Original subtitles

Dziękuję za tak szybki przyjazd.

Jestem u kresu sił.

Wlatują do mojego sklepu, przeszkadzając klientom.

To jest złe dla biznesu.

Nie martw się. Zajmę się tym.

Nie spotkałem jeszcze ula, z którym nie mógłbym sobie poradzić.

Zobaczmy, wygląda na to, że mamy do czynienia z gatunkiem Bombus.

Może Apis mellifera.

Dobrze, cokolwiek by to nie było, chcę, żeby zniknęły.

Znajdziemy tym słodziakom nowy dom.

Czekaj, czekaj,

nie zamierzasz założyć jednego z tych kostiumów pszczół?

Nie. Nie, dym odwróci ich uwagę.

Widzisz, sztuka polega na tym,

aby znaleźć królową i usunąć ją z ula,

a wtedy pozostałe znajdą się na swoim miejscu.

Chcesz przyjść popatrzeć?

Nie, nie, panicznie boję się pszczół.

Czytałam gdzieś, że wyczuwają strach i atakują.

Tak, to powszechne błędne przekonanie.

Zaufaj mi, te maluchy są nieszkodliwe.

Wszystko, co musisz zrobić,

to zachować spokój.

O Boże.

Och...!

Zabierz je ode mnie!

Myliłem się. Wyczuwają strach!

*N C I S* Sezon 21 Odcinek 09

"Prime cut" "Główne cięcie"

Tłumaczenie erni.wawa

W porządku, John, Morgan, wychodzimy za pięć minut.

Nie żartuję.

Przysięgam na Boga, próby przygotowania tych dzieci

do szkoły stają się

coraz trudniejsze, to jest jak ciągnięcie...

Co? Co ja zrobiłem?

To nie ty, to te głupie gniazdka.

Są tak luźne, że... nie mogę niczego podłączyć.

Naprawdę? Znowu?

Nie mogę nawet zrobić sobie kawy, a potrzebuję kawy, Tim.

Nie polubiłbyś mnie bez mojej kawy.

Dobrze, wezwę elektryka, żeby sprawdził gniazdka, dobrze?

Świetnie. Dodamy to do naszej listy problemów z tą kuchnią.

O czym ty mówisz? Mamy piękną kuchnię.

Była piękna, tak, zanim nasze dzieci

zaczęły walić szafkami

i wszędzie zostawiać odciski dłoni.

Zlew zaczął przeciekać.

Tim, jesteśmy tu ile?

Osiem lat i nigdy nie zmieniliśmy ani jednej rzeczy?

Co ty mówisz?

Myślę, że może już czas na remont kuchni.

Kochanie, nie jestem tego taki pewien.

To znaczy, czy naprawdę chcemy, żeby ci wszyscy robotnicy byli w naszym domu?

No wiesz i czy w ogóle nas na to stać? Mamy czesne

dla dzieci w szkole letniej,

a jesienią przyszłego roku mamy duży rodzinny wyjazd.

Możemy sprawić, że to zadziała. Rozciągniemy to.

Nie wiem, czy możemy to przełożyć na przyszły rok?

I osiem lat stanie się dziewięcioma.

Dziękuję. Rozwiążemy to, dobrze?

Bo to nie jest tak, że kuchnia to totalna porażka...

To też naprawimy.

Proszę bardzo.

Tępiciel znalazł worki na śmieci dziś rano.

Jakaś tożsamość?

Cóż, pierwsi na miejscu nie chcieli

grzebać w torbie.

Widzieli tatuaż na ramieniu, więc do nas zadzwonili.

Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, co robisz?

Co? Przeszkadzają mi.

Tak, ale nie zabijaj ich. Są naturalnymi zapylaczami.

Rozsiewają kwiaty, karmią ptaki.

Po prostu udawaj, że ich nie ma.

W porządku? Po prostu je zignoruj.

Cześć, ludzie. Przepraszam, że się spóźniłem.

O Boże.

Już to zdjęli?

Miałem nadzieję, że nadal będzie na górze.

Jimmy.

- Naprawdę, stary? - Co, strój?

Należę do Amatorskiego Klubu Pszczelarzy.

Spotykamy się w parku co drugą niedzielę,

i sprawdzamy ule.

Więc kiedy usłyszałem o tym...

Widzisz? Ten gość to rozumie.

Kolejny miłośnik pszczół.

Tak, ale, prawdę mówiąc,

jestem w tym dla miodu.

Tak, po prostu go uwielbiam.

Nakładam go na wszystko.

Tak. To jest problem.

Dobra, Kubusiu Puchatku, możemy przejść

- do naszej ofiary, proszę? -W porządku.

Zobaczmy.

Ofiara wygląda na dorosłego mężczyznę.

Biorąc pod uwagę brak krwi,

powiedziałbym, że najprawdopodobniej został zabity

i poćwiartowany gdzie indziej, a następnie jego ciało porzucono tutaj.

Widzisz tam gdzieś portfel?

Nie, nie, wygląda na nagiego.

Jeśli chcesz przepuścić jego odciski

przez AFIS... mogę ci pomóc.

McGee, czy mógłbyś czynić honory?

Zaraz, przepraszam, co mam zrobić?

Ja to zrobię. Tylko...

Obrzydliwe.

Wszystko w porządku?

Tak, przepraszam, jestem trochę rozkojarzony.

Delilah i ja rozmawialiśmy o przebudowie kuchni.

To zabawa.

Tak. Kupisz piec do pizzy?

Musisz kupić piec do pizzy, bracie.

Co?

Nic, ale, przebudowa?

To główny czynnik stresogenny w małżeństwie.

Raz z moją byłą przeprowadziliśmy remont.

Tak? Co się stało?

Rozwiedliśmy się.

Parker?

Mamy problem.

Nie ma go w naszym systemie?

Nie, jest.

Kapitan piechoty morskiej Tom Riley.

Według niego zmarł dwa lata temu w San Diego.

To niemożliwe.

To ciało zostało zabite w ciągu tygodnia.

Jak więc gość umiera dwa razy?

Dziękuję za przybycie, major Vicks.

Nie ma sprawy. Chociaż szczerze mówiąc,

jestem trochę zdezorientowana, co ja tutaj robię.

Wasz agent przez telefon powiedział,

że znalazł ciało Toma Rileya w Waszyngtonie?

Zgadza się. Tak.

Tom Riley zginął w wypadku dwa lata temu niedaleko San Diego.

Wiem, bo tam byłam.

Byłam jego dowódcą.

Podpisałam się pod protokołem wypadku.

To musi być błąd.

Obawiam się, że nie.

Odciski i dokumentacja dentystyczna się zgadzają.

Opowiedz nam o wypadku.

To była tragedia.

Katastrofa helikoptera.

Czterech marines wracających z misji szkoleniowej.

A Riley był pilotem?

Dziesięć mil od wybrzeża napotkali złą pogodę.

Silne turbulencje.

Riley próbował się ustabilizować,

ale przewrócili się nad wodą.

I odzyskaliśmy wszystkie ciała z wyjątkiem Rileya.

Uznano go za zmarłego.

Masz pomysł, dlaczego po wypadku nie wrócił do bazy

i nie powiedział nikomu, że żyje?

Może chciał odejść.

Dlaczego?

Riley był Marine z problemami.

Otrzymał więcej kar dyscyplinarnych,

niż jestem w stanie zliczyć.

Mówiono,

że w dniu wypadku mógł nie być trzeźwy.

Że to mogła być jego wina.

Cześć, Jimmy.

Chwila, chwila. Zatrzymaj się.

Co? Co to?

Rozbiłem tam wcześniej słoik miodu,

dokładnie tam, gdzie stoisz.

Mogą jeszcze tam być pewne pozostałości.

Przyniosłeś tu miód?

To z mojego klubu pszczelarskiego.

Chciałem go przynieść i podzielić się nim z wami,

ale przypadkowo go upuściłem.

Knight miała rację. Masz problem.

Znalazłeś coś na ciele?

Udało mi się ponownie poskładać kapitana Rileya w całość

i dowiedziałem się, że został zabity 48 godzin temu,

bez względu na wszystko.

Wielokrotnie dźgnięty nożem

i wykrwawił się przed rozczłonkowaniem.

Masz pomysł, gdzie było miejsce zabójstwa?

Nie, ale znalazłem te metalowe kawałki wokół nacięć.

Powinienem mieć

gdzieś tu zdjęcie dowodowe.

O tak. My...

To... myślę, że to jest miód, ja...

Czym one są? Częścią narzędzia zbrodni?

Nie wiem. Kasie przeprowadza w tej chwili analizę.

Ale powiem ci coś, Parker.

Ktokolwiek zabił naszą ofiarę,

wiedział dokładnie, co robi.

Rozczłonkowanie, precyzja cięć.

Ta osoba z pewnością już wcześniej zabijała.

Mówisz, że to seryjny morderca?

Prawdopodobnie.

Oprócz tych metalowych pierścieni,

wokół każdej z ran kłutych znalazłem także małe smugi krwi.

Kasie przeprowadziła szybką analizę

i krew nie należy do naszej ofiary.

Może należeć do zabójcy.

Albo do innej ofiary.

Cześć ludzie. Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.

Dalilah, hej.

Proszę, proszę, proszę,

czy to nie jest mój ulubiony McGee.

Kochanie, hej. Co Ty tutaj robisz?

Właśnie otrzymałam najlepszą wiadomość

i nie mogłam się doczekać, aby przekazać ją osobiście.

Rozmawiałem więc z moją przyjaciółką w pracy, Deeną,

o remoncie naszej kuchni.

Remontujecie?

Tak, kupują piec do pizzy.

To... jesteśmy na wczesnym etapie.

Wciąż o tym rozmawiamy, więc...

Deena ma siostrę, która pracuje jako producentka

w jednym z tych reality show, wiesz, tych,

w których przebudowują twój dom?

Deena rozmawiała ze swoją siostrą

i chcą jutro wieczorem

przyjechać do naszego domu, aby przeprowadzić z nami wywiad

na temat udziału w programie.

W programie telewizyjnym?

Wiesz, co to oznacza?

Jeśli to się uda, zapłacą za naszą wymarzoną kuchnię.

Hej, to niesamowite, ludzie. To świetna wiadomość.

Kochanie, nie jestem tego taki pewien.

Tim, to bezpłatna przebudowa.

To jest odpowiedź na nasze modlitwy. Proszę.

W porządku.

Świetnie, bo już podpisałam formularze wydania.

Potrzebuję tylko twojego podpisu tu i tutaj.

W porządku.

- Delilah. Dawno się nie widzieliśmy. - Cześć.

Co się dzieje?

McGee i Delilah

zamierzają przebudować swoją kuchnię w reality TV.

Naprawdę? Gratulacje.

Dziękuję, Parker.

Muszę iść. Za 30 minut mam zajęcia.

Zobaczymy się wieczorem.

Cześć ludzie. Jestem bardzo podekscytowana.

Pa, kochanie.

Stąpaj ostrożnie, przyjacielu.

Moja kanapa jest zawsze dostępna.

Więc, gdzie jesteśmy z naszą ofiarą?

Poznaj Toma Wade'a,

znanego również jako Tom Riley.

Kasie uruchomiła rozpoznawanie twarzy i jego twarz pojawiła się w DMV w Teksasie.

Okazało się, że mieszkał tam przez ostatnie dwa lata

pod nową tożsamością.

Namierzyliśmy jego karty kredytowe

i dowiedzieliśmy się, że tydzień temu przyleciał do Waszyngtonu.

- Po co? - Jeszcze nie wiemy.

Nadal wyciągamy dane z jego rozmów telefonicznych

i próbujemy wyśledzić jego ruchy.

Riley, znany również jako Wade, mieszkał w Farnsworth w Teksasie.

Rozmawiałem z tamtejszym biurem szeryfa.

Najwyraźniej niedawno włamano się do mieszkania Riley'a.

To nie może być przypadek.

Może problemy Rileya w Teksasie zaprowadziły go do Waszyngtonu.

W porządku, będziemy musieli uderzyć w tę sprawę na dwóch frontach:

tutaj i w Teksasie.

Więc, kto tam jedzie?

Mnie nie pytaj. Dalilah mnie zabije,

jeśli nie będę na wywiadzie do telewizji, więc...

Wygląda na to, że wasza dwójka. Przygotujcie się.

Kocham Teksas. Nigdy tam nie byłam, ale oglądam wszystkie westerny.

Obiecaj mi tylko, że nie będziesz nosić kowbojskiego kapelusza.

Niczego nie obiecuję.

Szczęśliwej drogi.

Mówię tylko, że nie powinnaś była zostawiać mnie w autokarze.

Dobra, miałam mile, zaproponowali mi upgrade.

Co miałam powiedzieć, nie?

Jess, gość obok mnie zdjął buty na całą podróż.

Myślałem, że zemdleję.

W porządku, przestań dramatyzować.

To nawet nie tak, że pierwsza klasa była taka wspaniała.

Szampan był ciepły.

Cześć.

Musicie być spoza miasta,

skoro tak dobrze wyglądacie.

Meldujecie się?

Tak, prosimy dwa pokoje. Knight, Torres.

Tak, a jeśli poprosi o podwyższenie standardu, nie dawaj jej tego.

W porządku.

Proszę bardzo.

Wasze pokoje są na zewnątrz, po lewej stronie.

Potrzebujecie pomocy z torbami?

Nie, damy radę. Dzięki.

Dobrze, bo bolą mnie plecy,

a ty wyglądasz, jakbyś miał zapas mięśni.

Więc za jakąś godzinę mamy

spotkanie z twoim szeryfem.

Czy mogłabyś wskazać nam kierunek do posterunku?

Na szczęście dla ciebie, kochanie.

Nie masz daleko do przejścia.

To małe miasteczko.

Wszyscy nosimy tutaj mnóstwo kapeluszy.

Tydzień temu zadzwonił do mnie sąsiad Toma

w sprawie możliwego włamania do jego mieszkania.

Pojawiłam się i zastałam przetrząśnięte mieszkanie.

Ani śladu Toma.

Czy coś zabrali?

Nic wartościowego, to mogę powiedzieć.

Nie wyglądało to na typowe włamanie.

Ktokolwiek to zrobił,

czegoś szukał.

Więc mówisz, że Tom Wade to nawet nie było jego prawdziwe imię?

To był Riley.

Żył pod fałszywą tożsamością.

Znałaś go w ogóle?

Nic więcej niż kilka przywitań od czasu do czasu.

Większość czasu spędzał pracując dla Bannonów.

Kim są Bannonowie?

Najpotężniejsza rodzina w hrabstwie.

Do cholery, prawdopodobnie w całym stanie.

Są właścicielami Firecreek.

To duże ranczo dla bydła na obrzeżach miasta.

Jest prowadzone przez Carla Bannona.

Jeśli Tom pracował dla tego faceta, powinniśmy go poznać.

Człowiek jest siłą natury.

Twardy jak byk.

Myślę, że to prawda, co mówią.

W Teksasie wszystko jest naprawdę większe.

Jesteś gotowy, aby wejść i zapukać?

Naprawdę angażujesz się w sprawę Teksasu.

Prawda?

Co do cholery?

Próbujesz nas zabić?

Nie.

Ale on miał zamiar to zrobić.

Chodźmy, duży chłopcze.

Wygląda jak zupa grzechotnikowa na kolację.

Carl Bannon.

Witamy w Firecreek.

Więc kim jesteście, FBI? USDA?

Właściwie NCIS.

Nigdy o nich nie słyszałem.

Hej, Doris, zabierz to do kuchni.

Powiedz im, że tym razem niech dadzą mniej papryki.

Więc co mogę dla was zrobić, NCIS?

Chcielibyśmy zadać Ci kilka pytań

na temat jednego z Twoich pracowników, Toma Wade'a.

W porządku, pod warunkiem,

że nie masz nic przeciwko zadawaniu pytań, kiedy się golę.

Ładnie się tutaj urządziłeś.

Tak, myślę, że tak.

Właśnie sfinalizowaliśmy transakcję dotyczącą gruntów,

która daje nam 725 000 akrów.

Czyni nas to jedną z największych hodowli bydła w Teksasie.

To kawał ziemi.

"A Aleksander płakał, bo nie było

już światów do podbicia".

To cytat Plutarcha.

Tak, nie wiem, kto to jest, ale na pewno

nie jest z Teksasu. Zawsze jest miejsce na więcej.

Tato, co ty robisz?

Właśnie usłyszałem od Doris, że rozmawiasz z federalnymi?

Dlaczego na mnie nie zaczekałeś?

Jackson Bannon. Jestem wewnętrznym doradcą rodzinnym rodziny.

To mój syn.

Próbuje mnie chronić przed zbyt częstym gadaniem.

Czy mogę zapytać, o co tu chodzi?

O Toma Wade'a.

Kiedy ostatni raz go widziałeś?

Tydzień temu?

Pomyślałem, że jest gdzieś na popijawie

albo mieszka z jakąś dziewczyną.

Dlaczego pytasz? Co zrobił?

Nie żyje.

Znaleźliśmy jego ciało w Waszyngtonie.

Cholera.

Szkoda.

Był dobrym pracownikiem rancza.

Długo dla was pracował?

Jak długo to trwało, Jack?

Dwa.

Dwa lata.

Czy któryś z was znał go dobrze?

Nie, nie mogę powiedzieć, że tak było.

Ja też nie. Pracuje tu dla nas

ponad 70 pracowników.

Zbyt trudno jest to śledzić.

Czy wiedziałeś, że prawdziwe imię Toma brzmiało Tom Riley?

I że żył pod fałszywą tożsamością?

Szczerze mówiąc,

nie mogę powiedzieć, że jestem szczególnie zaskoczony.

Praca na ranczu to ciężkie życie.

Większość mężczyzn, których zatrudniliśmy,

ma albo burzliwą przeszłość, albo przed czymś ucieka.

I to Cię nie dotyczy?

Nie, wcale.

Dajemy im poczucie celu.

Uczciwej pracy.

Szansa, aby poczuć się dobrze ze sobą.

To może odmienić ich życie.

Dla niektórych to nie jest pomoc.

Może tak właśnie było z Tomem.

Myślę, że biedny sukinsyn nie byłby w stanie przegonić swoich demonów.

Jeśli nie macie nic więcej.

muszę się dostać na aukcję.

Chcielibyśmy się rozejrzeć

i porozmawiać z kilkoma współpracownikami Toma.

Proszę bardzo.

Nie, tato, ja... Mój ojciec chciał powiedzieć,

że najpierw porozmawiamy z naszymi prawnikami...

Mogę mówić za siebie, Jack.

Tak, proszę pana.

Nie spieszcie się, nie mam nic do ukrycia.

Hej, Kase?

Zaraz, zaraz, co...?

Poczekaj chwilę.

Cześć, Parker.

Co sądzisz?

Chyba jestem w złym pokoju. Co się stało?

Cała ta rozmowa o przebudowie McGee i Delilah

zainspirowała mnie do zrobienia własnej przebudowy.

To znaczy, to biuro ma ten sam układ od lat.

Muszę trochę popracować nad feng shui.

Myślę, że teraz wygląda całkiem nieźle.

Na pewno ma lepszy przepływ. Czujesz to?

Tak, jasne.

To dobre shui.

Pomyślałam, że moglibyśmy w następnej kolejności zająć się twoim miejscem pracy.

Może najpierw zaktualizujemy sprawę?

Dobrze? Masz coś dla mnie?

Nadal nie zlokalizowałam

miejsca zabójstwa Rileya.

Ale dowiedziałam się,

co to były za kawałki metalu, które znaleźliśmy na ciele. Zobacz to.

Dobra, przepraszam, Ka... Nie mogę...

To słońce, prawda?

Będę musiał od nowa sprawdzić feng shui w tym miejscu.

Nie, nie, wszystko w porządku.

Na co patrzę?

Te metalowe ogniwa były kawałkami kolczugi.

No wiesz, takiej, jaką nosili pod średniowieczną zbroją.

Nasz zabójca nosił kolczugę?

Tak, i robi się jeszcze dziwniej.

Pamiętasz krew, którą znaleźliśmy na ciele,

która nie należała do ofiary?

Okazuje się, że nie była ludzka.

Proszę, nie mów "kosmici".

To krew zwierzęca.

Wciąż ją analizuję, żeby dowiedzieć się, którego,

ale myślę, że nasz gość

zabił zwierzę tuż przed zabiciem naszej ofiary.

Jak ofiara ze zwierząt?

Moglibyśmy mieć do czynienia z jakimś

rytualnym seryjnym mordercą.

Spokojnie.

Spokojnie.

W porządku, w porządku.

Spokojnie, hej, hej!

No dalej, mam cię.

Spokojnie.

Ma ducha.

Jest pomocna, w porządku.

Długo pracujesz na ranczu?

Wystarczająco długo.

A co wiesz o Tomie Wade'dzie?

Spędzałaś z nim czas?

Słuchaj, pan, nie chcę być niegrzeczna,

ale może to nie jest najlepszy moment?

Dobrze, dobrze.

W porządku.

Wygrałaś.

W porządku. W porządku.

Hej, co ty robisz? Ona cię zabije.

Nie wydaje mi się.

No chodź.

No dalej, hej.

Chodź.

Hej.

Nieźle.

Gdzie się tego nauczyłeś?

W Kolumbii.

Tam, gdzie dorastałem, nie było zbyt wielu dzieci, z którymi można się bawić.

Ale było sporo koni.

Pytałeś o Toma?

Tak, znam go. Dobry facet.

Dlaczego pytasz?

Obawiam się, że nie żyje.

Został zamordowany.

To okropne.

Byliście sobie bliscy?

Tak.

On naprawdę miał mózg, w przeciwieństwie do większości głupich małp,

które tu pracują.

Czy przychodzi ci na myśl ktoś, kto chciałby go skrzywdzić?

Nie.

Ja...

Co?

To głupie, ale kilka nocy temu,

kiedy pracowałam tu do późna,

widziałem Toma ładującego pudła na ciężarówkę

i w pośpiechu odjeżdżającego.

Masz pojęcie, dokąd jechał?

Nie, ale następnego ranka

zapytałam go, co robił,

a on zaprzeczył, że kiedykolwiek tu był.

Ale widziałam go na własne oczy.

Dlaczego miałby mnie okłamywać?

Kochanie, jesteś w domu. Tim, to jest...

Rachel Calley, producentka "Home Sweet Home Remodel".

Wspaniale cię poznać.

Tak, ciebie też miło poznać.

Przepraszam, czy my

teraz kręcimy? Myślałem,

że to zwykły wywiad.

A oni? Filmujemy wszystkie nasze pierwsze spotkania

w ramach testu ekranowego.

No wiesz, żeby upewnić się, że pary pasują do programu.

Po prostu udawaj, że ich tam nie ma.

W porządku, rozumiem. Dobra.

Zaczynamy?

Tak!

Jestem bardzo podekscytowana.

Dobra, więc...

Tim i Dalilah,

wpadliśmy na kilka fantastycznych pomysłów

na Waszą nową wymarzoną kuchnię.

Na początek myśleliśmy o zastąpieniu Waszej smutnej,

zmęczonej wyspy nowym blatem kwarcowym

z mini-zlewem, który pomoże w przygotowaniu jedzenia.

Podoba mi się to, to...

Kwarc jest taki piękny.

Kwarc jest niesamowity i ten zlew się przyda.

Absolutnie.

W przypadku szafek dolnych

pomyśleliśmy o zastąpieniu ich

szufladami z systemem cichego domykania,

aby zmaksymalizować przestrzeń do przechowywania.

Świetnie. I zdecydowanie potrzebujemy więcej miejsca do przechowywania.

Idealne, ponieważ miejsca do przechowywania nigdy nie jest

wystarczająco dużo, prawda?

Dobra, po prostu będziemy...

W porządku, mała wskazówka.

Może będzie lepiej, jeśli nie będziecie się tak bardzo zgadzać.

W końcu to reality show,

a nasza publiczność lubi małe dramaty.

Przepraszam.

Żaden problem.

Może tylko urozmaicimy trochę sytuację, co?

- Tak, tak. - Tak, nie. Masz rację. Masz rację.

Dobra, świetnie.

Pomyśleliśmy więc, że obok Waszej lodówki

przyda się zamykane miejsce na sprzęt AGD,

który pozwoli ukryć cały bałagan.

Wcale mi się to nie podoba.

Mnie również. Myślę, że to okropny pomysł.

Dobra, cięcie.

W porządku.

Dobrze. Dobrze.

Ale może bardziej nie zgadzajcie się ze sobą

niż ze mną?

Oczywiście. Czekaj,

a co jeśli naprawdę podoba mi się zamykane miejsce na sprzęt AGD?

Tak, mnie też się to podoba. Też to lubię.

I nie wiem, dziwnie jest kłamać.

O nie. Nikt nie prosi cię o kłamstwo.

Próbujemy po prostu uchwycić normalne, codzienne nieporozumienia,

jakie mają pary.

No wiesz, te małe małżeńskie sprzeczki.

Cóż, tak naprawdę nie kłócimy się.

Kiedy się nie zgadzamy, zwykle po prostu pokazuję Timowi,

dlaczego się myli, a on po prostu się ze mną zgadza.

Ma rację, zwykle tak to wygląda.

Dobra, więc kolejny pomysł, który bardzo nas ekscytuje.

Zerwiemy linoleum

i ułożymy podłogę Pergo.

Ja...

Podoba się?

Kasie powiedziała, że to jest to miejsce?

Według GPS z ciężarówki Toma.

Ale zastanawia mnie co on tutaj robił.

Wygląda jak jakiś oprych.

Wszedł.

Myślisz to, co ja myślę?

Tak.

Tylne drzwi.

Yo, to muszą być pudła, które Tom załadował na swoją ciężarówkę.

Same zabawki.

Ja mam koce.

Ręce do góry.

Proszę.

Jeszcze raz po stokroć przepraszam,

że was tam przestraszyłem.

W przeszłości mieliśmy pewne problemy, gdy ludzie włamywali się,

aby ukraść datki na kościół.

Gdybym wiedział, że jesteście stróżami prawa...

Nie, nie musisz przepraszać.

Powinniśmy po prostu wejść frontowymi drzwiami.

Mogę zaproponować kawę?

Nie, dziękujemy. Czy to jest twój kościół?

Tylko tymczasowo.

W naszym kościele w centrum miasta pękła rura,

pozostawiając straszny bałagan, dlatego będziemy korzystać z tego miejsca

do czasu zakończenia naprawy.

Czy znasz Toma Wade'a?

Więcej niż znam.

Tom jest jednym z najbardziej oddanych członków naszego kościoła.

W każdy weekend jako wolontariusz,

prowadzi kościelną grupę młodzieżową.

Te pudełka na datki z tyłu

to wszystko dzięki Tomowi.

Wyglądasz na zaskoczoną.

Nie, po prostu trudno to pogodzić ze wszystkim,

co o nim słyszeliśmy.

Tom bez wątpienia miał swoje demony.

Kiedy spotkałem go po raz pierwszy rok temu,

ciężko walczył z uzależnieniem.

Wspomniał, że stracił trzech przyjaciół w wypadku.

Myślę, że z dzieciństwa.

Widziałem, że obwiniał się za tę śmierć.

To nie było w dzieciństwie.

Był w piechocie morskiej.

To była katastrofa helikoptera.

To straszna rzecz.

Wiem, że to rozdzierało go od środka.

Ale, na szczęście,

Tom wpuścił Pana

i został oczyszczony.

Całkowicie odmienił swoje życie.

Kiedy ostatni raz widziałeś Toma?

Około tydzień temu na spotkaniu grupy młodzieżowej.

Dlaczego pytasz?

Przykro mi, że muszę ci to mówić, ale...

Tom został zamordowany.

O nie.

To było w Waszyngtonie, prawda?

Skąd to wiesz?

Powiedziałem mu, żeby nie jechał.

Nigdy nie powinienem mu na to pozwolić.

Pastorze,

jeśli wiesz coś na temat śmierci Toma,

teraz jest czas, aby nam o tym powiedzieć.

Tom Riley był w Waszyngtonie, badając sprawę Bannonów.

W noc poprzedzającą wyjazd powiedział pastorowi,

że podczas szukania datków znalazł

- coś na ranczu. - Co to było?

Nigdy tak naprawdę nie powiedział pastorowi.

Powiedział tylko, że to coś złego

i że pojedzie do Waszyngtonu, żeby to wyśledzić.

Dlaczego po prostu nie poszedł na policję?

Riley próbował postąpić właściwie.

Zadośćuczynić za swoją przeszłość.

Jeśli Riley prowadził dochodzenie w Waszyngtonie,

możliwe, że to, co znalazł, doprowadziło do jego śmierci.

Jakieś pomysły, co to było?

Właściwie, mam jeden.

Kiedy ci goście powiedzieli mi, że Riley pracuje na ranczu,

zacząłem szukać Carla Bannona.

Okazuje się, że grając grzecznie, nie osiągniesz tak dużej pozycji.

Nie dziwi mnie to.

Facet, z którym się spotkaliśmy, był,

dość onieśmielający.

Tak, krążą plotki, że zbudował swoje imperium

poprzez podejrzane interesy, przymus i tak dalej.

Czy kiedykolwiek był ścigany?

Nie, o to właśnie chodzi... ludzie próbują od lat,

ale jak dotąd nie.

Więc może Riley znalazł jakiś dowód,

który w końcu mógłby go wsadzić do więzienia?

I Bannon go za to zabił.

Dobra, kupuję to.

Zwiększmy skuteczność na Carla Bannona.

Zajmiemy się bliżej jego finansami,

kiedy wy będziecie wracać na ranczo.

Przyciśnijcie Bannona i zobaczcie, czy z czegoś zrezygnuje.

Jeśli będziemy naciskać zbyt mocno,... on nie będzie mówił.

Ale przychodzi mi do głowy ktoś, kto mógłby to zrobić.

Przykro mi, agentko Knight, mojego ojca tu nie ma.

Właściwie to przyszłam porozmawiać z tobą.

Opowiedz mi coś więcej o Tomie Wade'ie.

Nie wiem, co jeszcze mogę powiedzieć.

Mówiłem już,

że nie znałem go zbyt dobrze.

Z pewnością wyglądało to tak samo,

kiedy mówiłam ci, że został zamordowany.

A kiedy rozmawiałam z waszymi pracownikami,

zasugerowali, że jesteście blisko?

Mylą się.

Nie wydaje mi się.

To dość oczywiste, że ty i Tom byliście przyjaciółmi.

Nie jestem do końca pewna, dlaczego tak bardzo starasz się utrzymać to w tajemnicy.

Chyba że byliście czymś więcej niż przyjaciółmi.

Dlaczego nie powiedziałeś nam o swoim związku?

Nie chciałem, żeby ojciec o tym wiedział.

To, co Tom i ja mieliśmy...

Nigdy by tego nie zaakceptował.

Większość ludzi tutaj by tego nie zrobiła.

Jeśli troszczyłeś się o Toma,

pomóż nam złapać tego, kto go zabił.

Co mogę zrobić?

Uważamy, że Tom mógł zostać zabity

z powodu czegoś, co znalazł na ranczu.

Coś powiązanego z twoim ojcem.

Moim ojcem?

Myślisz, że jest w to zamieszany?

Być może.

Nie.

Nie, słuchaj,

on może być kimkolwiek, ale mordercą?

Jeszcze o nic nie oskarżamy twojego ojca.

Próbujemy tylko zdobyć o nim trochę informacji.

Więc jeśli wiesz o czymś, co mogłoby nam pomóc...

Prosisz mnie, żebym zdradził ojca.

Proszę Cię o sprawiedliwość dla mężczyzny, którego kochałeś.

Słuchaj, muszę iść.

Jestem spóźniony na spotkanie.

Dzięki niedawnej transakcji dotyczącej gruntów, którą zawarł mój ojciec,

nabył naszych sąsiadów, ranczo Bluebonnet.

Jako prawnik rodzinny powinienem brać udział

w tych negocjacjach. Ale z jakiegoś powodu

mój ojciec mnie od tego odciął.

Zawsze zastanawiałem się dlaczego.

Tak, nie, dostałem próbki blatów,

ale przysłałeś mi Terracotta Tan, a nie Sandstone Beige.

Co masz na myśli, jaka jest różnica?

Nie, ja... Jeden jest beżowy, a drugi

kosztuje 200 dolarów za stopę.

Tak, więc czy możesz mi po prostu wysłać właściwy?

Dziękuję.

Myślałem, że przebudowujesz kuchnię,

a nie biuro.

Tak, przykro mi z tego powodu. Wiem, że to

trochę zamieszania. Próbowałem

wycisnąć trochę pracy przy przebudowie.

Czy program telewizyjny nie powinien tak robić?

Oni,... zrezygnowali.

Najwyraźniej Delilah i ja nie jesteśmy wystarczająco dysfunkcyjni,

żeby grać w reality show.

I to jest w porządku, ponieważ zdecydowałem się

sam przeprowadzić przebudowę.

- Naprawdę? - Tak.

Oglądałem filmy o majsterkowaniu,

rozmawiałem z dostawcami.

Jak idzie?

Niedobrze. Nie zbyt dobrze.

Parker, będę z tobą szczery...

Nie wiem, co tu robię, dobra? Nie jestem wykonawcą.

Będę miał szczęście, jeśli nie spalę kuchni.

Nie wiem, o czym myślałem.

To znaczy, nie będę w stanie przeprowadzić tej przebudowy.

Problem w tym, jak mam to powiedzieć Delilah?

To złamie jej serce.

Po prostu bądź z nią szczery. Ona zrozumie.

Więcej ludzi od blatów?

Bogu dzięki, nie. Trolle technologiczne.

Pracowałem nad umową na ranczo Bluebonnet,

o której opowiadała nam Knight.

Właśnie takiego człowieka

chcę zobaczyć. Chyba odkryłam

pierwotne miejsce zabójstwa, w którym zamordowano Riley'a.

Tak? W porządku, dawaj.

Muuu.

Będę potrzebował więcej, Kase.

Pamiętasz zwierzęcą krew, którą znaleźliśmy na ciele?

DNA wróciło. Okazuje się, że była to krew bydlęca.

To była krowia krew.

Muuu.

Tak. I to skłoniło mnie do zastanowienia się

nad oczkami do kolczugi, które znaleźliśmy.

Rzeźnicy z fabryki noszą kolczugi,

aby chronić się podczas rąbania tuszy.

Więc Riley zginął w fabryce mięsa?

I zgadnij, kto jest właścicielem zakładu pakowania mięsa

trzy mile od miejsca, gdzie porzucono ciało.

Carl Bannon.

Dobra robota, Kase.

Ale nadal mamy problem.

Nawet jeśli powiążemy go z morderstwem,

nadal nie wiemy, dlaczego Riley został zabity.

Chyba właśnie mam motyw.

Nie mogę uwierzyć, że nie mogliśmy tego zrobić na ranczu.

Ale teraz jestem tu.

O co w tym wszystkim chodzi?

Chcielibyśmy porozmawiać z Tobą na temat niedawnego nabycia gruntów

wspólnie z Bluebonnet Ranch.

Przyjrzeliśmy się umowie

i okazało się, że w zeszłym roku łąki Bluebonnet

zostały zniszczone w wyniku pożaru.

Właściciel zmuszony był je sprzedać.

Tobie.

Za niewielką cenę.

Bluebonnet miał trochę pecha.

Ich nieszczęście, mój zysk. Co z tego?

Ze wstępnych ustaleń wynika, że przyczyną pożaru

było podpalenie.

Mamy nawet naocznego świadka, który umieścił

trzech pracowników rancza w pobliżu miejsca zdarzenia.

Tak, cóż, to dla mnie nowość.

Nigdy nie słyszałem o żadnym z tych raportów.

To zabawne, biorąc pod uwagę, że zapłaciłeś komuś, żeby je ukrył.

Znaleźliśmy przelewy bankowe wysłane

do urzędnika prowadzącego dochodzenie.

Nadal nie wiemy, kto wysłał płatność,

ale to tylko kwestia czasu, zanim to doprowadzi nas do Ciebie.

Oto co myślimy, Carl.

Mogę do ciebie mówić Carl?

Nie, dziewczynko. Nie, nie możesz.

Carl, uważamy, że Tom Wade

znalazł dowody na to, że tuszowałeś sprawę.

A ponieważ, masz w kieszeni każdego urzędnika w Teksasie,

musiał jechać do Waszyngtonu, żeby dać znać.

Kiedy się dowiedziałeś, zabiłeś Wade'a, zanim zaczął mówić.

Więc teraz jestem też mordercą?

Jeśli obojgu nam to pasuje.

Wiemy, że Wade został zabity w jednym z waszych zakładów mięsnych.

Tak, cóż, to jest,...

To wielka szkoda.

Nie oznacza to jednak, że miałem z tym coś wspólnego.

W tym zakładzie pracuje kilkaset osób.

Pozwólcie, że was o coś zapytam.

Macie jakiś dowód, który łączy mnie z morderstwem?

Nie. Jeszcze nie.

Ale teraz przeszukujemy to miejsce

i będziemy rozmawiać z kierownikiem waszego zakładu.

I nie martw się, coś wyskoczy.

W takim razie myślę, że nie mamy już o czym rozmawiać.

Wiecie,...

Przychodzę tu sam, żeby wyświadczyć przysługę Jo.

Ale jeśli będę musiał wrócić,

przyprowadzę armię naprawdę drogich prawników.

Do diabła, mógłbym nawet przyprowadzić tu mojego przyjaciela,

gubernatora, żeby zobaczyć, co ma do powiedzenia na temat

tego waszego półdługiego polowania na czarownice.

Zadbamy o to, żeby mieć dodatkowe krzesło.

Wiesz, byka można szturchać tylko tak długo,

zanim ciebie nie zaatakuje.

A jeśli chcesz go zastrzelić,

na pewno lepiej nie spudłować.

Jo.

Poznajesz tego człowieka?

Tak, widziałem go już wcześniej.

- Możesz nam powiedzieć kiedy? - Jasne.

Kilka dni temu trafił do fabryki.

Powiedział, że pracuje dla Bannonów w Teksasie

i chce wziąć udział w trasie.

Ponieważ jestem kierownikiem fabryki, dałem mu jedną.

Potem zniknął.

Jesteś tego pewien?

Co to ma znaczyć?

Cóż, nie żyje. I jesteśmy ciekawi,

- czy wiedziałeś coś na ten temat. - Ja?

Tak ty. Gość, który poci się jak świnia w fabryce bekonu.

Czy tu jest gorąco?

Nie.

Wiesz co? Myślę,

że muszę zaczerpnąć trochę powietrza czy coś.

Panie Norian, rozumiemy,

że Bannonowie są bardzo potężni.

Możemy Cię chronić.

- Nie mogę... Nie mogę oddychać. - Ma atak paniki.

- W porządku, zadzwoń pod 911. - Nie!

- Musisz się uspokoić! - Nie, musisz pozwolić mi odejść!

Nie, nie, nie. Bill, Bill, Bill.

Bill, nie zrobimy ci krzywdy!

Skrzywdź go.

Saturacja tlenem wróciła do normy.

Cóż, moja głowa na pewno nie.

Jesteś pewien, że nie będzie się rzucał?

Jest pod wpływem środków uspokajających, powinien już być stabilny do transportu.

Jakie są prognozy?

Bo to nie był atak paniki.

Nie, to było załamanie psychotyczne.

Najprawdopodobniej spowodowane przez przedawkowanie metamfetaminy.

Przynajmniej według badań krwi Kasie.

Mówisz, że ten facet to ćpun?

Może tak. Może nie.

Mogło to być przypadkowe przedawkowanie.

To wciąż czyni go ćpunem, Jimmy.

Nie, jeśli nie wiedział, że to bierze.

Jak przypadkowo zażyć metamfetaminę?

Nie wiem, ale w zakładzie,

w którym pracuje Bill, było 20 innych przypadków.

Pozwólcie, że sformułuję to inaczej:

jak 20 osób przypadkowo zażyło metamfetaminę?

To dobre pytanie.

I nie uwierzycie w odpowiedź.

Masz rację. Nie wierzę w to.

Wszyscy pracownicy, którzy zachorowali,

jedli na lunch w fabrycznej stołówce

dokładnie to samo:

burgery robione z mięsa w fabryce.

Więc narkotyki były w mięsie?

A dwóch rzeźników przyznało się

do przemytu jej wewnątrz tusz.

Znalazłem tą i kilkanaście innych

w magazynie na tyłach,

wszystkie wypełnione metamfetaminą.

Jedna z paczek musiała się rozerwać podczas transportu

i zabrudzić mięso, które trafiło do burgerów.

Powinienem zamówić rybę.

Czy te tusze pochodziły z rancza Bannona?

Tak. Rzeźnicy przechwytywali narkotyki,

gdy przychodziło mięso,

i przekazywali je lokalnym dystrybutorom.

Właściwie jest to całkiem płynna operacja.

Dopóki, Riley nie pojawił się i nie zadawał pytań.

A rzeźnicy przyznali się do zabicia Rileya,

z tym że upierali się, że po prostu wykonywali rozkazy

od kogoś z rancza.

Kogo?

Tato, musimy iść. Mamy spotkanie z bankiem.

Nie do wiary.

Nie poddajecie się, prawda?

My? Nie. Po prostu za bardzo za tobą tęskniliśmy.

Zadzwoń po Minera i jego ludzi.

Powiedz im, że jestem aresztowany

za morderstwo w związku z jakąś umową o ziemię.

Właściwie to teraz przemyt narkotyków.

I nie jesteśmy tu po ciebie.

Jesteśmy tu po nią.

Po mnie?

O czym ty mówisz?

Twój partner w fabryce w Waszyngtonie cię wydał.

Powiedział, że jesteś mózgiem

całej operacji przemytniczej.

Tom zorientował się, że znalazł narkotyki,

szukając datków.

Ale kiedy go przyłapano na węszeniu w Waszyngtonie,

rozkazałaś swojemu partnerowi go zabić.

To szaleństwo.

Wierzycie w to?

Bo, dwóch gości w Waszyngtonie, których nigdy nie spotkałam, tak powiedziało?

To ich słowo przeciwko mojemu.

Nigdy nie powiedzieliśmy, że to dwóch facetów.

Czy to prawda?

Zrobiłaś to?

Cholera, dziewczyno, zrujnujesz mnie!

Broń, broń!

- Tato! - Rzuć to!

Nie strzelać, nie strzelać.

Zajmę się nim.

Zajmę się nim.

Hej!

Nick, ruszaj!

No dalej.

Stój!

Zatrzymaj konia!

Przestań!

- Puść! - Chodź tu. Chodź tu.

Puść lejce!

Na ziemię!

Na kolana. Na dół!

Nigdy nie musiałem tego robić w Kolumbii.

Kula przeszła na wylot. Przeżyje.

Nie mogę powiedzieć tego samego o twoim ranczu,

po tym wszystkim, co się wydarzyło.

Być może spoglądamy na ostatnie dni imperium Bannonów.

Może to i lepiej.

Niech ktoś inny posiądzie tę ziemię,

wykorzysta ją do celów innych niż zarabianie pieniędzy.

Poza tym dobrze by było, gdybym odszedł od taty.

Zaczął żyć na własnych zasadach.

A teraz wybaczcie,

ale pojadę za nimi do szpitala.

Mamy trochę czasu do lotu powrotnego.

Co powiesz na to, żebyśmy pojechali do miasta

i wszamali trochę żarcia?

Spójrz na siebie z kowbojską miną.

Muszę przyznać, że jazda na tym koniu

wprawiła mnie w dobry nastrój.

No cóż, zakręćmy się

mały piesku.

Ruszajmy na stary, zakurzony szlak.

Nie, zapomnij o tym. Nastrój zniknął.

Już go nie ma!

Hej, kochanie, wróciłem.

Jestem tutaj.

Hej. Jak minął dzień?

Hej.

Było dobrze, dobrze.

Rozglądasz się za przebudową, co?

Tak.

Właściwie to chcę z tobą o tym porozmawiać.

Tak, ja też.

Słuchaj, kochanie...

Nie chcę tego robić, Tim.

Której części? Wyspy, czy...?

Całej przebudowy.

Dlaczego nie?

Cóż, byłam,...

Oglądałam próbki farb

i przykładałam je do ściany,

kiedy to zobaczyłam.

Wykres wzrostu bliźniaków?

Pamiętasz, jak bardzo byli konkurencyjni?

Pamiętasz, John, za każdym razem, gdy nadeszła jego kolej, on...

Stawał na palcach, żeby wkurzyć Morgana.

Nie wiem, gdybyśmy robili przebudowę,

musielibyśmy to zamalować.

Nie chcę tego stracić.

Każde nacięcie, każde zadrapanie,

opowiada historię naszej rodziny.

To one sprawiają, że ten dom jest naszym domem.

I kocham nasz dom.

Ja też kocham nasz dom.

Wiesz, skoro mama ma dzisiaj dzieci,

myślałem o małej randce?

Moje dwa ulubione słowa.

Może trochę wina.

Mała kolacja.

I zobaczymy, co się stanie?

Nie musisz mnie to tego przekonywać.

Tłumaczenie erni.wawa

.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.