Original subtitles

Mama... Mama...

Hou op.

Goedenavond. - Nog aan 't werk?

Wat heb je daar? - 'N Cadeautje voor Miss Millie.

Waar haal je 't recht? - Waarom zou dat niet mogen?

Dat hoort niet. De familie geeft ons cadeaus.

Ik heb Miss Millie nog nooit 'n cadeau gegeven.

Ik heb 't haar beloofd. - Het hoort niet.

Maak je weg, de dokter komt.

Wat bedoel je? - Ze is er slecht aan toe.

Ze blijft bloeden.

Het kind is dood. Zijn je gebeden nu verhoord?

Het spijt me dat ik zei dat Robert de vader was.

Het was 'n boerenknecht. Achter 'n haag.

Haal de dokter.

Vader...

Ik haat je.

Een zalige kerst.

Paardrijden op het platteland

Voor Miss Sarah Thorman, van Robert Bradley. Kerstmis 1913.

Ik wist dat Mr Stanley weg was, dus ik dacht...

Ik ben blij dat je op m'n aanbod ingaat.

Ik heb m'n schoenen uitgedaan. - Je draagt je nieuwe sokken, zie ik.

Ja, dank u wel, Miss. - Jij bedankt hiervoor.

Ik kreeg alleen boeken als kind. - Bevalt 't u niet?

Het is prachtig. Maar ik ben wat verlegen dat ik 't van jou krijg.

We betalen je niet veel.

Ik verkoop dingetjes die ik maak in m'n vrije tijd.

Dan waardeer ik het nog meer.

Vreemd, he. We hebben zo'n grote bibliotheek en we lezen zo weinig.

Jij weet allicht meer van de boeken hier dan wij.

Dat is niet zo vreemd.

De man die dat schreef, studeerde zelf acht jaar in 't leger.

Hij zat twee jaar gevangen voor iets dat hij schreef,

maar hij eindigde als parlementslid.

Het is dus 'n geschenk dat veel zegt over jou.

Dag Sam.

'N Biertje graag, Mary.

Wat is er aan de hand?

Je nichtje Carrie is gestorven op kerstdag. Zij en 'r kind.

Het spijt me.

Robert, had je echt niet kunnen trouwen met dat meisje?

Er staat geen naam op. - Het komt van Robert.

Ken je 't handschrift? - Ik weet dat 't van hem komt.

Ik heb je nooit veroordeeld, Robert.

Dat weet ik, Greg.

Maar ik zou niet willen dat Maggie hetzelfde overkwam.

Greg, Maggie heeft geen oogje op mij, maar op jou.

Spreek wat harder. Ik hoor slecht.

Je hoort me wel. Ik zie je vaak naar 'r kijken.

Ik ben de veertig voorbij. - In de bloei van je leven.

Ze zou me uitlachen. - Maggie lacht je niet uit.

Daarbij, wat verlies je door 't haar te vragen?

Jij speelt veel beter dan ik zing.

Laten we dansen voor ik me dood schaam.

Major Makay.

Ga maar. En breng vooral geluk mee als je terugkomt.

We hebben ook geld nodig nu. - En geen zorgen meer.

Gelukkig nieuwjaar. Gelukkig 1914.

Ik wil de kool aanraken. Gelukkig nieuwjaar.

Voor u ook. 'n Goed jaar.

Oom, deze borrel heb je absoluut nodig.

God wil dat ik naar je toe kom om vergiffenis te vragen.

Anders kan ik het nieuwe jaar niet beginnen.

Ik heb je goede naam vernietigd, zoals ik m'n dochter heb vernietigd.

Robert, God heeft me zwaar gestraft.

Rustig maar.

Ik zorg wel voor m'n oom. Feest voort.

Kom, we drinken ons glas leeg in de kamer hiernaast.

Zorg jij voor Millie?

Het spijt me. - Dat hoeft niet.

Je bent vast blij dat je naam gezuiverd is.

M'n geweten was hoe dan ook zuiver.

Maakt 't je niet uit wat mensen denken?

Wat ze denken, maakt me niks uit.

Jij hebt op alles 'n antwoord.

Was dat maar zo. - Ik vraag iemand om bij je te zitten.

Laat maar. Diegene die ik zou willen kan niet.

Goedenavond.

Hij heeft zich kapot gewerkt.

Zonder eten, zonder slapen.

Hij geeft zichzelf de schuld, in plaats van mij.

Tante, nee.

Robbie, Robbie... Je weet wie ik terug zou willen, nietwaar?

Kom binnen.

Kom verder door.

Ik wou informeren naar je oom. - Hij wordt beter.

Daar ben ik blij om.

Ik haal m'n tante. Ze wil u vast graag zien. Ik zet thee.

Laat maar, ik... - Blijf nog. Ik ben zo terug.

Bradley? Bradley en de Miss? Je bent niet goed wijs.

Misschien wel. Maar ik heb ogen in m'n hoofd.

Wat heb je gezien? - Ze praten, praten...

Ze praat tegen ons allemaal. - Die man deugt niet.

Hij heeft je hachje gered.

Mag ik iets zeggen?

Wie houdt jou tegen als je iets wil zeggen?

Ik kan niet zeggen wat ik wil, maar u hebt 'n prachtige hoed.

Dank je. - Het lijkt wel 'n piratenhoed.

Nee, 't is 'n struikrovershoed.

Je leest te veel en kijkt niet genoeg plaatjes.

Ik geef toe dat ik op school niet veel tijd had voor modemagazines.

Zie je? Zoete broodjes bakken met de laagste knecht. Het deugt niet.

Miss Sarah, Lady Emily komt u opzoeken.

Lady Emily...

Sarah, wat zie je eruit, zeg.

Ik was net aan 't werk in de tuin. - Hoe is het met Stanley?

Stanley? Die komt een van de dagen terug uit Oxford.

Hij zou beter zijn plaats hier in huis weer opnemen.

Hij is niet briljant, maar hij heeft gevoel voor waarden.

Liefje, onze klasse moet 'n voorbeeld stellen.

Wat bedoelt u eigenlijk?

Geachte Lady Emily. Ik vind dat ik u moet schrijven.

U bent 'n dame, en u kent de familie Thorman.

Miss Sarah heeft goede raad nodig.

Een van de knechts brengt haar in verwarring.

Hij heeft 'n slechte reputatie. Wat er gebeurt, vind ik schandelijk.

Lemand met goede bedoelingen.

Niets hiervan is waar.

Niets.

Het gaat hier over Mr Bradley.

Noemt u 'm zo? - Ja. Zo heet hij.

Wij converseren, meer niet. - Je converseert met 'm?

Ja, we praten. - Waarom?

Wie is hier anders om mee te praten?

Rustig, liefje. Je broer veroorlooft zich veel te veel.

Maar jij verloochent je stand. Dit is zo erg als samenwonen met 'n neger.

Nu zal ze 'n lesje krijgen. - En als ze ontdekt dat jij...

Ik ben in de tuin.

Tot na het weekend, jongens.

Zijn de Duitsers op komst? - Niet zo gauw.

Kom, Lady, naar Robert.

Bradley, bedoelt ze.

Ik ben aan 'n cognac toe. Ik heb me net ingeschreven bij de cavalerie.

We trainen hier, dus kan ik hier nog wat regelen voor ze me oproepen.

Wat wil je precies regelen?

Ik wou 't huis verhuren aan 't leger. Dan brengt 't geld op.

'T Huis verhuren? 't Hele huis?

Het personeel wordt toch te duur.

Bradley geeft zich vast op bij 't leger.

En wie weet vind jij 'n man onder de officieren.

Wat zou je anders van plan zijn?

Ik zou kunnen werken voor 'n inkomen.

Miss Thorman, er is iets dat u moet weten.

Wij willen trouwen.

O, wat leuk. Dat is geweldig.

Gefeliciteerd, Greg. Je mag van geluk spreken.

Robert...

Ik wou niet storen, Miss. - Ga niet weg.

Ga je bij 't leger? - Niet meteen.

Ben je 'n pacifist?

Nee. Als ik moet vechten, doe ik dat. Maar niet als vrijwilliger.

'N Echte patriot ben je dus niet?

De patriotten lopen mekaar al in de weg.

Ik vind er niks romantisch aan. Aan niks trouwens.

Toch niks waar wij over kunnen praten.

Als ik u Sarah noem, overschrijd ik 'n grens.

Ik kan u niet vertellen wat hier zit. Voelt u 't?

Er komt wel 'n oplossing, op de een of de andere manier.

M'n oom is vandaag gestorven. Ik wou vrijaf voor de begrafenis.

Natuurlijk.

Het spijt me.

Arme Alice.

Ze mag u graag.

Ik, John James Bradley van Lamesley,

in het volle bezit van mijn geestesvermogens,

laat de som van duizend pond na aan mijn vrouw Alice Caroline.

Naar mijn neef Robert Bradley gaat al de rest:

Huis, grond, zaak en investeringen,

op voorwaarde dat hij mijn vrouw in het huis laat wonen

en in haar onderhoud voorziet.

Ik bid dat mijn neef en mijn Maker me vergeven.

Dat is overdreven. - Zo wou hij het.

Ik hoopte een beetje op zijn gereedschap, maar dit...

Tante, dit is en blijft jouw huis.

Ik zou 't niet erg vinden als 't vol kinderen liep.

Geen kans op. - Waarom niet?

Jij kan echt iedereen krijgen. Ledereen.

Ben je terug? Heb je dan geen dienst genomen?

Voorlopig kunnen ze nog zonder mij.

Maggie, vraag je Miss Sarah of ik 'r even kan spreken?

Niks van. Ik bepaal of jij de Miss ziet of niet.

Ik kan ook mezelf aanmelden.

Dat dacht je. Ik ben hier de baas. Van die begrafenis wist ik ook niks.

Mr Waters, dat had ik beleefd gevraagd.

Maar ik kan u ook gewoon neerhalen, als u wil.

Kom binnen. - Robert wil u even spreken, Miss.

Hoe is 't verlopen? - Goed.

Vanaf nu ben ik 'n vermogend man.

Heeft je oom je iets nagelaten? - Bijna alles.

Ik zou willen gaan inwonen bij m'n tante.

En van acht tot zes hier werken. Schikt u dat?

Ja. Dat schikt me.

Maar met die erfenis kan je toch voor jezelf werken?

Ik ben geschrokken. Ik heb 't nog niet verwerkt.

Maar ik wil hier blijven tot er vervanging is.

Ik wil u spreken.

Ik ben bezig, Dave. - Ik ben klaar, als 't geregeld is.

Er is niks geregeld.

Ben ik hier baas van 't personeel of hij? Hij verdringt me.

U ziet me niet meer staan. U niet en Miss Millie niet.

Als iemand hier z'n plaats vergeet, ben jij 't.

Weet je wat ik zou doen in zijn plaats?

'N Anonieme brief naar de politie schrijven over je meester z'n dood.

Het soort brief dat jij schreef naar Lady Emily over mij en hem.

Ik heb m'n hele leven aan dit huis gewijd.

En nu is het niks meer.

U moet kiezen tussen hem en mij.

Als hij niet weggaat, sta ik niet in voor de gevolgen.

Peggy, is Dave hier? - Hij is buiten.

Ik moet met je praten.

Ik maak me zorgen over hem.

Hij doet zo vreemd de laatste tijd, alsof hij in de war is.

Nee, hij is 't niet die in de war is.

Hij maakt zich zorgen over u, en terecht, denk ik.

Ik wil niet dat hij zich bemoeit met m'n leven.

Ik mag zelf m'n vrienden kiezen.

Nee, Miss. U moet uw positie veilig stellen, en uw zelfrespect.

U bent 'n dame.

Als u zich inlaat met Bradley, zullen ze u uitstoten.

Terecht.

Maar wij verdienen dat niet, en wij zullen net zo goed boeten.

Billy.

Dag. Ik heb je 'n poos niet gezien. Ik dacht dat je dienst had genomen.

Biertje? - Ja, graag.

Ik dacht misschien iets sterkers.

Waarom? - Ik hoor dat je rijk bent nu.

Niet echt rijk, maar ik heb wel 'n huis en 'n zaak nu.

Onze Georgie is naar Frankrijk gestuurd. Er moet iemand gaan.

Dag Miss. Waar is Lady? - Ze slaapt.

Sarah is er niet. Ze gaat veel de stad in tegenwoordig.

Ze wil dat je met 'r praat.

Dat is eigenaardig van 'r. - Niet waar.

Als 't van mij afhing, zou ik de hele dag met Miss Sarah kunnen praten.

Maar dat is niet m'n plaats. - Waar is dan je plaats?

Nergens, misschien. - Hier alvast niet.

Miss Millie, Peggy is op zoek naar u.

Die hond hangt weer rond in de keuken.

Ik weet wat hier weer aan de hand is.

Maar ik breng straks verslag uit aan Mr Stanley.

Hij is de meester hier, niet jouw vriendinnetje.

Wat is er gebeurd? Ik wil Dave onder handen nemen.

Nee. U wil mijn versie horen en ze hem overbrengen.

Die ontkent hij toch.

Trouwens, ik ga hier weg. Ik heb hier genoeg van.

Je zal 'n leegte laten. Millie... - Bespaar me dat verhaal.

Ik weet dat ze mij zal missen. En ik zal haar missen.

Zeg iets vanuit uzelf, Miss Sarah.

Ik heb meer dan genoeg gezegd. U had me al lang kunnen ontslaan.

Wat kan ik nog meer doen? Nu bent u aan zet.

Ik wil niet dat je weggaat.

Ik wil niet weggaan van u. Maar er zit niks anders op.

Wil je me kussen voor je gaat?

Haal je handen van m'n zuster.

Komaan.

Komaan. Ben je niet eens mans genoeg om te vechten?

Nog 'n reden waarom ik niet bij 't leger wil.

Ik zal 'm mores leren.

Doe niet belachelijk. - Hou je mond, loopse teef.

Ben ik nu 'n collega van Mrs Lecombe?

Waar heb je 't over?

Mrs Lecombe. Ze had je moeder kunnen zijn. 'n Man in Frankrijk.

Je neemt je kansen wel waar op het thuisfront, he?

Ik neuk tenminste met m'n eigen stand.

Ik word naar Frankrijk gestuurd.

Het is me niet gelukt het huis aan 't leger te verhuren.

Dus kan ik 't alleen nog maar verkopen.

Ik heb 't Waters al verteld. Jij mag 't Millie vertellen.

Greg...

Maggie, ga je nu al weg?

Het huis is nog niet verkocht. Je kan nog blijven.

Ik wil ons huwelijksleven niet hier beginnen. Sorry, Miss.

Ik hoor 't nieuws net van Stanley. Ik weet niet wat ik kan doen.

Ik zal doen wat ik kan.

U hebt wel gedaan wat u kon.

Wij waren hier voor u geboren werd.

Wij hebben u en Millie grootgebracht.

En nu... moeten we weg. - Dat is niet mijn schuld.

Toch wel. U verlaagt uzelf.

Peggy, praat met hem.

Zij weet ook dat u zich inlaat met dat schorem.

Wie zal dit huis kopen nu? Hij natuurlijk.

Je bent gek. - Schorem.

Je maakt alleen jezelf overstuur. Rustig.

Rustig, zeg je? Terwijl dat uitschot hier meester wordt?

Millie, ik ga Robert opzoeken. Blijf jij met Lady op je kamer.

Ik kom gauw terug.

Lady...

Lady, waar ben je?

Sarah...

Hoor 's...

Als je 't aankan, mogen Millie en jij hier wonen.

Ik heb nog 's een man gevraagd ons binnen te nemen.

Ik vraag 't jou, dit keer.

Mag ik nog iets vragen, Mr Bradley?

Wil je met me trouwen?

Laat 's iemand proberen me tegen te houden.

Lady, daar ben je.

Ik heb je overal gezocht.

Millie is niet in 'r kamer. Ik vind 'r nergens.

Nu dat nog. Zij op de hort, en die duivel die terug is.

Denk na. Bradley zou nooit genoeg geld hebben om dit huis te kopen.

Blijf bij 't huis. Ik ga zoeken rondom.

Vooruit, Bonny. Vort...

Hij wordt hier niet de baas.

Help. - Je zei dat ze niet in huis was.

Ik zei dat ik 'r niet vond. - Help.

Sarah... - Millie.

Dit komt door jou. - Jij gevaarlijke gek.

Millie... Millie... Ik kom eraan, Millie.

Sarah...

Nee...

Waar zit je aan te denken?

Aan jou.

Ik denk altijd aan jou.

Olie en water vermengen zich niet.

Ik wil met je trouwen. Zo gauw je de ring aan m'n vinger kan steken.

Wat 'n prachtige hoed.

Wat had ik gedaan, had ik jou niet ontmoet?

Wat had ik met m'n leven gedaan zonder jou?

Ik dank God voor jou.

Tot de dag dat ik sterf.

Ik ken je niet meer, net als iedereen uit je vroegere leven.

Dat weet ik, Stanley. En zal ik je iets zeggen?

Daar ben ik heel blij om.

Vertaling: Nicole Vanwayenbergh.