tu dire ? - Que tous les deux...

qu'on vous a surpris.

Alors, j'ai decid�...

de ne plus jamais rien lui dire.

- C'est m�me pire... - Ah oui ?

Ils ont modifi� l'histoire.

Ils ont commenc� � dire qu'on m'avait surprise avec le fils de ce type.

Toi ?

Comme quoi nous faisions l'amour quand vous �tes arriv�s...

Maman !

D�sol�e, ch�rie.

Au moins, tous ces gens m'estiment capable de faire l'amour...

ce qui n'arrivera jamais dans ma vraie vie.

Ch�rie, je m'excuse de t'avoir mise dans cette situation...

tu ne dois pas t'inqui�ter de ce disent et pensent les gens...

il faut vivre ta propre vie.

Ca ne s'applique pas au lyc�e !

Comment ai-je pu ignorer que sortir...

avec un autre parent d'�l�ve...

tournerait au d�sastre ?

- Il est parent d'�l�ve? - Tu le sais bien.

Non, je savais juste qu'il avait des enfants.

Comment s'appelle-t-il ?

Rick Sammler.

Tu sors avec Rick Sammler ?

Pourquoi ?

Rick Sammler est le type qui t'a d�shabill�e...

dans ton salon ?

Tu pourrais parler encore plus fort ?!

Je crois qu'on ne t'a pas entendue dehors.

Quel est le probl�me avec Rick Sammler ?

Rien, � part que son ex-femme est une de mes meilleures amies.

Ton amie Karen ?

Ouais.

Vous voulez des entra�nements de football ?

Vous voulez une �quipe f�minine ?

Alors il va falloir vous bouger...

et faire de cette f�te foraine un �v�nement...

car votre budget en proviendra.

Tr�s bien.

Au stand de nourriture : Joanie, Graham, Robbie.

Les ventes : Nancy. Ton p�re peut imprimer...

les tickets, n'est-ce pas ?

Les enseignes : Grace.

Tu es une bonne artiste.

Qui n'a pas d'affectation ?

Eli, pourquoi te caches-tu au fond ?

Les garcons avec Lisa.

Le plus important est d'�tre pr�t � temps.

Nous d�terminerons les emplacements demain...

dans la cour. Que tout le monde soit pr�sent !

Grace.

Oh, la poisse ! Il faut travailler pour une f�te foraine...

- Ne m'en parle pas ! - De beaux garcons, au moins ?

- Qui ? - On pourrait �viter le sujet ?

Tu plaisantes, hein ?

- En tout cas, il est mignon. - La ferme !

- Salut Grace. - Salut Grace.

Salut.

Joli, le chemisier.

Merci.

Garces !

Pourquoi repousser � demain ce que tu peux faire aujourd'hui ?

- Je n'ai pas tant de devoirs... - Alors, �a prendra peu de temps.

Je pourrais avoir une autre madeleine ?

Je ne suis pas s�r que ta m�re tol�re de telles doses de sucre.

Papa, le sucre n'a aucun effet.

Voil� ce que pr�tendent les adultes craignant de grossir.

Zoe, il faut travailler.

Personne ne fait ses devoirs l'apr�s midi...

Pourquoi n'ai-je pas le droit � une autre madeleine�?

Zoe, ta m�re et moi avons discut� de ta tendance...

� remettre � plus tard.

Je sais.

Allez, on monte se mettre au travail.

Je dois faire une sieste d'abord. J'ai mal � la t�te.

- Tu simules. - Papa ?

Gracie !

- Salut, Papa. - Salut, ma ch�rie.

Elle mange mes madeleines !

Maman...

C'est le dessert de demain. Combien en as-tu aval� ?

Deux. Et moi, une.

- Il en reste une. - Je vais la tuer !

Monte, Grace. Va chercher tes affaires.

Zoe, tu as commenc� tes devoirs ?

J'allais m'y mettre, attends.

Tu �tais cens� jouer le m�chant, cette semaine.

J'ai essay�.

- Merci de les prendre. - Pas de probl�me.

Jake, pas touche !

Ca pr�te � confusion que tu tra�nes ici.

Une fois qu'elles sont pr�tes, tu devrais...

Je l'aidais � faire ses devoirs, comme nous en avions discut�...

et d�s qu'elle seront descendues, nous partirons.

Je ne te demande pas de t'enfuir de la maison !

Si, mais �a ne me g�ne pas.

Jake... Laisse tomber.

Je suis d�sol� pour la semaine derni�re.

Ce n'est rien.

Don Lipson a trouv� �a plut�t dr�le.

Trouv� quoi dr�le ?

Toi sur le canap� avec... comment s'appelle-t-il ?

Tu l'a racont� � Don Lipson ?

Non, c'est lui qui m'en a parl�, dans la voiture cet apr�s midi.

Dans la voiture ? D'o� le savait-il ?

Lily, des ragots pareils ne s'�vanouissent pas...

surtout dans cette �cole.

Que t'a dit exactement Don Lipson ?

Eh bien, je l'ai provoqu� en duel...

avant qu'il ne rentre dans les d�tails...

je devais d�fendre ton honneur.

Mon honneur se porte bien.

Je plaisantais.

H� ! Pas de probl�me.

Tu fais ce que tu veux.

Je ne souhaite que ton bonheur.

Merci, Jake. C'est tr�s gentil.

Allez, les monstres. On y va�!

Allons-nous en !

- Au revoir, maman. - Au revoir, ch�rie.

- A tout � l'heure. - Rach�te des madeleines !

- Amuse-toi sans nous. - Je vous aime.

Je vais baisser la musique.

J'aurais d� demander...

mais je suis persuad� que tu aimes les fruits de mer.

Oh, vraiment ? Je suis impressionn�e.

Pour une fois que j'ai le temps de cuisiner...

Moi, si je ne cuisinais plus...

�a me ferait des vacances.

Alors, les camions arrivent chez elle et d�chargent...

la femme arrive dans sa Mercedes...

jette un oeil, et me t�l�phone...

"C'est trop rose." Six tonnes de marbre repartent en Italie...

parce que �a jure avec son chat.

J'adore le m�tier d'architecte.

Si tu dois y aller, ne t'emb�te pas.

Non, non.

Notre quatri�me rendez-vous.

Cinqui�me, si tu comptes la fois o� tu as rompu avec moi.

D�sol�e.

J'ignore ce que tu attends pr�cis�ment de moi...

ou ce que j'attends de moi.

Je n'attends rien de toi.

Je sais. Seulement...

je t'aide � d�barrasser ? Ou bien on monte...

faire l'amour et on d�barrasse ensuite ?

On n'a qu'� faire l'amour en d�barrassant.

C'est ce que tu attends de moi ?

"Je n'attends rien de toi", r�p�ta-t-il.

Pour moi, la situation est plus compliqu�e...

que tu ne le pr�tends.

Chut !

Il faut que tu saches...

si tu attends une r�action de ma part, emp�che-moi de parler...

poursuis sur ta lanc�e...

ou mieux, donne-moi un grand coup sur la t�te...

avec un objet massif.

Depuis que nous sommes ici...

je ne pense qu'� une chose : "A quel moment va-t-on monter ?"

Bonjour, c'est Rick et les enfants...

et voici le bip.

Salut, c'est moi. Je suis en chemin pour...

r�cup�rer la r�daction de Jessie.

Elle doit la rendre demain.

Bon tu n'es pas l�.

Je voulais juste te pr�venir que je passais.

C'�tait son portable. Elle habite � cinq minutes.

- Je m'en vais. - Non !

- Je ne veux pas rencontrer ton ex-femme. - Pourquoi ?

Parce qu'il est d�j� assez g�nant que nous soyons � la m�me �cole.

Tout le monde en parle...

et elle ne sait m�me pas qu'on sort ensemble.

C'est ridicule... On ne fait rien de mal.

Tu as demand� le divorce, rappelle-toi.

Tu ne vas pas partir...

juste parce que quelqu'un � qui j'ai �t� mari�...

Si je ne pars pas dans les trente secondes...

je vais la croiser, que je le veuille ou non.

Tu n'avais pas dit qu'elle habitait � cinq minutes d'ici ?

- Elle a appel� de la voiture. - Que fait-on ?

Tu vas la rencontrer, �a va bien se passer.

- Je monte ! - Cache-toi dans ma chambre.

Salut, je viens d'appeler. Tu n'as pas d�croch�.

J'�tais dans la salle de bain.

Tu as la r�daction de Jessie ? J'en ai besoin pour l'�cole demain.

Oui, elle est en haut.

- Je vais la chercher. - Non, je m'en occupe.

Qu'est-ce qui sent si bon? Tu fais la cuisine ?

Si je ne cuisinais plus, �a me ferait des vacances.

- Voil� ! - Merci.

Quelle est cette odeur ?

Oh, mon Dieu !

- Tu as besoin d'aide ? - Non, je...

Attention !

D�sol�e...

Tu viens les r�cup�rer demain�?

Oui.

Tu as faim?

Il nous reste du rouge�?

Simplement ce rose bizarre.

Je vois.

Pourquoi les appeler "Chiens chauds" ?

On pourrait les appeler "Porcs chauds", ils sont faits � base de porc.

- Tu n'a pas le droit ! - De quoi�?

Tr�s bien, c'est parti ! Admire le travail.

Attends...

"Aboyer" s'�crit avec un seul "A" !

Je le savais.

Attends...

Oh, non !

Eh, regarde �a... Avec des cheveux !

Salut !

On pr�pare une nouvelle affiche pour la f�te foraine.

Super.

Voyons voir, ils nous ont donn�...

la r�partition des stands.

Trois pour ta famille...

et trois pour la tienne.

Vous allez �tre ravis...

vous �tes ensemble au pop-corn � midi.

Un jour, j'ai vu une photo de ma m�re au lyc�e...

on savait instantan�ment qu'elle �tait Miss Perfection.

A tous les volontaires pour l'installation...

les pizzas seront servies dans l'amphith��tre...

Gracie, il est l'heure.

- Maman, on n'a pas fini. - Zoe a des devoirs.

Non, je n'en ai pas. Je peux aider ?

Non ! Maman?

D'accord, une minute.

Alors, j'avais du mal � croire qu'elle comprenne...

� quoi ressemblait ma vie.

Tout le monde l'adorait, voulait lui parler.

Tu es meilleur parent que moi.

- J'esp�re bien. - Un coup de main ?

Oui, tu sais te servir d'un marteau?

- Non. - Tiens.

Accroche �a.

Une autre victime ! Merci, mon Dieu.

J'esp�re que vous n'avez rien de pr�vu...

parce qu'il y en a pour un bout de temps.

Justement, j'envisageais de dormir ici.

Nous savons pourquoi Wendy Graves ne vient pas.

Oh, la pauvre !

Vous imaginez, au bout de vingt-deux ans?

- Tu plaisantes ? - Non, il a dit...

"Si je veux aller camper dans les for�ts du Nord...

je n'ai pas besoin de demander ta permission."

Sauf � sa copine.

En m�me temps, Jenny Allarson...

- Oh, mon Dieu ! - Je sais.

Qu'est-ce qui lui a pris de faire de la chirurgie esth�tique...

Que lui est-il arriv� ?

Son visage est compl�tement fig�...

- elle ne peut plus sourire. - Non !

Jenny Allarson a fait un lifting ?

Elle est si belle...

Plus maintenant.

J'�tais pom-pom girl, j'�tais dans le journal de l'�cole...

j'�tais toujours occup�e. La p�riode faste de ma vie.

Totalement seule.

Je suis plus rapide que toi !

Sommes-nous pareilles ?

Non ! Nous montrons de l'int�r�t, de la compassion...

quand nous parlons d'autres personnes.

Parlent-elles d�j� de moi ?

Non...

mais l'heure viendra.

Tout le monde avait l'impression de me conna�tre...

mais personne ne savait rien. Absolument rien.

Elles n'ont pas de vie, alors elles se gargarisent de celle des autres.

- Naomi ! - Salut, Mary !

Tu as les documents secrets ?

Tu ferais un tr�s mauvais espion.

Je n'avais pas mes lunettes. Je ne comprenais pas...

ce que tu essayais de me dire.

Que s'est-il pass� dehors ?

Tu te souviens, quand tu �tais petit...

comme les filles �taient toujours plus m�chantes que les garcons ?

- Tu devrais les entendre maintenant. - Elles parlent de nous�?

Pas encore... Du moins, pas en face.

J'ai eu un avant-go�t de ce qu'elles nous r�servaient.

Qu'elles aillent au diable ! Qui se soucie de leurs ragots ?

Comment fais-tu pour �tre si beau ?

Je parie que tu dis �a � tous les p�res.

Je suis d�masqu�e : la garce de l'�cole.

Dieu merci !

Est-ce que tu...

Es-tu d'accord pour que nous gardions...

notre relation secr�te, pour le moment ?

Pour le bien des enfants.

Grace traverse une p�riode difficile.

Je veux �tre au stand...

o� les gens sont plong�s dans l'eau.

Tu ne vas m�me pas � l'�cole ! C'est une australopith�que.

Tu n'as jamais remarqu� que c'�tait une australopith�que?

Regarde-la, on dirait un petit singe.

Qui est volontaire pour pr�parer le d�ner ce soir�?

Pas moi !

Papa, j'ai le planning.

Jess, ton voeu est exauc�... papa est au bassin d'eau.

Cool !

- A�e... - Quoi ?

J'ai oubli� de te dire...

notre m�re travaille avec la m�re.

Qui a les a mises ensemble ?

Mme Hughes. Pas de souci, elle est sympa...

elle parle s�chement, mais elle a dit...

qu'en cas de probl�me, on pouvait la consulter.

Je crois qu'on a effectivement un probl�me.

Notre m�re pr�f�rera sans doute...

�tre avec celle de Russell...

au stand de tir, qu'en dis-tu ?

Je m'en occupe demain matin.

Bon gar�on !

En attendant, regarde...

Ouais, je sais.

Elle est cool, �a ne me d�range pas d'�tre avec elle.

Vous couchez d�j� ensemble, � ce que j'ai entendu ?

La ferme !

- Ch�rie, est-ce que... - Ouais, je sais.

Ca te convient ?

Disons que je me sens tr�s mal � l'aise...

pour r�pondre � ta question.

Mais il n'y a pas moyen de changer...

Mme Hughes est impitoyable...

elle me tuera si je lui demande.

Ch�rie, vois-y une le�on de la vie...

une autre situation d�sagr�able.

Oh, mon Dieu !

Je suis avec son ex-femme�?

J'attendais que tu le vois.

Non, c'est impossible !

- Maman, je ne peux pas changer. - Il le faut !

Tu ne connais pas Mme Hughes, je ne peux pas y aller.

Tu parlais de le�ons de la vie, non ?

Je n'ai plus besoin de le�ons ! Je suis plus vieille que toi.

Maman, �a ne durera qu'une heure. S'il te pla�t !

D'accord, dis � Zoe que le d�ner est servi.

- Je n'arrive pas � y croire ! - Oh, merci.

All� ?

Naomi, tu as vu le planning...

- de la f�te foraine ? - Non.

Jules, devine avec qui je suis...

- � la f�te foraine. - Avec qui ?

Ce sera l'occasion de passer du temps aupr�s de ton amie Karen.

- Je vais m'attirer des ennuis. - Pas du tout !

Allez, fais-moi cette faveur !

Je ne te demanderai plus jamais rien.

Non, je n'ai rien arrang� ! C'est le fruit du hasard.

- D'accord. - Merci beaucoup !

Au revoir.

C'est g�nial, non ?

- Ouais. - Incroyable !

Tu as de la veine, Grace.

Je le tiens.

- Salut, papa ! - Salut, les enfants.

Ne t'inqui�te pas, papa... plus que quatre heures.

Je compte chaque minute. O� est votre m�re�?

L�-bas.

On y va, Grace.

- Tu t'es maquill�e ? - Maman...

Ma m�re s'inqui�te que je ne m'amuse pas.

Elle s'inqui�te de me voir d�prim�e, anxieuse.

Elle ne comprend pas...

c'est une r�action naturelle au lyc�e.

Ca a l'air g�nial !

Attends, je les prends.

Je vais rejoindre Jennifer. A toute � l'heure, papa.

D'accord.

Amuse-toi bien.

Jen !

Papa, il me faut vingt dollars pour les tickets.

De quoi parles-tu ? En voici cinq.

Dix.

Pourquoi ne r�clames-tu jamais de l'argent � ta m�re ?

C'est plus facile avec toi.

- Ils sont l�-bas ! - Pour l'amour du ciel...

- Salut. - Salut.

Quand un garcon vous attire, impossible d'�tre rationnelle.

Vous pensez � lui cinq cent fois par jour...

sciemment ou non.

Cette machine est une h�r�sie !

Comment saurait-on la faire fonctionner ?

Ne m'en parle pas !

Il y a un genre de mode d'emploi, derri�re...

tu pourrais me lire ce qu'il dit.

D'accord.

C'est th�orique, vous comprenez.

Je n'aime personne, en ce moment.

Qu'en ressort-il ?

Les instructions, c'est pour les mauviettes !

Allez !

Je ne crois pas qu'on soit cens� en mettre autant.

Je n'en mangerai pas !

- Bonjour. - Bonjour.

- Je suis Lily Manning. - Karen Sammler. Comment allez-vous�?

Bien. Je suis un peu confuse...

car je pensais travailler avec Jeanie Boston.

Je pensais travailler avec Naomi Porter.

C'est dr�le...

Naomi a dit qu'elle �tait allergique au latex...

mais elle pensait travailler avec Jeanie Rolston au...

Bon sang, ces plannings �chouent toujours.

N'est-ce pas ?

Eh bien, nous allons leur apprendre � �clater nos ballons.

D'accord ?

Tr�s bien.

- Un coup de main ? - Ouais.

Pourriez-vous soulever l'arri�re de cette...

Bien s�r.

Vous me passez la cl� � molette ?

Celle-l� ?

Oui.

Jake Manning.

Rick Sammler.

Nous n'avons jamais �t� pr�sent�s.

Non...

je crois que non.

- Regardez ! - Par ici.

Salut.

Tu es allergique au latex, � pr�sent�?

Elle est bien bonne !

J'ai une allergie aux ballons...

Merci ! Au revoir.

Vous avez un enfant, ici ?

Oui, et une autre � Salle.

- Vous avez un fils�? - Oui, un. Eli.

Ca va ?

Oui, merci.

Tenez-moi �a.

Du travail de d�butant.

Par dessous.

Je suis cens� menacer...

de vous botter les fesses, pas vrai ?

Je me demandais.

Vous �tes plut�t bal�ze.

Oui, f�roce !

Combien d'enfants avez-vous ?

Deux, et vous ?

Pareil.

La plus jeune est en cinqui�me, l'a�n�e en seconde.

Recule !

Tu ne lis jamais les instructions ?

Je l'ai fait !

Comment on arr�te ce machin ?

Aucune id�e !

- Qu'est-ce que vous faites ? - On fait du pop-corn.

Vous en avez mis plein par terre.

C'est r�pugnant.

Tu dois parler � Josh. Il n'arr�te pas de me tanner...

avec le match de samedi.

- Dis-lui que je conduirai. - Il ne te croit pas.

Tu ferais mieux d'aller lui parler.

Ne t'inqui�te pas, je m'occupe du stand.

Merci.

Tu penses parvenir � le rendre amoureux de toi.

Pardon ?

S'il est gentil avec toi, c'est � cause de ta m�re et de son p�re.

Quoi ?

Il trouve tes fesses pas mal...

mais tes jambes sont trop grosses, et tes seins trop petits.

C'est ce qu'il a dit.

A qui ?

Tu n'es qu'en seconde !

Merci.

Deb Mullican �tait ma meilleure amie au lyc�e...

elle avait un petit ami, Robbie...

Mon Dieu !

C'est triste...

il a d�truit notre amiti�, et je ne me souviens plus de son nom.

Reste derri�re la ligne.

Plus de vainqueurs, nous sommes � cours de prix.

Dans ce cas, nous n'avons plus qu'� rentrer chez nous.

Vous avez raison, faites-les approcher.

Et c'est reparti !

Deux tickets.

Un gagnant !

Bainbridge ? Non, Bannister.

C'est embarassant ! Son nom commence par un "B".

Ca va ?

Oui, pourquoi?

Vous croyez qu'on aura assez de ballons ?

- Oui, j'ai un autre sac. - Tant mieux !

- Salut, les filles. - Salut.

Super.

Robbie Howard.

Il �tait si mignon !

Il avait une longue chevelure.

Deb s'est mis en t�te...

que j'essayais de le draguer.

Deux dollars de pop-corn !

On ne prend que les tickets.

- Voil� mes tickets ! - Attendez une seconde.

- J'en veux un plus grand ! - Il n'y en a pas.

J'�tais l� le premier !

Tenez, prenez tout�!

O� vas-tu ?

Non, attends !

Allez, shoote !

Rien dans les bras !

Tu n'arriverais pas � toucher le c�t� large d'une grange !

Fais-le plonger !

Ouais !

Robbie ne cessait de flirter avec moi...

et je l'aimais bien, mais je n'ai rien fait.

C'�tait important � mes yeux.

Mais peu importe ce que je disais, Deb ne me croyait pas.

Comment va ?

Tu ne sais pas ce que tu manques, menteuse.

Lily, tu as vu Grace ?

Que veux-tu dire ? Elle est au pop-corn.

Le stand est vide...

et les enfants se servent � l'oeil.

Eli est aussi au pop-corn.

Nos enfants sont au m�me stand�?

- C'est amusant, non ? - En effet.

Apparemment, ils sont partis tous les deux.

- Ensemble ? - Je ne crois pas.

- Personne n'insinue... - Insinue quoi ?

Qu'ils sont ensemble. Ecoute, je sais qu'il n'est pas tr�s fiable...

mais Ian a dit qu'il avait vu Grace en train de pleurer.

- Oh, mon Dieu ! - Allez-y, je m'en occupe.

- Excusez-moi. - Je viens avec toi.

Si vous croisez Eli, dites-lui qu'il va avoir des probl�mes.

Comment pourrait-elle ne pas deviner, � ta fa�on d'agir ?

D�sol�e, je ne serais pas intervenue...

si je n'avais entendu que Grace �tait boulevers�e.

Je vais la chercher.

Tr�s bien, Porter...

tu vas me dire ce qui se passe�?

J'ai commenc� � entendre un tas d'horreurs...

de Deb a propos de moi...

pr�tendant que je me jetais sur Robbie...

que je l'appelais chez lui...

Je n'ai rien mang� pendant une semaine.

Gracie !

Grace ?

J'ai finalement trouv� l'�nergie d'aller la voir.

Je me souviens, c'�tait en cours de gym...

juste l�, dans le vestiaire.

Deb me hurlait apr�s...

tout le monde a cess� de se changer...

et nous regardait...

elle me regardait comme si j'�tais un monstre.

Elle ne m'adressa plus jamais la parole.

Tu as l'air fin, papa !

Ouais... L'ann�e prochaine, on fera chauffer l'eau.

Ta fille a un bras d'enfer.

Tu m�nes ta vie comme tu l'entends...

mais si tu me mets dans une situation...

o� tout le monde sur la plan�te...

conna�t mes histoires avant moi...

et fait de moi le centre de toutes les discussions...

tu pourrais au moins me mettre dans la confidence.

- Karen... - Laisse tomber !

- Je vais t'expliquer... - Je ne veux rien entendre !

Je ne veux m�me pas y penser...

il y a des choses bien plus graves...

- Pourquoi pars-tu ? - Je ne pars pas.

Tu as laiss� les tartes dans le coffre, au soleil.

Ecoute...

Rick, je suis ravi que tu aies une vie.

Tout ceci vient de commencer...

Oh, �a dure depuis assez longtemps...

pour que chaque femme de l'�cole me lance des regards compatissants.

- Je suis d�sol�. - Je ne veux pas de ta piti�...

ni de celle de quiconque.

Je ne veux pas m'immiscer dans ta vie...

Karen, j'allais te le dire.

Je te l'aurais dit si j'avais pens�...

Pens� quoi ?

Il te suffisait de me parler...

et il n'y aurait pas eu de probl�me.

Mais c'est toi tout crach�.

Tu pr�f�res �viter les conversations �pineuses...

car tu ne tiens � blesser personne...

et peu importe que quelqu'un t'en veuille.

Elles sont en train de fondre.

Grace !

Gracie ?

Ch�rie, �a va ?

Non.

- Tu as quitt� ton stand. - Arr�te-moi...

C'est � propos de ce garcon?

Non, maman... A propos de la Bosnie.

Ch�rie, je suis d�sol�e. C'est injuste pour toi !

Que je sorte avec son p�re...

ne doit pas t'obliger � passer du temps avec lui.

Si, je dois passer du temps avec lui...

on est dans la m�me �cole, on a des tas d'activit�s communes.

Il est en premi�re, rien ne vous oblige � �tre ensemble.

Maman, il est l� ! Dans les couloirs, partout.

- Alors, ignore-le. - Je ne veux pas !

Il est en premi�re, il est mignon...

c'est un garcon.

Ch�rie...

Je sais qu'il n'y a aucune chance.

Et puis, si jamais toi et le p�re...

je ne sais pas...

C'est un garcon, et il est mignon.

Maintenant, tous ces gens m'ont vue...

me ridiculiser !

- Tu n'es pas ridicule. - Quand tu cours apr�s...

quelque chose que tu n'as aucune chance d'avoir, tu es ridicule.

Mais tu ne lui as pas couru apr�s. Tu comptais le faire.

Les gens ne peuvent pas te trouver ridicule de vouloir quelque chose.

Avec ces gens-l�, si.

Ch�rie, je pense que tu devrais retourner � ton stand.

Ils savent, � pr�sent.

Maman, je n'y arriverai pas.

D'accord.

Il est presque l'heure de partir, de toute fa�on.

Deux mois plus tard...

j'appris que Deb et Robbie avaient rompu.

Puis nous avons re�u notre dipl�me...

j'�tais tr�s nerveuse, cet �t�-l�. A cause de la fac.

Deux semaines avant de partir...

Robbie m'appela.

Il voulait me voir.

Je n'arrivais pas � y croire !

Il dit qu'il n'arr�tait pas de penser � moi.

Je ne savais que faire.

Les pillards ont d�lest�...

les stands abandonn�s de pop-corn et de ballons de tous leurs prix.

Il a fallu appeler la garde nationale.

As-tu trouv� Grace ?

Elle se cachait de honte, comme sa m�re.

Je pense qu'il est de mon devoir de te dire...

que mon ex-meilleure amie Karen a d�couvert le pot-aux-roses.

Je suis d�sol�e.

- Tu peux ! - Je le suis.

Qu'est-ce qui te prend d'�tre sexuelle, � ton �ge ?

Sexuelle ?

Je me cache comme une souris !

Je n'ai pas le droit de sortir avec quelqu'un�?

Non, tu dois vivre dans la honte, la mis�re et la solitude...

pour conforter toutes les autres m�res dans leur choix.

- Quel choix ? - Le bonheur familial.

Rester � s'occuper de ses enfants, de son mari...

et perdre ses illusions.

Je m'occupe de mes enfants, et Jake m'a quitt�e...

je n'ai pas choisi cette situation !

Lily...

�a n'a rien � voir avec toi.

Tu ne vois pas ? Dans leur esprit, tu t'es �loign�e de la meute...

� Dieu ne plaise que tu t'�panouisses...

dans la nature.

Tu tombes sur ce bel homme...

qui a d�j� abandonn� l'une des n�tres...

- Elle l'a jet�e dehors ! - Peu importe.

Elles te d�testent pour �a.

Je te d�teste pour �a.

Je ne veux pas �tre d�test�e. Je n'y suis pas pr�par�e.

Robbie vint chez moi ce soir-l�.

Je me souviens de chaque parfum.

Je me souviens du trou dans la porte quand j'ai ouvert...

Nous avons march�, puis nous sommes embrass�s...

personne ne m'avait jamais embrass�e de la sorte.

Il me dit qu'il m'aimait, et je...

C'est bon, je sais tout.

- Bonjour, Naomi. - Bonjour, Rick.

- Comment vas-tu ? - Tr�s bien, Naomi.

- Et toi ? - A merveille, merci.

Je m'en vais....

contempler les formidables distractions de notre f�te.

Au revoir.

Robbie voulait faire l'amour cette nuit-l�...

mais �a ne rimait � rien. Je veux dire...

j'en avait tellement envie.

Je ne comprends pas...

qu'avons-nous fait de mal ?

Nous sommes divorc�s, et nous couchons ensemble.

Disons-leur de s'occuper de leurs affaires !

Laisse-moi te poser une question...

crois-tu que nous sommes all�s trop vite ?

Non.

Moi non plus.

Malgr� tout, ne nous comportons-nous pas...

comme des gamins ?

Leurs comm�rages ont peut-�tre un fond de bon sens...

peut-�tre que, si nous �tions vraiment adultes...

Qu'est-ce qu'un "vrai adulte" ?

Nous devrions peut-�tre prendre en compte les gens concern�s...

ma fille, ton ex-femme, mon ex...

Mari.

Comment se fait-il que je n'arrive jamais � me souvenir de ce mot ?

Tu n'es pas totalement divorc�e, peut-�tre.

Ouais.

Comment les prendre en compte ?

En attendant six mois ?

Non.

Seulement, chacun de nos actes...

se r�percute dans la vie de ces gens...

c'est �trange.

J'ai besoin de tenir compte de l'avis des autres.

Je pense que tu as tort.

Je pense que les gens...

feraient mieux de s'occuper d'eux-m�mes.

Tu parles de ma fille.

Et de ma fille, et de mon fils...

et de tous les gens dans nos vies...

qui sont cens�es vouloir notre bonheur.

Tu es en col�re.

Non, je ne suis pas en col�re !

Je suis frustr�.

Je m'inqui�te de tous ces gens.

Tu ferais mieux de t'y habituer.

D'accord.

Quoi ?

D'accord, j'essaierai de m'y habituer.

Rick, je te parle de faire une pause.

Je comprends...

tr�s bien.

Prends le temps qu'il te faut.

Merci.

Papa ?

Une minute.

On parlera plus tard ?

Bien s�r.

Je devais retrouver Robbie...

sur la plage, le lendemain soir.

Je n'ai pas dormi, je n'arrivais plus � respirer...

tout � coup, il incarnait ma vie toute enti�re.

Cependant, j'�tais...

le genre de personne...

qui ne supportait pas...

l'id�e que les gens la regardent d'un mauvais oeil.

Je les entendais jacqueter.

Peu importait � quel point...

j'essayais d'�tre quelqu'un de bien, car...

il me d�testeraient envers et contre tout.

J'y pensais tout l'apr�s-midi.

Puis le soir vint...

je regardai la t�l�vision avec mes parents...

ils me parlaient...

je n'arr�tais pas de regarder l'horloge, me disant...

"Je dois y aller, je dois y aller !"

Et je...

n'y suis jamais all�e.

Je n'y pense pas en permanence, voyez-vous.

Mais...

je n'y suis jamais all�e.

Adaptation : Maryline et Ben

Contact : jcatalano@laposte.net

Web : http://onceandagain.free.fr