Original subtitles

Qu'est-ce qui m'arrive ?

- C'est terrible... - Grace, je t'en prie !

- Je voulais de la fraise. - C'est de la fraise.

- Grace, fin de la permission. - Maman !

Vous �tiez cens�es me le rappeler.

C'est quoi, ces graines ?

Ma m�re refuse que je parte en excursion.

- Zoe, tu arr�tes ? - J'ai fait quoi ?

Moi, c'est Grace.

J'ai 40 ans, m�me pas divorc�e...

mon mari agit comme s'il vivait toujours ici...

une attitude inappropri�e.

- Bonjour. - Bonjour.

Salut, ch�rie.

Les enfants doivent y aller.

Allez, les enfants. On y va.

M�chants enfants, vous �tes en retard !

- Grace... - Quoi ?

- C'est quoi ? - Je te laisse, ma m�re est infernale.

J'ai raccroch�, d'accord ?

All� ?

- Maman. - Quoi ?

C'est pour toi.

Je vais dire de rappeler.

All� ?

Bonjour.

Bonjour.

Tu veux que je rappelle ?

- Non, �a va. - C'est qui ?

Allez � l'�cole !

Attends.

Chaque fois que tu les emm�nes, elles sont en retard.

- Quoi ? Je suis pr�t. - Et elles, alors ?

Tr�s bien, on y va ! Dans la voiture, maintenant.

Jake, sandwich !

Allez, dans la voiture ! On sort.

- Je n'ai pas d�jeun�. - Maintenant, allez !

D�tes : "Au revoir maman".

Raccroche vite...

- Bonne journ�e ! - Salut.

Mon sandwich, papa !

D�sol�e.

Je vais prendre les miens dans une seconde.

Quand se voit-on ?

- Quand veux-tu me voir ? - Demain.

Non, je passe prendre Eli apr�s l'entra�nement.

- Pourquoi pas jeudi ? - R�union de parents d'�l�ves.

Bon sang, j'avais oubli�. Vendredi ?

- Non, j'ai les enfants vendredi. - Moi aussi.

Samedi est trop loin. Et ce soir ?

Ce soir ?

Jake emm�ne les enfants d�ner...

alors je pourrais... Je devrais rentrer vers neuf heures.

C'est mieux que samedi.

Je suis impatient de te voir, je ne peux plus attendre !

Zoe n'aime plus le beurre de cacahu�te.

All� ?

Titre VO: Let's Spend the Night Together Titre VF: Une nuit avec toi

Je veux en savoir autant que toi.

Comment saurais-je quoi que ce soit ? Je suis son p�re.

- L'as-tu rencontr�e ? - Bien s�r.

N'oublie pas tes baskets. Et alors ?

Elle est gentille. C'est une fille.

Le probl�me est l�. Ils passent des heures au t�l�phone...

je crois...

Je crois l'avoir entendu dire : "Je t'aime."

Mon Dieu...

Tu lui as parl� de pr�s...

- de pr�servatifs ? - Je dois y aller.

Rick, je suis s�rieuse.

L'un des nous doit s'assurer...

qu'il agit de mani�re responsable.

- Cette fille est si jeune. - Et lui pas ?

Les gar�ons de son �ge ne se rendent pas compte.

Tu as vu les filles de son lyc�e ?

Ce n'est pas une question de politique... Dis au revoir.

Au revoir.

Je veux juste �tre s�re qu'il prend ses pr�cautions.

C'est mon b�b�.

Parle-lui, tu es le p�re.

- Salut, maman. - Salut.

Viens, papa.

Je suis le p�re...

Tu as beaucoup de boulot, ce soir ?

Carr�ment ! Pas moyen que je te voie.

Je peux passer � 20h.

Je passe te prendre.

Ma premi�re r�action, c'est...

"Que fait ce type dans mon salon ?"

Et ?

Je m'aper�ois que ma m�re a retir� son chemisier.

Son chemisier et...

Non, elle avait encore son soutien-gorge, mais...

C'est genre la pire chose que j'ai jamais entendue.

Julie, n'en parle � personne.

Dans ton salon ?

Dis simplement � ton fils que son r�le en tant qu'homme...

est de faire l'amour d�s qu'il le peut...

avec la femme la plus s�duisante possible...

et au-del� de �a, avec quiconque disponible.

David, combien d'argent g�che-t-on...

� te payer, ce mois-ci ?

Tr�s bien, je travaille. Mais ne lui raconte pas tous ces mensonges...

Quels mensonges ?

Que les filles ne veulent pas coucher...

que coucher avec une fille, c'est mal...

que tu lui dois quelque chose...

m�me si elle a probablement d�cid�...

de coucher avec toi la veille.

Lindsey sur la une.

- En parlant du Mal. - Ferme-la !

- Je lui dis ? - Lui dire quoi ?

Que tu es amoureux de la maman ?

Je viens de rencontrer la maman... Lily.

- Mais tu l'aimes bien. - Ouais.

Dans ce cas, je sortirai avec Lindsey.

David, la banque vient d'appeler. Ils te retirent la maison.

Tu ne coucheras jamais avec deux femmes en m�me temps.

- Salut, Lindsey. - Salut.

Comment vas-tu ? Quand es-tu rentr�e ?

A l'instant. As-tu essay� de m'appeler ?

Non, j'ai �t� tr�s occup�.

On peut se voir demain soir ?

Demain soir ? Eh bien, j'ai...

Je peux te rappeler ?

Je fais trente-six trucs en m�me temps.

Bien s�r. Mais n'oublie pas, d'accord ?

Ne fais pas d'autres projets, je veux te voir demain.

- D'accord. - Je suis � la maison, appelle.

- Au revoir. - Au revoir.

Salut, Eli.

- Bien parl�. - Parler de quoi ?

Rien ! Je cherche un nouveau partenaire.

Eli, ton p�re et moi...

souhaiterions te parler de sexe.

La premi�re fois ? A 16 ans.

Non, 17 ans et demie.

Il m'a fallu un an pour recommencer.

Le temps de r�aliser ce qui s'est produit...

tu vois ce que je veux dire ? Je ne pr�tends pas...

que c'est mal, non.

Quand j'avais ton �ge...

Je ne pense pas avoir connu le "sexe" avant de rencontrer Karen.

On avait 22 ans...

et on �tait... fous.

Tu es au courant pour le SIDA, les pr�servatifs...

et le reste ?

Parce que je tiens � ce que tu me parles librement...

Papa...

on n'a pas couch� ensemble.

- Maman a dit quelque chose ? - En quelque sorte.

Elle s'inqui�te beaucoup de ce genre de trucs.

Je sais, Eli...

les filles ont une conception diff�rente...

quoi qu'elles en disent. Ca signifie beaucoup pour elles.

Tu ne voudrais pas pousser quelqu'un � une chose...

dont elle n'a pas envie ?

Papa, on nous assome...

d'�ducation sexuelle depuis le coll�ge.

Rester au lit des semaines, oublier de manger...

on �tait comme assoiff� l'un de l'autre.

- "La Libraire de ma Soeur". - "La Libraire de ma Soeur" ?

Ouais, on a beaucoup de r�flexions sur le nom.

Je n'avais jamais entendu parler de soeurs associ�es.

C'est une id�e de mon p�re.

Judy voulait lancer une librairie...

et il l'a toujours consid�r�e comme une incapable. Injustement.

- Belle attitude. - Ne m'en parle pas !

Mais ce n'�tait pas idiot...

car je voulais reprendre les cours...

et comme je gagnais peu...

il a dit : "Pourquoi n'aiderais-tu pas Judy au lancement la librairie ?

Tu gagneras plus d'argent et auras du temps pour tes enfants."

Faux sur les deux points, en passant.

Que veut dire, �tre architecte ?

Je passe la plupart de mon temps...

� graisser la patte aux inspecteurs du b�timent...

l'une des plus grandes contradictions de tous les temps...

ou � �viter aux gens de mauvais choix...

ou � monter de nouveaux projets.

Parfois, si j'ai beaucoup de chance...

il m'arrive de concevoir un immeuble.

Je fixais ses mains.

Je sais que j'�tais cens�e l'�couter...

mais je n'arr�tais pas de penser : "Il a de si jolies mains."

Merci.

Tu dois rentrer ?

- Ouais. - Quand ?

Dans dix-sept minutes.

Les gens peuvent nous voir !

Il n'y a personne, ne t'inqui�te pas.

- Il faut que j'y aille. - Je sais.

On dirait deux enfants avec nulle part o� aller.

Mes parents ne sont pas chez moi.

Mes parents seront tr�s inquiets si je ne rentre pas.

Tu as des parents stricts.

Mes parents ont 14 et 9 ans. Comment est-ce possible ?

Je ne pense pas que le monde...

ait �t� cr�� pour que les quarantenaires sortent.

- C'est mal, si je m'en vais ? - Non, �a va.

Je crois que c'est mal... Excuse-moi.

Pas la peine, on est dans le m�me bateau.

Vraiment ?

Tu m'appelles ?

Bonsoir ?

Eli ? Jessie ?

Papa ! Je croyais que tu sortais.

C'�tait le cas. Tout va bien ?

- Maman va bien ? - Ouais.

Papa, tu pourrais ne pas monter...

avant quelque minutes ?

Ne pas monter ?

Elle est tr�s embarass�e.

Tu ferais peut-�tre bien de venir ici, qu'on parle.

Papa, elle est boulevers�e, alors on pourrait...

Je veux que tu la ram�nes chez elle...

et quand tu rentreras...

on aura une petite conversation.

D'accord.

- Au revoir. - Au revoir.

Salut, c'est Lindsey.

Je sais que tu avais promis d'appeler...

mais comme tu es tr�s occup�, c'est moi qui le fais.

Rappelle-moi quand tu rentres.

La premi�re fois que j'ai amen� une fille � mon appartement...

c'�tait trois semaines apr�s avoir emm�nag�.

J'�tais surexcit� !

- Eli, tu m'as menti. - Il ne s'est rien pass� !

- A quelques minutes pr�s. - Elle voulait qu'on le fasse...

elle me l'a demand�.

Tu m'as dit de ne pas l'influencer, c'est ce que j'ai fait.

Une fois qu'on e�t termin�...

je n'attendais qu'une chose : qu'elle s'en aille !

D�s qu'elle referma la porte, je fus frapp� de penser...

je suis vraiment seul.

Eli...

�a ne me d�range pas...

que tu couches avec Jennifer.

Mais pas de cette mani�re, en me mentant.

Et tu aurais dit quoi si je t'avais demand�...

la permission de coucher avec elle, ici ?

Je ne sais pas, il aurait fallu en discuter.

Tu ne m'aurais pas laiss� faire, avoue-le.

Si �a ne te g�ne pas, o� devrait-on aller ?

- All�. - Lindsey, c'est Rick.

- Salut ! - Ca va ?

Heureuse d'�tre rentr�e. New York est si bruyant...

- je t'ai manqu� ? - Beaucoup. Ecoute...

J'ai entendu parler de ce nouvel endroit avec une piste de danse...

Il faut que nous...

Attends une seconde.

All� ?

Je ne devrais pas t'appeler.

Attends, je consulte le manuel du divorce.

- Tu peux patienter ? - Bien s�r.

Je suis d�sol�, ma fille est incapable...

de faire une commission.

- Un probl�me r�curent. - Tu me rappelles ?

D'accord. Demain, du bureau ?

J'ai une r�union...

avec le commissaire d�partemental, mercredi.

Ah, tr�s bien. Je serai dans les parages.

Appelle, salut.

D�sol�.

Pas grave, tu es tr�s occup�.

Non, juste une fille et des devoirs de maison. Voil� tout !

Tu m'en diras tant... D�sol�e pour tout � l'heure.

Pas de quoi !

Peut-�tre qu'un soir...

on n'aura pas � rentrer...

Ce serait grandiose.

Tu peux attendre une seconde ?

- All� ? - O� est Eli ?

Ici. Il n'a pas appel� ?

Non ! Que fait-il encore chez toi ?

Il aurait d� rentrer depuis longtemps !

Attends, un instant.

Il y a une situation de crise, ici.

N'en dis pas plus.

Je peux te rappeler dans cinq minutes ?

Pas la peine, j'ai des maths � faire...

un tableau, etc.

On devrait se retrouver demain.

Je peux peut-�tre passer avant de chercher Eli ?

Tiens-moi au courant.

Au fait, comment es-tu habill�e ?

Tais-toi !

D�sol�, vraiment...

David continue � lutter contre la commision d�partementale.

Je suis calme. Assure-moi juste...

qu'il n'est pas venu � ton appartement faire l'amour.

Je ne suis pas tr�s forte quand les gens s'�loignent.

Je sais que, parfois, les gens s'�loignent...

sans rapport avec vous.

Ils sont juste... occup�s.

Mais j'ai toujours l'impression d'�tre responsable...

je culpabilise sur tout.

J'ai 16 ans, ou quoi ?

J'ai pass� une demi-heure � me demander s'il fallait l'appeler ou non.

- Tu ne l'as pas appel� ? - Alors, je lui parle...

et � la premi�re seconde, quelque chose ne tourne pas rond.

- Tu l'as appel�. - On est adultes.

J'ai le droit de l'appeler si �a me chante !

Combien de rendez-vous ?

Quoi ? C'�tait �trange...

parce que j'ai appel� ?

Les hommes disent appr�cier qu'une femme les appelle... Ils mentent.

Elle a appel� ? Excellent !

Si une femme appelle, c'est qu'elle veut faire l'amour.

Arr�te ! J'essaie de te dire...

que j'ai menti � trois femmes en l'espace de quatre minutes.

Elles s'en sont aper�ues ?

Ecoute, elles veulent qu'on leur mente.

Qu'a-t-il dit ?

Il a parl� d'une crise familiale.

- Tu n'y as pas cru ? - Il mentait, non ?

Les hommes ont besoin de mentir, ne le prends pas personnellement.

Une femme qui leur r�clame des comptes...

devient automatiquement leur m�re...

du coup, ils sont terrifi�s...

et mentent pour pr�server...

une partie d'eux-m�mes, loin de tes diaboliques mandibules.

- Merci. - Comment �a s'est termin� ?

On a d� raccrocher.

On doit se voir ce soir...

il est cens� appeler.

Deux soirs de suite ? Pas mal ! On verra s'il appelle...

Deux soirs de suite, �a devient s�rieux...

Mince ! Je n'ai pas son num�ro au bureau.

Qu'en penses-tu si j'appelle � 16h30 pour un rendez-vous le soir-m�me ?

Je ne sais pas, mon pote. C'est une entorse au r�glement.

Certains sont all�s en prison...

pour moins grave.

- Tu crois ? - Il faut te faire un dessin ?

Couche avec elle ! Couche avec les deux.

Choisis celle que tu pr�f�res, je prendrai l'autre...

du moment que c'est Lindsey.

All� ?

- Salut, ta maman est l� ? - Ouais...

dans la salle de bain.

Quand elle sortira, tu pourras lui dire que Rick a appel� ?

- Bien s�r. - Merci.

- Quoi ? - Je n'en reviens pas !

Vraiment... je n'en reviens pas !

- Quoi ? - Demande � Grace Manning !

Maman, je suis en ligne.

Ch�rie, j'attends un coup de fil...

On doit aller � Fashion Hill.

- Maintenant ? - Il me faut un soutien-gorge.

Tu en as sept.

- Ils sont tous us�s. - J'en veux un aussi.

On n'ira pas � Fashion Hill...

c'est l'heure du d�ner, et je sors peut-�tre ce soir.

Tu n'avais pas pr�venu.

Je peux avoir un soutien-gorge ?

Non, pas question.

J'aurai un soutien-gorge !

Quelqu'un a appel�, cet apr�s-midi ?

Tu vois toujours le papa ?

Raccroche ce t�l�phone !

- Jessie, quoi de neuf ? - Et toi, papounet ?

Dis-moi, tu n'aurais pas...

d�croch� le t�l�phone dans la derni�re heure par hasard ?

- Pourquoi ? Qui doit appeler ? - Personne.

- La maman ? - Non, va faire tes devoirs.

- Tu vas l'appeler ? - Ouste !

Il me faut � manger.

Maman a dit que j'aurais un soutien-gorge.

Ouais, elle...

Retire �a tout de suite ! Zoe, viens ici !

- Ce n'est pas dr�le ! - Donne-moi le t�l�phone.

Zoe ! Arr�te un peu !

Tu lui as dit que c'�tait Eli ?

Elle a r�pondu qu'elle ne voulait pas parler.

C'est tr�s important. Tu peux lui redemander ?

Attends.

D�sol�e, elle ne veut pas parler pour le moment.

D'accord, merci.

Fashion Hill, c'est parti !

J'ai aussi besoin de soutiens-gorge.

Bonjour, vous �tes bien chez les Manning...

Lily, Grace et Zoe...

Aucune d'entre nous ne peut d�crocher pour le moment...

mais si vous - blablabla...

Si je finis mon m�moire dans dix-huit mois...

m�me si tout le monde m'assure...

que je n'ai aucune chance de finir dans dix-huit mois...

cela reviendra � effectuer un pr�t suppl�mentaire...

comment pourrais-je alors financer...

le salaire d'un professeur auxiliaire ?

Ouais, pas �vident.

"La Librairie de ma Soeur".

Salut, c'est Rick. Tu m'entends ?

Mal... O� es-tu ?

Sur un chantier.

J'ai essay� de t'appeler, hier soir.

- Quoi ? - J'ai essay�-peler-oir.

C'est le foutoir ?

Non, j'ai essay� de t'appeler hier soir.

...deux fois, mais...

All�, Lily ?

All� ?

- C'est mieux, l� ? - Un peu.

J'ai essay� de t'appeler, hier soir.

Vraiment ?

Donc, ta fille...

est aussi dou�e pour passer les messages que la mienne !

Tu es fou...

de laisser un message � une de mes filles !

J'ignore ce qui m'a pris.

Alors tu n'as pas oubli� de m'appeler ?

Et tu n'as pas oubli� de me rappeler ?

Non, je n'ai pas oubli�.

Tant mieux.

- Que fais-tu, l� ? - C'est-�-dire ?

Tu manges ? Viens d�jeuner avec moi.

- Tout de suite ? - Ouais.

Je peux attendre cinq minutes.

Tr�s bien.

J'ai le football, les devoirs...

et maintenant, ma m�re veut que je garde Zoe !

Tu ne l'as pas d�j� gard�e le week-end dernier ?

- Si ! - Grace...

- Quoi ? - Je peux te parler ?

Je suppose.

Ecoute...

je ne sais pas ce que je t'ai fait...

mais tu n'as pas le droit...

Je sais que tu es en premi�re et tout...

mais tu n'as pas le droit de balancer des trucs faux.

Comme quoi ?

Pourquoi as-tu dit � tout le monde que toi et moi...

Toi et moi, quoi ?

Que tes parents nous ont surpris chez toi !

Parce que, tu vois, ma copine est boulevers�e.

J'aurais dit que mes parents nous avaient surpris chez moi ?

- Tu l'as dit � tout le monde. - Toi et moi, � la maison ?

Six personnes me l'ont rapport�.

J'ai dit � une personne que j'avais surpris...

ton p�re et ma m�re chez moi.

- Tu les as surpris ? - On peut le dire.

Tu veux dire...

C'�tait en bonne voie, crois-moi.

Sans rigoler !

La r�union des parents d'�l�ves a �t� report�e.

- Vraiment ? - Oui.

- Je suis d�sol�. - Moi aussi.

J'attends toujours ces soir�es �ducatives avec impatience.

Sans parler du d�licieux caf� !

Jake devait garder les enfants, alors...

je crois qu'il n'a pas besoin d'�tre au courant.

Ah non ?

Que va-t-on pouvoir faire pendant toute une soir�e ?

Il faut vraiment qu'on y r�fl�chisse.

Te voil�.

Oh, mon Dieu !

- Non, �a va. - D�sol�.

- Je m'en charge. - Prends ma serviette.

- Lindsey. - Salut.

Voici Lily.

- Bonjour. - Bonjour.

Lily et...

Quoi qu'il en soit, je suis pass�e � ton bureau...

et David m'a dit que tu d�jeunais seul...

mais apparemment...

Lindsey et moi travaillons ensemble...

sur un tas de projets.

Elle est bien... Euh, elle travaille dans les biens immobiliers.

Elle m'oriente toujours dans la bonne direction.

- Pour quelle firme travaillez-vous ? - "Decade Homes".

Oh, ils nous ont propos� la maison !

- Vraiment ? O� ? - "Deerfield on Oak".

- J'adore cette rue ! - Nous aussi.

Enfin, comme je disais, je passais juste dire bonjour.

Ca fait un bail...

Il est le meilleur, pas vrai ? Heureuse de vous avoir rencontr�e.

- Moi aussi. - Au revoir.

Au revoir.

Lindsey est une bonne... amie.

Une vieille connaissance.

- Elle a l'air gentille. - Elle est...

- Il faut que tu saches... - Pas la peine.

Je devrais peut-�tre...

Tu n'as rien � ajouter.

Je sais, je n'ai pas mes cl�s...

ne me crie pas dessus.

Ch�ri, combien de fois te l'ai-je r�p�t� ?

Parfois, je ne peux �viter d'�tre en retard. D�sol�e...

- Salut, maman. - Salut, ma puce.

Comment s'est pass�e ta journ�e ? Tu as fini ton tableau ?

En quel honneur dois-tu aller � des r�unions le soir ?

Salut, papa ! Maman, j'ai des tonnes de devoirs...

mes professeurs ne se parlent pas entre eux...

alors ils croient tous �tre le seul qu'on a.

- Papa, j'ai plein de devoirs ! - Au diable, les devoirs...

A quoi sert l'�cole ?

Qui se soucie du lyc�e, d'ailleurs ? Bonjour.

Allez, les filles ! Prenez vos affaires.

- Lily, �a va ? - Bien.

Le probl�me avec Jake, c'est qu'il �tait tellement attirant...

que m�me sans l'appr�cier au d�but...

je ne pouvais m'emp�cher de penser � lui !

Tu es superbe ! Un nouveau pull ?

Il est � Judy, je lui ai piqu�.

A 22 ans, quand un homme d�cide qu'il vous veut...

et vient vers vous avec une telle �nergie...

- Tu es mince. - Pas du tout.

Regarde-toi ! Tu as d� perdre cinq kilos.

Tu es superbe.

Merci, peut-on ne pas avoir cette conversation ?

- Je te fais un compliment. - Merci.

Nous sommes pr�tes. Au revoir, � demain.

Au revoir, Maman. A plus tard.

- Amusez-vous bien. - Ouais.

Bon courage pour la soir�e �ducative !

Il faut que je te parle.

Je sais que tu refuses de me parler...

mais il y a un truc que tu dois savoir.

Je n'�tais pas avec Grace Manning.

Grace Manning n'a jamais dit que j'�tais avec elle.

Mon p�re �tait avec la m�re de Grace Manning.

- Pourquoi dire que c'�tait toi ? - Parce qu'ils sont d�biles !

Demande � Grace Manning.

- Vraiment ? - Vraiment.

Je savais que tu n'�tais pas avec elle.

C'est vrai ?

Grace Manning n'est pas pr�te d'avoir des relations sexuelles...

- Pourquoi �tais-tu �nerv�e ? - Je ne sais pas.

C'aurait pu �tre vrai.

C'est si facile pour toi...

- Quoi ? - Tout !

Parce que tu es un mec, et...

quand ton p�re rentre alors que je suis nue...

tu ne m'appelles pas le lendemain pour savoir si je vais bien.

Parce que tu pourrais le faire avec n'importe qui, tu t'en fiches.

C'est faux.

Je me suis sentie sale.

Je croyais que tu en avais envie.

En effet, mais toi encore plus.

C'est-�-dire ?

Si tu ne veux pas le faire, alors on ne le fait pas.

- Ouais, c'est �a... - Je parle s�rieusement.

Pour combien de temps ?

Je n'ai rien fait de mal ! Je n'ai pas menti, ni trich�...

alors pourquoi je me sens si coupable ?

Et pourquoi diable l'as-tu envoy�e au restaurant ?

Arr�te ! Bien s�r que tu as fait quelque chose de mal.

Tu ne vas pas consacrer ta vie enti�re � une...

personne que tu connais � peine.

Justement, j'ai peut-�tre envie de lui consacrer ma vie !

Mais tu n'es pas s�r, hein ?

Comment le saurais-je ?

Commence par coucher avec elle !

Peut-�tre qu'elle est nulle au lit...

et tu n'auras plus � t'en soucier.

Comment coucher avec quelqu'un dont je ne sais rien ?

Qui a parl� de coucher ensemble ?

Que crois-tu qu'il va se passer ?

Je l'ai embrass� au bout de cinq premi�res minutes...

au second rendez-vous, il me d�shabillait.

Je n'ai pas donn� l'image d'une vierge effarouch�e...

Retire tes pieds. Quel message lui ai-je envoy� ?

"Je suis une allumeuse."

C'est vrai ! Je ne comprends pas ma propre fa�on d'agir.

Au d�jeuner, on a crois� une fille avec qui il sort. J'en suis s�re !

Qu'est ce que je fais ?

O� as-tu trouv� ce jean's ?

Tu crois qu'il couche avec elle, aussi ?

- Elle �tait mignonne ? - Pas mal.

Elle a environ 30 ans.

J'ai perdu du poids ?

- Tu as vu Jake, aujourd'hui ? - La ferme !

J'ai deux gosses.

Comment pourrais-je me d�shabiller ?

Il t'a demand� de te d�shabiller ?

- Elle a un joli corps ? - Comment le saurais-je ?

- Justement... - Je suis s�r qu'il est sublime.

Deux gosses...

Ce n'est pas pour me d�plaire.

Quelle maturit� !

Dis-moi que je fais une grossi�re erreur.

Tu fais une grossi�re erreur.

Je vois cet homme dans une heure, vais chez lui...

et ignore tout de lui...

� part que nos enfants vont � la m�me �cole...

O� ai-je la t�te ?

Alors, ne va pas chez lui ! Retourne au bowling.

Tu ne te rends pas compte...

si on sort ensemble, �a finira chez lui...

c'est comme un champ magn�tique auquel on ne peut r�sister.

C'est juste...

Je ne peux pas annuler maintenant, que faire ?

Tu annules ?

Je vais annuler, la situation devient incontr�lable !

A 18h30 ?

Je sais ce qui va arriver, et je n'y tiens pas.

Je ne pourrais pas... lui mentir ?

Lui dire que je suis malade ?

Parce que je suis malade, l�.

Mais tu es si sexy dans ton ensemble !

C'est vrai ?

Personne ne te force � sortir. Seulement, dis-lui la v�rit�...

ou bien, mens.

Salut, c'est Rick et les enfants...

et le bip arrive.

Salut, c'est Lily ! Je n'ai pas ton num�ro de bureau...

alors j'esp�re que tu �couteras ce message au plus vite.

D�sol�e, mais j'ai un impr�vu...

on ne pourra pas sortir ensemble ce soir...

je suis vraiment d�sol�e.

Je sais que je pr�viens � la derni�re minute, mais je n'avais pas le choix...

je te rappelle, d'accord ?

Je te rappelle bient�t, j'esp�re que tu comprendras.

Au revoir.

Je n'avais pas le choix...

je te rappelle, d'accord?

Je te rappelle bient�t, j'esp�re que tu comprendras.

Au revoir.

Papa, je croyais que tu sortais ce soir ?

Non, c'est annul�.

Je n'ai pas de chaussettes chez maman...

donc ce n'est pas comme si je rentrais discr�tement.

Ne t'inqui�te pas pour �a.

- Ca va, papa ? - Mouais...

je cherche une id�e pour remplir ma soir�e.

Que veulent-elles, au juste ?

Tu essayes d'�tre gentil...

de ne pas leur manquer de respect...

mais elles t'en font quand m�me baver !

Toi et Jennifer?

Ouais. J'ai fait un truc mal...

mais je ne vois pas lequel.

L'autre soir ?

Elle le voulait ! On allait le faire.

Puis elle s'est r�tract�e.

Comment le deviner ?

Elle a peur, Eli. Tu n'avais pas peur, toi aussi ?

Un peu, sans doute.

Mais je me suis dit qu'il valait mieux ne pas se prendre la t�te.

Je crois qu'on se pr�occupe surtout de l'instant fatidique...

de savoir s'il va bien se passer.

Mais elles, sont inqui�tes de ce qui vient apr�s.

Que dois-je faire ?

Laisse-la d�cider quand elle sera pr�te.

Tu dois savoir, Eli, m�me si je ne suis pas s�r...

de devoir te le dire...

mais, au risque de t'embrouiller l'esprit...

elles ne savent pas toujours quand elles sont pr�tes.

A un moment donn�, tu dois agir en homme...

leur faire comprendre qu'elles ont le droit d'avoir peur...

mais il faut �tre sinc�re.

Tu dois �tre capable de prendre cette responsabilit�...

sinon, tu ne seras qu'un...

minable de plus essayant de se taper une nana.

Comment savoir ?

Rassure-toi. Tu sauras.

O� vas-tu ?

J'ai trouv� un plan pour ce soir.

Tu fermes en partant ?

Salut.

- Qu'est-ce... - Salut.

J'ai eu ton message.

Je suis d�sol�e.

Que se passe-t-il ?

Oh, tu sais...

je n'ai m�me pas un d�but d'explication.

- Tu as eu peur. - Non, seulement...

Ouais, p�trifi�e.

Je crois qu'on devrait sortir quand m�me.

- Vraiment ? - Oui.

Tu as faim ?

Je ne sais pas.

Il faut qu'on mange.

Que veux-tu ? Italien, japonais, chinois ?

D'accord.

Lequel ?

D'accord.

D'accord pour italien ?

Non, d'accord pour aller chez toi.

C'est peu de chose, mais � un loyer attractif.

Plut�t sympa.

J'ai des menus, on peut choisir dedans.

Ou bien je pourrais pr�parer quelque chose.

J'ai des c�r�ales.

Je ne suis plus s�re d'avoir faim, � pr�sent.

C'�tait bizarre quand tu as pris ton ind�pendance ?

Tr�s bizarre.

J'ai couch� avec trois hommes avant Jake...

mais l'un ne compte pas...

car il s'agissait d'une f�te de l'�cole...

et on n'�tait pas dans notre �tat normal.

J'ai un peu de mal avec le salon...

� cause de toi.

Viens.

Tu comprends, je ne suis pas pr�te...

Bien s�r.

Tu me pardonnes ?

Pardonner quoi ?

Qui es-tu ?

Quand je saurais, je te le ferai savoir.

On ne sait rien l'un de l'autre.

Nous ne connaissons pas notre conception...

Quelle conception ?

De la vie, de ce qu'on recherche...

Aujourd'hui, par exemple, puis-je te demander...

m�me si ce ne sont pas mes affaires, je suis curieuse...

- qui est Lindsey? - Oui.

C'est une fille avec qui je suis sorti.

Tr�s bien, je voulais seulement savoir...

Si on sortait toujours ensemble ?

Ce ne sont pas mes oignons...

toi et moi venons � peine de nous rencontrer...

Non, elle travaille pour "Decade Homes".

- On s'est rencontr� quand... - Je suis d�sol�e.

J'ai besoin de savoir si vous couchez ensemble ?

Non.

Plus maintenant.

Excuse-moi !

Tout ceci est nouveau pour moi...

Dois-je te demander si tu as fait le test du SIDA...

si tu utilises des pr�servatifs ? Je n'arrive pas � croire...

que j'ai cette conversation !

Le monde est effrayant, je comprends.

L� n'est pas le probl�me...

je n'ai pas le droit de te poser toutes ces questions...

je n'ai rien � te reprocher !

Tu es un homme tr�s s�duisant...

je suis s�re que des myriades de femmes...

je ne sais pas.

Lily, je n'ai pas des "myriades de femmes".

Je ne pense pas �tre pr�te pour le monde moderne...

tel que les gens me le d�crivent.

Ecoute...

�a va te para�tre idiot, mais...

� l'instant o� je t'ai vue, � l'�cole...

je ne voulais plus que toi.

Je me fiche des autres !

Ne t'inqui�te pas.

Je n'aurais pas d� demander...

Jake �tait tr�s patient, au d�but...

plus adorable que jamais.

Je sentis son besoin de moi � tel point que...

peu � peu, je m'ouvris � lui...

Mon Dieu ! Les choses qu'on a pu faire...

J'adorai �tre enceinte !

Une opportunit� en or d'�tre femme...

J'adorai allaiter, tout le processus.

Tu es splendide.

Quand Karen fut enceinte d'Eli...

je l'avais dans la peau.

Je me demandai comment j'avais pu �tre si chanceux !

Je pris 21 kilos avec Zoe !

Puis, soudain...

j'eus toutes ces marques... Bont� divine !

Tu as un truc ?

- Tu n'avais pas dit...? - Je sais.

J'ai un truc.

Tu avais tout pr�vu !

En fait, ils sont � mon fils.

Tu as un enfant assez ag� pour avoir des rapports sexuels ?

Je reviens.

Je faisais les comptes, un jour...

il y avait une note sur notre carte de cr�dit...

provenant d'un hotel en centre ville...

je n'ai pas donn� suite.

La derni�re fois que j'en ai vu un...

Jimmy Carter �tait Pr�sident.

Je d�teste ces trucs !

J'avais oubli� � quel point ils �taient peu maniables.

Bas les pattes !

Approche.

Apr�s la naissance de Jessie, quelque chose se produisit...

comme si elle avait perdu confiance en moi...

elle s'emportait au moindre pr�texte...

je ne saurais dire.

Je la d�cevais chaque jour.

Mon genou... Il faut que je bouge mon genou.

- D�sol�. - Non, ne bouge pas.

Mon bras...

- Tu vas bien ? - Oui.

S�re ?

C'�tait ma faute, vous comprenez...

parce que, si vous savez une chose mais n'agissez pas...

elle devient votre responsabilit�.

Ne t'arr�te pas.

J'ai besoin d'une minute.

- Je suis d�sol�e. - Non, c'est juste...

Je suis persuad� que si j'avais trouv�...

ce dont Karen avait besoin...

elle ne se serait pas renferm�e.

Je n'ai pas trouv� la cl�.

Je peux aider?

Non...

j'ignore ce qui m'arrive.

Je suis d�sesp�rante, je ne me souviens plus comment on fait !

Non, ne te juge pas coupable.

Ce n'est pas toi...

c'est moi.

Non, c'est moi. Je ne sais pas pourquoi j'ai si peur...

J'ai une vie, j'ai donn� naissance � deux enfants...

j'ignore pourquoi laisser un homme me toucher me para�t si dangereux.

L'homme est peut-�tre mal choisi...

Mon Dieu, non !

Il est parfait.

Lorsque j'ai d�couvert...

ou plut�t, admis ce que Jake faisait avec d'autres femmes...

ma fiert� en a pris un coup.

Il tr�s difficile, ensuite...

d'imaginer quelqu'un d'autre te d�sirer.

Lily, je te d�sire.

Pourrais-tu �tre celui dont j'ai besoin ?

Je n'en sais rien.

Bonjour.

Pas un mot.

Puis-je dire que je ne suis pas d��ue de cet aboutissement ?

Tu peux.

Et toi, tu es d��u ?

�a veut dire : "Tais-toi" ?

Et mon d�ner ? J'ai faim.

D'accord, je me tais.

Dieu merci !

Adaptation : Ben et Ny_stuf

Contact : jcatalano@laposte.net

Web : http://onceandagain.free.fr