Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,772 --> 00:00:09,649
USS MEMPHIS - ERGENS
OP DE ATLANTISCHE OCEAAN
2
00:00:09,776 --> 00:00:14,905
Zeven minuten. Klopt dit? Dit is
een militair vaartuig. Onacceptabel.
3
00:00:15,031 --> 00:00:17,617
Kapitein.
-Update.
4
00:00:17,742 --> 00:00:21,496
We zijn stabiel.
-Wanneer komen de SEALs terug?
5
00:00:21,621 --> 00:00:25,458
Over een kwartier.
-Hier wapenofficier Hardy.
6
00:00:25,583 --> 00:00:29,461
Ik wil nog een torpedodrill doen.
Zeven minuten is te lang.
7
00:00:29,587 --> 00:00:31,213
Kapitein...
8
00:00:32,255 --> 00:00:37,178
Probleem bij het ontsnappingsluik.
-Neem het hier over.
9
00:00:39,222 --> 00:00:44,852
White, kom op. Wat is er gebeurd?
-Ik zou het niet weten.
10
00:00:44,977 --> 00:00:47,397
Wat nu?
-Het was een gewone duik.
11
00:00:47,522 --> 00:00:50,817
Dit is niet gewoon.
-Ik keek achterom...
12
00:00:50,942 --> 00:00:55,279
en zag White drijven. Toen ik kwam...
-Kapitein...
13
00:00:56,698 --> 00:00:59,116
Hij is overleden.
14
00:01:43,619 --> 00:01:46,789
Die deuren moeten groter.
-Waar is Gibbs?
15
00:01:46,914 --> 00:01:52,462
Hij praat met de commandant.
Nu mag jij me vertellen wie dit is.
16
00:01:52,587 --> 00:01:58,342
Dit is kwartiermeester Robert White.
Ik hoop dat hij een vlotte prater is.
17
00:01:58,468 --> 00:02:02,721
Ik ook. Ik heb van alles gepland
voor dr. Mallards laatste dag.
18
00:02:02,847 --> 00:02:07,852
Laten we dan opschieten.
-Gaat het wel met je?
19
00:02:07,977 --> 00:02:11,022
Ik vind het niet zo fijn onder water.
20
00:02:11,146 --> 00:02:15,484
En nu zit je opgesloten
in een soort doodkist onder water.
21
00:02:15,609 --> 00:02:18,529
Dat helpt niet echt.
-Het komt goed.
22
00:02:18,654 --> 00:02:22,992
Dit ding is onverwoestbaar.
Mocht er toch iets misgaan:
23
00:02:23,116 --> 00:02:28,498
Dan zijn we dood voor je het weet.
-Op dit soort momenten mis ik Ducky.
24
00:02:28,623 --> 00:02:33,169
Vertel mij wat.
-Vertel over de kwartiermeester.
25
00:02:33,294 --> 00:02:39,759
Ok�. Er voer een team SEALs mee
voor een opleidingsoefening.
26
00:02:39,884 --> 00:02:44,097
Z'n eerste trip op een Virginiaklasse.
-En z'n laatste.
27
00:02:44,222 --> 00:02:48,017
Doodsoorzaak?
-Alles wijst op verdrinking.
28
00:02:48,141 --> 00:02:52,771
Hoe lang lag hij in het water?
-Dat moet de autopsie uitwijzen.
29
00:02:52,897 --> 00:02:55,858
Palmer, breng hem naar NCIS.
Bishop...
30
00:02:55,982 --> 00:02:59,027
Met hem mee?
-Praat met de mensen hier.
31
00:03:01,280 --> 00:03:05,785
Hoe verdrinkt een SEAL
tijdens een routineduik?
32
00:03:05,909 --> 00:03:07,578
Goede vraag.
33
00:03:08,621 --> 00:03:12,417
Jimmy komt hier,
Gibbs en Bishop blijven daar.
34
00:03:12,542 --> 00:03:14,335
Dat vindt Bishop niet leuk.
35
00:03:14,460 --> 00:03:18,506
Nu kan ik geen afscheid
van ze nemen.
36
00:03:18,631 --> 00:03:22,927
Gemberbrood latte met extra slagroom.
Geniet ervan.
37
00:03:23,052 --> 00:03:27,140
Denkt Gibbs aan een misdrijf?
-Dat doet hij toch altijd?
38
00:03:27,264 --> 00:03:32,644
Je hebt nu wat extra tijd met Jimmy.
-We gaan je hier missen.
39
00:03:32,769 --> 00:03:34,439
Je laatste dag.
40
00:03:34,563 --> 00:03:38,401
Ik zie het als de eerste dag
van de rest van m'n leven.
41
00:03:38,526 --> 00:03:41,778
Wat gebeurt er de tweede dag?
-Blijf kijken.
42
00:03:41,904 --> 00:03:47,326
Als ik met pensioen ga, koop ik een
strandbar en ga ik de hele dag surfen...
43
00:03:47,452 --> 00:03:51,413
en margarita's drinken.
-Dat zie ik ook wel zitten.
44
00:03:51,538 --> 00:03:54,584
Surf je?
-Ik had het over de margarita's.
45
00:03:54,709 --> 00:04:00,214
Ik denk nooit na over m'n pensioen.
-De mentaliteit van een echte surfer.
46
00:04:00,339 --> 00:04:05,136
Je moet gaan sparen. Ik spaar al
voor m'n pensioen sinds ik 14 was.
47
00:04:05,261 --> 00:04:11,184
Maar jij hebt problemen.
-Ik ga. Ik vind The Odd Couple niks.
48
00:04:12,727 --> 00:04:16,689
Je hebt geld nodig om van te leven
als je niet meer werkt.
49
00:04:16,813 --> 00:04:20,693
Ik spaar wel, maar ik spaar
als een normaal mens.
50
00:04:20,818 --> 00:04:25,073
Steeds een beetje. Ik spaar niet
al sinds ik een kleuter was.
51
00:04:25,198 --> 00:04:29,660
Gewoon uit nieuwsgierigheid:
Hoeveel is genoeg, denk je?
52
00:04:29,786 --> 00:04:37,085
Als je wilt reizen of een vakantiehuis
wilt kopen, heb je veel geld nodig.
53
00:04:37,210 --> 00:04:41,422
Denk je... Denk je dat dit genoeg is?
54
00:04:44,258 --> 00:04:49,180
O jee. Is het zo erg?
-Hoe heb je zoveel kunnen sparen?
55
00:04:49,305 --> 00:04:53,017
Of zo goed?
-Ik heb bij lange na niet zoveel.
56
00:04:53,142 --> 00:04:59,691
Terwijl ik wacht tot dr. Palmer terug is,
ga ik even bij Kasie langs.
57
00:04:59,816 --> 00:05:03,945
Hoe kom jij aan al dat geld?
-Ik heb undercover gewerkt...
58
00:05:04,070 --> 00:05:09,492
en ik hoefde niks zelf te betalen.
Dus heb ik alles opgepot.
59
00:05:10,576 --> 00:05:13,871
Denk je dat dit genoeg is?
-Dat is genoeg.
60
00:05:13,996 --> 00:05:18,042
Te gek.
-Het is de vraag of ik genoeg heb.
61
00:05:18,167 --> 00:05:22,964
Dit had niet mogen gebeuren.
-Hoe goed kende u White?
62
00:05:23,089 --> 00:05:29,095
Hij was nog maar net aan boord, maar
ik zag meteen dat hij eigenwijs was.
63
00:05:29,220 --> 00:05:33,516
Wilde iemand hem daarom doden?
-Dat denkt NCIS altijd meteen.
64
00:05:33,641 --> 00:05:36,978
Dat is ons werk.
-Dit had niet moeten gebeuren.
65
00:05:37,102 --> 00:05:42,525
Maar het is wel gebeurd.
-White was een zeer ervaren duiker.
66
00:05:42,650 --> 00:05:46,279
Er ging dus iets mis.
Misschien met de apparatuur.
67
00:05:46,404 --> 00:05:51,324
Wie had toegang tot z'n apparatuur?
-Z'n duikmaatje en...
68
00:05:52,743 --> 00:05:56,663
Ik.
-Kon u met White opschieten?
69
00:05:56,789 --> 00:06:01,084
Jullie moeten mij niet hebben.
Ik heb geen gedoe met...
70
00:06:02,378 --> 00:06:05,005
Wat is dat?
-Het duikalarm.
71
00:06:07,133 --> 00:06:11,095
Ze mogen niet duiken met ons hier.
-Wel in een noodgeval.
72
00:06:11,220 --> 00:06:16,683
Ok�, dat is dan geweldig.
-Waarschuwing. Vents gaan open.
73
00:06:16,809 --> 00:06:21,189
Wat het ook is, we duiken snel.
74
00:06:21,313 --> 00:06:25,943
Bishop, niets aan de hand.
Het komt goed.
75
00:06:34,915 --> 00:06:39,421
De wachtcommandant zegt dat drie en
zes op nadere orders moeten wachten.
76
00:06:39,546 --> 00:06:41,882
Jawel, kapitein.
-Kapitein...
77
00:06:42,925 --> 00:06:46,929
Ik dacht dat NCIS van boord was.
-We zijn er nog.
78
00:06:47,053 --> 00:06:49,306
Dan moeten jullie wachten.
-Wat is er?
79
00:06:49,431 --> 00:06:54,101
We hebben bevel om te duiken.
-We moeten NCIS spreken.
80
00:06:54,227 --> 00:06:59,066
Nee. We moeten radiostilte betrachten.
-Geen contact met buiten.
81
00:06:59,191 --> 00:07:03,904
We zorgen dat jullie snel weer
achter je bureautje zitten.
82
00:07:04,029 --> 00:07:10,619
We moeten hier eerst onderzoek doen.
-Waarom bent u nog niet klaar?
83
00:07:10,744 --> 00:07:14,581
U zit met een verdacht sterfgeval
op uw boot.
84
00:07:14,706 --> 00:07:18,043
Wilt u niet weten wat er gebeurd is?
85
00:07:19,752 --> 00:07:24,132
U hebt wel lef als u insinueert
dat m'n bemanning me koud laat.
86
00:07:24,258 --> 00:07:29,471
Er is een SEAL omgekomen bij een
training. Niemand kan het verklaren.
87
00:07:29,596 --> 00:07:34,810
We willen uw hele bemanning spreken.
We beginnen met Whites duikmaatje.
88
00:07:34,935 --> 00:07:39,690
Ik snap dat u uw werk moet doen.
-En we zijn volledig bevoegd.
89
00:07:39,815 --> 00:07:45,904
Ik zal duidelijk zijn: Als een van u
het werk op deze boot bemoeilijkt...
90
00:07:46,029 --> 00:07:49,324
vuur ik u persoonlijk af
door een torpedobuis.
91
00:07:52,411 --> 00:07:54,913
Daarmee wens ik u succes.
92
00:07:58,917 --> 00:08:03,088
Sorry dat ik zo druk bezig ben.
De timing kon beter.
93
00:08:03,213 --> 00:08:07,009
Ja, ik zou stoppen met al die excuses.
-Doe dat dan.
94
00:08:07,134 --> 00:08:13,723
Ik had een speech voorbereid en
een diashow in Kasies lab. Koekjes.
95
00:08:13,849 --> 00:08:19,062
Ik heb echt genoeg aan deze lange brief
en al die afscheidscadeaus.
96
00:08:19,186 --> 00:08:22,149
Ik verlaat NCIS, niet de planeet.
97
00:08:22,273 --> 00:08:24,443
Ik maak me zorgen.
-Het komt goed.
98
00:08:24,568 --> 00:08:28,529
Jij hebt geen kinderen
en je hebt een klein fortuin.
99
00:08:28,655 --> 00:08:31,950
Ik heb een gezin.
Ik moet altijd blijven werken.
100
00:08:32,075 --> 00:08:36,121
Maar je houdt van je werk.
-Ik hield altijd van het mijne.
101
00:08:36,246 --> 00:08:41,042
Als ik nog moet werken
als ik zo oud ben als jij...
102
00:08:43,629 --> 00:08:48,382
Herstel: Ducky, je ziet er goed uit.
-Goed zo.
103
00:08:48,508 --> 00:08:54,348
Kunnen we verder met die dode?
-Aan het werk, dr. Palmer.
104
00:08:54,473 --> 00:08:59,269
Ik begrijp dat het kwartet van de
cyberafdeling afscheid van me neemt...
105
00:08:59,394 --> 00:09:03,648
met hun versie van
Every Time We Say Goodbye.
106
00:09:05,108 --> 00:09:08,986
Hij is gek op Cole Porter
en ik heb een box gezien.
107
00:09:09,112 --> 00:09:14,618
Terug naar de dode. Doodsoorzaak?
-Hij is absoluut verdronken.
108
00:09:14,743 --> 00:09:18,830
Water in de longen,
subcutaan emfyseem.
109
00:09:18,956 --> 00:09:22,626
Er is lucht in het weefsel
opgesloten geraakt.
110
00:09:22,750 --> 00:09:25,963
Hoe komt dat?
-Dat is de grote vraag.
111
00:09:26,088 --> 00:09:30,634
Ik heb wel een antwoord.
Kijken jullie vaak op je telefoon?
112
00:09:30,758 --> 00:09:32,427
Even niet gezien.
113
00:09:32,552 --> 00:09:36,390
Gibbs antwoordt altijd.
Als die technologiehater het kan...
114
00:09:36,515 --> 00:09:39,100
Wat is er?
-Ik zeg het alleen maar.
115
00:09:39,225 --> 00:09:46,692
Ik heb de zuurstoftank van White
onderzocht en die was gesaboteerd.
116
00:09:46,817 --> 00:09:50,903
Kan hij dat zelf per ongeluk
hebben gedaan?
117
00:09:51,029 --> 00:09:58,453
Nee. Het membraan van de fleskraan
is met opzet door iemand verwijderd.
118
00:09:58,579 --> 00:10:02,958
En daardoor is dit...
-Moord, m'n beste Palmer.
119
00:10:07,003 --> 00:10:10,090
Zoekt u iets, kwartiermeester Harper?
120
00:10:11,717 --> 00:10:16,263
Ik ben geschrokken, dus controleer ik
alle apparatuur nog eens.
121
00:10:17,472 --> 00:10:20,017
En?
-Alles is in orde.
122
00:10:20,141 --> 00:10:26,147
Niet alles. En ik kan niet bellen.
-Nee, we zitten te diep.
123
00:10:26,273 --> 00:10:29,483
Ik heb nog wel een bericht
van Kasie ontvangen.
124
00:10:29,610 --> 00:10:33,530
Whites overdrukventiel is gesaboteerd.
Het was geen ongeluk.
125
00:10:33,654 --> 00:10:36,574
Gesaboteerd? Door wie?
-Zeg het maar.
126
00:10:36,700 --> 00:10:41,371
White, u en Ross konden
als enigen bij de apparatuur.
127
00:10:41,495 --> 00:10:45,666
Nee. Vrijwel iedereen
kon bij onze apparatuur.
128
00:10:45,792 --> 00:10:48,754
Niet iedereen is bestraft
voor wangedrag.
129
00:10:49,796 --> 00:10:54,175
Had u vorige week ruzie met White?
-Ja. En alle weken daarvoor.
130
00:10:54,300 --> 00:10:57,428
U helpt uw zaak niet.
-Hij had een grote mond.
131
00:10:57,554 --> 00:11:02,350
We legden het weer bij en gingen
verder. Het is net als met broers.
132
00:11:02,476 --> 00:11:07,730
Waarover had u ruzie?
-Naar de posten voor een torpedotest.
133
00:11:08,815 --> 00:11:13,779
Ik moet gaan.
-We lopen met u mee.
134
00:11:15,154 --> 00:11:20,327
Officier Harper...
-Zeg het nu. Of in het cachot.
135
00:11:22,246 --> 00:11:26,541
White vond Tobey Maguires Spider Man
beter dan die van Andrew Garfield...
136
00:11:26,667 --> 00:11:29,795
en ik niet.
-Wauw, lekker belangrijk.
137
00:11:29,920 --> 00:11:34,508
Het is tijdverdrijf. White wilde me
gisteren iets laten zien.
138
00:11:34,633 --> 00:11:38,053
Het leek me niet belangrijk, maar...
-Wat?
139
00:11:38,178 --> 00:11:43,307
Geen idee. Ik moest naar z'n hut komen,
dus daar zal het wel zijn.
140
00:11:43,433 --> 00:11:47,854
Allemaal naar je post.
-Ik moet nu echt gaan.
141
00:11:49,606 --> 00:11:54,485
Ze hadden het allebei mis. Spider Man
van Tom Holland is de beste.
142
00:11:55,695 --> 00:12:00,033
We kunnen nooit dankbaar genoeg zijn
voor... Nee.
143
00:12:00,158 --> 00:12:06,748
Niets brengt zo goed onze waardering
over voor het feit dat dr. Mallard...
144
00:12:06,873 --> 00:12:12,337
ons tientallen jaren lang heeft gediend.
145
00:12:13,463 --> 00:12:20,387
Daarom krijgt hij een slappe speech.
-Beter dan een gouden horloge.
146
00:12:21,430 --> 00:12:25,392
Wat kan ik voor jullie doen?
-Heb je al gehoord van...
147
00:12:25,517 --> 00:12:29,563
Kwartiermeester White? Heb je Gibbs
doorgegeven dat het moord is?
148
00:12:29,688 --> 00:12:33,400
Dat lukt niet. De satelliettelefoon
wordt niet opgenomen.
149
00:12:33,525 --> 00:12:37,988
Wil je via mij de onderzee�r bellen?
-Al geprobeerd.
150
00:12:38,113 --> 00:12:42,784
We denken dat ze zijn gedoken.
-Dat kan niet.
151
00:12:42,910 --> 00:12:47,830
NCIS moet dat te horen krijgen
als er agenten aan boord zijn.
152
00:12:47,955 --> 00:12:53,044
Het Pentagon aan de lijn.
Ze zeggen dat het dringend is.
153
00:12:55,839 --> 00:13:02,137
Staatssecretaris Leo. Zeg het eens.
-NCIS onderzoekt een sterfgeval.
154
00:13:02,261 --> 00:13:06,475
Het is inmiddels moord.
-Nog iets van de agenten gehoord?
155
00:13:06,599 --> 00:13:11,855
We krijgen geen contact meer.
Wat is er aan de hand?
156
00:13:11,980 --> 00:13:16,776
Het is een totale ramp.
-Jennifer, waar zijn m'n agenten?
157
00:13:16,902 --> 00:13:23,075
Wist ik het maar. De USS Memphis
is tot op stealthdiepte gedoken...
158
00:13:23,200 --> 00:13:26,078
en betracht sindsdien radiostilte.
159
00:13:26,203 --> 00:13:28,871
Op wiens bevel?
-Niet het onze.
160
00:13:31,667 --> 00:13:37,630
Zeg je nu dat de overheid het contact
kwijt is met een kernonderzee�r...
161
00:13:37,756 --> 00:13:42,302
met mijn agenten aan boord?
-Dat is inderdaad wat ik zeg.
162
00:13:52,944 --> 00:14:00,076
Hij is hier het laatst gezien. Er wordt
gezocht, maar hij kan overal zijn.
163
00:14:00,201 --> 00:14:05,874
We weten niet wie hen bevelen geeft.
-Wat kunnen we doen?
164
00:14:05,998 --> 00:14:08,877
Het onderzoek naar White voltooien.
165
00:14:09,002 --> 00:14:13,965
De dood van White valt samen
met de verdwijning van de Memphis.
166
00:14:14,090 --> 00:14:17,594
Is er een verband?
-Werk vanuit die aanname.
167
00:14:17,718 --> 00:14:23,391
Oplossing van de moord kan duidelijk
maken wat er op de Memphis speelt.
168
00:14:23,516 --> 00:14:26,519
Juist.
-Had jij geen karaokeavond?
169
00:14:26,644 --> 00:14:32,859
Zolang Jethro en Eleanor niet terug zijn,
wacht Gloria Gaynor maar.
170
00:14:32,984 --> 00:14:37,155
Agent McGee, jij bent nu
de hoogste agent. Ga je gang.
171
00:14:37,279 --> 00:14:42,827
Sloane, Ducky, maak profielen van
de hele bemanning van de Memphis.
172
00:14:42,952 --> 00:14:48,290
Torres, kwartiermeester White.
-Bankgegevens, telefoongegevens.
173
00:14:48,416 --> 00:14:53,003
Zeg het maar. Ik wil helpen.
-Kun je bij het Pentagon regelen...
174
00:14:53,129 --> 00:14:56,632
dat Kasie de telemetrische gegevens
krijgt?
175
00:14:56,758 --> 00:15:00,802
Mensen onder druk zetten
is m'n specialisme. Ga ik doen.
176
00:15:03,765 --> 00:15:09,646
Boeken, tijdschrift, tandenborstel.
Als hij iets verborg, is het weg.
177
00:15:09,771 --> 00:15:11,356
Blijf zoeken.
178
00:15:12,398 --> 00:15:18,528
Gibbs, wat was dat?
-Stroming. Niets aan de hand.
179
00:15:18,655 --> 00:15:25,745
Er is wel wat aan de hand. We zitten
op een schip dat ons niet laat gaan.
180
00:15:25,869 --> 00:15:31,334
Het is vast een routinemissie.
-Daar geloof je helemaal niets van.
181
00:15:31,459 --> 00:15:35,338
Het sterfgeval, het duikbevel
en nu een moord.
182
00:15:35,463 --> 00:15:39,968
Je zegt dit allemaal alleen
om mij niet in paniek te brengen.
183
00:15:40,092 --> 00:15:43,972
En hoe doe ik het?
-Ik begin in paniek te raken.
184
00:15:45,473 --> 00:15:48,183
Wat?
-Dat boek. De omslag is versleten...
185
00:15:48,309 --> 00:15:50,812
maar de pagina's zijn nieuw.
186
00:15:52,980 --> 00:15:58,610
Een elektrisch handboek voor de
kombuis. Wat moest White daarmee?
187
00:15:58,736 --> 00:16:02,532
Dat is de vraag niet.
Waarom verstopte hij het?
188
00:16:18,715 --> 00:16:23,428
Torres zegt dat je iets hebt.
Hopelijk meer dan een verdraaide nek.
189
00:16:23,553 --> 00:16:28,141
Nick heeft gelijk. De directeur
heeft bij het Pentagon geregeld...
190
00:16:28,266 --> 00:16:33,020
dat ik alle telemetrische gegevens
van de Memphis kon krijgen.
191
00:16:33,146 --> 00:16:37,441
Heb je iets gevonden?
-Misschien. Het is nogal technisch.
192
00:16:37,566 --> 00:16:43,197
Dit is een ELF-bericht van vlak nadat
Gibbs en Bishop aan boord gingen.
193
00:16:43,323 --> 00:16:46,701
ELF betekent...
-Extreem Lage Frequentie.
194
00:16:46,825 --> 00:16:51,080
Precies. Om overdrachtsfouten
te vermijden, gebruikt die...
195
00:16:51,206 --> 00:16:54,167
Reed-Solomon foutcorrectie.
-Die gebruikt...
196
00:16:54,292 --> 00:16:58,213
Lineaire blokcode.
-Heerlijk om jou te briefen.
197
00:16:58,338 --> 00:17:04,885
Dat blok herhaalt zich te vaak.
-Het lijkt een beetje op ruis.
198
00:17:05,011 --> 00:17:08,765
Ik denk dat het een boodschap is.
-Wat staat er?
199
00:17:08,890 --> 00:17:14,354
Geen idee. Maar dit deel is volgens mij
een IP-adres waaraan het gericht is.
200
00:17:14,479 --> 00:17:19,359
En als ik niet alleen maar zie
wat ik wil zien, is het van...
201
00:17:21,360 --> 00:17:25,823
Een niet-militaire opslagfaciliteit
in West Virginia.
202
00:17:25,949 --> 00:17:30,078
Een militaire onderzee�r stuurt daar
geen berichten heen.
203
00:17:30,203 --> 00:17:33,790
Misschien heb ik het mis.
-Heb je een adres?
204
00:17:36,708 --> 00:17:39,212
Doe Willie Dee de groeten.
205
00:17:40,255 --> 00:17:44,884
De radiostilte wordt niet verbroken.
-We moeten onze mensen spreken.
206
00:17:45,009 --> 00:17:50,598
Geef uw bericht door aan Hardy,
dan verstuurt hij het zodra het mag.
207
00:17:50,723 --> 00:17:55,228
Het moet nu.
-Er is een moordenaar aan boord.
208
00:17:55,353 --> 00:17:58,273
Er staan u mensen ter beschikking.
209
00:17:58,398 --> 00:18:02,610
We zijn een oorlogsschip
en we hebben onze bevelen.
210
00:18:02,735 --> 00:18:07,532
Er zijn net nieuwe bevelen gekomen
en die moet ik uitvoeren.
211
00:18:08,741 --> 00:18:13,162
Niet persoonlijk bedoeld.
-Iedereen aan boord is verdacht.
212
00:18:13,288 --> 00:18:16,331
Dat weet hij.
-Dat laat hij niet merken.
213
00:18:16,457 --> 00:18:19,960
De nieuwe bevelen maken hem nerveus.
-En die zijn?
214
00:18:20,086 --> 00:18:24,215
Ze zijn geheim.
-In deze situatie mogen wij het weten.
215
00:18:24,340 --> 00:18:28,511
Daarover was discussie op de brug.
-Hoe luiden de bevelen?
216
00:18:29,846 --> 00:18:34,475
Wil je aangeklaagd worden
voor hinderen van de rechtsgang?
217
00:18:35,518 --> 00:18:42,233
Van het Pentagon moeten we klaar zijn
om ons te verdedigen. En nu ga ik.
218
00:18:45,694 --> 00:18:48,947
Klaar om te verdedigen?
Wat betekent dat?
219
00:18:49,073 --> 00:18:52,410
Dat de onderzee�r
zich voorbereidt op oorlog.
220
00:18:53,620 --> 00:18:55,496
Met wie?
221
00:19:05,837 --> 00:19:11,092
Attentie, beman de commandoposten
voor een wapentest.
222
00:19:11,216 --> 00:19:14,637
Waarom wordt er
een kernonderzee�r ingezet?
223
00:19:14,761 --> 00:19:19,726
Ik hou me niet bezig met politiek.
-Het kan van alles zijn.
224
00:19:19,851 --> 00:19:23,146
Of niks. Dat is soms ook al
aanleiding genoeg.
225
00:19:23,271 --> 00:19:29,277
Gibbs, dit voelt gewoon niet goed.
Op de manier van regel 39.
226
00:19:29,402 --> 00:19:33,865
'Toeval bestaat niet.'
Die moet hoger op de lijst.
227
00:19:33,990 --> 00:19:39,328
Het begon na de moord op White.
De radiostilte, het nieuwe bevel.
228
00:19:39,454 --> 00:19:44,501
De kapitein maakt zich te weinig zorgen
over een moord op z'n boot.
229
00:19:44,626 --> 00:19:48,087
Dat klopt wel.
-Geloofde hij ons niet?
230
00:19:48,212 --> 00:19:51,882
Waarom zei je niks over het boek
dat White verstopte?
231
00:19:52,008 --> 00:19:55,178
Zoals je zei, iedereen is verdacht.
232
00:19:56,304 --> 00:19:59,307
En nu?
-Kwartiermeester White.
233
00:19:59,432 --> 00:20:05,772
Als de moord met het nieuwe bevel te
maken heeft, moeten we de link vinden.
234
00:20:05,897 --> 00:20:09,566
Waar beginnen we?
-Heb je honger?
235
00:20:12,821 --> 00:20:19,577
Kasie, niet zo snel.
Ok�, begrepen. Ik zal het zeggen.
236
00:20:20,620 --> 00:20:23,498
Heeft ze iets?
-Nog niks van de onderzee�r.
237
00:20:23,623 --> 00:20:28,670
Ze heeft nog wat meer
kunnen ontcijferen van het...
238
00:20:28,794 --> 00:20:32,465
ELF-bericht?
-Ja, dat. En ze zei...
239
00:20:32,590 --> 00:20:36,886
dat ze het subnootpart...
-De subnet-port.
240
00:20:37,011 --> 00:20:40,431
Jij had dit gesprek moeten voeren.
-Ga naar het einde.
241
00:20:40,557 --> 00:20:45,770
Het bericht is verstuurd naar een router
in unit 356 van die opslagfaciliteit.
242
00:20:45,895 --> 00:20:51,234
Was dat echt zo moeilijk?
-Wel voor iemand die zo knap is als ik.
243
00:20:52,776 --> 00:21:00,118
Ik ben afgeleid. Hopelijk is alles goed
met hen. Bishop wilde er al niet heen.
244
00:21:00,243 --> 00:21:05,165
Ze is bij Gibbs. Het komt wel goed.
-Dat weet je niet.
245
00:21:05,289 --> 00:21:10,962
We moeten er niet bij stilstaan.
We moeten ons op de zaak richten.
246
00:21:11,086 --> 00:21:14,340
Denk aan die grote pot geld
die op je wacht.
247
00:21:14,466 --> 00:21:19,387
Toe, man. Ik zat je wat te stangen.
Het spijt me.
248
00:21:19,512 --> 00:21:23,308
Geeft niet. Ik heb gekozen
voor een gezin. Dat is duur.
249
00:21:23,433 --> 00:21:28,228
Jij hebt de vrijheid
om met je geld te doen wat jij wilt.
250
00:21:28,354 --> 00:21:30,815
Niet echt, eigenlijk.
251
00:21:32,817 --> 00:21:37,071
Misschien wil ik het op een dag wel
uitgeven aan een gezin.
252
00:21:40,116 --> 00:21:44,204
Opgelet.
-Welk adres zoeken we ook weer?
253
00:21:44,329 --> 00:21:48,415
Het adres waar de brandweer
voor de deur staat.
254
00:21:48,541 --> 00:21:53,213
De brandweercommandant lijkt iets
te veel op Mr Rogers, vind je niet?
255
00:21:55,006 --> 00:22:00,093
Sorry, jullie moeten omkeren.
Er is brand in een opslagunit.
256
00:22:00,220 --> 00:22:05,266
NCIS, agent McGee en agent Torres.
We moeten in een unit kijken.
257
00:22:05,391 --> 00:22:09,937
Dan hoop ik dat het niet
om unit 356 gaat.
258
00:22:11,272 --> 00:22:14,067
De brand lijkt te zijn aangestoken.
259
00:22:15,526 --> 00:22:17,319
Uiteraard.
260
00:22:18,446 --> 00:22:20,364
Herkent u dit boek?
261
00:22:20,490 --> 00:22:24,702
Het is het handboek voor
het elektrisch systeem in de kombuis.
262
00:22:24,828 --> 00:22:29,249
Het lag in de kooi van White.
-Enig idee hoe het daar beland is?
263
00:22:31,709 --> 00:22:37,340
Had hij dit boek nodig voor z'n werk?
-Waar ligt het normaal?
264
00:22:37,465 --> 00:22:39,634
Hier.
-Snapt u waar we op doelen?
265
00:22:39,758 --> 00:22:43,679
Ik weet niets.
Ik moet een heleboel monden voeden.
266
00:22:43,805 --> 00:22:47,724
We onderzoeken een moord.
-Dus zoeken we een dader.
267
00:22:47,850 --> 00:22:50,686
Wacht even.
-Nog geen seconde.
268
00:22:51,980 --> 00:22:58,027
White vroeg me om dat handboek
en toen heb ik het hem gegeven.
269
00:22:58,151 --> 00:23:00,697
Hij was duiker.
-Vond u het niet raar?
270
00:23:00,822 --> 00:23:05,743
Ja. Geen idee wat hij ermee wilde,
maar ik ben kok en stel geen vragen.
271
00:23:05,869 --> 00:23:09,746
Waarom heeft u dat niet eerder gezegd?
272
00:23:09,873 --> 00:23:12,499
Dat was me bevolen.
-Door wie?
273
00:23:13,668 --> 00:23:18,006
Ik vertelde het de chef
en ze zei dat ik moest zwijgen.
274
00:23:18,131 --> 00:23:22,010
Wanneer was dat?
-De avond voor z'n dood.
275
00:23:22,134 --> 00:23:24,762
Ik moet weer aan het werk.
276
00:23:31,351 --> 00:23:35,356
We moeten met die chef gaan praten.
277
00:23:38,193 --> 00:23:43,780
Hoe gaat het met de profielen?
-Ze zijn bijna klaar.
278
00:23:43,907 --> 00:23:50,705
Niks gevonden. Niet iedereen mag
zomaar op een kernonderzee�r werken.
279
00:23:50,830 --> 00:23:54,918
Ze hebben een heel streng
selectieproces.
280
00:23:55,043 --> 00:23:59,255
Daar zijn we ze dankbaar voor.
Ik heb nog iets voor je.
281
00:24:00,464 --> 00:24:05,512
Walter Miller. Wie is dat?
-De eigenaar van de afgebrande unit.
282
00:24:05,637 --> 00:24:10,809
Hij was een geniale informaticadocent.
Drie jaar geleden verkocht hij z'n huis
283
00:24:10,934 --> 00:24:16,439
en werd hij kluizenaar. Hij leeft nu
buiten de bewoonde wereld...
284
00:24:16,564 --> 00:24:19,526
en ontvangt berichten
van een kernonderzee�r.
285
00:24:19,651 --> 00:24:24,322
Je hebt een harddisk gevonden.
-Resten. Kasie is ermee bezig.
286
00:24:24,446 --> 00:24:26,782
Wat is dit?
-Van Millers blog.
287
00:24:26,907 --> 00:24:29,828
Net gestuurd door Homeland.
288
00:24:31,496 --> 00:24:35,583
Getver. Jeetje.
Moet je horen.
289
00:24:35,708 --> 00:24:39,044
De VS werd na de Koude Oorlog
te toegeeflijk.
290
00:24:39,170 --> 00:24:44,050
We moeten onze vijand preventief
aanvallen, voor het te laat is.
291
00:24:44,175 --> 00:24:46,927
Dus zeg ik...
-Jeetje.
292
00:24:47,053 --> 00:24:51,557
Die man moet met niemand
op een kernonderzee�r praten.
293
00:24:51,683 --> 00:24:54,768
We moeten hem meteen gaan zoeken.
294
00:24:57,105 --> 00:25:00,482
Agent Gibbs, ik moet naar de brug.
-Dat kan wachten.
295
00:25:00,608 --> 00:25:04,946
Het komt nu niet goed uit.
-Nee, dat is zo.
296
00:25:06,322 --> 00:25:08,490
Kom maar mee.
297
00:25:08,615 --> 00:25:14,289
Opgelet: We schakelen
over op stille modus.
298
00:25:20,420 --> 00:25:23,088
Waar lag dat?
-Bij een dode.
299
00:25:23,213 --> 00:25:25,758
Waarom moest de kok zwijgen?
-Dat is priv�.
300
00:25:25,884 --> 00:25:31,473
Iedereen zou met ons meewerken.
-Waarom wilde White dit boek?
301
00:25:31,598 --> 00:25:34,184
Hij moest het voor mij halen.
-Waarom?
302
00:25:34,308 --> 00:25:37,395
Opgelet. Beman de commandoposten.
303
00:25:37,519 --> 00:25:41,148
Dit is geen goed moment.
-Verspil dan geen tijd.
304
00:25:41,274 --> 00:25:46,738
Twee dagen geleden zag ik Hardy
met een elektrisch paneel knoeien.
305
00:25:46,863 --> 00:25:51,241
Hij zei dat het een routinecheck was.
-Geen werk voor een torpedoman.
306
00:25:51,366 --> 00:25:56,748
Nee. Ik wilde weten wat er achter dat
paneel zat, zonder aandacht te trekken.
307
00:25:56,873 --> 00:26:00,126
White haalde dat boek.
-Een dag later was hij dood.
308
00:26:00,251 --> 00:26:05,715
Hoefden wij dat niet te weten?
-Nee. Ik ken jullie nog maar net.
309
00:26:05,839 --> 00:26:11,137
Hardy heeft White niet vermoord.
-Dat bepaalt u niet.
310
00:26:11,262 --> 00:26:17,977
We moeten de kapitein spreken.
-Nee. Hardy is hier niet bij betrokken.
311
00:26:18,101 --> 00:26:21,981
Ik was bij hem op missie.
En toen z'n hele gezin omkwam.
312
00:26:22,106 --> 00:26:26,861
Nooit heb ik getwijfeld
aan z'n toewijding aan het uniform.
313
00:26:26,986 --> 00:26:31,407
Dit schip gaat zo de strijd aan
en ik moet naar de brug.
314
00:26:31,533 --> 00:26:35,870
We mogen ons niet door u
laten afleiden. Orlando...
315
00:26:35,995 --> 00:26:39,374
Die twee blijven tot nader order
opgesloten.
316
00:26:44,337 --> 00:26:48,675
Is Walter Miller al gevonden?
-Er zijn teams op zoek.
317
00:26:48,800 --> 00:26:53,888
In een blog noemt hij de heuvels
in Noord-Virginia. Hij is vast daar.
318
00:26:54,013 --> 00:26:58,059
De tijd dringt.
-Zijn er nieuwe ontwikkelingen?
319
00:26:58,184 --> 00:27:04,315
De USS Memphis pingde daarnet een
diepzee-microfoon. Een nachtmerrie.
320
00:27:04,440 --> 00:27:09,362
De Memphis vaart richting
de Russische vloot in de Noordzee.
321
00:27:09,487 --> 00:27:12,782
Geweldig.
-Hij blijft weigeren boven te komen.
322
00:27:12,906 --> 00:27:15,660
De reden:
-Ze krijgen de berichten niet.
323
00:27:15,785 --> 00:27:19,747
Kasie is forensisch wetenschapper.
-Leg dat eens uit.
324
00:27:19,872 --> 00:27:24,418
Ik heb een verbrande harddisk
van Walter Miller gereconstrueerd.
325
00:27:24,544 --> 00:27:28,506
Hij bedacht een apparaatje
om berichten te blokkeren.
326
00:27:28,631 --> 00:27:34,429
En om z'n eigen bevelen door te geven.
-Heeft hij dat apparaatje ge�nstalleerd?
327
00:27:34,554 --> 00:27:38,765
Dat is onze theorie.
-Dat is vrijwel onmogelijk.
328
00:27:38,892 --> 00:27:42,187
Hij kreeg hulp.
-Kun je het ding omzeilen?
329
00:27:42,312 --> 00:27:46,149
Nee. We moeten Millers zender
zien uit te schakelen.
330
00:27:46,273 --> 00:27:51,738
Wij blijven proberen om contact
te leggen met de USS Memphis.
331
00:27:51,863 --> 00:27:57,660
Vind Miller voordat de boot binnen
schootsafstand van de Russen komt.
332
00:27:57,784 --> 00:28:02,874
Ze hebben ons niet geprovoceerd
en wij moeten hen niet provoceren.
333
00:28:02,998 --> 00:28:06,503
We vinden hem wel.
-Hopelijk. Als het niet lukt...
334
00:28:06,627 --> 00:28:11,800
hebben we geen keus en brengen we
de USS Memphis tot zinken.
335
00:28:27,854 --> 00:28:32,483
Laat ons eruit.
-Hij heeft bevel om dat niet te doen.
336
00:28:32,608 --> 00:28:36,446
Is hij misschien ook
van binnen te openen?
337
00:28:36,572 --> 00:28:40,950
Met een snijbrander.
-Die heb ik toevallig niet bij me.
338
00:28:41,076 --> 00:28:43,745
Wat zoek je?
-Een snijbrander.
339
00:28:44,788 --> 00:28:50,543
De chef zei dat we ons gingen
voorbereiden op de strijd.
340
00:28:50,669 --> 00:28:54,213
Dat hoorde ik ook.
-Met wie dan?
341
00:28:54,339 --> 00:28:58,969
Geen idee. Jij bent de analist.
-Het moeten de Russen wel zijn.
342
00:28:59,094 --> 00:29:04,516
Zij zitten al jaren te stoken, maar
voordat het uitmondt in vijandigheden...
343
00:29:04,640 --> 00:29:08,478
Het kan nooit zo snel
zo erg uit de hand zijn gelopen.
344
00:29:09,605 --> 00:29:14,610
Misschien is dat ook niet zo.
-Is het aanvalsbevel nep, denk je?
345
00:29:14,735 --> 00:29:19,489
De man die de torpedo's afvuurt,
wordt nu verdacht van moord.
346
00:29:20,616 --> 00:29:26,246
De kapitein moet z'n bevelen verifi�ren.
Waarvoor is dit?
347
00:29:26,371 --> 00:29:30,625
Je hebt gelijk.
We zitten hier echt opgesloten.
348
00:29:31,793 --> 00:29:34,795
Maar de lucht niet.
349
00:29:38,675 --> 00:29:44,139
We moeten in heel Noord-Virginia
zoeken met teams van twee mensen.
350
00:29:44,263 --> 00:29:48,810
Tankstations, winkels.
-Iemand moet hem gezien hebben.
351
00:29:48,935 --> 00:29:52,147
Wegen zijn afgezet,
er is een opsporingsbevel.
352
00:29:52,272 --> 00:29:56,068
Stel dat Miller niet in Virginia is.
-Dat is hij wel.
353
00:29:56,193 --> 00:29:58,278
Hoe weet je dat?
-Dit is m'n werk.
354
00:29:58,403 --> 00:30:03,825
We kunnen niet in het hele land zoeken.
-Hoeft niet. Zeg wat je mij hebt verteld.
355
00:30:03,951 --> 00:30:10,290
We bekeken een cold case, waarin
de dader net als Miller kluizenaar was.
356
00:30:10,415 --> 00:30:15,796
Hoewel een kluizenaar per definitie
verlangt naar eenzaamheid...
357
00:30:15,921 --> 00:30:19,508
Heeft hij vaak contact
met minstens ��n persoon.
358
00:30:19,632 --> 00:30:24,763
We ontdekten dat hij als kind
bij een tante heeft gewoond.
359
00:30:24,888 --> 00:30:30,769
Tante Jessie, die in een bejaardenhuis
in Maryland woont.
360
00:30:30,894 --> 00:30:36,608
De belgegevens van tante Jessie. Ze
wordt de eerste van elke maand gebeld.
361
00:30:36,733 --> 00:30:40,654
Vanuit een telefooncel
bij een kampeerwinkel.
362
00:30:40,779 --> 00:30:42,364
Wie belt nog zo?
363
00:30:42,489 --> 00:30:47,619
Een kluizenaar zonder gsm
in de heuvels in Noord-Virginia.
364
00:30:48,662 --> 00:30:54,292
Opgelet, laatste systeemcontrole.
Voorbereiden op projectiel.
365
00:31:07,347 --> 00:31:10,392
Dit spijt me wel een beetje.
366
00:31:13,228 --> 00:31:16,064
De brug is die kant op.
-Kom.
367
00:31:17,983 --> 00:31:24,280
De winkeleigenaar herkende Miller.
Hij gaf ons de route naar de hut.
368
00:31:24,406 --> 00:31:27,491
Vertel Vance dat we dichtbij zijn.
369
00:31:27,618 --> 00:31:32,414
Dit moet Millers hut zijn.
-Iets hier komt me bekend voor.
370
00:31:32,539 --> 00:31:36,627
Denk je dat Gibbs later
een gestoorde kluizenaar wordt?
371
00:31:36,752 --> 00:31:43,633
Gibbs zou geen zendmasten plaatsen.
-Ik weet niet. Ik denk het wel.
372
00:31:47,262 --> 00:31:52,516
Het Pentagon wil niet bevestigen dat er
een kernonderzee�r verdwenen is.
373
00:31:52,643 --> 00:31:57,856
Als het gerucht klopt,
zijn de geopolitieke gevolgen...
374
00:31:59,441 --> 00:32:03,320
Ik zou het niet doen.
-NCIS. Handen omhoog.
375
00:32:06,990 --> 00:32:09,535
Omdraaien. Draai je om.
376
00:32:11,495 --> 00:32:16,166
Hij stuurt het signaal
via onze satellieten.
377
00:32:17,793 --> 00:32:20,796
Te laat.
-Jij bent een enge kluizenaar.
378
00:32:20,921 --> 00:32:26,175
Ik heb hier het bevel
om de Russische vloot te beschieten.
379
00:32:26,301 --> 00:32:31,389
Die bereidt op dit moment
een aanval voor op doelen in de VS.
380
00:32:32,640 --> 00:32:38,188
We zijn binnen vier minuten binnen
schootsafstand. Bevestiging, graag.
381
00:32:41,233 --> 00:32:43,735
Ik bevestig het.
382
00:32:43,860 --> 00:32:47,823
Moge God ons bijstaan.
Laad buis ��n en twee.
383
00:32:47,947 --> 00:32:50,742
Jawel.
-Wapencommandant:
384
00:32:51,785 --> 00:32:54,203
Vuren op mijn bevel.
-Jawel.
385
00:32:54,328 --> 00:32:56,874
Kapitein, we moeten praten.
386
00:32:56,999 --> 00:32:59,542
Wat is dit?
-We gaan lanceren.
387
00:32:59,668 --> 00:33:04,089
De bevelen zijn niet geldig.
-Ze zijn geverifieerd. Wegwezen.
388
00:33:04,214 --> 00:33:07,217
We blijven.
-Dan laat ik u verwijderen.
389
00:33:07,342 --> 00:33:10,679
Probeer het eens.
-Waar wacht je op?
390
00:33:10,804 --> 00:33:14,390
Stuur het bevel om niet te schieten.
-Hoe?
391
00:33:14,516 --> 00:33:20,772
De opmaak van het bevel moet kloppen.
Moet de hashtag voor het uitroepteken?
392
00:33:20,898 --> 00:33:25,027
Hoeveel asterisken moeten erin?
-Je moet het goed doen.
393
00:33:25,152 --> 00:33:29,780
Ik heb dit nog nooit gedaan.
Ik kan niemand bellen.
394
00:33:31,658 --> 00:33:35,996
Ga van m'n brug af.
-Ga jij het hem vertellen?
395
00:33:37,288 --> 00:33:42,293
Kom op.
-Wat gaat ze me vertellen?
396
00:33:42,419 --> 00:33:49,092
Strowsy, met Tim. Werk je nog aan die
realistische onderzeebootsimulatie?
397
00:33:49,216 --> 00:33:55,224
Stuur uw wapencommandant weg.
Laat een ander uw bevelen controleren.
398
00:33:55,349 --> 00:33:58,268
We verdenken hem van moord.
-Belachelijk.
399
00:33:58,393 --> 00:34:01,230
Breng ze weg.
-Negeer dat bevel.
400
00:34:01,355 --> 00:34:05,651
90 seconden tot het doel.
-Heeft u bewijs tegen de commandant?
401
00:34:05,776 --> 00:34:08,445
Verifieer uw bevel.
-En ons blootgeven?
402
00:34:08,569 --> 00:34:13,574
Er lopen miljoenen levens gevaar.
-Weet ik. Heeft u bewijs?
403
00:34:16,828 --> 00:34:18,788
Wil jij iets zeggen?
-Nee.
404
00:34:18,914 --> 00:34:23,085
Voer deze mensen af
en sluit ze op in het cachot.
405
00:34:23,209 --> 00:34:27,422
Federale agenten. U bent gearresteerd.
Bij de knoppen vandaan.
406
00:34:27,548 --> 00:34:30,008
Leg uw wapen neer.
407
00:34:30,132 --> 00:34:34,846
De Memphis gaat zo vuren.
We kunnen niet wachten.
408
00:34:34,972 --> 00:34:40,227
Onze mensen hebben Miller gevonden.
-Het aanvalsbevel is net gegeven.
409
00:34:40,352 --> 00:34:42,729
Ik wil dat je dat van mij hoort.
410
00:34:42,854 --> 00:34:46,525
Geef ons meer tijd.
-We hebben minder dan een minuut.
411
00:34:46,649 --> 00:34:50,654
Onze bevelen zijn geverifieerd.
-Agent Gibbs, wapen weg.
412
00:34:50,779 --> 00:34:54,533
Ga bij dat paneel vandaan.
-De Russen gaan schieten.
413
00:34:54,658 --> 00:34:59,246
Shaw, schiet hem neer.
-Je hebt White gedood.
414
00:34:59,371 --> 00:35:03,750
Wat heb je met de boot gedaan?
-Opgelet. Inkomend bericht.
415
00:35:11,717 --> 00:35:16,763
Kapitein, dit is een inkomend bericht
in de juiste opmaak.
416
00:35:29,651 --> 00:35:32,820
Shaw, laat je wapen zakken.
417
00:35:32,946 --> 00:35:36,742
Wat? We moeten lanceren.
-Handen omhoog.
418
00:35:36,866 --> 00:35:42,164
We mogen niet schieten en we moeten
naar de oppervlakte gaan.
419
00:35:42,289 --> 00:35:45,583
Als we niet lanceren, gaan we eraan.
420
00:35:45,709 --> 00:35:50,631
Misschien niet vandaag, maar
wel binnenkort. We moeten lanceren.
421
00:35:53,883 --> 00:35:58,931
Agent Gibbs, wilt u kwartiermeester
Hardy verwijderen van de brug?
422
00:36:01,266 --> 00:36:03,018
Alstublieft?
423
00:36:03,143 --> 00:36:05,103
Bishop.
-Doe ik.
424
00:36:20,035 --> 00:36:24,830
Is het bevel ontvangen?
-Zeker. Ze gaan naar het oppervlak.
425
00:36:24,956 --> 00:36:30,337
De Derde Wereldoorlog moet wachten.
-We moeten lanceren.
426
00:36:30,462 --> 00:36:34,758
We moeten lanceren.
-Bla, bla, enge kluizenaar.
427
00:36:34,883 --> 00:36:38,595
Strowsy, bedankt voor de info.
428
00:36:38,719 --> 00:36:41,807
Ik schrijf een boek
over een onderzee�r, ja.
429
00:36:43,559 --> 00:36:50,399
Wat deed die wapenman in de keuken?
-Hij installeerde er een apparaatje.
430
00:36:50,524 --> 00:36:55,696
Naast de antennekamer.
-En dat blokkeerde het marinesignaal.
431
00:36:55,821 --> 00:36:59,992
Alleen Millers berichten kwamen door.
-En White?
432
00:37:00,116 --> 00:37:05,329
Toen hij dat handboek had, kon je erop
wachten dat hij het apparaatje vond.
433
00:37:05,455 --> 00:37:08,333
Dag, dag, kwartiermeester White.
434
00:37:08,457 --> 00:37:13,213
Agent Bishop, ik ben blij
dat je terug bent.
435
00:37:13,338 --> 00:37:15,756
Niet zo blij als ik.
436
00:37:15,883 --> 00:37:20,137
We dachten heel even
dat we jullie kwijtraakten.
437
00:37:21,388 --> 00:37:26,435
We komen te laat.
-Dat is waar ook.
438
00:37:26,560 --> 00:37:33,025
Wat? Laat waarvoor?
Wat? Hallo. Jongens.
439
00:37:34,442 --> 00:37:39,698
Fascinerend. Psychologisch
zijn die twee totaal verschillend.
440
00:37:39,823 --> 00:37:41,617
Toch vonden ze elkaar.
441
00:37:41,741 --> 00:37:47,164
Wereldvrede door wereldoorlog.
Niet de enigen die de weg kwijtraakten.
442
00:37:47,289 --> 00:37:52,461
Nadat Hardy's gezin was omgekomen,
zocht hij betekenis in z'n leven.
443
00:37:52,586 --> 00:37:57,216
Twee jaar geleden ontmoette hij Miller
in een chatroom.
444
00:37:57,341 --> 00:38:04,514
Internet wordt onze ondergang.
-Na je pensioen ga jij je niet vervelen.
445
00:38:04,640 --> 00:38:08,851
Ik heb zoveel plannen,
ik weet niet waar ik moet beginnen.
446
00:38:08,977 --> 00:38:12,773
Tot nu toe doe je het prima.
-Directeur.
447
00:38:12,898 --> 00:38:17,486
Van de top moet ik je bedanken
dat je ons hachje hebt gered.
448
00:38:17,611 --> 00:38:21,073
Het was teamwerk.
-Zonder jou was het niet gelukt.
449
00:38:21,198 --> 00:38:24,201
Jij was een waardevol lid van dat team.
450
00:38:26,495 --> 00:38:29,831
Waarom denk ik nu dat dit een val is?
451
00:38:29,956 --> 00:38:36,212
Waar heb je het over, dokter?
Laten we verder lopen. Kom maar mee.
452
00:38:37,965 --> 00:38:42,135
Ik mag hopen
dat dit geen surprise party is.
453
00:38:42,261 --> 00:38:46,472
Je bent een wandelende encyclopedie
van NCIS.
454
00:38:46,598 --> 00:38:51,562
Jij hebt ons gemaakt tot wat we zijn.
-Je kennis is van onschatbare waarde.
455
00:38:51,686 --> 00:38:55,023
Bedankt, maar ik ben toe
aan verandering.
456
00:38:55,148 --> 00:38:59,778
Klopt.
-En wij ook. Kom maar mee.
457
00:39:02,864 --> 00:39:10,038
Ik neem aan dat je weet dat ze bij de FBI
en de CIA geschiedschrijvers hebben.
458
00:39:10,163 --> 00:39:15,711
Ze bewaren de kennis van de bureaus
voor toekomstige generaties.
459
00:39:15,835 --> 00:39:20,424
Uiteraard, maar wat heeft dat
met mij te maken?
460
00:39:26,305 --> 00:39:33,894
Dokter Donald Mallard,
geschiedschrijver van NCIS.
461
00:39:34,021 --> 00:39:38,025
Je mag erover nadenken.
-Mag ik komen en gaan wanneer ik wil?
462
00:39:38,150 --> 00:39:41,695
Zeker.
-Krijg ik ook een dienstwapen?
463
00:39:41,820 --> 00:39:43,864
Nee.
464
00:39:44,907 --> 00:39:50,662
Betaald parttime werk.
Kijk eens aan.
465
00:39:50,787 --> 00:39:55,207
Dit is niet het moment
om de voorwaarden te bespreken.
466
00:39:55,334 --> 00:39:59,296
Betekent dat 'ja'?
-Dat klonk als ja.
467
00:40:02,466 --> 00:40:06,511
Als jullie zo aandringen.
-Dat was een ja.
468
00:40:19,273 --> 00:40:22,693
Je kantoor moet nog worden ingericht.
469
00:40:23,945 --> 00:40:26,198
Zeg dat wel.
470
00:40:37,950 --> 00:40:42,950
Aangeboden door: Stevo42872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof