Original subtitles

Titre VO: Boy Meets Girl Titre VF: Premier rendez-vous

Je crois que j'ai toujours recherch� la s�curit�.

Oh, non.

- T'es r�veill�e ? - Je suis r�veill�e.

- T'es r�veill�e ? - Je suis r�veill�e.

- T'es vraiment r�veill�e ? - Je suis r�veill�e.

C'est dr�le...

parce que je n'ai jamais choisi la s�curit�.

J'ai essay�...

mais d'une mani�re ou d'une autre, je passais toujours � c�t�.

Allez, Zoe.

C'est quoi � ton estomac ?

Oh, mon Dieu !

Allez, sors du lit.

Non, chatouille-moi encore.

Je te chatouillerai quand tu seras sortie du lit.

Mon mariage devait �tre un refuge...

avant que Jake n'ait d'autres id�es.

Attrape !

Non, toi attrape !

Suis-je plus heureux maintenant ? Je ne sais pas.

Reposez-moi la question dans trois ans.

Je dois passer chez maman.

J'ai oubli� mes notes d'histoire.

Jusqu'� pr�sent...

c'est comme si j'avais toujours eu un plan de ma vie, vous voyez ?

M'indiquant o� j'�tais cens� me diriger...

d�sormais, j'ai l'impression d'avoir d�vi� de la route.

C'est �trange.

Tu passes demain � 16h ?

Je serai l�.

Lorsque vous divorcez...

il y a presque un soulagement � accepter que vous avez �chou�.

Vous �tes indigne...

vous avez d�truit la vie de vos enfants...

pourtant, ils sont toujours l�, ils ont besoin de vous.

Vous devez avancer.

C'est pas juste. Ils me connaissent m�me pas.

Voil�, j'en suis l�.

Sauf que j'ignore o� il est, lui.

J'�tais cens�e faire une parfaite m�nag�re.

J'aurais d� m'offusquer d'�tre une parfaite m�nag�re.

J'ai vu tout le tableau.

Moi n'en faisant pas assez de ma vie...

et secr�tement heureuse de ne pas en faire assez...

parce que je serais en s�curit�...

et regardez-moi.

Les autres ont l'air en s�curit�.

Je regarde leurs visages...

et je sais que j'ai eu le m�me visage.

Mais je fais pas �a. Je fais rien du tout.

Je veux le retrouver.

Ca fait deux semaines que �a dure, maintenant.

Si je pouvais aller en cours un jour et ne pas faire �a...

C'est ce qu'ils me font ressentir...

et j'exag�re pas.

C'est pas logique.

- Ils font une f�te. - Chez Beth.

Ses parents seront l� ?

Ses parents sont pas l�, m�me quand ils y sont.

Seulement, dans ces f�tes, il se passe des trucs.

Non, ils se droguent pas.

Vous savez, c'est juste des gens...

se mettant en couple... Peu importe.

- Comment �a, peu importe ? - Peu importe.

Ils sortent ensemble.

Ils sortent ensemble ?

- Non, oublie �a. - Je veux savoir.

J'ai commenc� � sortir � 14 ans.

Ta m�re a attendu d'�tre mari�e.

Ecoutez, je peux pas en parler.

Ch�rie, qu'est-ce qui se passe ?

Je vais me sentir stupide, c'est tout.

Zoe, retire tes pieds de la table.

Je vais juste m'asseoir toute seule...

dans mon coin, c'est stupide.

Tu vas pas t'asseoir toute seule.

Qu'est-ce que je raconte ?

Maman, je t'en prie, qui voudra sortir avec moi ?

Ch�rie, de quoi tu parles ?

J'arrive pas � le croire. Elle refuse de l'admettre.

Regarde-moi.

Personne ne voudra sortir avec moi, c'est un fait...

et j'aimerais juste que tu l'acceptes.

Simon Jacobs m'a demand� de sortir avec lui.

Tais-toi ! C'est pas ta discussion !

Excuse-moi de vivre.

Zoe, on s'occupera de toi dans une seconde.

Gracie, tu te trompes compl�tement sur ton apparence.

Je sais m�me pas quoi dire.

Papa comprend, lui.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Au moins, il agit pas comme si j'�tais folle.

Il a dit que si je voulais faire un r�gime...

je devrais faire un r�gime.

Ton p�re t'a dit de faire un r�gime ?

Non, il m'a pas dit de faire un r�gime.

Bon sang, regarde ce truc. C'est r�pugnant. Je vais me changer.

Attends une minute. Tu as un match de foot demain ?

- Papa vient. - C'est vrai ?

Il me l'a dit la semaine derni�re.

Si sa m�re avait commenc� � sortir...

elle aurait une meilleure opinion d'elle-m�me.

Merci, Judy.

Jake, as-tu dit � Gracie de faire un r�gime ?

C'est ce qu'elle a dit.

Ecoute, je pense que c'est tr�s pr�judiciable...

toi et moi, il faut qu'on parle de ces...

On peut en parler demain au match de foot ?

Le match de foot.

Apparemment, tu lui as dit que tu viendrais.

Jake, viens, ou dis-lui que tu peux pas venir.

Je veux pas me retrouver m�l�e � vos histoires.

D'accord ? Au revoir.

Pas du tout au courant du match.

C'est un homme tr�s occup�. Orgies, week-ends � Las Vegas.

Continue ! Allez ! Tire ! Frappe dans le ballon !

Allez, Grace !

Bouge, bouge ! C'est �a ! Continue !

Prends la balle ! Prends la balle !

Tu t'es fait mal ? Comment va ta cheville ?

Tu arriveras � te lever ?

Oui.

Calme-toi, ch�rie, on va t'allonger...

et mettre de la glace dessus. Je vais appeler le m�decin...

et voir s'il faut faire une radio.

Maman, j'ai pas besoin de radio. O� est papa ?

Il a dit qu'il viendrait. Assieds-toi.

Y a-t-il un endroit o� elle pourrait s'allonger ?

- J'ai pas besoin de m'allonger. - Laisse-moi voir.

C'est la cheville ?

Oui, deux filles lui sont rentr�es dedans.

Le plus important, c'est...

de la sur�lever, de mettre de la glace dessus...

et de laisser d�senfler, m�me si c'est pas cass�.

Ca fait mal ici ? A l'ext�rieur ?

- Oui. - Oui ? Tu peux faire �a ?

Tu peux la bouger come �a ? C'est parfait.

Vous �tes m�decin ?

Non, non. J'ai juste pratiqu� �a des millions de fois sur moi.

On peut l'amener par ici.

- Merci. - Maman, �a va.

N'�coutez pas les m�decins. Elle remarchera un jour.

Oh, mes enfants ne sont pas du genre sto�que, je crains.

Une vertu inutile.

Oui. Bien s�r...

je ne l'ai jamais vraiment �t� non plus, pour �tre honn�te.

Je vais faire quelques paniers en attendant que maman arrive.

Celui-l� pourrait l'�tre un peu moins.

Sto�que.

On vient de d�couvrir qu'il avait des difficult�s dans deux mati�res...

il avait oubli� de nous le dire.

Vous et votre femme ne devez pas �tre ravis.

Ex-femme.

Oh, d�sol�.

Oh, non. Elle met �a sur le compte du divorce.

Elle met l'effet de serre sur le compte du divorce.

Elle a peut-�tre raison.

Qu'est-ce qui s'est pass� ? Elle va bien ?

Elle s'est juste foul� la cheville.

O� est-elle ? Gracie ? Grace ?

Grace ?

Papa.

Oh, ma puce, regarde-toi.

C'�tait horrible. Ces deux filles...

Votre fille et votre mari se ressemblent.

Ex-mari, en quelque sorte.

Tu sais, Eli, ce genre de probl�me de lecture...

c'est tr�s r�pandu, et tu as fait de gros progr�s.

Je consid�re tes derniers r�sultats...

comme des accidents de parcours, c'est tout.

Oui, j'ai tendance � me laisser distraire...

vous voyez ce que je veux dire ?

Quel est votre arrangement pour la garde ?

- Et bien... - On...

On essaie d'�quilibrer.

En fait, Rick a les enfants le week-end...

et, d'ordinaire, une nuit par semaine...

moi, je les ai le reste du temps.

Vous veillez � ce qu'il fasse ses devoirs...

vous savez ce qu'il �tudie en cours ?

J'essaie, oui. C'est pas toujours facile...

mais Eli et moi, on communique bien.

Sur la plupart des sujets.

Non. On se comprend vraiment, tous les deux.

On a un lien particulier.

Rick s'investit beaucoup avec Eli, c'est formidable.

Il lui arrive de laisser passer certaines choses, c'est tout.

Pas les choses importantes.

Parfois m�me les choses importantes.

La question s'adresse � Eli.

As-tu l'intention de mettre les distractions de c�t�...

afin de r�aliser le travail destin� � r�gler ce probl�me ?

J'esp�re simplement que �a signifie pas abandonner le sport.

Personne n'a dit que tu devrais abandonner le sport.

Je pense que, quelles que soient les mesures � prendre, il le faut.

Eli, ce n'est pas � toi de constater les d�g�ts...

tes parents sont l� pour �a.

Je pense qu'il est un peu trop t�t pour savoir...

ce qu'il aura � abandonner.

Si les choses se passent bien, ce sera peut-�tre rien.

- Merci d'avoir mis la table. - De rien.

- O� est ton fr�re ? - Il est en haut avec Jennifer.

Ils font l'amour dans sa chambre.

- Arr�te. Qui est Jennifer ? - Sa petite amie.

Qu'est devenue Megan ? Eli !

Tu m'as pas achet� de l�gumes ? Je t'ai d�j� dit que j'�tais v�g�tarienne.

La viande, c'est bon pour toi.

Mets la table. Sors les couverts.

Papa, voici Jennifer.

Bonjour Rick. Eli m'a beaucoup parl� de vous.

- Vraiment ? Il a dit que j'�tais m�chant ? - Parfaitement.

Il a dit qu'il avait des devoirs � faire ce soir ?

- J'ai fait mes devoirs. - C'est vrai.

Il m'a �pat�e. Il est brillant.

J'adore votre appartement, au fait.

Merci.

On le pousse encore � d�baller les cartons.

Ca fait que trois ans.

J'ai jamais dit que j'�tais un homme d'int�rieur.

- T'as piqu� mon Pearl Jam. - Pas du tout.

- C'est quoi �a, alors ? - Rien.

Tu vas voir, viens.

- Viens. - Arr�tez.

- Au fait, Eli. - Ouais ?

Cette fille qui s'est bless�e au match de foot aujourd'hui, elle va bien ?

Grace Manning. Ouais, elle va bien. Elle faisait semblant.

J'aime bien Grace Manning.

O� est l'annuaire des parents d'�l�ves ?

T'appelles qui ?

C'est pour une question � un d�l�gu�.

Tu vas sortir avec la maman ? Elle est canon.

- De quoi tu parles ? - Quelle maman ?

Tu vas sortir avec la m�re de Grace? Cool.

Je vais pas sortir avec la m�re de Grace. Non.

J'appelle pour savoir si la fille...

si la fille de Grace... si Grace, sa fille, est enti�re.

C'est �a, papa.

J'appelle pour savoir si sa fille va bien, c'est tout.

Omaha est la capitale du Dakota Nord.

Omaha est pas la capitale du Dakota Nord ?

Je crois que tu devrais y aller.

Je crois vraiment que je devrais rester.

On y retourne. Ohio.

Non... mieux : New Jersey.

Allo ?

Elizabeth ?

- Lily, oui. - Oh, d�sol�, c'est...

C'est Rick Sammler.

J'�tais dans l'office � l'�cole.

Oh, oui. Bonjour.

Je ne voulais pas qu'il appelle.

Ecoutez, je... je me demandais juste...

J'ai pens� � lui tout l'apr�s-midi.

Je n'�tais pas pr�te. P�riode. Pas pr�te.

Je voulais juste savoir si votre fille allait bien.

C'est tr�s gentil. Oui, elle va bien.

Qui c'est ?

Pas de gros d�g�ts, ou quelque chose dans le genre ?

Non. Elle va tr�s bien.

Je...

- Je vais leur coller un proc�s ! - Grace a des ennuis ?

Je me demandais si...

�a ne vous para�trait pas bizarre...

que je... que je puisse...

Maman, c'est qui ?

vous inviter � prendre un caf�...

C'est le coach ?

Lily, si c'est le lyc�e, tu me les passes.

Ou � d�ner ?

Maman, c'est qui ?

Ca serait pas �trange...

de parents d'�l�ves qui sont dans le m�me lyc�e ?

Oui. Merci. Si besoin, on vous contactera.

Merci beaucoup. Au revoir.

J'ai pas d'ennuis, hein ?

Je ne suis pas sorti avec beaucoup de filles au lyc�e.

Trop peur d'�tre rejet�.

- C'est pas ma place habituelle. - T'as pas faim ?

Non. Je regarde juste mes calories.

Allo ?

Je suis d�sol�e. Vous n'avez pas id�e...

de la pagaille qui r�gnait quand vous avez appel�.

Oh, c'est pas grave.

J'adorerais...

D�ner ?

D�ner. Oui. D'accord.

Comment est votre emploi du temps ?

Et bien, il...

est plut�t libre en ce moment.

Et elle a des enfants.

La salle de bains aura pas de fen�tre, l�.

Mur porteur. Tu sais ce qui arrive aux femmmes...

quand elles ont des enfants ?

Tu peux la mettre l� et permettre l'�coulement quand m�me.

Elles deviennent sexuellement coinc�es.

T'as vraiment des th�ories � la noix.

Passe-moi la r�gle. Je d�place la salle de bains.

Non. Je vais te dire, voil� ce qui arrive.

Elles ont des enfants, elles doivent �tre adultes...

et elles oublient leurs nuits de folie.

Les m�res sont plus �panouies sexuellement, idiot.

Et puis, t'es jamais sorti avec une m�re.

Pourquoi je sortirais avec une m�re ?

Ca m'a pris vingt ans pour me lib�rer de la mienne.

Quand pr�vois-tu de coucher avec lui ?

- Ma m�re a un rencard ce soir. - Oh, mon Dieu.

Ma m�re sort environ six fois par semaine.

- Ils sont tous gros et �coeurants. - Tu les rencontres ?

Elle en fait tout un c�r�monial.

Pourquoi elles peuvent pas garder leur vie priv�e pour elles...

sans impliquer de pauvres innocents comme nous ?

D'o� tu connais Sammler ?

- Je le connais pas. - C'est �a, Grace.

Oh, je ne comptais pas y aller. J'allais annuler.

Pourquoi tu emportes pas le portable ?

Je vais pas d�ner avec un portable sur la table.

Pourquoi pas ?

C'est pas juste que je doive la garder.

Ca te d�range pas quand je sors avec ma soeur.

- Tu vas porter cette jupe ? - Qu'est-ce qu'elle a ?

Si, �a me d�range quand tu sors avec Judy.

J'ai des crises d'anxi�t� quand on est toutes seules.

Ch�rie, pourquoi tu ne m'en as jamais parl� ?

J'ai l'impression que des voleurs arm�s vont d�barquer...

et nous terroriser.

Oh, ch�rie, aucun voleur arm� ne va d�barquer.

- T'en es s�re ? - Gracie, ma puce...

Je vais seulement � un d�ner.

Je vais pas me remarier.

T'as pas int�r�t � te remarier.

Elle peut pas se remarier. Elle est m�me pas divorc�e.

Merci beaucoup.

Ce serait � moi de voir des gar�ons avant que tu t'y mettes.

- Qui t'en emp�che ? - Personne me demande.

Tr�s bien. Ecoutez. Maman est tr�s nerveuse.

Maman est en train de devenir folle, d'accord ?

J'ai pas fait �a depuis tr�s longtemps.

Je pourrais avoir un minimum de soutien de la part de mes filles ?

- Maman. - Maman.

Une chose : tu couches pas avec lui d�s ce soir, d'accord ?

Ma m�re m'a toujours dit que j'�tais un merveilleux b�b�.

Je ne pleurais jamais, je n'�tais pas difficile...

j'�tais une tr�s gentille fille, vous savez ?

Les enfants.

Je vois...

et je surench�ris.

Elles vous ont tortur�e ?

Plut�t, oui.

Et vous ?

Ils commencent � �tre habitu�s.

Ils m'ont juste demand� si vous aviez plus de 25 ans.

Alors c'est l'�ge qu'ont la plupart de vos rendez-vous ?

Le pire, c'est qu'on affine sa technique de drague...

comme si c'�tait une forme d'art et pas un moment qu'on vit vraiment.

J'ai une soeur, Judy.

A force de r�p�ter les m�mes choses sur soi des dizaines de fois...

�a s'apparente � un mensonge...

m�me si c'est la v�rit�.

Deux fr�res, plus jeunes...

toujours dans le Kansas.

Ma soeur se battait toujours avec mes parents...

et moi, je les rabibochais.

Juste une seconde. Allez-y.

Ca ne me d�range pas. Seulement, je...

Je pourrais avoir �a, sans assaisonnement ?

Ou plut�t avec un assaisonnement diff�rent...

comme de l'huile d'olive ou du citron servi � part.

Ce qui me d�range, ce sont...

des d�tails, qui ne g�nent personne d'autre.

Parfois, je m'entends parler...

et je me trouve si ennuyeuse.

C'est ce que je me disais.

Non. Quel est le mal � avoir des go�ts bien arr�t�s ?

Je sais pas. Quand j'�tais jeune...

je mangeais ce qu'on me donnait...

j'�tais peut-�tre plus heureuse.

Je ne sais plus o� j'en suis dans ma vie.

Je crois que j'ai peur.

Et il hurle : "Ne pousse pas encore.

Les piles sont mortes."

Et la sage-femme est � deux doigts de l'assomer.

Vous avez pouss� ?

Non. Ils commencent � se disputer, et moi je crie...

"Excusez-moi. Je vais avoir un b�b� !"

R�siste ! R�siste ! Finalement...

je passe tout le repas � essayer de ne pas l'embrasser.

Vous savez, ma femme les a appel�s...

Jessie avait 8 ans.

Eli avait 13 ans.

On leur a dit.

Et j'ai eu l'impression affreuse que ce que j'�tais en train de faire...

annoncer � mes enfants qu'on allait se s�parer...

revenait � les blesser physiquement.

Comme si j'avais pris une batte de base-ball...

et que je m'en �tais servi pour leur taper sur la t�te.

Vous savez, ils s'en remettraient...

mais ils n'oublieraient pas ce que leur p�re avait fait.

On ne peut pas rester mari� quand on est malheureux.

Si, on peut. Certains le font.

Mais si on se s�pare...

il faut en accepter toutes les cons�quences.

Vous croyez que �a les aide de vous voir culpabiliser ?

Un point pour vous.

Ne vous inqui�tez pas, je suis pas comme �a la plupart du temps.

La plupart du temps, je suis heureux d'�tre lib�r�.

C'�tait...

Je suis pas sortie depuis longtemps, et c'�tait vraiment...

Je suis surprise parce que vous �tes...

vraiment...

Je m'�tais promis de pas le faire.

Pourquoi es-tu si douce ?

Il faut que je rentre.

Je sais.

- J'y vais. - OK.

Au revoir.

C'est tr�s bizarre, tu sais ?

Je suis tr�s bizarre.

Non, c'est moi.

Dans ce cas, on va bien ensemble.

Cette fois, je m'en vais. Je dois partir.

Ravi de t'avoir rencontr�e.

H� ! Zoe, que fais-tu debout ?

O� t'�tais ? Pourquoi t'as pas laiss� le portable allum� ?

Je l'ai gard� avec moi toute la soir�e.

Alors pourquoi t'as pas d�croch� ?

Il a pas sonn�. Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai eu la trouille, c'est tout.

J'ai entendu des bruits dehors, j'ai essay� de t'appeler...

et j'ai compl�tement paniqu�.

Je suis d�sol�e. La r�ception devait �tre mauvaise.

- Je suis d�sol�e. - C'est rien.

Ta soir�e s'est bien pass�e ?

Oui, c'�tait agr�able.

Alors tu vas l'�pouser ?

Gracie, on se conna�t � peine.

Mais tu l'aimes bien, non ?

Je viens de le rencontrer. Je sais pas comment je le trouve.

Il faut du temps pour savoir ce qu'on ressent.

On se dit pas d�s le premier jour : "Ah, c'est le bon."

Tu comprends, c'est plut�t de ton �ge de foncer.

Au mien, on r�fl�chit bien avant...

on essaie de g�rer la situation en adulte.

Je veux que tu te marries avec personne d'autre que papa.

Ch�rie, je me marrie avec personne, y compris ton p�re.

Viens que je te mette au lit.

Tu devrais pas tarder non plus, ma puce.

Je sais.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Il a demand� si tu serais l�, et j'ai r�pondu : "Non...

j'ai pas � r�pondre � ce genre de questions."

- Je serai pas l�. - Oh, Grace.

- Comment �a va ? - Bien.

T'as entendu parler de la f�te chez Abel samedi soir ?

Plus ou moins.

Tu devrais venir. Je te pr�senterai � des gens.

Allez ! Ce sera sympa.

C'�tait quoi ?

Aucune id�e.

Oh, mon Dieu. Eli Sammler.

Oh, mon Dieu !

- J'en reviens pas que tu l'aies embrass�. - T'arr�tes, oui ?

C'�tait juste un baiser, o� vous avez couch� ensemble ?

J'essaie de travailler.

Il t'a touch�e o� ? Est-ce qu'il t'a d�shabill�e ?

- Est-ce que tu l'as d�shabill� ? - Tu comptes le revoir ?

Stop! Je le reverrai plus jamais.

Il a ses enfants les soirs o� j'ai pas les miens.

On a mis dix minutes pour trouver une seule soir�e.

Lily, ch�rie, Grace a plus 6 ans.

Tu peux sortir les soirs que tu veux.

Elle fait d'horribles crises d'angoisse quand je suis pas l�.

Elle traverse une p�riode difficile.

Elle essaie de trouver sa place...

dans la grande course aux gar�ons...

et moi, je me mettrais � sortir ? C'est injuste envers elle.

Trouve-lui une baby-sitter.

Elle va �tre vex�e si je lui colle une baby-sitter.

Lily !

Qui commande chez toi ?

Tu comptes jouer les nonnes jusqu'� ce qu'elle ait fini sa crise ?

Oui.

Ecoutez, �a fait � peine huit mois...

que Jake et moi sommes s�par�s. Si ma fille a besoin de temps...

pour s'y accoutumer, je vais le lui donner.

Et ne pas avoir de vie par la m�me occasion.

Voil� un bel exemple.

Pourquoi tu demandes pas � Jake de les garder pour la soir�e ?

Il va pas les garder pour que je sorte.

T'es pas oblig�e de pr�ciser pourquoi il les garde.

Contente-toi de l'appeler et demande-lui de les prendre.

- Sans lui dire pourquoi ? - Dis-lui que c'est personnel.

Il va me questionner sans cesse.

Salut, c'est moi.

Tu peux prendre les filles jeudi soir ?

Oui, pour la nuit.

Parce que j'en ai besoin.

Parce que j'aimerais que tu le fasses.

Oh, d'accord.

Il est d'accord.

Alors, tu vas revoir la maman ?

Quoi ? Oui, en fait, elle a appel�...

et on doit se voir demain soir.

C'est cool, papa.

Bon, Eli, on va commencer ce truc ensemble...

tu finiras toi-m�me...

et on fera le point demain matin.

Au fait, comment tu trouves Jennifer ?

- Elle est super. - Chouette, hein ?

J'ai jamais rencontr� une fille aussi chouette.

Et elle a un corps superbe.

T'as vu, avec les deux mains, on peut faire le tour de sa taille.

Non, j'ai pas fait attention.

Je crois que j'ai toujours cherch�...

quelqu'un qui m'appr�cie pour ce que je suis vraiment.

Pas � cause du lyc�e, ou de l'�quipe...

quelqu'un qui comprenne que d'autres facteurs entrent en jeu.

Tu peux parler clairement ?

Quelqu'un qui me prenne pas de haut...

malgr� mes difficult�s scolaires.

Personne te prend de haut.

Ils croient tous que je suis stupide.

Eli, comment tu peux penser des choses pareilles ?

T'inqui�tes pas, je veux juste voir le score.

T'as pas besoin de voir le score.

Une minute ? Promis.

Et voil� Colzy.

Il est mal parti. Gillespie a la balle.

Une minute et on �teint. Sors le bouquin.

OK.

O� est le bouquin ? Sors le bouquin.

En d�fense. Num�ro 23.

Il est idiot ou quoi ? C'est pas une interf�rence.

Mais l'�quipe de Steve Spurrier...

La Deuxi�me Guerre Mondiale. Je suis expert en la mati�re.

Convoi sanitaire, 1940. C'est int�ressant.

Lis.

La d�fense de Tampa Bay r�siste.

"Au printemps 1940...

"la situation en Grande-Bretagne �tait devenue critique.

"Les stocks de nourriture et de m�dicaments...

s'�puisaient peu � peu..."

Ouais !

45 yards dans la vue !

T'appelles �a une interf�rence ?

Quand il a dit : "Allons au bowling"...

Je me suis dit : "C'est la fin de notre relation."

On se croirait revenus au lyc�e.

Je dois faire pipi.

Tu viens d'y aller au restaurant.

Je dois toujours faire pipi.

C'est quelque chose que tu dois savoir sur moi.

J'ai pas envie de te laisser repartir.

D'accord.

Et j'ai plus envie d'�tre en public.

Pourquoi ?

Je te proposerais bien de venir � la maison...

Je peux pas venir chez toi.

Mais tu dirais non.

On pourrait aller chez toi.

Ah, tes enfants sont l�.

En fait, mes enfants sont pas l�...

mais on peut pas aller chez moi.

Pourquoi ?

Parce que, Rick, c'est notre second rendez-vous.

Quand j'�tais � la fac, oui, mais je suis pas pr�te. D�sol�e.

J'ai pas couch� avec quelqu'un d'autre que Jake depuis...

Je te parle pas de coucher ensemble.

- Arr�te. - Non. Quoi, tu plaisantes ?

Tu viens de te s�parer.

Je sais bien que tu coucheras pas avec moi d�s le second rendez-vous.

Qu'est-ce qui te dit que j'ai pas envie de passer � l'acte ?

T'as envie ?

Non.

- Tu coucherais avec moi ? - Probablement.

Contraint et forc�.

Je serais nerveux, bien s�r, mais...

Non, je sugg�re pas qu'on couche ensemble.

Alors pourquoi tu veux qu'on aille chez moi ?

Pour faire autre chose que coucher ensemble.

D'une mani�re ou d'une autre, �a se terminerait au lit.

Non, pas forc�ment. Si on d�cide de pas coucher ensemble...

alors on couchera pas ensemble.

Tu viendrais chez moi, faire d'autres choses sans...

Faire l'amour. Absolument. C'est facile.

Je suis un homme de parole.

Ta fille va �...

- Oak Cove. - C'est �a.

Je pensais que le corps d'un autre homme me ferait tout dr�le...

et ce fut le cas, mais j'�tais encore plus...

�tonn�e par mon propre corps.

J'avais tellement envie de lui.

C'est Grace qui devrait se faire disputer.

J'ai rien fait. C'est elle.

Je vais pas me faire disputer.

Elle sait pas de quoi elle parle.

- J'ai pas... Maman ? - Quoi ?

Qu'est-ce que vous faites l� ?

- Et vous alors ? - Je...

T'�tais suppos� les garder.

Oh, mon Dieu, j'arrive pas � le croire.

C'est rien, ch�rie. Calme-toi.

Maman, c'est qui ?

Il s'appelle comment ? C'est qui ?

- Ca va, Gracie. - Non !

- Salut. - Comment �a va ?

- Papa, tu le connais ? - Aucune importance.

Zoe, ch�rie, c'est juste un ami de maman.

On en parlera dans une minute, les filles.

Gracie ! C'est pas si grave.

C'est l'entra�neur !

Ch�rie, toi et moi allons en discuter dans une minute.

J'arrive pas � le croire !

Maman, tu as oubli� un bouton.

Au moins, il est plut�t mignon.

Je t'ai demand� de les prendre. Pourquoi tu les as ramen�es ?

Parce que Grace me l'a demand�. Elle avait laiss� ses livres ici.

J'ai appel�. Il y avait personne.

Elle a dit qu'elle pr�f�rait travailler ici.

Ecoute, je suis d�sol�.

On savait pas que tu organisais une petite f�te.

Elle a des crises d'anxi�t� quand elle est seule avec Zoe, Jake.

Tu veux dire quoi, "crises d'anxi�t�" ?

Elle supporte pas de rester seule.

Excuse-moi, mais c'est elle qui m'a demand�.

Etant donn� que j'avais un rendez-vous...

elle a dit : "D�pose-moi � la maison."

- Quoi ? - Un rendez-vous � 22:00 ?

Je m'occupe pas de tes affaires. Ne t'occupe pas des miennes.

C'est qui, cette fois ? Elle a des gros nichons ?

Non, non ! Tu me les as envoy�es parce que tu voulais...

�tre d�barass�e, alors pas de morale.

A quand remonte la derni�re fois que je te les ai confi�es ?

A quand remonte la derni�re fois que je t'ai demand� quelque chose ?

Je t'ai demand� de garder les filles pour une nuit.

Grace est terrifi�e � l'id�e de rester seule.

Elle voulait rentrer parce qu'elle se sentait pas bien chez toi...

Comment veux-tu que je le saches si elle me le dit pas ?

Si tu l'�coutais, si tu t'int�ressais autant � elle...

autant qu'� ta vie sexuelle, tu le saurais.

Arr�te ! Non, je peux pas le deviner.

Peut-�tre... peut-�tre que tes n�vroses...

d�teignent sur elle.

Avec tes douleurs d'estomac, tes maux de t�te...

et tout ce qui tourne pas rond dans ta vie.

"Oh, �a va pas ! J'ai si peur !"

J'ai fait de ta vie un enfer.

C'est � cause de moi que tu t'envoies ces midinettes !

Je t'y ai oblig� !

Tr�s bien, oui, c'est ce que tu veux entendre ?

Tr�s bien, alors. Oui !

Ferme-la.

Je pense que tu devrais partir...

maintenant, Jake. Parce que je dois parler � Grace...

et ce serait mieux si tu n'�tais pas l�.

En tout cas...

elle se sent bien quand elle est avec moi, tu sais.

Ca vient peut-�tre de toi.

Tu devrais y r�fl�chir.

Vas-t-en.

Bonne nuit, Lily.

Bonne nuit, les enfants !

Pourquoi tu m'as pas dit qu'il avait un lien avec l'�cole ?

J'allais le faire. Seulement...

j'essayais de savoir o� j'en �tais...

c'est tout.

Je suis d�sol�e, ch�rie.

Son fils m'a parl� � l'�cole...

devant mes copines. Il est en premi�re.

On a cru qu'il m'aimait bien.

Sinon, pourquoi il m'aurait parl� ?

Oh, mon Dieu.

Maintenant, je sais pourquoi.

Maintenant, j'ai compris que j'allais devoir faire avec...

parce qu'il va devenir mon demi-fr�re.

S�rement pas apr�s ce soir.

Tu crois ?

- D�sol�e. - Salut.

- Comment �a s'est pass� ? - Un d�sastre.

- Je suis d�sol�. - Ca va.

Ecoute, je suis pas s�re de pouvoir faire �a.

Faire quoi ?

Je pense qu'il est trop t�t.

Grace n'est pas pr�te.

Je suis pas pr�te. J'ai �t� mari�e pendant seize ans.

Ca fait � peine huit mois que je suis s�par�e.

Se relancer dans une histoire maintenant...

Tu voudrais pas que je sois avec toi par d�pit.

- C'est le cas ? - Je sais pas.

Non, je...

Tu vois, j'aimerais pouvoir dire : "Oh, j'ai rencontr� un homme...

"on passe de bons moments, on prend notre temps...

on verra comment �a �volue."

Mais je suis trop fragile.

Tu me connais pas. Je suis vraiment � fleur de peau.

Je trouve injuste de te mettre �a sur le dos.

Franchement, c'est � moi de d�cider ce qui est injuste ou pas.

Tu as raison.

C'est injuste pour moi.

Je dois rester � ma place, m�me si �a me pla�t pas.

Apr�s ta s�paration, tu as vu d'autres femmes tout de suite ?

Oui.

On est peut-�tre diff�rents.

Les hommes et les femmes sont peut-�tre diff�rents.

Je te demande juste de respecter ma d�cision...

et de comprendre que �a vient pas de toi.

Le moment est mal venu. Tu peux l'accepter ?

Tu te rends compte que ce qui nous arrive...

est tr�s rare ?

Je sais.

Et tu y renoncerais ?

Compl�tement nue, elle me dit...

"Je suis un peu exhibitionniste. Ca te g�ne pas ?"

Bon sang, deux fois. Deux fois dans la semaine...

je tombe sur des filles qui veulent que je les mate.

C'est peut-�tre une nouvelle mode.

Et toi, ton rencard ?

Karen est l�.

Oh, Karen. Tu devrais te remettre avec elle.

Qu'est-ce qu'elle peut vouloir ?

Tu lui as juste d�truit la vie.

Salut, Karen. Ca va ?

- Pas trop mal. - Content de te revoir.

Eli a rat� son examen.

OK.

Il a r�vis�, l'autre soir avec toi ?

- Bien s�r qu'il a r�vis�. - Combien de temps ?

Karen, je peux pas m'occuper de �a maintenant.

Rick, il s'agit pas de toi et moi.

Notre fils a un probl�me...

et tu refuses de l'affronter.

Je sais qu'il a un probl�me.

Et que fais-tu pour le r�soudre ?

Il ne suffit pas de se sentir d�sol�.

Je fais un peu plus que me sentir d�sol�.

C'est moi. Nous savons tous les deux que tu l'as pas fait travailler.

J'essaie pas de t'attaquer...

- Oh, vraiment ? - Laisse-moi finir !

Je...

Je pense que tu es un merveilleux p�re.

Je pense que tu refuses d'admettre que notre merveilleux fils...

qui poss�de un million de qualit�s, a un probl�me.

Et si on ne s'en occupe pas, c'est lui qui va souffrir.

Tu m�langes la sauce. Ensuite tu r�partis...

Il l'a pas bu.

Dis-moi que c'est vrai. Qu'est-ce que tu fais ?

Les enfants, les enfants ?

Il faut que je parle � Eli, juste une seconde.

Juste une seconde.

Je sais.

Moi aussi.

J'ai pr�vu de bosser toute la soir�e.

- Elle doit partir, Eli. - Mais elle m'aide � travailler.

Elle doit rentrer chez elle, faire ses propres devoirs.

J'avoue qu'elle me distrait.

Et un homonyme, c'est quoi ?

Grace, t'es pas encore pr�te ?

J'y vais pas.

Pourquoi ? Ch�rie...

J'ai pas envie d'y aller. C'est pas si grave.

Si, �a l'est.

T'en as parl� toute la semaine.

Personne ne va me regarder, ni me parler.

Il seront tous dans leur coin � s'embrasser.

- De quoi fuir. - Maman !

Ch�rie, je plaisante. Tu crois que c'est facile...

d'encourager sa fille � aller dans ce genre de soir�es ?

Ne plaisante pas sur ma vie !

Je suis pas belle, maman.

Je suis trop grosse, et j'ai pas envie de me soumettre...

� une situation aussi humiliante.

Grace, je supporte pas que tu parles de toi ainsi.

D�sol�e si tu le supportes pas...

mais c'est pas ton probl�me. C'est mon probl�me.

De toute fa�on, je pourrais pas aller � cette f�te...

dans l'�tat o� je suis...

parce que �a me fiche une trouille pas possible.

Oh, mon Dieu.

Ch�rie, �coute, si tu vas � cette f�te...

tu rencontreras du monde, �a te fera oublier tes ennuis.

Arr�te de me dire comment vivre ma vie !

Bon sang.

Grace, regarde-moi.

Non, regarde-moi.

Il faut que tu arr�tes de te faire passer...

pour le vilain petit canard.

Tu es une fille belle, intelligente, merveilleuse...

qui a tellement � offrir.

Et je vais pas te laisser dominer par ta peur...

�ternellement, tu m'entends ?

Tu as peur. Nous avons tous peur.

Mais il faut pas s'avouer vaincu.

Tu t'es jamais dit que la peur pourrait �tre ton amie ?

Tu parles, �a me fait vomir.

Non.

Non, �a t'aide � te sentir vivante.

Il y a une partie en toi d'une force inou�e...

qui refuse de se soumettre, de te voir aussi mal dans ta peau.

Tu as peur parce que...

parce que tu en veux plus, pas parce que tu m�rites moins.

Je le sais parce que moi aussi...

j'ai pass� trop d'ann�es avec la peur au ventre...

et je veux pas que tu fasses la m�me erreur.

Mon p�re est mort quand j'avais 14 ans. C'est dr�le...

parce que j'ai eu une vie tr�s normale, apr�s �a. Trop normale.

Int�rieurement, je m'�tais fabriqu� un blockhaus...

dans lequel j'�tais bien � l'abri.

J'ai v�cu ainsi pendant des ann�es...

dans un bloc de b�ton.

J'ai tout fait par moi-m�me avec cette rage...

l'�cole, la firme, l'alcoolisme de mon fr�re.

Et puis j'ai rencontr� Karen...

et je sais pas pourquoi, mais �a m'a lib�r�.

Aupr�s d'elle, tout s'arrangeait.

J'avais...

tellement besoin d'elle.

Donc quand j'ai tout foutu en l'air...

Je me suis dit : "Qu'est-ce que je vais faire ?

Je ne peux plus �tre seul."

et secr�tement, je pensais : "Je trouverai quelqu'un d'autre."

Et voil�, �a fait trois ans...

et il n'y a toujours personne.

Je ne m'y attendais pas vraiment.

Et je pense que si une femme savait �a...

savait que je ne la veut pas uniquement pour elle-m�me...

mais plut�t parce que j'ai peur...

une peur bleue de me retrouver seul...

je ne pense pas qu'elle voudrait de moi.

Sous ma peau...

il y a une place.

Ca tourne, se tortille.

Ca saigne, fait souffrir.

Dans mon coeur...

il y a une chambre secr�te.

Elle attend la lumi�re.

Elle attend...

apr�s toi.

Et je d�sire...

je d�sire ta pr�sence.

La peur...

s'est dissip�e.

Adaptation : Benjamin Campion

Contact : jcatalano@laposte.net

Web : http://onceandagain.free.fr