Original subtitles

Cadeautje. - Je meent 't niet.

Dag Robert. - Goedemorgen, Miss Millie.

Wat heb je aan je hoofd?

Te snel opgestaan en tegen de maan gestoten.

Je houdt me voor de gek.

Hoe is 't gebeurd?

Met 'n beitel van m'n oom. Maar het geneest.

Bedankt dat je 't me vertelt.

Robert, help me even. U niet, Miss. ' Is hier vuil.

Negeer 'r als je je baan wil houden.

Mag ze niet met ons praten van de familie?

Van Mr Waters mag ze dat niet.

Zo ja. Niet te hard trekken. - Is dit goed?

Als je te hard trekt, schaaf je je hand.

Als je klaar bent, klap je met de teugels.

Vort. - Ho, Robert. Kijk uit.

Robert, man. Kijk uit voor die muur.

Dit is niet je eerste keer.

Bradley, je overreed bijna de jonge Miss.

Ik hield afstand. - Het paard kon wegschieten.

Mr Waters, ik ben timmerman, maar ik kan ook 'n kar voeren.

Hoor 's, je bent nieuw en de laagste in rang.

Geef de varkens te eten. Nu doe jij de klussen.

Het spijt me, Greg.

Niet erg. Misschien blijf je hier niet lang.

Hoe gaat 't, Bradley? - Langzaam, Miss.

Werk dat je niet gewend bent. - Dat wel.

Er is 'n klus voor je in de bibliotheek.

Robert?

Mag ik even, Miss? Familiezaken.

Ja. Daar heb ik van gehoord.

Je oom maakt Carries leven tot een hel. Ik word er ziek van.

Wat wil je van mij? - Praat met 'm. Hij respecteert je.

Dat laat hij niet blijken.

Toe, Robert. Ze is nog zo jong. Ze heeft 'n misstap begaan.

Ik ben de vader niet. Dat had ze niet mogen zeggen.

Dat weet ik.

Waarom zeg je 'm dat niet?

Mensen mogen denken wat ze willen, maar 't liefst de waarheid.

Ik wil alles weer zoals 't was.

Robert, wil je niet terugkomen?

Tante, ik hou niet van Carrie, en ik ben niet de vader.

Ga Mr Bloom helpen in de tuin.

De schuiframen in de bibliotheek doe je later maar.

Ja, dat kan om 't even wanneer.

Zet geen brutale mond op, hoor.

Gaat het?

Niet betaald. Gevonden in de haard. - Goed aanmaakmateriaal.

Wat moeten we straks eten als je de leveranciers niet betaalt?

Geen paniek. Stoofappels genoeg in de tuin.

Vader, ik meen 't. Je betaalt al maanden geen rekeningen meer.

Met rekeningen steek ik m'n sigaren aan.

Ik zie niet in hoe dit verder kan.

Dat zie ik wel. Ik ben namelijk van plan te hertrouwen.

Daar kijk je van op, he? Die bron van inkomsten was je vergeten.

Ik wens jullie geluk. Dan kan ik ook verder met m'n leven.

Wij allemaal, zodra Millicent geplaatst is.

Geplaatst?

Wat dacht je? Mijn vrouw wil niet huizen met 'n gekkin.

Je meent 't niet. Dat doe jij niet. - Toch wel. De aanvraag is gedaan.

Millie is niet gek, maar ze wordt 't als je 'r opsluit. Ik kan voor 'r zorgen.

Goed, doe maar. Bespaart mij heel wat kosten.

Bespaart je nieuwe vrouw je 'n maîtresse?

M'n maîtresse wordt nu m'n vrouw.

Trouwens, je moeder was ook echtgenote en hoer.

Die idioot is geen kind van mij.

Kan ik u helpen?

Ga weg. Alsjeblieft.

Niet door 't huis heen.

Meneer heeft Miss Thorman geslagen.

Het moet gezegd dat die man zelden nuchter is.

Zou je geloven dat Mr Waters zelf de laatste lading kolen heeft betaald?

Ik geloof al wat jij zegt, Maggie.

Je bent 'n aardige jongen, wat de anderen ook vinden.

Ben je aan 't werk? - Ja. Ik steek nieuwe linten.

Alleen jurken hebben toch linten? - Dit zijn 'n soort touwen.

Ze hangen aan 'n gewicht, en ze rekken uit.

'T Is mooi weer, he Bradley? - En of, Miss.

Ik moet je Bradley noemen, zeggen ze. Maar ik zeg liever Robert.

Vind je 't erg als ik blijf kijken? - Nee hoor.

'T Is mooi weer, he? - Zeker, Miss.

Bradley... Soms voel ik me heel raar.

Ik ben bang.

Er is geen reden om bang te zijn, Miss.

Ben je nu nog altijd niet klaar?

Er was herrie in huis. Ze is nerveus, hou het rustig.

Hier zijn we dan.

En dit is voor jou.

Miss Millie, gaat u mee de tuin in met mij?

Ik heb best zin in goed gezelschap.

Vader wil hertrouwen. Hij wil Millie in een instelling plaatsen.

Nee, dat zou hij nooit doen.

Toch wel.

Wie wil hij hier in huis brengen?

Z'n maîtresse, uiteraard. Wie anders?

Ik wil erover praten met James. Nu meteen.

Hoe wilt u ernaartoe? De kar moet naar Birtley.

Is ze al weg? Zeg dat ie wacht.

Wacht.

Miss Sarah gaat mee. Zij wijst de weg. En let op je manieren.

Ik hoef van u geen lessen in beleefdheid.

Bradley. - Miss.

Stop hier, alsjeblieft.

Hoe lang blijf je weg, denk je? - Een uur.

Zal ik op u wachten?

Nee, Mr Crockford brengt me wel terug.

Dank je, Bradley.

James, kijk 's achter je. Sarah is er.

Momentje.

Wat 'n verrassing.

Dat zal wel.

Je hebt ook geen tijd om 's te komen.

Ik neem wat rust nu omdat Eileen Chambers op bezoek is.

Zal ik je voorstellen? - Liever niet.

Ik wil je spreken. Alleen.

We waren net midden in 'n partij.

Is 't belangrijk? - Ja, heel belangrijk.

Wel, zeg 't maar.

Het gaat over vader. Hij wil opnieuw trouwen,

en hij wil Millie plaatsen in 'n gesticht.

Verstandig. Als je iets overkomt, heb je 't ook niet meer in handen.

Voorlopig nog wel.

James, ik vroeg me af of jij...

Mag ik met Millie in de portierswoning komen wonen?

Sarah, ik kan je maar beter de waarheid zeggen.

Moeder is gekant tegen ons huwelijk, Millie nog terzijde gelaten.

Je weet hoe ik erover denk.

Als je bij Millie wil blijven, eindigt hier onze vriendschap.

Vriendschap? James, we zijn al drie jaar verloofd.

Hier. - Nee, Sarah. Hou die ring maar.

We kunnen vrienden blijven.

Hou op over onze vriendschap.

Het was 'n trouwbelofte, weet je nog?

Verdomme. Jij bent 'n gekkin, zeg. Vast 'n familietrek bij jullie.

Je bent niet bang van mijn familie, maar van jouw moeder. Lafaard.

Ik ben niet dronken.

Het spijt me. - Het geeft niet.

Ik zou trouwen, John Bradley, maar nu niet meer.

Ik vertel 't je nu al maar.

In 't huis raakt 't snel genoeg geweten.

Mag ik je iets vragen, Bradley?

Zeker, Miss.

Wil je niemand vertellen hoe je me daarnet gevonden hebt?

Dat had u niet hoeven te vragen.

Ik ben blij met je begrip.

Zo kan 't niet meer verder. Ik krijg geen woord uit vader,

laat staan geld.

Sinds hij terug is uit Newcastle is hij constant straalbezopen.

Misschien zijn z'n trouwplannen doorkruist.

Ik heb me die vrolijke weduwe nooit hier kunnen voorstellen.

Het laat je allemaal koud, he Stanley?

Je komt hier alleen om 'n paard.

Hoe moet 't met mij? Hoe moet 't met Millie?

Dat is toch simpel. - O ja?

Leg 't bij met Crockford, en stop Millie in 'n tehuis.

Dit is haar thuis.

Waar ben je mee bezig?

Al m'n sigaren stuk. - Niet waar.

Kijk, papa, er is er niet een waar rook in zit.

Waarom is die idioot hier nog?

Haar verhuizing is blijkbaar uitgesteld.

En jij? Je maîtresse heeft waarschijnlijk nee tegen je gezegd?

Je bent uitgemolken en nu hoeft ze je niet meer.

Die idiote moest hier weg, en jij zou trouwen met Crockford.

Onze verloving is verbroken.

Waar halen we nu geld? Allemaal door dat kind.

Die ring hoef je niet meer. - Die is van moeder.

Ik ben 'r erfgenaam. Geef hier.

Blijf van me af. - Wil je 't huis kwijt?

Als je me elke maand 'n som bezorgt, zal ik 't beheren.

Je kan niet eens je zuster aan. Je moet m'n sigaren 's zien.

Geef 'r lucifers, en ze brandt 't huis af.

Vannacht is 't volle maan, kijk uit.

Stanley, wil je Millie helpen zoeken?

Nee hoor, ik heb 't veel te druk. En wat moeten we als we 'r vinden?

Peggy, Maggie, hebben jullie Millie gezien?

Hier is ze niet. We hebben 't druk. We kunnen niet altijd oppassen.

Zo maak je het tuig vuil.

Nee, hier poets je 't mee. Blijf ervan weg.

Je stuurt me toch niet weg? - Nee, Miss, dat zou ik niet doen.

Robert, ben jij van laag volk? - Hoezo, Miss?

Waarom zijn sommige mensen laag volk, en andere niet?

Werkende mensen worden meestal laag volk genoemd.

Maar wie niet werkt, is 'n heer.

Is Stanley 'n heer? - Mr Stanley? Als dat geen heer is.

Waarom wil hij dan in 't Lagerhuis?

Daar zit 't vol heren, maar dat is 'n ander verhaal.

Robert toont me hoe je tuig poetst.

De meester schold op haar, dus heb ik 'r meegenomen.

Dat was toch goed, Miss?

Alles goed met je? - Natuurlijk.

Zij eet boven. - Daar is 't koud, John.

Ik bid niet met zoiets aan m'n tafel.

Heer, wij danken U voor deze spijzen...

Mr Waters, ik ga naar The Bull. Tegen tienen ben ik terug.

Robert, wat ben jij 'n knappe man.

Als ik niet al die aanbidders had die me nu al achtervolgen,

zou ik u wel zien zitten. - Gedrag telt meer dan uiterlijk.

De eerste keer dat ik dat compliment krijg.

Robert, m'n zoon Georgie. Leert voor mecanicien.

Bij wie? - Parsons.

Turbines? - Je kent er wat van.

Tien jaar scheepstimmerman geweest.

Hoe ben je hier beland? Door Carrie?

Wat bedoel je?

Niks.

Ledereen hier denkt dat jij... ...dat ze zwanger is van mij?

Komaan, drink iets. Mam...

Wat doe je hier, na jaren op de werven?

Daar ligt toch de toekomst.

Millicent... Millie, liefje...

Jij wil toch zien waar de maan naartoe gaat?

Dat kan je niet zien. - Toch wel. Sta op en kom kijken.

Papa...

Niemand kan 't achterhalen.

'T Is 'n geheim. Papa weet het.

Wie heeft 't je verteld?

Kom. Kijk hier 's. Zie je hoe dichtbij? Je kan ze aanraken.

Vooruit. - Ik wil 't niet bederven.

Onze laatste kans. Duik in het water.

Onze laatste kans. Duik in het water.

Duik erin, zeg ik.

Robert... Robert, snel. Kom, Robert, alsjeblieft.

Blijf hier, Miss.

Hij wou 'r vermoorden.

Wat nu?

Ik heb 't gehoord van Maggie.

Wat is er gebeurd?

Hij wou uw zus vermoorden.

Mr Waters hield 'm tegen.

Het spijt me, Miss Sarah.

Dat hoeft niet.

Zeg uw broer dat u uw vader niet vindt.

Als ze 'm vinden, zal 't een ongeval lijken.

Of zelfmoord. Zo zal ik het doen.

Breng 'm naar bed.

U bent binnen gebleven en hebt de meester niet gezien.

Hij heeft uw zus het leven gered. Nu hebt u zijn lot in handen.

Bradley...

Kom m'n vader helpen zoeken.

Je mag mee naar de notaris. Maar ik ken het testament al.

Moeten we het huis verkopen? - Nee.

Je klinkt onzeker. - Hangt van de boekhouders af.

Ik ben in Oxford. - Ik kan 't hier beheren.

M'n boekhouders weten beter hoe 't moet.

Wat ben je van plan met 't personeel?

Je moet ze iets geven. Vader zou Dave die kolen ook nog terugbetalen.

Waar mengt Waters zich mee? Heeft hij nog 'n kwitantie?

Hij deed 't in vertrouwen.

En hoe moet 't met mij?

Zolang je ongetrouwd bent, kan jij 't huishouden leiden. Ik ben vader niet.

Je doet wel zoals hij. Hoe kom ik aan geld? De boekhouder schrijven?

Waarom ben je zo boos?

Jaloers omdat jij het niet voor het zeggen hebt?

Ik wil zeggenschap over m'n eigen zaken. Ik wil 'n eigen toelage.

Nou zeg, waar haalt ze het?

Liefste. Toen ik in slaap viel vannacht dacht ik dat je nog bij me was.

Ik heb nooit iemand gekend zo lief als jij. Ik had nooit liefde gekend.

Mag ik het doen?

Ja hoor. Hier. Voorzichtig maar.

Met 'n nieuwe jurk vind je misschien iemand anders.

'T Is gewoon 'n jurk voor thuis.

Robert mag je graag.

Bradley, bedoel je?

Waarom zeg je dat? - We praten samen over jou.

Wat zeg jij 'm over mij?

Alleen dat je je verloving had verbroken. Hij wist 't al.

Hij zei dat je vast beter af was zonder hem. En dat je knap bent.

Echt? - Of zei hij knap lastjg?

Ik zei dat je eenzame ogen had.

Millie, voortaan zwijg je over mij tegen Robert. Bradley, bedoel ik.

Ik hou 't huis voorlopig zoals 't is. M'n zus doet er zo emotioneel over.

Vrouwen...

Wat heb je aan 'n groot huis zonder massa's meiden?

Wij hebben één lelijk exemplaar, en om bij haar te kruipen...

...heb je 'n blinddoek nodig.

Wat ben je van plan, Bradley?

Lemand troosten, Miss Thorman. - Ik wil je losbandigheid hier niet.

Maggie, naar binnen. - Hij...

Doe wat ik zeg.

Doe open. - Als ik klaar ben.

Niet zo lang geleden was u ook niet afkerig van troost.

En Maggie is 'n volwassen vrouw. Als ik wil, omhels ik 'r.

Ze is vast je type. - Wat weet u daarvan?

Laat me nu alsjeblieft gaan.

Weet u waarom Maggie zo overstuur was?

Ik wil alleen weten of je met Maggie wil trouwen.

Niet te geloven. Jullie bepalen hoe anderen zich horen te gedragen.

Als het personeel 'n kus uitwisselt, gaan jullie preken.

Als ik getrouwd was met elke meid die ik zoende, had ik 'n harem.

Maar dat is mijn zaak.

Maggie was zo overstuur door uw broer.

Hij zei tegen z'n vriend dat ze te lelijk was om aan te raken.

Hoe zou u 't vinden om te horen

dat 'n man 'n blinddoek nodig had voor hij u aanraakte?

Ik wil ook zeggen dat ik m'n werk hier opgeef.

De volgende keer als ik beschuldigd word van vrouwen lastig vallen,

wil ik ook schuldig zijn.

Excuses? Aan Maggie? - Ja. Je moest je schamen.

Grootvader ging naar bed...

Ik wil 't niet horen. Je hebt Maggie beledigd.

Ze is 'n meid. Zelfs al had ik 'r gekwetst - en dat heb ik niet -

dan zou ik me nooit ofte nimmer excuseren.

De meester was al erg genoeg.

Greg, let op je woorden.

Ik heb ook zin om weg te gaan. Niemand wordt nog betaald.

En als Bradley praat?

We zouden veel verliezen aan 'm.

Z'n voorgangers waren niet bepaald werkers.

Dave zat alsmaar hun staarten te kammen.

Vroeg Dave je te komen? - Dave gaat z'n boekje niet te buiten.

Maar stel dat Bradley dat wel doet? Over uw vader?

Als u het niet te erg vindt, wilt u 'm dan niet vragen of hij blijft?

Door mij is hij z'n baan kwijt nu.

Hij was gewoon aardig. - Maggie, alsjeblieft.

Ik ga Bradley niet smeken om te blijven.

Als hij z'n werk terug wil, kan hij 't me komen vragen.

Dat doet hij niet. Dat ligt niet in z'n aard.

Ah, daar ben je. Wil je graag dat ik wat voor je speel?

Wat is er? Je tong ingeslikt? Zo ken ik je de laatste tijd niet meer.

Ik kon altijd met Robert praten.

U wou me spreken? - Ja, Bradley. Ga zitten.

Ik denk dat ik me moet verontschuldigen.

Ik wou Maggie beschermen. - Dus u vertrouwde me niet, Miss.

Wil je 'n excuus aanvaarden als 't je aangeboden wordt?

Wat kun je toch ergerlijk zijn.

Al 't personeel wil graag dat je blijft.

Ik meen te horen dat u onder druk bent gezet.

Maar als u me weg wil... - Zoek er niks persoonlijks achter.

Er is niks aan te merken op je werk.

Maar je bent opgevoed in 'n stad en...

U bedoelt dat ik niet onderdanig genoeg ben?

Ja, dat is 't, denk ik.

Respect valt je zwaar, niet?

Ik respecteer wie me iets te leren heeft.

'N Heel wijs en geleerd man, allicht.

Niet noodzakelijk geleerd. Wie wijs is, hoeft niet geleerd te zijn.

Daar heb je vast gelijk in.

Maar nu is de vraag: Wil je blijven of niet?

Zo lang als ik hier nodig ben.

Dank je, Bradley.

We hebben 'n bibliotheek. Als je daar iets in vindt dat je zint...

Dank u, Miss. Graag.

Blijf je, Robert? Blijf je?

Ja, Miss, ik blijf. - Ik ben zo blij.

Ze zegt dat ze blij is dat ik blijf.

Maar ik ben 'r zeker niet aan 't troosten.

Dat zie ik.

Komaan, Millie.

Vertaling: Nicole Vanwayenbergh