Original subtitles

[English subtitles are available]

Her name is Shengyun,

Guo Shengyun.

To be with her,

I've made up my mind.

I will take the first step bravely

and confess my love to her.

You are my best friends.

Give me some advice.

How should I confess

to show that I'm both sincere

and cool?

It's just a confession.

Who is this masked hero?

This proposal scene is so embarrassing.

Hurry up. Let's go.

[Marry me]

So miserable. The wind blows everything away.

Let's go.

And you.

Take a look at the menu.

Okay.

Bro, let me explain.

The cocktail was ordered by me,

but it was recommended by them.

When I heard the name

"Hot love,"

I thought it fit the scene perfectly. Wasn't I right?

Who'd expect that they'd put chili in it?

I'm going to

confess my love to Shengyun officially,

in my own way.

But I still need your cooperation.

Don't go out.

Stay at home.

Don't appear in my world.

Okay?

Thank you.

Although Shengyun still doesn't admit it,

in our eyes,

they were both willing.

They are a perfect match.

We're not worried

they'll break up because they fight a lot.

As long as both sides are sincere

and move in the same direction,

no matter how many twists and turns there are,

they will meet at the end.

[FLORA DE NEW ART]

[Men in Love]

[Episode 21: Meeting at the End]

[Perfect]

Why didn't you answer my call?

I left my phone at home.

How many places

did you put those things in my house that day?

Twelve, right?

Let me give you a hint.

The theme of that day was

the Last Supper.

The number of people who attend the last supper is…

13.

[Clouds Cafe]

I know we can't rush it.

But…

as long as the result is not out,

I feel uneasy.

[From Shangpin Hotel: The balance of your account that ends with 8891 is 1500 yuan less on Feb. 9]

Yes.

Yes, you're right.

Well,

I have something to do. I have to go.

[IN WORK]

[Chief Lawyer's Office]

Help me sort these out later.

[Yan Yan Law Firm]

Okay.

I think the intern who came to the interview

is not bad.

Why didn't you accept him?

I didn't say that.

But you kind of showed

you were not satisfied with him.

He is indeed excellent,

and he's confident too.

But that is also the problem.

Sometimes blind self-confidence

will bring more problems to work.

Let's inform him to come to work in a few days.

Let's cut him down to size.

Okay.

You have a point.

It's already so late.

Yes, it's quite late.

Let's tidy up.

Ms. Huang, thank you for your hard work today.

[Yan Yan Law Firm]

Okay.

Lawyer Xu, are you going back to your friend's home today?

If you are,

can you give me a ride?

I need to pick up a friend later.

Okay, I'm leaving.

Okay.

[Yan Yan Law Firm]

Honey, you scared me.

Why didn't you turn on the lights?

To save electricity?

Is it that scary?

What did you do to be so afraid?

What do you mean?

I guess you don't like her much.

Or you should have spent the night, right?

You mean this?

I booked it for Ye Han.

I booked for two nights.

Stop making up stories.

You always use your friends as your excuse.

Is it fun?

Be creative. Please.

What did I make up?

Call him if you don't believe me.

Why would I call him?

If I do that,

it makes me look very petty.

It'll be like I'm monitoring you every day.

But am I monitoring you? I'm not.

You left your phone here,

right?

Fine, I won't argue with you anymore.

Let's go to bed early.

Who will sleep with you?

Guo Shengyun.

If you are like this,

I'll sleep at the hotel.

Hurry up.

Fine!

What are you doing here?

What do you think?

Sleep, of course.

No, wait.

What are you talking about?

I left my phone at home.

Shengyun saw the text of the hotel room booking.

And then?

Then I told her the true reason

why I booked a room.

But who would believe that?

Right. Who would believe that?

That's why I got kicked out.

I'm here to sleep.

No.

I don't like to sleep with men.

You go get another room.

I don't like to sleep alone.

Ye Han, I know you're listening.

Just sleep here.

Your house is empty anyway.

I know the password, too.

Welcome.

Thank you.

It's only been five hours.

We haven't seen each other for more than two years.

How can you leave so soon?

Yes, we got together because of you.

Why is it because of me?

Let's go.

I want to go home. I want to go home.

-You… -What happened?

Don't touch me.

What's wrong?

Jialin.

Xu Yan!

Move aside.

Wait.

Who are you?

Shut up.

Why are you so drunk?

Xu Yan.

Are they your friends?

We are…

No.

We met for the first time today.

They insisted on drinking with me.

-That's too much. -What?

I can't stand it anymore.

I want to go home.

Get up.

Bro, you...

What are you doing?

Don't you see how drunk she is?

No, we...

I'm taking her away now.

If any of you have her contact information,

delete it.

Hey, buddy.

Who are you?

Are you her boyfriend?

I'm her lawyer.

Lawyer?

Xu Yan.

No, wait…

Is that really her lawyer?

Xu Yan.

Why are you here?

What were you thinking?

How do you dare

drink with strangers?

Xu Yan is worried about me!

I'm worried about you every day.

I hope you can be happy every day.

Get in the car.

Be careful.

Watch your head.

I'm sorry.

Actually, I'm not drunk.

I noticed it just now.

Why didn't you nail my lie, then?

Even if you keep pretending you don't care about me,

my feelings for you won't change.

I'm serious.

I know you're serious.

But…

it's just impossible.

Go to sleep.

Didn't you go on a business trip?

Brother, it's not like what you think.

What do I think?

I was drunk.

He ran into me by accident,

so he sent me back.

That's all.

Xu Jialin.

Didn't I tell you

not to bother Xu Yan again?

You make everyone embarrassed.

Xu Yan is our guest.

If you do this again,

move out of here and move back home.

Do you hear me?

Sorry, I was wrong.

Sorry for the trouble.

Go back to sleep.

Jialin is immature.

Sorry for the trouble.

I'm leaving.

Okay.

You even abandoned your house?

Didn't you stay at home yesterday?

Not that serious.

I've called the construction team.

As long as the ceiling is torn down

and the whole house is disinfected,

it'll be fine.

It turns out that I'm on a date with a lunatic.

If you're talking to yourself,

you might as well keep your voice down.

Oh, I forgot

that you're petty.

What did you say?

Nothing.

I don't want to rile you.

No.

You have to tell me.

Am I petty?

In what way?

It seems that you don't know well enough

about yourself.

What about the party?

Shall we just cancel it?

Of course not.

We can hold it in the hotel.

It is no different from holding it at home.

How is that the same?

A hotel is a hotel, after all.

Anyway, I can't go home now.

Nowhere is as good as a hotel.

You're back.

I came back to get a file.

It's so late. Why haven't you gone to work yet?

I worked late last night.

My boss said I could go to the office three hours late.

Have you had breakfast?

If you haven't, let me…

No need.

Xu Yan,

where did you sleep

last night?

I made do in the company.

Did you sleep there

because of me?

I'm staying with my parents tonight.

My mom said she missed me.

So I won't come home today.

You can come back.

Jialin.

Whatever you do,

don't consider me.

You don't have to do anything for me.

Didn't you say

it was my freedom to fall for anyone?

Don't fall for me anymore.

I told you before

that the way you pursue me

is bothering me.

♫Even the air is silent♫

♫There's no place for my heart to hide♫

Now,

I'm sick of everything

♫The world stops, like an illusion♫

happened because of you.

♫I thought you were calling me♫

♫The hand I reached out touches nothing again♫

Even me?

Am I making you sick, too?

♫On the snowy streets♫

For the past ten years,

♫I'm wandering alone again♫

I've only liked you.

♫If we can meet♫

♫And change our destiny♫

But no matter what I did,

I couldn't get close to you.

♫I'll go far away with you♫

Not even a little.

♫In the future I've been dreaming of♫

Can you be sick of me more than I am?

♫Love is like a lost ark♫

So even if you're sick of me,

please bear with it.

♫Where is the entrance to dreams♫

Don't say that kind of thing to me.

♫I don't know what to do♫

I'm going to work.

♫I'll be with you♫

♫You know it's true♫

♫Could you please not let go♫

♫When you realize♫

♫That I'll always be there♫

♫Stopping for you♫

♫I'll be with you♫

♫I'll see this through♫

♫Let's greet with a smile♫

♫At every intersection♫

♫I'll be with you♫

I think they are very suitable for you,

so I bought them.

Have a look.

Let's see.

This...

Does it suit me?

I won't have a chance to wear this.

It's not that you need a chance to wear it,

but that the chance will come when you wear it.

What are you doing tomorrow?

What's wrong?

Jiacheng wants to treat everyone to a meal

and introduce his friends to me.

I have plans tomorrow.

With whom?

Do you have other friends besides me?

Yes.

Ms. Zhang from our school.

She said she was pregnant

and wanted to buy me a drink.

A pregnant woman wants to buy you a drink?

She is pregnant, so she can't drink.

But I can.

Li Xiaoxiao, you are not honest.

Tell me the truth.

That's the truth.

Is it because of Ye Han?

Is he the reason why you don't want to eat with us?

Anyway, meeting with her now

still makes me restless.

Still?

Didn't you see Xiaoxiao the day you went to Beijing?

She suddenly rushed out.

I thought

you two made up at that time.

I also thought we made up that day.

Then, why are you still...

Wait.

Why are you suddenly so gossipy?

Do you still care about her?

You are so petty.

I just want you to meet up properly

and make up.

I don't think she'll come.

Still restless?

Why?

Beauty,

are you here alone?

Do you have a boyfriend?

Let's go to my place.

Let's go.

To my place.

Wang Ning.

Yiwen, you're here.

Nice move.

Aren't you going to introduce us?

Auntie,

why did you assume

I have something to do with him?

Auntie?

Don't talk nonsense.

She is a famous model.

Tong Yiwen!

I don't know her.

Auntie, didn't I address you right?

Wang Ning,

why is your taste getting worse?

Why did you pick such a rude girl?

What's the point of saying that?

Are you angry already?

Where's that attitude

when you called me Auntie?

Bad luck.

I was in a bad mood.

And now I met a bunch of cows and snakes.

Yiwen.

It's okay.

Yiwen, I'm sorry.

She's not…

Are you leaving?

I'm just here to relax.

I have things to do tomorrow.

Happy birthday.

Wait.

Will you just let me stand here?

I want that, too.

It's an important occasion.

Cut it yourself.

It's a pity that Ye Han didn't come.

Where did he go?

I don't know.

He might be doing something bad.

I'm waiting for you to turn to me.

Well,

to be honest,

this isn't the first time we've met,

right?

But every time I see you,

I think you are dazzling.

Having dinner with you

makes me very proud.

But I have a question.

You are so excellent and beautiful.

Why do you want to be with Xu Jiacheng?

You mean Jiacheng doesn't deserve me?

You're way out of his league.

Just eat.

You're such a sweet talker.

Honey, from now on,

don't talk to him again.

He has always been glib-tongued.

Listen to my advice.

Yes.

I've always been honest.

No wonder you are friends.

Interesting.

It's true

I raised my sense of humor myself.

-We're still eating. -I'll kill you with the knife.

Look, he tends to be violent.

You deserve it.

I envy you

that you can bring your girlfriend

to eat with your friends.

Really?

You can also bring your girl…

What are you talking about? Yiwen is here.

Bring your female friends

to come out for dinner with Yun.

I'm already kicked out.

How could you still scare me with Yun?

What kind of friend are you?

By the way, Yiwen,

do you have any friends

who are single and nice?

Please introduce some girls to us.

No.

There's a lot of tension between Shengyun and I.

Are you dreaming? I wasn't talking about you.

I was talking about Xu Yan.

What do you do?

I'm a lawyer.

What type of girls do you like?

Cute ones or sexy ones?

Any way is fine.

He's not picky.

He's never picky.

You have a wide range of choices.

I have a friend to introduce to you.

Let's have dinner together sometime?

Okay.

You dragged me in so hard just now

just to let me see you work?

It's cold outside.

In that case,

you can ask me to come later.

But I like to have someone watching me

when I work.

It's finally over.

Did you notice that?

When did you see it?

I saw it when you just entered.

Why didn't you tell me earlier?

Let me take a shower first.

I haven't washed up since I got up.

It's so embarrassing.

So embarrassing.

Emergency notice.

There's a fire at the hotel.

Everyone, please leave your room

and go to the corridor quickly.

Follow the instructions of the staff.

Emergency notice again.

There's a fire alarm.

Let's…

There might be a fire.

Hurry up.

Let's go.

How could there be a fire?

We came out dressed like this.

I'll be embarrassed to death.

What are you thinking about?

We're really sorry.

A guest

accidentally triggered the smoke alarm.

The firefighters have checked.

They've proved that there was no fire.

I'm really sorry

for having startled you.

Thank you for your cooperation.

You can go back.

We climbed

28 floors to get down here.

♫With the little girl♫

♫With the knight♫

Why are you two together?

Plus, you're at the hotel.

Did you really make up?

And it seems

it's more than that.

It's not like what you think.

Really.

No…

It's too late.

Yes.

As you can see,

I hereby announce

I'm together with

Li Xiaoxiao.

Didn't you say you had an appointment with Ms. Zhang?

Who is Ms. Zhang?

Hello, Ms. Zhang.

Who is Ms. Zhang? Li Xiaoxiao.

Alright, Ms. Zhang. You are a big liar, too.

Come on. Don't sit with the liars.

Come here.

Okay.

Didn't you tell me that you'd become restless

when you saw Li Xiaoxiao?

Are you restless?

I am.

It's just because I'm too excited.

You'll wear a bathrobe if you're too excited.

Remember that.

Ye Han, you are so annoying.

You make me embarrassed.

You're disgusting.

Why did you hide

the fact that you're together from us?

Yeah.

Yeah.

It's not a big deal that you're together.

We don't care.

Is that so?

But you're even holding a hearing to interrogate me now.

We're not interrogating, just concerned.

Yes.

We want to know when you got together.

-Yeah. -When did you get together?

Just a few days.

Just a few days.

Really.

You stay at a hotel,

holding hands and dressed like that.

-And you told us it's been just a few days. -Just a few days.

How many days exactly?

Not many days, really.

It's just that my girlfriend is open.

Shut up.

Stop laughing.

It's all your fault.

So you two

wanted to meet at home?

You had no choice, so you came to the hotel?

I'm sorry.

It's not like what you think.

Will you just sit here and watch?

You planned this secret relationship.

You should be responsible for your plan.

You're really responsible.

A good man.

I don't want

this boyfriend anymore.

I can't stay in this situation.

I'm leaving, guys.

It's so boring. I can't stay here anymore.

Where are you going?

Sit down.

If you two

don't make it clear today,

no one can leave.

They saw through us.

Fine.

In that case…

Waitor.

A bottle of wine.

This must be the most embarrassing day

in my life.

When the alarm rang,

God wanted to destroy me.

I don't think it was that bad.

I remember seeing you being even more embarrassed.

No way.

Forget about it, even if there is such a thing.

Why are you laughing?

Because I'm recalling

all the embarrassing things Li Xiaoxiao experienced.

I told you to forget.

So annoying!

There's music ahead.

Let's have a look.

It's saxophone.

Yeah.

So comfortable.

Romantic.

It's so perfect that it's unbelievable.

Then pinch your face,

and you'll know if it's true.

Don't ruin the romantic atmosphere.

The real romantic atmosphere

won't be destroyed easily.

Making so much noise at night,

what are you doing?

What are you doing?

What are you looking at?

You can leave if you don't want to listen.

-Let's go. -Wait.

What did you say?

Let's see what he wants.

You wanna blow it?

Blow it!

What are you doing?

-What are you talking about? -What are you doing?

What are you talking about?

Forget it.

Don't stop me.

My shoe!

Run!

Stop! Stop!

He didn't follow us.

Li Xiaoxiao,

do you know you are a weirdo?

How?

You're a girl. Aren't you afraid?

You're always so impulsive.

I can't just stand by.

If something like that happens again,

I think I'll still choose to do this.

I'm a teacher.

I want to tell my students

what justice is with my actions.

You know what?

I suddenly want to deny myself.

Why?

I want to deny everything

in my life before I met you.

That…

seems to be a line from a movie.

Don't say it out loud.

[IN WORK]

As a lawyer,

I can tell you

I'll try my best to help you.

But as a friend,

I hope you can be prepared for the worst.

Judging from the contract

you signed with the model company,

if you want to terminate the contract unilaterally,

it will be very troublesome to file a lawsuit.

The chance of winning is slim.

Okay, I got it.

So, can you talk to

the person in charge of the company

and have a friendly discussion?

I'll figure something out.

Lawyer Xu,

can you keep it a secret for me?

Especially from Jiacheng.

I don't want him to worry about me.

Don't worry. I have professional ethics.

What do you want for dinner?

Do you want to eat out?

I have an appointment with Jiacheng.

He said he would introduce his sister to me.

Really?

Jialin is easy to get along with.

You can surely get along with her.

Don't worry.

Did you talk with Xu Yan

about your intention to terminate the contract?

I've talked with him.

But he said it might be troublesome.

But Bei will help me

fight for a peaceful termination.

Don't worry.

Everything will go well.

Is this going to be your outfit today?

The button is off.

So beautiful.

Come on!

Come on!

Look.

[Clouds Cafe]

Isn't it nice?

No, really!

Isn't it good? Have a look.

No.

Why not? It's so good.

Xu Yan.

You're just in time.

Have a seat.

You're all here.

Don't you need to go to work?

You didn't come back

last night?

I stayed up in the office last night.

I just went home and changed my clothes.

You must be busy recently.

There will be several important cases in a few days.

What are you talking about?

Jiacheng's birthday is coming.

Really? So soon?

Yes, he's one year older.

We're talking about how to celebrate.

Here's the thing.

We just discussed it.

My suggestion is to go on a trip.

What do you think?

Sure.

You traveled on your birthday last year.

Can you change to something new?

Okay, let's change to something new.

How about this?

Let's exchange gifts for each other.

How about that?

Okay.

I think

that is our good tradition.

We should keep it up, right?

But this year,

we'll have it

in a completely different way.

What about not celebrating it at all?

No, Bro, it's my birthday.

It's only once a year.

Every day is once a year.

Look.

January 1st is once a year.

January 2nd is also once a year.

It seems that I have one day to teach you a lesson

once every year.

Let's do it today, then.

Come on.

Xu Yan, tell him it's illegal.

I don't want to be beaten every day.

You get beaten every day?

By Xiaoxiao?

We are in the same boat.

You're getting tougher and tougher.

I think there's no need for variety and novelty.

Let's just have a meal outside.

Right?

We'll decide later.

I'm leaving.

We're discussing your birthday. Where are you going?

Sorry, everyone.

I have an appointment with my girlfriend.

Bye.

Do you think you're the only one with a girlfriend?

Seriously.

Yes.

We're the only two having a girlfriend.

Xu Yan.

Beat him.

I'm here. Where are you?

Is your girlfriend here?

I have something to do later.

I need to go to my friend.

Say sorry for me to your girlfriend.