Original subtitles

FAMILIA MOROMETE

¿Qué te pasa, Ilie?

¿Por qué no estás dormido?

Soñaba con un cerdito blanco...

Paraschiv lo estaba estrangulando en el patio.

¿Qué puede significar?

Si tuviéramos tantos lechones como tú sueñas...

Hablas como si pudieras ver la muerte que se avecina.

¡Que te caigas muerto Bisisica!

¿Qué te pasa, Nicolae?

¡Que te coman los lobos!

Esta maldita oveja lo está torturando.

¡Podríamos haberlo enviado a la escuela!

¿A dónde vas, Inocentie, tan temprano por la mañana?

¿Qué piensas hacer con ese cerdo?

No hay cerdo, sino cerda.

Voy a Milica.

¡Venga a ver después de los patos!

¡Moromete!

¡Costica, trae clavos!

Madre, ¿dónde están los rulos?

Se los di a Toderici.

¿Cuándo empezarás a cosechar?

En una o dos semanas.

Empezaré antes.

¡Dame un cigarrillo, Slobbery!

¿Pensaste en venderme esa acacia?

Lloverá esta noche .

El rumano tendrá problemas para decidir

qué hacer con su trigo .

Albei dijo que empezará a recaudar el impuesto sobre la tierra.

Les quitará cosas

que no lo han pagado hasta ahora.

¡Nunca tienes suficiente parloteo!

¡Ordeña a las ovejas! ¿Qué vas a comer?

¡Cangrejos de río! ¿Es tu única preocupación?

-Te pagaré por ello. -Volveré.

¡Niculae! ¡Traigan las ovejas para ordeñar!

¡Que te coman los lobos!

¡Deja en paz a las ovejas, mamón!

¡Al diablo contigo!

¿No oyes lo que dice papá?

¡Será mejor que pongas el curry en los caballos!

Achim... Déjame ir con los caballos.

Cuidado con tus ovejas... Tu Bisisica...

-¡Pronto será mediodía! -¿De dónde has sacado esta idea?

-Tengo que darles queso. -Está debajo del caldero de la ropa sucia.

¡Ilinca! ¡Trae esa bolsa!

-¿Cómo es que eres tan trabajador? -Espera a que te azote . . .

¡Nila!

Prepara una sopa de muelle de la paciencia.

Tengo que ir a ver al viejo.

¿Cuándo haré las lanzaderas?

¿Qué está mirando el hijo de Moromete?

Persigamos a sus ovejas en el campo de maíz.

¡Eh, tú!

¿Por qué permites que las ovejas en el campo de maíz?

Me pregunto por qué Niculae no ha venido todavía .

¡Ven a comer!

O tal vez quieras que las campanas te llamen .

¡Que la rabia te ataque! ¡Deja el queso!

¡Dale agua ya!

-¡Te vas a comer al perro! -¿Está el perro en condiciones de ser comido?

Es apto para comerte .

¡Me iré! ¡Que la muerte os lleve a todos!

¡A la mesa! ¿Por qué sonríes a los frijoles?

-¿Dónde has estado? -Bañándome.

Si barro el suelo contigo, te ahorraré trabajo.

¡Nila!

¡Akim!

¡Ven a comer!

Entonces podrás dormir hasta pasado mañana.

¡Tráete una almohada, chica!

Ellos aquí no son capaces de hacer una silla.

-¿Por qué no haces una? -¿No estoy haciendo suficiente? -¡Cállate!

-¿No oyes lo que dice Fangy? -¡Cállate!

¿Qué haces todo el día?... Masticar, masticar...

¿Traerás esa comida?

Vasile, ¿qué pasó con este caballo cojo?

¿Cómo puedo saberlo?

Trae la linterna.

No es necesario.

-¿Qué le habrá pasado a ese chico? -¡Llévate esto!

¿Ahora te preocupas por ¿el pequeño?

¿Cuánto te importa él.

Deberías haberle dejado ir a la escuela...

-Ahora la escuela, ¿y después qué? -¡Cállate, tonto!

Hablas tanto que te te dolerán las mandíbulas.

Como si estudiar fuera todo lo que nos queda por hacer.

El hijo de Catanoiu se va a Bucarest.

¿Y qué? ¡Suéltalo!

Tenemos 24 ovejas lecheras. Significa 240 lei al día.

Esto significa...

Esto significa necedad en tu cabeza.

En otoño tenemos que pagar al banco.

Deja que se vaya. No es sólo el dinero.

Son chicos grandes y no tienen un trapo en la espalda.

¿Con qué pueden comprarlo?

-¿Y qué vas a comer? -Ya hemos vivido antes sin ovejas.

Una gallina hoy, un cordero mañana...

Empezaremos a cosechar. Hornearemos pan.

Es difícil trabajar el campo sin leche.

Ella tenía gallinas y corderos en su mente.

¡Paraschiv! Después de la comida, ¿qué sigue?

-¿Qué? -¡Un cigarrillo!

-¡Dame un cigarrillo! -¡Pero no lo he hecho!

Está temblando por todas partes.

-¿Dónde están las ovejas? -En el distrito. -¡Déjalo en paz, Achim!

¡No puedes hacer nada bien!

¡Nila!

Voy a girar ahora...

-¿Qué quieres? -¡Ven aquí!

¿Por qué me has llamado?

-¿Qué quieres? -¡Siéntate!

¿Crees que debería ir a Bucarest con las ovejas?

¿A quién?

Achim.

Lo dejaría ir.

Pero verás...

No se puede trabajar comiendo sólo amaranto.

Por otro lado, también necesitamos dinero.

El préstamo debe devolverse.

El recaudador de impuestos vendrá pronto.

¿Oyes lo que te digo?

Bueno... Madre dijo que debería ir.

No es difícil que se vaya.

Pero te pregunto... ¿qué vamos a comer?

Hay otras personas que no tienen ovejas.

Viven, trabajan...

¡Muy bien, Nila!

Te lo he pedido para que no te quejarte después.

Veremos lo que hace.

No espero 2000 al mes.

Dos mil al mes no son fáciles de conseguir.

Hay 40 fanegas de trigo. No es posible.

Pero si llega en otoño con 6000.

-¿Pero vendrá? -¿Por qué no?

Bueno, no seis... pero al menos cuatro.

¿Quieres decir que ni siquiera 4?

-¡Madre! -¡Para! ¡Tú, niño loco!

¡Me he librado de Bisisica!

¡Tengo hambre!

-¿No tienes leche? -Sí, tengo. He guardado un poco para ti.

¿Y Bisisica?

¿A qué te refieres?

¿Quién te lo ha dicho?

Padre le decía a Nila

había dejado Achim ir a Bucarest con las ovejas.

Subirás a la colina...

Ya no tendrás alegría.

¿De qué hablaron?

-¡Cuéntame! -Sobre Achim llevando las ovejas a Bucarest.

Nila, ¿le dijiste algo?

¿Estás loco o qué?

Ven a la tía María a hablar aquí.

¿Adónde van?

Déjalos.

¡Muévete! Me has hecho perder dinero.

No es culpa mía que se llevara las ovejas.

Es bueno dejarlo ir.

Otros lo hacen y se las arreglan bien.

Si tan sólo no lo soportáramos aquí en vano.

¡Cómo canta su chico! ¿Es Birica?

Sí. La hija de Slobbery le está poniendo nervioso.

Su padre quiere que se case con ese lisiado, Cotelici.

Porque es rico.

¿Por qué no puede encontrar otra chica? ¿Hay muchas por ahí?

¿Por qué silbas en mi puerta?

¡Deja a mi hija en paz!

24 ovejas lecheras significan 240 lei al día. Eso es lo que dijo.

¿Qué decían esos vagos? Su madre...

Para dejarlo ir como ellos son pobres

y no tiene ropa que ponerse.

¿Por qué te ríes?

Entonces le dijo algo a éste.

-¿Qué te dijo? -Ya te lo he dicho antes.

Dios sabe lo que te dijo

y no lo entendiste.

Lo dejará ir, pero debe traer 4000 en otoño.

4000 lei.

Nila y Paraschiv, ¿cuándo os vais?

Cuando Achim llega a Bucarest.

Deberías correr antes.

No habrá nadie que coseche su trigo.

¡Toma los caballos! ¡Es tu fortuna!

Si vuestra madre hubiera vivido, habríais estado en vuestras casas.

¡Nila!

¡Despierta, estamos ocupados!

Despierta, ¿no me oyes?

-¿Por qué me despiertas? -¡Estamos ocupados!

Te he dicho que ha venido el espantapájaros.

¿No oyes lo que dice?

¡Coge la otra hacha y vamos!

¿Por qué tuviste que morir, Ion?

¿No me oyes donde estás?

¡Rézale a Dios para que me lleve a mí también!

Me has dejado solo en la tierra...

¡Me has dejado sola!

¡No aguanto más Ion!

No es difícil morir, Ion.

Pero llevo una vida atormentada aquí...

Y los niños están enfermando...

¿Puedes oírme donde estás?

¡No aguanto más, Ion!

¡Pobre de ella! ¡Tiene razón!

¡No aguanto más, Ion!

¡Nila! Para cuando salga el sol

tenemos que caer.

¿Esta acacia?

¿Por qué deberíamos caer?

¡Eso es! ¡Para que los tontos se lo pregunten!

¡Échame una mano! ¡Deja de mirar!

-¿Por qué los traes aquí? -¿No me dijiste que lo hiciera?

Sí... Déjalos aquí para que el árbol caiga sobre ellos.

Levántate y ata la cuerda.

¡Si se mueve, salta!

¡Atrápalo!

¡Bajad! ¡A los caballos!

¿Por qué te quedas con la cabeza entre las orejas?

¡Ilie! ¿Por qué has talado la acacia?

¿Tan mal están las cosas?

-¿Por qué lo has talado? -Pregúntale a Nila...

-¿Por qué? - Para que se lo pregunten los tontos.

¡Ríete, estúpido!

No te vayas, querida, te enviaré con el vestido que hice.

Me obligó a coser un domingo santo.

¡Victor! ¡Toma una ciruela - brandy!

Padre, yo no bebo ciruela - brandy por la mañana.

¿Por qué? ¿Tienes el estómago revuelto?

¡No! Pero no tengo esta costumbre.

Somos...

¿Cómo es que a un hombre no le gusta la bebida?

Esto es según las facultades.

A algunos les gusta tener la mente borrosa.

Me gusta que la mía sea clara.

Es un punto de vista.

Dile a la chica que traiga más.

¿O tampoco quieres tener una mente confusa?

¿No eres raro, tío Ilie?

Polina, trae más ciruela - ¡coñac!

¿Cómo está Tita?

¡Dame el dinero, estoy ocupado! Deja el brandy...

¿Por qué no vendes la parcela detrás de la casa?

¿Qué parcela? ¿Este de aquí?

Sí. Te voy a dar un buen dinero .

-Es de mi hermana. -Es tuyo.

¿Cuándo se fue tu hermana de casa?

Hace más de 15 años.

La ley dice que después de 15 años, la herencia es tuya.

No es así. Dame ese dinero.

¡Adelante!

¡Brazos al hombro!

¡A la izquierda!

¡Dame el arma!

¡Dame el arma! ¡Tengo que irme!

¿Qué tienes contra él? ¡Es listo!

Un hombre de 24... Toma esto, Paraschiv.

Libera a las ovejas del distrito.

Dáselo.

¡Bildea! ¿No me oyes?

Bisisica te espera...

Bisisica te espera...

¿Y si vas con las ovejas por una vez?

¿No tienes nada que decir?

Dame las hoces para que las afilen.

¡Tita! ¡El otro jersey!

-¡Nila! ¿A dónde corres? -Al servicio premilitar.

En lugar de ocuparte de tus asuntos en casa...

Sois tontos, ¡por eso os vais!

¡No tienes razón!

-¿Por qué, Dumitru? -¡Por eso!

Después del premilitar, se convierten en oficiales.

Tal vez... Pero Nila no será oficial,

aunque no haya nadie más.

¡Te equivocas, Moromete!

¡Ven y llévate a la chica!

Puede que me equivoque...

Victor me dice que esto es según...

-Facultades. -¿Lo ves?

Pero, ¿qué facultades?

Victor dice que no bebe ciruela - brandy.

Dice que depende de las facultades.

-¿Qué facultades? -No lo sé.

Estas facultades no le permiten beber.

¡Leche espesa! ... ¡Leche espesa!

Oye, ¿qué estás haciendo?

¡Eh! ¿Con quién hablo?

¡Hijos de puta!

No digas palabrotas o llamaré a papá.

¡Llamarás a la madre del infierno!

Dime quién de vosotros ha vencido a mi hermano

¡o los despellejaré vivos a todos!

¿Quién te golpeó anoche?

No lo sé, ¡tenían máscaras!

¿Así que no lo vas a contar?

-¡Dime! -¡No fui yo anoche!

¿Entonces quién fue? ¿Tú?

-¡Dímelo! -¡Díselo! ¿Por qué debería golpearme?

Así que lo sabes... ¡Dime quiénes eran!

¡Si no, te roeré el gaznate!

El hijo de Ciinaru y el hijo de Burtica.

¡A por ellos!

¡Niculae, atrápalos!

¡El hijo de Ciinaru y el hijo de Burtica!

-¡Me ha roto la cabeza! -¡Así que eres tú!

-¿Qué te hizo? -Tío Achim...

¡Cállate, monstruo! ¿Ves a mi hermano?

¡Tíralo al suelo!

¿No lo entiendes? ¡Cogedle!

¡Tíralo al suelo!

¡Tíralo al suelo!

Ahora no quieres... ¡Maldito cobarde!

Había dos de ustedes anoche...

¡Lucha contra él ahora!

Tíralo al suelo.

¿Me ves poniéndome de su parte?

¡Ya basta!

Es por tu bien Marioara...

Que dejé morir a mi caballo...

Oye, Voicu...

¿Consigues algo de tus cucarachas?

¿Sabes cuánto se quiere esto?

Estoy pensando en desarrollar.

-¡Adiós! -¡Hasta la vista!

-¡Hola, Moromete! -¡Hola, Mítica!

¡Hola, Moromete!

¿Por qué se han reunido aquí?

¿Dónde está Tycoon?

Magnate, ¿no has dormido suficiente sueño?

Moromete te quiere a ti.

-Afila estos... -¡No tengo tiempo!

¡Afílalas tú! Yo aguantaré una ronda.

¡Viene Cocky!

¿Por qué llegas tarde?

Quizá haya ido a la iglesia...

¡Tú, chico listo! ¿Qué te dije?

¡Hola!

¿Por qué no contestas?

¿Ves que eres tonto?

¿No te dije que llovería?

-¡Dame un cigarrillo! -No lo he hecho.

No es por nada tiene dos cerebros.

Eso es lo que piensas...

¡Tycoon!

-¿Te levantaste? -Tenía cosas que hacer.

¡Hola!

Creo que Moromete nos deja.

-¿Por qué? -Ya no le gustan los liberales.

¡No traiciones al partido!

¿Crees que no serás alcalde sin mí?

"El gran congreso agrícola"

El Rey Carlos II pronunció un discurso.

Léanos para que dejemos de ser tontos.

Mira lo que dice Su Majestad.

"GentIemen, he sido informado...

que su congreso...

es un congreso de especialistas.

Me hubiera gustado que fuera...

un congreso de sabios agricultores y especialistas.

En mi opinión, nuestros especialistas...

están lejos de ser sabios agricultores y amos de casa.

La agricultura es la principal principal ocupación.

Es la principal ocupación manual de los rumanos...

pero no siempre su ocupación mental".

-¡Míralo! -¡Lee!

Tu ocupación mental, Cocky,

...¡es basura! -Eres un tonto.

Dame un cigarrillo por leerte.

¡Suéltalo! ¡No estás leyendo para mí!

¿Y esas facultades, Moromete?

Dirías que soy malvado

¡si arrastrara el nombre de tu mujer en ello!

¿Métete en tus asuntos?

Ya veremos quién lo siente al final.

Depende de las facultades.

¡Atención!

¡Túmbate!

-¡Al suelo! -Está embarrado, ¿no lo ves?

¡Enemigo en el horizonte! ¡Salta adelante!

¡Adelante! ¡Más rápido!

¡Al suelo! ¡Salta adelante!

¡Está loco!

-También es un guardián de hierro. -¿Quién le confió el premilitar?

Después se unió a ellos.

-¿Qué rango tenía en el ejército? -Sargento.

-Debería haberle abofeteado. -¿Ves que eres tonto?

Si soy alcalde y cojo

un guardián de hierro aquí,

¡Lo ataré y le daré una paliza!

Si no te dispara primero ¡como hicieron con Duca!

-¡Al diablo con ellos! -¡Déjalos en paz!

El primer agricultor, ¿va a arar?

Lleva el arado al patio del palacio.

¿Cuánta tierra tendrá?

Bueno... más o menos una trama y media.

Más También apoya a su hijo, Mihai.

Eres tonto. Tiene un complot de su madre.

"Grandes debates en el Parlamento...

sobre la prórroga del estado de emergencia.

El discurso del Sr. Virgil Madgearu...

manteniendo el estado de emergencia durante 3 años...

y solicitando su prórroga por cuarto año...

el gobierno liberal hace una lamentable excepción".

¡Eh! ¿Quién es éste?

-Está bien educado. -¿Pero qué es?

Miembro del Partido Campesino.

¿Y el "estado de emergencia"?

Eres tonto.

¿Dónde está este estado?

Esto es como la alarma en el ejército.

-El ejército sale y dispara. -¿A quién disparan?

Si alguien se levanta contra el Estado...

Como hicieron los hombres de las huelgas.

No trabajaremos más, dicen.

Salgan y en su lugar buscaremos a otros, dice el Estado.

¿No quieres? Entonces, ¡dispara!

¿No murió allí Niculae Tugurlan?

¡Y una mierda! ¿No lo sabes?

"El gobierno utilizó el arma de la distracción.

Han fomentado el extremismo terrorista.

Se han cometido crímenes...

con la confianza de la impunidad".

Dale agua...

¡No es cosa de broma!

¿No oyes lo que dice?

¡Bastardos!

-¿A quién está insultando? -A la gente del Parlamento.

"Estando seguro de que hablo en nombre de la opinión pública,

Pido la dimisión inmediata del gobierno".

El Partido Campesino llegará al poder.

Protesto contra la llegada al poder del Partido Campesino.

Si no hubieran hecho la conversión, habrías tenido problemas.

¡Los liberales han hecho la conversión!

Al diablo con los ¡Liberales y Campesinos y todo eso!

¿Por qué dices palabrotas? ¡Métete en política!

¿Es esto política lo que estás haciendo aquí?

La estupidez en sus cabezas, ¡eso es lo que es!

Moromete, solías ser consejero comunal

y ayudaste a Aristide a enriquecerse.

Escupo sobre tu política.

Escuché a este tonto y vine aquí.

Le gusta la cháchara de Moromete.

Cocky le dice a Ion que es tonto.

¿Por qué? ¿Porque no tiene un complot, como tú?

Te apresuraste como loco para conseguir tierra...

¡Mierda!

¡Vete a la mierda!

¡Al diablo contigo!

Tres cosas están claras

por lo que dice Tugurlan:

A) el que tiene un complot se mete en política

B) por nuestra culpa, Ion no tiene argumento

C) no somos más listos que Ion

Lárgate de aquí,

¡ve al bar y pelea!

¡Dame un cigarrillo!

Me dieron uñas malas..

¿Por qué Tugurlan estropea nuestra reunión?

No tiene parcela y no quiere que nadie tenga uno.

¡Vamos!

¡Adiós!

¡Vamos a casa, Cat!

¡Déjame ver! ¿Qué es esto?

-¡Parece Moromete! -¡Sí, se parece!

Dámelo para que lo ponga en la estantería.

¡No lo he hecho!

¡Se acabó el "no lo he hecho"!

¡No lo he hecho!

¡Dame un cigarrillo!

La contribución territorial.

Parcela de Ilie Moromete, 3000 lei.

Parcela de Catrina Moromete, resto del pago 2800.

Paga los atrasos ahora,

y el resto después de cosechar.

Tráeme fuego.

Se recibieron 3000

del Sr. Ilie Moromete.

Vamos, tío Ilie, tengo prisa.

¡Pero no lo he hecho!

Te he cortado el recibo.

¡Vamos, no me tortures!

-Lo ha cortado. -Puedo ver pero no lo he hecho.

¡Ven aquí!

-¡Toma el baúl! -¡Deja el baúl en paz!

¡No te daré nada! ¡Vete!

Lleva el carro a la casa de la ciudad.

¿Crees que puedes conseguirlo?

Llévate también los caballos.

¡Los caballos son míos!

¡Empuja!

Será mejor que dejes en paz a los caballos.

¿No puedes entender que no lo he hecho?

Toma 1000 lei y hablaremos más tarde.

Después de 1 o 2 semanas.

Mi hijo va a Bucarest y Le pagaré.

Durante 6 años, he seguido discutiendo contigo.

Estás pagando al Estado, no a mí.

Paga y no te metas en líos.

Si pudiera imprimir dinero, lo haría...

No he conocido a un hombre como tú.

Han pasado 17 años desde la guerra,

desde que el Estado te dio las parcelas.

-¿Qué 17 años? -17 años desde

has pospuesto el pago de las las escrituras y la contribución territorial.

Esperas la conversión venga y te libre.

Tienes 14 acres y no pagas por las parcelas

que el estado te dio como una ganga.

¿Qué 14? ¿Qué ganga?

Me torturas con 500,

con 601 lei.

Da gracias también por ese leu.

Veremos qué pasa este año.

¡Se acabó la comedia!

¡Basta ya! Hemos bailado tu canción durante 15 años.

Si no pagas, traeré a los gendarmes,

y me llevaré no sólo los caballos, sino también a ti.

Voicu, paga la contribución territorial, deja de posponerlo.

-¡Hola! -¡Hola, Udubeasca!

¡Angelina! ¡Abre la puerta!

Mi comida está hirviendo

y eres demasiado vago para abrir la puerta.

¡Lo he acogido!

¿Cuánto me pagaste por la acacia?

1,200.

Le di 1.000. Le estafé 200.

Cien se los di al distrito y... éste .

¿Pensaste en lo que te dije esta mañana?

Te daré un buen dinero.

¿El argumento?

¿Por qué demonios aferrándote a ella?

Está lleno de malas hierbas.

Yo haría un granero en él .

¡Hola!

-¡Hola! -¿De quién es hijo?

Bildi's.

-¿Está casado? -No.

¿Por qué le sorprende?

¿No lo has visto? ¡Es tan feo!

Le pregunto algo y se hace el sordo.

-Vendrás a mí si... -Es el complot de mi hermana.

¿No te lo dije? ¿O es que eres un despistado?

No sólo eres tuerto , tampoco oyes.

Ya no vienes a la sagrada iglesia.

¡Es en el infierno donde tu alma se pudrirá!

Deberías haber oído el sermón.

"No el que se preocupa por esta vida...

irán al Reino de los Cielos.

Levanta los ojos hacia el Cielo".

Y nos da, Dios, sermones y pasteles funerarios

y llevar a muchos tontos a la iglesia...

¡Qué feliz se pone Satanás al oírte!

¡Largo!

Tu alma está negra de ¡pecados y tabaco!

¡Paraschiv!

Slobbery vende el maíz por 70 y a ti por 60.

Cuando quise conseguir dinero, te reías de mí.

Ahora, ¡encuentra tu propia salida!

¡Tonto, ven aquí!

¡Tócalo todo!

¡Tita!

Dile a Polina que venga al claro.

¡No iré! Víctor pensará...

Voy tras él.

¡Ilinca!

¡Dile a Polina que venga al claro!

¡Hola, Birica!

¿Por qué me has llamado? ¿Qué es lo que quieres?

Hiciste que tu padre saliera y me insultara.

¿Te vas a casar? ¡Maldito seas!

-Deberías haber dicho que no te gustaba. -Lo dije.

El jueves después de Pascua. Y no te rendiré cuentas.

Me casaré con quien quiera.

No salí como Tenía miedo de padre.

Pensé que sabía de ti.

"Once hermanos estaban bajo un hechizo...

de deambular hasta el atardecer,

cuando cayeron en medio del mar como hombres".

¡Moromete! ¿Estás en casa?

¡Buenas noches, Catrina!

Los otros no merecen ser saludados. Son tontos.

¡Dame un cigarrillo!

¿Te has enterado? ¡Polina se ha escapado con Birica!

Me alegro por ellos.

¡No hables así! Tú también tienes hijas.

¿Se ha vuelto loco Albei?

Ha anotado mis cosas.

¡Al infierno con él!

No estoy tan seguro de ello.

Crees que el Estado no sabe...

¿el campesino no puede pagar el impuesto sobre la tierra?

Niculae, ¡vamos!

"Para deshacerse del hechizo...

su hermana tenía que tejer, en un tiempo determinado,

sin pronunciar una palabra...

once capas de ortigas.

No tenía tiempo...

para terminar la manga de una capa.

Y su hermano pequeño se fue con un ala de cisne..."

Achim, ¿te irás cuando deje de llover?

Sí, lo haré.

¡Vamos, mételo!

Volverás en otoño, ¿verdad?

Tal vez.

¡Vamos!

-Tenemos que llegar a Bucarest... -Bucarest no se moverá.

¡Al diablo, tío Ilie!

¡Paraschiv! ¿Hay algo en el pesebre para los caballos?

He puesto algunos tallos de maíz.

Achim, ¡cuidado con lo que haces ahí!

Mi hermana cotorrea que no le permito...

para seguir adelante en la vida.

¡Vamos, Achim!

¿A qué esperas ahora?

¡Cuidado! En una semana empezamos a cosechar.

Compra unas hoces y dáselas a Scamosu para que las traiga aquí.

¿Dónde lo encuentro?

Pregunta por ahí.

El chico se va y tú...

Cómprame una bufanda.

Envía una docena de bufandas...

Una docena... tú... gallina de cría...

Muy bien... Vas a la escuela a partir de mañana.

Escritura.

"El Sr. Ilie ya no tiene derecho...

para pagar el impuesto sobre la tierra".

¡Al diablo, tío Ilie!

-Te estás riendo, pero... -¿Tienes mucho que pagar?

El año pasado, no le dejaría coger tu carro.

Si sigues posponiéndolo...

¿Se llevó algo de su casa?

¡No! ¡Pero lo hará!

¿Qué va a tomar? Déjalo...

Si eres elegido en el Consejo Comunal,

Nos las arreglaremos.

¿Qué opinas, Moromete?

-¡Tómalo! -¡No!

Le permití ir a Bucarest.

Y va a enviarme algo de dinero.

¿Y si viene el recaudador de impuestos?

No lo entiendo.

¿No oyes que Achim se ha ido a Bucarest?

¿Y qué?

Va a enviarme algo de dinero.

No tengo dinero para el impuesto sobre la tierra ahora.

Así que...

Préstame 4000 hasta que mi hijo envíe el dinero.

¿Por qué no lo dices?

Presto dinero a mis amigos con mucho gusto.

Ven al bar, No lo tengo conmigo.

¡Hola, Tugurlan!

¡Hola!

Al final no conseguirás nada.

La gente del pueblo dicen que tu padre...

dejará a la anciana...

la casa y la mitad de la parcela.

¿Porque eres tonto, por eso?

Es la fortuna dejada por tu madre...

y la gente estará de tu lado.

Padre no entiende la gente se ríe...

porque les permitimos que se coman nuestra comida.

La gente dice que somos tontos.

Las chicas estarán tirando de los bajos de tus pantalones.

Podría haberme casado pero no lo haría.

Gracias a ti.

Para hacerte valer tus propios pies.

¿A ti? Será mejor que te mires a ti mismo.

-¿Me tomas por un idiota como tú? -¡Deja de discutir!

¿Cuándo te vas?

¡Paraschiv!

¡Paraschiv, espera!

¿Por qué has parado?

¿Adónde vamos?

¿Cómo padre cosechar sin caballos?

¡Maldito idiota!

Ilinca, ¡dame unas flores!

¡Cállate!

No hace mucho, estabas vigilando a las ovejas...

y ahora quieres una guirnalda.

El maestro de escuela me dijo que trajera una guirnalda.

Será mejor que dejes de trabajar y ¡venir a la iglesia!

¡Es en el infierno donde tu alma se pudrirá!

¿Qué es el infierno? ¿Ha vuelto alguien de allí?

¡Así es!

No puede ser peor que aquí.

¿Y qué es el alma?

-Un vapor flotando. -Sí, flotando.

Lo que debe haber en sus almas...

-¡El maligno está reinando allí! -¡Está reinando!

¡Madre! ¡Dile que me dé flores!

-Las necesito para la guirnalda. -Toma algunas del jardín.

No eres tú quien cava este jardín...

¿Desde cuándo eres tan tacaño?

¿Dónde pueden estar esos chicos?

Han llevado a los caballos a pastar.

¿Por qué no han vuelto?

Ve y pregúntales.

Había quedado con el mayor para reparar mi ático.

¿Qué has hecho con esos caballos?

¿No me oyes?

Los guardias los persiguieron al campo de avena.

¡Al diablo contigo!

¡Sois unos inútiles!

¡Al diablo con sus bozales y todo eso!

Son un par de tontos.

-¡Papá! -¿Qué quieres?

Dame tu sombrero para ir a la fiesta de la escuela.

¡Largo!

Dáselo, ha estado gimiendo desde la mañana.

¡Toma! Tienes una cabeza como un barril.

¿Qué haces en la escuela?

-Moromete, ¿estás en casa? -¿Dónde más?

¡Limpien esos caballos!

-¡Hola! -¡Toma un cigarrillo!

Venga, vamos, ¡Aguantaré un plum-brandy!

¿Qué te pasa?

¿Es la primera vez que aguanto un capricho?

-¿Qué dijo Anístide? -¡Al diablo con él!

Que las elecciones están cerca...

¡Nadie verá las elecciones!

¿Quiere decir que ¿no habrá elecciones?

¿Cómo puede alguien gobernar sin ser elegido?

¿Sabes lo que hice anoche?

Me lié cigarrillos y pensé.

Toda la noche estuve fumando y pensando.

Hasta que sentí que reventaba y me dormí.

¿En qué has pensado?

No te lo diré porque no te callarás.

¿En qué has pensado?

Dos hombres habían llegado al pub en un bolo.

Eran listos pero hablaban tonterías.

Dicen que los guardianes del hierro ¡llegarán al poder!

Que los partidos han llevado el país a la ruina...

y hay que impedir que se vuelque.

Y Víctor, el hijo de Slobbery, lo detendrá.

-Estás diciendo tonterías. -Eres tonto.

Los guardianes del hierro no son cosa de broma.

¿Cuántos votos obtuvieron en invierno?

"Tres gatas riñendo un día. Fue a ver al gato que estaba holgazaneando".

-¿Qué está pasando allí? -Una fiesta escolar.

Vamos a ver.

"Para hacer iguales las partes A mordiscos empieza...

Comió hasta llenarse la barriga Las gatas se quedaron con las migajas...

Pero tenían que acatar sus normas".

¡Qué gato más listo!

Primer premio para los chicos: ¡Moromete Niculae!

-¿De quién es hijo? -¡De Moromete!

¡Quítate el sombrero!

¡Pobre chico! ¡No puede llevar sombrero!

¡Cuenta el poema!

"Los esforzados segadores Sacos bajo el brazo..."

Es suficiente, Niculae.

"Consiguiendo...

a lo largo de...

el surco..."

Es suficiente, Niculae.

¿Por qué no le deja contar el poema?

¿Qué te pasa? ¡Dímelo!

Tengo fiebre otra vez.

¿Puedes andar?

¡Ven al lado soleado!

Papá, me estoy entumeciendo, tengo mucho frío.

¡Bajaré!

¡Vamos!

¡Al diablo con todo!

Todos estáis enfermando cuando no deberíais.

Nunca me escucharás.

¡Niculae, despierta! ¡Ven!

-¡Despierta! -¡Déjale dormir un poco más!

¡Preparen la comida!

¿Qué crees que estoy haciendo?

Levántate, vamos a segar.

¡Nila! ¡Llena eso!

¿Dónde están las hoces?

¿Esperas que tintineen como campanas?

-Engrasemos las ruedas. -Las aceité ayer.

También tenemos que cosechar para la tía María.

No olvides la cebolla.

¿Dónde está el yunque?

¡Aquí está!

-¡Madre! -Hemos dejado atrás la sal.

¡Vamos, más rápido!

¡Niculae!

Si Bisisica hubiera estado aquí, habrías dormido más.

¡Nila, mide esas acciones!

-¿Por qué no lo haces? -¡Estoy ocupado!

-¡Mide las acciones y cállate! -¡Niculae!

¡Vuelve a empezar! ¡Qué demonios! ¡El mediodía está cerca!

Vete al infierno con tu bozal, tú.

¿Tienes una aguja? Mi falda está rota.

¡A ver cómo corta!

¡No cosecharé con esto!

¡Vamos, empieza!

Nila, Manda pregunta por ti...

Niculae, ¡empieza a cosechar!

¿Por qué ya no te gusta Manda?

Ya tiene un cofre de esperanza.

¡Victor, bájala!

¡Eh, Nila!

Pide a las cigüeñas que recojan las orejas...

-¿Por qué estás mirando? -¡Levántalos!

¡Vamos, padre, ata las gavillas!

¿Por qué gritas? ¡Me has asustado!

¡Qué calor hace!

¡Me voy a mudar!

¡Eh, Voicu!

Este sol nos va a derretir.

-¿Quién? -¡El sol!

¿No sientes que quema?

Al diablo contigo y tus cigarrillos, Ilie.

¡Ilie! Los fardos secándose,

y lo único que te importa es chatear.

Firica, el caballo no tiene nada que comer.

Coge hierba del campo de maíz.

Los rumanos tendrán mucho pan...

¿No es Birica con Polina?

-¿Se han reconciliado con Slobbery? -¿Cómo voy a saberlo?

-¡Hola! -¡Hola, Birica!

Ahora se pelearán.

¡Hola, tío Tudor!

Hemos venido a cosechar. Lleguemos a un entendimiento.

¿Crees que hablaré contigo?

Firica, ¡llama a Víctor!

¡No te vayas!

¡Vamos! ¿A quién escuchas?

Tío Tudor, lleguemos a un entendimiento.

¿Por qué me miras así?

Victor, ven rápido, ¡Padre pregunta por ti!

¡Midamos su parte!

¿De Birica?

¿Qué tiene que ver con nuestra trama?

-¡Hey, el hijo de Birica! -¡Déjalo ladrar!

¿Qué haces aquí? ¡Te voy a enterrar!

¿Tú, golpeando a Victor?

¿No ha trabajado para ti? ¿No es tu hija?

¡Basta, amigos!

-¡Así que me estás pegando! -Déjalo en paz. ¡Vete!

Así la gente no dirá que he ahuyentado a la chica.

Ya veremos.

¿Por qué no me dejaste?

Victor, Birica ha embotado tus facultades.

-¡Abajo! -Déjalo en paz, ha trabajado duro,

y obtuvo el primer premio en la escuela.

Sostienes la hoz como si fuera una cigüeña.

¡Ven a cenar!

¿No lo oyes?

¿Por qué no lo has calentado?

Pensé que hacía frío.

Ni trabajas ni mantienes la boca cerrada.

¿Cómo iba a saber que estaba caliente?

Madre...

-¡Duerme! -¿Se lo has dicho a papá?

Sí, lo he hecho.

Ya ves que tengo un premio sin ir mucho a la escuela.

Después de 8 años seré maestro de escuela.

¿Por qué no un cura?

¿Estás descansando o qué?

¿Qué quieres, Niculae? ¿Quieres ir a la escuela? ¿Ahora? ¿Hoy?

¿Me has olvidado aquí?

Cuidado, nos has cubiertos de polvo.

¡Anton! ¡Aparta esto!

Dile a mamá que nos vamos. Tiene que matar una gallina.

¡Corre! ¿Me oyes?

Y darte dinero para comprar dulce de ciruelas.

Hola, Tugurlan.

-¿Tienes un cigarrillo? -Tendrás unos 600...

-¿Qué? ¿Bushels? -Sí.

¡No! Pero habrá unos 500...

El rumano comerá mucho pan...

-¿Cuántos acres tienes de la finca? -Dos.

Y le das la mitad a la Sra. Marica.

También tengo las pajitas.

¿Por qué trabajas sus tierras?

-¿Qué puedo hacer? -Ir a otro sitio.

¿Cómo es eso de darle la mitad de tu trabajo?

¿No oyes que yo también tengo las pajitas?

-Quieres decir que es más de la mitad... -Sí.

Eso es diferente entonces.

¡Al diablo con la Sra. Marica!

Dime, ¿el Gobierno saldrá del poder?

¡Tugurlan! ¡Ven conmigo!

¡Stan!

¿Qué vas a hacer, Stan?

Para ver si hay menos harina.

Si no es menos, no haré nada.

Udubeasca, 2 sacos.

Ciinaru, 3 sacos.

¿Por qué venciste a Ion?

Tu hermano lo hizo.

¿Has vuelto otra vez?

¿Llamarme ladrón?

¿Por qué te llamó ladrón?

Porque le robas la harina a la gente.

¿Qué has dicho?

¡Hijo de puta!

¡Vete o te matará!

¡Huye, Tugurlan!

Fue a traer ayuda.

¡Pesemos los sacos! ¡Los demandaré!

¿Por qué debería huir?

-¿Por qué me pegas? -Te lo diré en comisaría.

Y tú también vienes a la estación...

¿Por qué golpeas cuando no sabes qué ha pasado?

¿No sé de qué va todo esto?

-Tú empezaste la pelea con el Sr. Tache. -Él empezó la pelea conmigo.

¿Por qué no viniste a decírmelo?

Pregunté por qué había menos harina.

Y empezó a pegarme.

Llévenlos a la comisaría.

¿Falta harina, dices?

¿El alcalde es un ladrón?

Para todos es el alcalde, y para ti es un ladrón.

¡Sí! ¡Para mí, es un ladrón!

Florica, has encontrado a tu pareja...

¡Ponle las manos encima!

¡Ponle las manos encima!

¿Por qué estás poniendo a los gendarmes sobre mí?

¡Porque no eres honesto!

Tienes miedo de que la gente descubra que eres un ladrón...

Ven a buscar tu arma.

¡Dame el arma!

¡Dame el arma!

¡Tugurlan!

Ahora voy a ver cómo te va sin una pistola...

¡Tugurlan!

¡Dame el arma o tendrás problemas!

-¡Hola, Moromete! -¿Qué te pasa?

¡Toma un cigarrillo!

Ahora, es contra mí que me guardas rencor.

Si me hubiera salido con la mía, le habría dado una paliza.

Aristide ha telefoneado al prefecto.

Vamos, tienen que llegar a Rosiori.

Se te pasará, créeme.

¡Buena suerte, Tugurlan!

¡Padre!

¡Padre!

¿De qué se trata?

Voy a la escuela.

¡Así que vete!

Verás que voy.

Niculae, ven a comer.

Deja de reírte de él.

¿Quieres más?

¿Por eso has ido allí?

¿Dónde, padre?

¿Adónde? A Bucarest.

Me encuentro con Scamosu y me dice:

"Achim es un pez gordo en Bucarest".

"Bueno, tal vez lo sea."

"Estaba en el mercado de Obor en un pub...

a tomar una copa...

y vi a Achim".

"Con él estaba fuera que solía ser siervo:

Estaba tan bien vestido que apenas podía reconocerlo".

"Tenía una corbata...

y zapatos".

¡Eso es!

¿Y si tuviera corbata y zapatos?

Tal vez los encontró de segunda mano...

No he dicho nada, ¿verdad?

¡Ilie!

¡Ilie!

¿No me oyes?

Me temo que algo le pase a Niculae.

¿Qué podría ocurrir?

¿No entiendes que le encanta la escuela?

¡Soltadle!

¡Ilie!

¡Ya no aguanto más!

No puedo dormir más.

¡Estos sueños me están torturando!

Soñé que Niculae era llevado al hospital,

y cuando fui allí...

había una pequeña luz en la morgue.

"¡Oh, Dios, el chico está muerto!" y me desperté.

Han pasado dos meses, debería enviar el dinero desde Bucarest.

Dímelo directamente: sí o no.

O venderé un acre... y conseguir dinero para la escuela.

¿Qué te pasa, chico?

-Mi libro... -¿Qué pasa con él?

Se lo ha llevado así que no iré a la escuela.

Me importan un bledo tus libros.

¡Niculae! ¿Me oyes?

Te diré dónde está...

¡No tienes piedad de él! Volverá a enfermar.

¡Déjalo! O ya lo has visto que es un caballero?

Con palabras, es fácil enviarlo a la escuela...

Abre las puertas.

¡Tienes tanto odio dentro de ti!

Si tu padre muriera, nos echarías.

Y te crié como si fueras mía.

¡Vamos, levántate!

¡Muévete!

¿No me oyes?

Aquí está escondido el libro.

¿Qué hiciste con el libro del niño?

Pregunta a Ilinca...

He visto un libro en el estercolero.

¡Ve a buscarlo!

¡Límpialo con la lengua, gilipollas!

¡Moromete!

¡Toma!

-¿Qué quieres? -¡Pagar el impuesto!

¿No lo he pagado?

¿Pagará o no pagará?

¡Tienes quinientas ¡fanegas de trigo!

El precio es a Iow ahora.

Si no pagas en dos horas...

Vendré a llevarme tu vaca.

¡Vamos!

Ven a Dumitru.

¿Por qué sigues molestándome?

¿Por qué no pagas tus impuestos?

-Déjame 2 meses más. -No puedo.

Yo no soy el Estado para eximir de impuestos.

Es al estado al que tienes que pagar, no a mí.

¡No lo he hecho! ¿Qué me vas a hacer?

¡Me llevaré la vaca de tu patio!

El estado no te pide que me obligues. Espere.

El Estado tiene dinero, no como yo.

¡Ya he esperado bastante! ¡Se acabó!

Este año, las finanzas son más estrictas que nunca.

¡Aquí está la orden! ¡Tienes que pagar!

Vende y paga. No lo pospongas más.

¿Finges no verme?

Tengo que hablar contigo.

El recaudador de impuestos no aplazará mi impuesto sobre la tierra.

Nos reunimos dos veces.

Pensé que tú y Cocky vendríais.

¿O tal vez escuchas a Tugurlan y te opones a mí?

¿O llegaron las elecciones y no conseguiste nuestros votos?

Deberías haber venido a la reunión.

Los demás también habrían venido.

Por aquí, los otros ganan terreno.

Y pronto habrá problemas.

¿Qué tal?

He oído que has vendido algo de trigo.

Ya sabes por qué te lo pregunto.

No me pedirás el dinero, ¿verdad?

Sí, lo haré. Lo necesito.

No puedo vender el trigo a los precios actuales.

No es asunto mío.

He vendido un poco, para enviar al niño a la escuela.

Dumitru, ¿adónde vas?

-Al recaudador de impuestos. -No lo hagas. Es en vano.

Vayamos a casa y ocupémonos de nuestros asuntos.

¿Crees que todo un pueblo los soportará que se lleven nuestra comida a cambio de nada?

Tienen que ofrecer más por el trigo o reducir el impuesto sobre la tierra.

-¿Qué pasa con el impuesto sobre la tierra? -Hay tiempo.

-¿Y si se llevan mi vaca? -No se la llevarán.

No lo harán, porque es peligroso, ¡créeme!

¡Vamos!

Podría darte el dinero. Pero este es mi capital y lo necesito de vuelta rápidamente.

-¿Cuándo? -En una semana, como mucho.

Compraré gallinas y las llevaré a Bucarest.

Lo tendrás de vuelta en una semana.

Tengo esas ovejas. Achim las traerá.

Los venderé el sábado y te daré el dinero el domingo.

No puedo. Necesito el dinero.

¿No oyes eso en Sun...

Crees que Achim...

no los traerá de vuelta?

¿Crees que te miento?

Te lo diré, pero no me insultes...

si no es verdad. Catanoiu me dijo...

¿Cómo?

Sus hijos acordaron huir de casa.

Achim no volverá con las ovejas.

¿Qué estás diciendo? ¿Qué estás diciendo?

Puede que Catanoiu esté mintiendo.

Han pasado 3 meses desde que se fue.

No me ha enviado dinero.

Ni un centavo...

Achim, Achim...

Nila, Nila...

Paraschiv, Paraschiv...

No puedo creer que tus hijos...

Mis hijos...

Mis hijos están enfermos.

¿Huir de casa? ¿Por qué?

Les dejo total libertad.

Si hubieran dicho: "¡Estamos huyendo!"

¿Por qué huir? Habría dicho.

¿No puedes simplemente caminar?

¡Muévete!

Ilinca, venid aquí los dos.

¿Qué ha pasado, Ilie?

Quizá no consiguió conseguir el préstamo.

Ya hemos pasado por tiempos difíciles.

Venderemos y pagaremos. ¡Arriba!

¡Fuera de casa!

¡Déjenlo en paz!

¡Tita! ¡Ilinca!

¡Toma también los de la habitación de al lado!

¡Ven más rápido!

¡Ve por la puerta trasera!

¡Moromete! ¡Paga el impuesto!

¡Moromete! ¡Paga!

Venderemos y pagaremos. Espera un poco.

¡Se acabó la espera! ¡Paga!

3000 más 2000... ¡5.614 lei en total!

¡Pero no lo hemos hecho!

¡Me llevaré tus cosas!

¡Abre el maletero!

¡Toma el saco de lana y el caldero!

¡No! ¡El caldero no!

Cualquier otra cosa ¡pero no el caldero!

Es el dinero para la escuela del niño.

Niculae, no te defraudaré.

Venderé una parcela y tú irás a la escuela.

¿Quién golpea así?

-¡Abre! Es Paraschiv. -No soy su sirviente.

¿Quién está ahí?

¡Abre la puerta o la echo abajo!

Lo harás, ¿verdad? Veamos...

¡Cállate, padre!

¿Por qué golpeas así?

¿Por qué no encendiste la luz?

- Que lo encienda él mismo. -Espera a que te haga entrar en razón.

Dame pantalones limpios y una camisa.

¿No podrías quitarte los zapatos fuera?

¡El icono! ¿Te has vuelto loco?

¿La mujer tonta con la que has estado...

La mujer tonta con la que has estado te ha untado la boca con estiércol de vaca?

Ahora eres un hombre joven.

Más sucio que los calcetines que lleva.

Tita, ¡te va a dar en el cuello!

Al final me saldré con la mía...

¡Así me gusta!

¿Dónde has estado?

¡Muévete!

¡Dime dónde has estado!

¡Paraschiv! ¡Nila! ¡Levántate!

¿Por qué? ¿No ves que está lloviendo?

-¡Vamos, Nila! -¡Quédate aquí, culo!

¿Qué has dicho?

¿Nos despiertas al amanecer, después que llevamos toda una vida trabajando para ti?

Bueno, Paraschiv...

Creo que deberías levantarte, estamos ocupados.

Pero si estás cansado, duerme.

¡Puede que esté cansado, pobre chico!

¡Ha estado trabajando toda la noche!

Romper, bang, ¿qué más eres capaz de hacer?

¡Me rompo! ¡Golpeo! ¿Son tuyos?

¡Ilinca, llama a tu padre!

¿Crees que le tengo miedo?

¿Y tú, Nila? ¿Contento de ser el amo por una vez?

Nos iremos y tú te quedarás con tu padre,

¡e ir a los perros juntos!

¿Y adónde irás? ¿A alguna cueva?

¡Dios no nos abandonará!

¡Será una desgracia para ti!

Me has estado atormentando ¡hasta la muerte, cerdo!

¡Déjalo en paz! ¡Es tan estúpido!

-¡Tráeme los sacos del baúl! -¿Qué más quieres?

¡Deja ese baúl en paz!

-¡Cálmate! -¡Deja el baúl en paz!

¡Ilie! Vamos, estos dos ¡se están matando el uno al otro!

No toques eso.

¡Ven aquí, que la Muerte te golpee!

Déjala en paz o la matarás.

¡Ilie! ¡Ven aquí! May...

Ilie, ven rápido adentro.

¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa?

Mira, Ilie, lo que tenemos.

Te dije que pusieras la mitad de la parcela en nuestros nombres,

y hacernos una cabaña

y que se queden aquí.

Yo era como una madre para ellos y quieren matarnos.

-¿Qué te pasa? -¿Por qué sigues preguntando?

¿Qué te pasa, Catrina?

¡Vamos, dímelo!

¡Dímelo! ¿No me oyes?

¿Te has vuelto tonto?

¡Madre!

Son cosas de mujeres.

Mételos bajo los pantalones o se reirán de ti.

Paraschiv y Nila, vengan al granero.

Temo que el techo se derrumbe.

¡Que se derrumbe!

Vamos, Nila, las vigas se romperán.

-¡Quédate aquí! -¡Al diablo con las vigas!

¿Y si el granero se derrumba? ¿Dónde conseguirás otro?

¿No oyes que no vamos?

Como quieras...

No me digas No te he preguntado .

¡Eh, Nila!

Vamos, ¿estás listo?

¡No vamos a ir!

Si nos lo hubieran dicho al principio,

habríamos cogido nuestras cosas y nos hubiéramos ido.

Ahora, nos hemos convertido en su hazmerreír.

¡Cállate! Estás llorando de orgullo.

¡Vamos, Nila, hijo mío! ¡Está despejado!

¿Por qué sigues entrando y saliendo?

¿No oyes que no vamos?

Bueno, Paraschiv, pensé...

¡Ahórrate el aliento!

Nila, eres más obediente...

Su obediencia te ha convenido.

Así que ponle el yugo.

¡Tonto, mete la mano en ese baúl!

No tienes pantalones...

y el baúl está lleno de cosas delicadas.

¡No me pegues, padre!

-¡Deja de pegarme! -¡Deja de pegarle!

¡Cálmate! ¿No te da vergüenza?

¿Volverá a hacerlo?

¿Volverá a hacerlo?

¡No lo haré!

¡Tú, desgraciado!

¡Paraschiv, desgraciado!

¡Y tú también, Nila!

O haces lo que te digo, o si no, ¡vete!

Lucho por mantener la tierra entera.

¡Estúpido ciego!

Y te abalanzas sobre mí y los demás, diciendo que hemos robado su trabajo.

La tierra que es entera, es donde está tu trabajo.

¿No trabajamos juntos y no compartimos todo lo que teníamos?

Todos andábamos descalzos, codiciosos.

¿Dónde podría conseguir más para darte?

¿Qué quieres que haga?

¿Ir a la autopista y robar?

¡Hola, Moromete!

-¿Cómo estás? -¡Muy bien!

¿Cómo están sus hijos?

De acuerdo.

He oído que estás enviando a Niculae a la escuela.

Estoy pensando en hacer lo mismo con el mío.

¿Será caro?

Trafurica, ¡ven aquí!

Dicen que con una subvención, no es demasiado caro.

¿Qué le parece?

No lo sé.

-¿No es Moromete? -Es él.

Moromete, pasas a nuestro lado sin mirarnos?

Charlemos.

¿No tienes otra cosa que hacer que parlotear?

¡Cogedle! ¡Cogedle!

¡Cogedle! ¡Cogedle!

¡Más rápido, alguien viene!

¡Más rápido!

Ilie... Dumitru...

¡Dumitru! ¿Cómo es posible?

¡Al diablo con sus facultades y todo eso!

Entonces debería haberle roto las piernas.

¿Cómo pudo Victor vencer a Dumitru?

Te he dicho que no hay bromas con estos guardias de hierro.

Dumitru...

¡Que sus almas se eleven!

¿A quién nos dejas, Dumitru?

¡Prepara al pequeño! ¡Nos vamos!

¿Por qué te vas a ir?

¿Qué quieres decir? ¡Por carro!

-Ilie... -¿Qué pasa?

¿Qué ha pasado?

Paraschiv y Nila...

-¿Qué pasa con ellos? -Se han escapado.

Se han llevado los caballos.

¡Muy bien! ¡Prepara al pequeño!

¡Slobbery! Dijiste que querías comprar tierras.

Compraré tu tierra si también me vendes esta parcela detrás de la casa.

Tráeme el dinero, ¡Tengo prisa!

Quiero comprar un par de caballos para ir a la ciudad.

¡Dámelo!

Toma esto también, Niculae, hijo.

¡Vamos, siéntate!

-¡Hazte a un lado! -¡Ten cuidado, Niculae!

¡Niculae!

¡Niculae! ¿Adónde vamos?

¡Vamos!