Original subtitles

Ik ben thuis, pa.

Mooi stukje mahonie. Jouw werk?

Ik heb pa geholpen.

En, bouw je graag slagschepen?

Als ik met hout mag werken, ben ik gelukkig.

Monteer jij die schepen? - Samen met 'n paar anderen.

Ik maak kwaliteitsmeubelen. Ik zoek 'n helper. Zou 't jou iets zeggen?

Oom John, ik ben blij dat je naar de begrafenis bent gekomen.

Maar je hebt twintig jaar niet gesproken tegen pa.

En nu bied je me werk aan.

Het zou de familie samenbrengen, Robert.

Je komt terecht in 't geboortehuis van je vader.

Carrie, Robert is er. Bradley, Robert is er.

Lijkt 't je wat? - Ja hoor. Dit is geweldig.

Kun je dat aan?

Ja hoor. - Mooi. Zo heb ik er zes nodig.

Heb je die allemaal gelezen? - De meeste.

Waar gaat deze over?

Over 'n man die de gekste reizen maakt.

Wil je ons voorlezen? - Laat 'm wat rust.

Je hebt al genoeg fantasie.

Goedenacht, tante.

Goedenacht, Robert. - Goedenacht, Carrie.

Goedemorgen.

We gaan net naar de kerk, Robert. Ga je mee?

Ik loop wel 'n eindje mee.

Al even nonconformistisch als je vader.

Hier is alleen 'n anglicaanse kerk.

Ik ga niet naar kerken. Ik houd m'n geest open.

Je stelt ons teleur, jongen. Je sluit je geest af voor Christus.

Ik ben geen jongen, oom.

En er zijn landen waar ze Christus niet erkennen.

Geen godslastering in mijn huis.

Had je dat niet moeten bedenken voor ik kwam?

Wat ben jij dapper.

Goedemorgen. Mr Bradley? - U ook goedemorgen.

Ik ben Nancy Parkin. Bevalt het buitenleven u?

Het is wel erg gezond.

Op weg naar de kerk? - Van welk geloof bent u?

Het heidens geloof. - Dan kom ik naar uw dienst.

Ik mag niet lachen. Het is zondag. - Juist, het is zondag.

Werken jullie op zondag? - Morgen giet het misschien.

Sta toe dat wij u kennen, u liefhebben en u prijzen.

Heer, laat ons de genade zien rondom ons, in het bekende.

Toon uw goedheid in ons dagelijks leven.

Wij weten wat ervaring waard is.

Wijsheid is niet zomaar overal te koop.

De hemel kan loodzwaar worden voor zondaars.

Geef ons de kracht om uw weg te bewandelen, Heer.

Dat hoor ik liever.

Voor u? - 'N Biertje en 'n boterham.

Ver gelopen vandaag? - Nogal.

Woont u hier in de buurt? - Bij Lamesley.

M'n oom is John Bradley, de timmerman.

Weet hij dat je hier bent? - Geen idee.

Hij moet geen drinkers. - Hij moet veel dingen niet.

Lang hou je 't er vast niet uit.

Misschien niet.

Hou je mond, Jimmy.

Jij bent hier om te tappen. Bemoei je verder niet.

'N Toontje lager. - Je hebt 'm bediend.

'N Mannetje van Jarrow nog wel.

Nu is 't genoeg. Ga naar huis, en slaap je roes uit.

Ik heb 'r niet aangeraakt.

Dat weten we, Jimmy. 't Is vreselijk van je baan. Maar je vindt wel iets.

Allemachtig.

Een prachtige nacht, he?

Wil je niet met me praten?

Toch wel. - Ik dacht dat je Jimmy was.

Nee, Miss. Ik... Ik ben Robert.

Wat doet u hier? U doet hier iets op.

Lets opdoen? Ik kan gewoon niet anders.

Als de maan komt, moet ik naar buiten.

Ik ben niet gek, hoor. Ik wil weten waar ze naartoe gaat.

Ik ben hier ook om naar de maan te kijken.

Maar waar ze naartoe gaat, weet niemand. Dat zou alles bederven.

De maan, daar gaat alles naartoe wat op aarde verloren gaat.

Verbroken beloftes, werk dat op niets uitdraait,

dromen die niet uitkomen.

De maan maakt van alles zilver,

en soms, als je niet kijkt, geeft ze je een sixpence.

Ik heet Millicent. Maar mensen die me mogen, noemen me Millie.

Ik denk dat iedereen van u houdt. - Niet waar.

M'n vader houdt niet van me. - Dan heeft hij geen smaak.

Maar u moet naar huis. Waar woont u?

Hé, wat doe jij hier?

Zeg 's, wat ben je daarmee van plan?

Nee, Dave. Hij is aardig. - U mag hier niet komen.

Dat wist ik, als dat u geruststelt.

Brutale bek. Wie ben je? - 'N Neef van Bradley, de timmerman.

Z'n oom is 'n respectabel man, als dat waar is.

Maak dan nu maar dat je wegkomt.

Tot ziens, Robert.

Tot ziens, Miss. Blij dat ik u ontmoet heb.

Millie, je hoort in bed. - Sorry, Sarah, ik zag de maan.

Zonder mij zat je nu opgesloten.

Ledereen wacht op je. Je vader vindt geen excuses meer.

Dat zegt veel over hem.

Miss Thorman. U zou 'n genie zijn aan de piano.

M'n vrouw wil u zo graag horen spelen.

Mama, ze is terecht. - Mrs Thorman.

Zit u gemakkelijk, Lady Emily? - Ja hoor. Dank je, James.

Miss Thorman. U zou 'n genie zijn aan de piano.

Je vader zit in de knel, he? - Ik weet niet.

Natuurlijk wel, Sarah. Hij wil heel dringend 'n lening van Bennett.

Waarschijnlijk wel.

Je bent overspannen.

En, Sarah, vooral de problemen met Millicent wegen je zwaar.

Ze hoort ergens... waar voor 'r gezorgd wordt.

Nee, James. - Dat hoor jij niet te doen.

Wat als wij trouwen? - Moeder is er nog.

Ze laat 't al jaren aan jou over.

Sarah, ik wil helpen.

Na zo lang mag ik toch iets zeggen over je familie.

Heb je je moeder al gevraagd naar 'n datum?

Dat... zal ik zeker doen. Ik beloof 't.

Robert. Zo laat nog. Het buitenleven ligt je.

Ik heb heel wat leven gezien, Nancy.

Al ben ik niet overal welkom.

Bij mij ben je welkom.

Ik verkeer met 'n jongen van Birtley.

Maar die is niet zo aardig als jij.

Verdomme.

Sorry, oom.

Hier heb ik echt niks op aan te merken.

Papa... Ik heb 'n splinter. - Ga zitten.

Het verbaast me dat Carrie niet achter je aan zit.

Ik val niet op Carrie.

Vorige week heb ik Harry gezien.

M'n vriend van Birtley. Hij meent 't.

Nu wel? - Ja.

James, 'n auto. Wat 'n verrassing.

Cadeautje van m'n moeder.

Voor ons? - Voor mij, eigenlijk.

Prachtig, he? - Fantastisch.

Heb je 't haar al gevraagd? - Ze zegt niet ja en niet nee.

Dit is 'n zoenoffer. - Zullen we samen met 'r praten?

Ik doe 't wel. Ik ken 'r.

Millie, waar ben je mee bezig? - Ik zoek 'n sixpence.

Die zijn hier niet.

James, doe je voet opzij.

Hou op. James en ik waren in gesprek.

Laat 'r. - Ik wil zeggen dat 't me spijt.

Wacht even. - Ik heb m'n dag slecht gekozen.

Waar is vader? - Naar 't dorp met 'n bestelling.

Hij komt pas laat terug.

Zeg je tegen ma dat ik naar Gladys ben?

Zeg haar dat zelf. - Toe nou, Robert.

Vooruit.

Tante, waarom kreeg oom ruzie met m'n pa?

Ging 't over godsdienst?

Nee, Robert.

'T Ging over je moeder.

Kende oom John m'n moeder? - Ja.

Ze was verloofd met hem, maar toen werd ze verliefd op je vader.

Je oom kon 't niet verwerken. Jarenlang heeft hij amper gesproken.

Ga je naar de kermis met Nancy? - Dat wou ik doen, ja.

Carrie wil dolgraag gaan, maar 'r vader wil er niet van horen.

Ze mag zelfs niet met ons mee.

Wat is er? Ik ben toch niet te laat?

Kom, naar de kermis.

Harry zal er ook zijn. - En dan?

Wat ga je doen als hij ons samen ziet?

Wat bedoel je?

Ik moet weten of jij 't meent.

Jij zei van bij 't begin dat je 'n ander had.

Je mocht weten dat er concurrentie was.

Harry wil met me trouwen, dus wie wordt het? M'n moeder is dit beu.

Na 'n paar wandelingen en kussen trouw je niet meteen.

Rob Bradley. Jij hebt gewoon gespeeld met mijn gevoelens.

Je hebt me misleid.

Nancy, je moeder en jij mogen 't weten:

Ik laat me nergens toe dwingen.

Dat mag je Harry ook vertellen. Als hij bestaat.

Hij is veel echter dan jij, aansteller. Ik haat je.

Jij hoort niet hier bij ons.

Ik haat je.

Dat is Robert Bradley. Robert, m'n vrouw Mary.

Aangenaam, Robert. - Die herrieschopper weer.

We kunnen naar buiten gaan, als 't dat is wat je wil.

Of ik betaal je iets te drinken.

Voor mij 'n glas bier.

Laatst zag ik 'r in 'r nachtpon.

Ze hebben 't over Thormans jongste dochter.

Ze dwaalt rond 's nachts. 'De mot' noemen ze haar.

Verkeerde naam. Als je te dichtbij komt, ben jij 't die verbrandt.

Voel je je niet goed, mama? - Ik ben gewoon 'n beetje moe.

We moeten 's praten.

Binnenkort ga ik trouwen.

Heeft hij 'n datum voorgesteld? - Ja. Nou, bijna.

Je kan maar beter wachten.

Jij bent ook jong getrouwd met vader.

Net wat ik bedoel. Je kent James niet. Hij wil 'n voetveeg.

Jij hebt pit, Sarah. Makkelijk ben je niet.

Ik denk dat je je echte zelf voor 'm verbergt.

Dat is niet fair. - Maar waar.

En je kan me hier niet achterlaten met Millie.

Jij bent de enige die 'r aankan.

Jij zou 'r ook aankunnen, als je wou.

Ze heeft liefde nodig, meer niet.

Dat weet ik.

Maar ik heb 't ook moeilijk gehad. - Mama, wat is er?

Haal je m'n medicijnflesje even?

Wat wil je? - Wat dacht je?

Die Bennett, verdomme. Na alle garanties die ik 'm geboden heb.

Alles was al gehypothekeerd.

Hoe is hij daarachter gekomen? En waarom zei hij dan niks?

Jij hebt 'm mensen leren kennen. Hij is niet stom.

Dan geef jij me maar geld. - Nee.

Van mij krijg je niks meer voor je hoeren.

Wat zeg jij? - Hou op. Laat 'r met rust.

Wat is dit, Peggy? - Ik weet alleen dat ze 't verzwijgt.

Ze heeft al problemen met 'r hart sinds Millie geboren is.

Tante, wat is er?

Gladys heeft Carrie niet meer gezien.

Heb jij 'r niet gezien? - Nee.

Goeie genade, haar vader wordt gek.

Als ze toch naar de kermis is gegaan, vilt hij 'r.

Tante, rustig. Blijf hier. Ik kom zo terug.

Laat me los. - Waar kom jij vandaan?

Ik ben gaan wandelen.

Je moeder is uitzinnig. En je vader dan.

En kijk 's hoe je eruitziet. Je hangt nog vol gras.

Carrie, waar ben je geweest? - Gaan wandelen, mam.

Zeven uur lang?

Carrie, je vader vermoordt je als je iets hebt uitgespookt.

Ga stilletjes naar boven.

Je bent met 'n man geweest. - Nee, papa.

Lieg niet. Ik ransel de waarheid uit je.

Waar was ze? - Langs de weg. Met Robert.

Robert, zeg 't. Hij slaat 'r bont en blauw.

Ze hebben samen gewandeld. Zeg 't hem, Robert.

Waag 't niet, oom. - Met Robert is ze veilig.

Je vroeg me niks. - Je was er niet.

Vroeg hij 't jou? - Ik heb niemand wat gevraagd.

Je wil me beroven, net als je vader.

Dat ben ik niet van plan.

Ik wou je bedanken, Robert.

Carrie, als je vader je hier vindt, vermoordt hij ons.

Doe niet zo. Je had me toch graag?

Niet op die manier. Knoop dat in je oren.

Vader zou 't niet echt erg vinden als hij dacht dat ik bij jou was.

Ga weg.

Miss Sarah, uw moeder wil u zien.

Ik ben er, mama. Probeer niet te praten.

M'n sleutels.

De lade.

De ring is voor jou.

Verbrand de brieven. Beloof 't.

Ik beloof 't.

Mama?

Zorg voor haar.

Zorg dat hij 'r niet laat opsluiten.

Nooit. Dat beloof ik.

Waar heb je die vandaan?

Gekregen van mama.

Jij?

Ze is 'n paar minuten geleden gestorven.

Wel, Stanley?

M'n liefste. Vannacht stelde ik me voor dat je nog bij me was.

Zoals jij is nog nooit iemand voor me geweest.

Vóór jou heb ik nooit echte liefde gekend.

Liefste Kate. Ik kan niet weg zonder te zeggen hoeveel ik van je houd.

Waarom moest 't zo gaan?

Ik haat het woord pljcht. Die plicht haalt me weg bij jou.

Vannacht kwam Reginald in m'n bed.

Ik bood geen weerstand, al verstijfde m'n lichaam.

Maar hij gaf me zo wel 'n alibi,

want ik verwacht 'n kind. Ons kind.

Hou me vast, liefste.

Ik voel me onwel, en zo alleen. M'n arme hart.

Millicent wordt drie vandaag.

'N Vreemd kind, heel klein, ze lijkt wel 'n elfje.

Ze heeft jouw ogen.

De herinnering aan onze nachten samen is nu m'n enige houvast.

Lance... Lance... Je bent er niet meer.

Er is niemand meer die me nog vasthoudt.

Waar hebben ze je begraven?

Jij bent er niet meer en ik ben er niet meer.

Ja, oom? - Kom 's kijken.

Een bestelling voor 'n tafel.

Twaalf zitplaatsen op volle lengte,

maar ze kan worden ingeklapt tot zo'n wandtafel.

Werk voor twee man.

Voor dat soort werk ben ik gekomen.

We zullen je 's wat voeren.

Een lekker kopje thee. - Bedankt.

Een koekje, Robert? - Nee, bedankt.

Carrie, dat doe ik wel.

Carrie, ga staan.

Dochter, ik zie dat je zwaar wordt.

Ach John, 'n paar pondjes. - Zwijg, vrouw.

De waarheid wordt overduidelijk.

Het is nu eenmaal gebeurd. Ze heeft 'n vergissing begaan.

Een vergissing. En wie heeft 'r geholpen?

Ik zie wie hier verwend wordt. Judas.

Ik vertrouwde je. Je hebt haar 'r onschuld ontnomen.

Ik heb niks met Carrie gehad. Vraag 't haar.

Zeg 't hem. Hij kan je niet vermoorden.

Nee, maar jou wel.

John, toe. Ze kunnen trouwen. Robert laat 'r niet in de steek.

Ik trouw niet met 'r. Ik heb 'r niet gehad.

Blijf uit m'n buurt.

Gaat 't? - Ik overleef 't.

Hij meende 't niet. - Hij meende 't wel.

En wat jij probeerde te doen was nog erger, tante.

Waar wil je naartoe? - Weg. Om 't even.

Ik pak m'n gereedschap. De rest kom ik later halen.

Als je hier nog komt, vermoord ik je.

Ik ben blij dat je terug bent gekomen.

John, je doet 'r pijn. - En zij mij.

John, dit is Gods huis.

Ja, en dit is Gods les. Laat 'r zonde duidelijk zijn.

Dit is voor de kamer. Ik kan ze niet langer bekostigen.

Ga je terug naar Jarrow? - Ik heb hier geen plek.

Al wat ik heb is bij m'n oom. Zelfs m'n loon.

Waarom zoek je geen werk bij Thorman, als je wil blijven?

De familie met dat meisje? - Ja, die gekke.

Jij hier. Heb je gelogen tegen me?

Nee, Miss. Dat zou ik niet doen.

Jij weer. - Robert Bradley, Miss.

Waarom heb je m'n zus dat verhaal over die sixpence verteld?

Sindsdien plakken 'r ogen aan de grond.

Hier. Ik zei 't toch. Alleen als je niet zoekt.

Ben je hier weer? - Ik zoek werk.

Wat kan je? - Ik ben timmerman.

Schepen en meubels.

Hoe kom je aan die wonde? - Eruitgegooid door z'n oom.

Waarom dan? - Niet te vertrouwen met vrouwen.

Dat gaat ons niet aan. Wij zoeken 'n arbeider.

Ga m'n vader opzoeken.

Heb je 'n uniform? - Nee. Dat heb ik nooit gedragen.

Nee wat? - Geen uniform. Ik heb nooit gediend.

Nee meneer. Ik heb nooit gediend, meneer.

Je bent hier niet in Jarrow. Buiten gaat 't anders toe.

Hier kennen mensen hun plaats. - Ja meneer.

10 shilling per week en kost en inwoning. Een maand op proef.

Hoe ging 't?

Nooit 'n uniform gedragen, maar ik ben aangenomen.

Ik ben blij dat je terug bent.

Vertaling: Nicole Vanwayenbergh