Original subtitles

[English subtitles are available]

The jujubes are so good for this. Look.

Jujubes are not as interesting as coins.

Many people have touched the coins.

They're dirty.

They're not dirty.

Boil them with water.

Then they'll be disinfected.

That won't wash away the bacteria on them.

Let's go. Let's set off firecrackers.

No.

Watch the New Year's Gala.

Let's go together.

As a man, why are you so timid?

I don't want to go.

Firecrackers are for kids.

Go by yourself.

Fine! I'll go by myself.

A green dragon.

What's the use of that?

Here.

Character One.

Hurry up, draw a tile.

What's there to celebrate on Chinese New Year?

Forcefully assigning

a special meaning to the day.

People are just entertaining themselves.

[Mom]

Hello.

Hello, Ye Han.

Do you want to come over?

I'll ask Richard to teach you surfing.

Forget it.

I don't like hot winters.

Okay then.

Enjoy yourself.

I sent you some money.

You can travel together

with your friends

during the winter holidays.

We'll see.

When will you come back?

I'm not sure.

All right, I'm hanging up.

They're asking for me.

Happy New Year!

I'll answer it.

Hello?

I'm making dumplings.

Why did you call me suddenly?

Happy New Year!

Okay.

Hello.

What?

I'm babysitting.

Hello, Ye Han.

Hurry up.

Kong! Four of a kind!

Wait.

Wait.

Dear.

I'm playing mahjong.

Take a look for me.

Brother.

You took so long to open the door. We're freezing.

It's freezing.

Why didn't you turn on the TV?

Hurry up. The sketch is about to start.

Hurry up.

Hurry up. What are you doing?

♫We used to stand side by side♫

From the first floor

to the 38th floor,

♫Chasing the light♫

I didn't even pant for once.

♫The distant place that we were sure of♫

♫We've finally arrived♫

♫In a bustling sea of people♫

♫We set out willfully♫

Xu Yan, are your dumplings

♫Forgetting to look back♫

stuffed with fruit?

You got it?

What?

A jujube pit.

It's the lucky dumpling with a jujube in it.

♫You're in my life and you never left♫

If you ate it, you'll be lucky next year.

Good for you.

Are there any more?

Yes.

How many more?

How many more?

Two or three?

♫We protect each other's wishes♫

Two?

♫And embrace the world♫

Since childhood, we've been told

that everyone is an independent individual.

♫Let's keep each other company and be stubborn♫

♫We'll go through all the dark nights♫

Independence

and toughness

are necessary conditions for maturity.

♫We grow up bravely♫

♫We have no regrets because we have all the burning moments♫

So we are always shy to admit our loneliness

♫In the future♫

and weakness.

♫We meet again♫

Even though we hope that we can have company,

we'll say that

"It's actually fine being alone,"

"Actually, I can deal with it myself," or other similar lies.

Fortunately,

in this world,

♫Boldly blossoming♫

there's always someone who understands how you're feeling.

♫Recording every scorching moment♫

They'd know that you're lying.

That person

♫Let's embrace the future♫

is a friend.

♫And seize the day♫

[FLORA DE NEW ART]

[Men in Love]

[Episode 17: Don't make me waver again]

Here.

Xiaoxiao.

Here.

Xiaoxiao, here.

Sit.

I invited her.

Hello.

Long time no see. How have you been?

Pretty good.

Let me introduce her.

This is our basketball coach,

Li Xiaoxiao.

Hello.

My name is Li Xiaoxiao.

Hello.

My name is Lu Zheng.

A married man.

Hello.

If it's not important, don't say it.

Actually, we met before.

At the police station.

No wonder you look so familiar.

What happened last time was Ye Han's fault.

You haven't seen each other in a long time, right?

Long time no see.

She's talking to you.

You guys go ahead.

I'm leaving.

Ye Han.

Ye Han.

Ye Han.

[Po Restaurant]

That was too sudden.

Your inviting her is not sudden then?

Don't do that again.

[Po Restaurant]

Let's eat.

He really left?

What's going on?

Sorry, Xiaoxiao.

It's okay.

Sorry.

You guys go ahead.

I have to go, too.

See you.

Xiaoxiao.

What's going on?

Ye Han.

I have something to tell you.

I'm sorry.

Because of my hesitation

and my lack of courage, I hurt you.

I sincerely apologize to you.

I really didn't know how to accept you.

I needed time and space

to calm myself down and think about it.

The current me is

-Really… -Really in a difficult situation, right?

If I've put you in a difficult situation,

I apologize.

But I can't be calm.

Because I'm also trying really hard

to adapt to the parting.

♫Even the air is silent♫

You know what, Li Xiaoxiao?

♫There's no place for my heart to hide♫

I'm no longer a boy in his early 20s.

♫The world stops, like an illusion♫

I'm 33.

♫I thought you were calling me♫

So the version of me that's standing in front of you now

is at the youngest moment of my remaining life.

♫The hand I reached out touches nothing again♫

Yesterday, I was bolder

and younger than today.

The day before yesterday, I was more passionate than yesterday.

♫I want to say something♫

So everything I've done for you during this period

♫But I just stand there and stare for a long time♫

has been my greatest effort.

♫Maybe I don't want to leave♫

But just now, I realized something.

♫It still hurts♫

It turns out that she didn't get my efforts.

♫Looking back♫

♫I feel so much warmth again♫

It turns out that my efforts bothered her.

♫I'll be with you♫

So,

♫You know it's true♫

maybe I should let it go.

♫Memories are endless♫

♫But why♫

Compared to yesterday and the day before it,

I'm maturer today.

♫We've been with each other♫

Although I'm still not mature enough

to be considerate of your feelings,

♫But why can't we have each other?♫

I'll let go of what I have to.

♫I'll be with you♫

♫You know it's true♫

This is the time and space that I can give you.

♫If we can notice all the considerations♫

There won't be tears,

♫At the intersection of time♫

right?

♫Let's not lose each other again♫

Yes.

If the way that I handled the partings

was not gentlemanly enough,

I apologize.

♫On the snowy streets♫

I mean it.

♫I'm wandering alone again♫

♫If we can meet♫

♫And change our destiny♫

♫I'll go far away with you♫

♫In the future I've been dreaming of♫

♫Love is like a lost ark♫

♫Where can I go into the dream?♫

♫I don't know what to do♫

♫I'll be with you♫

♫I'll see this through♫

♫Let's greet with a smile♫

Hello, Jiacheng.

Xiaoxiao, are you okay?

♫At every intersection♫

I'm fine.

Where are you?

♫I'll be with you♫

On my way home.

I know you actually care about each other.

Maybe you need more time.

I know.

Xu Yan.

Go to my house.

What about you?

Are you going to Ye Han's place?

I'll go check on him.

I have to go, too.

Why?

I got it.

Is the beauty who sat next to me

the person who Ye Han likes?

But Ye Han left first.

And he left angrily.

There must be something going on between them.

Do you comment this much

at funerals, too?

You don't understand.

As a married woman,

I mean, as a married man,

this relationship

looks like a Disneyland

fantasy.

It's really beautiful and dreamy.

I have to participate in it.

You're such a brave kid.

Your fairy tale has come true.

You cold lawyer, what do you know?

Enough, stop talking nonsense.

Xu Yan.

I've told Jialin.

You can just go over.

She has arranged everything.

Jialin is at home,

and you're letting him go alone?

Why are you talking so much today?

Go back to the cafe.

You're not off work yet.

I'm the boss.

I can go if I want.

I'm warning you, I'll call Yun.

See you.

Why are you here?

It's not safe for Xu Yan to go to your house alone, is it?

Can you save me some trouble?

So, you came to teach me a lesson.

I'm here to apologize.

No need to explain.

I know why you did that.

Even if you know,

I still have to apologize.

I invited Xiaoxiao.

It's reasonable that you're mad at me.

What about Xiaoxiao?

Have you settled it?

She told me she went home.

She told me not to worry.

So don't worry.

Why should I worry?

Look at you two.

You two

obviously care about each other.

It's you two.

Leave me out of it.

Have you really made up your mind?

You can't decide it overnight.

If not today, then tomorrow.

If not tomorrow,

then the day after tomorrow.

Even if Xiaoxiao changes her mind?

The reason she's changed her mind

is not because of me,

but because of the emptiness

in her heart after I left.

Is there a difference?

Yes.

But she doesn't understand that.

Welcome, Mr. Xu.

Congratulations on stepping over the Xu family's threshold.

What are you wearing, Jialin?

Next, let me show you

Xu Yan and Xu Jialin's sweet home.

What home?

Stop it.

I've been waiting for this moment for a long time.

What's with that look?

It's my love for a prey in hands, of course.

Stop it.

I'll take that room.

This is a sweet home that's easy to enter

but hard to get out of.

Let me show you.

This is the living room.

The living room is a public area,

so hygiene needs to be maintained.

This is your room.

My room is next to your room.

I've stayed here

longer than you.

That's even better.

You must be familiar with my room too, then.

Have a seat.

What is this?

No.

The tableware...

is too exaggerated.

Once you enter our home,

you have to follow the Xu family's rules.

Be careful not to burn yourself.

Okay.

From now on,

I'll buy

all the groceries.

I'll wash the dishes.

And

I'll clean the living room.

While I'm here,

I'll do all these things.

I will also tell Jiacheng.

Those are my rules.

Come in.

Mr. Ye, we're ready for the meeting.

Okay.

Take these to the meeting.

Are you not happy with any of these advertising samples?

Tell me honestly.

Do you think those look good?

They're quite ugly.

Do you like honey?

Yes.

Take it if you like it.

Thank you, Mr. Ye.

It's not just about the visual effect.

It concerns our friendship with our clients.

We are Party B.

How can you ask Party A to change the template

just because you don't like the font?

Advertisements are parts of our magazine, too.

Whether it's the advertisements or the articles,

they all represent our magazine's aesthetics.

I won't agree to this.

Okay.

How about this?

I'll talk to them.

I'll go.

You can't solve the problem.

Next.

Here's the thing.

There's a problem with tomorrow's shoot.

At first, Yaoyao and Tong Yiwen

were supposed to shoot together.

But now the brand

insists on using only Yaoyao.

We don't know why.

The original theme combining old and new was pretty good.

Have you confirmed it with the brand?

Is there any room for discussion?

We've talked to them repeatedly.

But they didn't explain the specific reason.

They're just insisting on it.

Yaoyao and Yiwen are in the same company, aren't they?

This kind of thing

must be Yaoyao's doing.

Stop gossiping without evidence.

What solution do you have?

If it's just Yaoyao,

the theme,

the outfits, the props, and the venue all have to be changed.

We'll be quite rushed.

I think we'll have to work overtime.

You haven't gone to school yet?

I don't have class today.

Let's go shopping, then.

I don't want to.

What's wrong with you today?

Are you okay?

I'm fine.

It's just...

I didn't sleep well at night.

I couldn't sleep until morning.

Are you thinking about Ye Han?

You can't solve the problem even if you lie down like this.

You have to talk to him face to face.

I'm the one who decided to give up.

It's okay.

I'll be fine after a nap.

You should go.

Get back to work.

Don't worry about me.

Really?

Okay.

The shooting schedule

can be postponed for two days.

It takes time to adjust the shooting plan.

But the current problem is,

even their agency can't even handle it.

It's even more inconvenient for us to interfere.

After all, this is a collaboration with the brand.

It's already been decided.

How could they change it so easily?

If you are blinded by love

and just want Yiwen to do it,

I'll find a reason.

She's finally made some progress

in this industry,

but now she's being bullied because of this.

And it's happening right under my nose.

I feel like an accomplice now.

How can I ignore it?

I see.

I'll handle it.

Yiwen is a professional model.

The photos will look good.

Thank you.

Yiwen?

She found out so soon?

Impossible.

Then why is she calling me?

Answer it first.

You'll know when you answer it.

Turn on the speaker.

Hello.

Hello, Mr. Ye.

Something bad happened.

I need your help.

What's wrong?

You...

Did something happen?

It's not me.

It's Xiaoxiao.

She's sick.

I called her,

but she didn't answer.

I'm worried about her.

Can you go to our house

and help me check on her?

I...

I really couldn't think of anyone else to ask.

Thank you.

It sounds serious.

Be careful.

Okay.

Xiaoxiao.

Xiaoxiao.

I'm coming in.

Xiaoxiao.

Are you okay?

Ye Han?

Why are you here?

Am I dreaming?

Why are you talking nonsense?

Do you have a fever?

You are a little hot.

Let me get you some water.

Drink the water first.

Thank you.

Do you have any medicine at home?

Medicine?

What medicine?

Yiwen told me everything.

Drink the water first.

What did she tell you?

Didn't you catch a cold?

I didn't.

Then why was your face so hot just now?

I was sleeping.

Maybe it was a little stuffy.

I didn't catch a cold.

Fine.

If you're fine,

I'll go back.

Wait.

It must be hot.

Are you okay?

I'll get you a towel.

It's okay.

I'm leaving.

Let's take care of it first.

It doesn't matter.

I don't think anyone cares.

Xiaoxiao,

why are you trying to be nice to someone who's so cold?

He changed his attitude so quickly,

as if he's flipping pancakes.

♫I'll be heartbroken no matter how careful I am♫

♫We could only blame that we didn't have time to prepare for it♫

♫If missing is a misunderstanding♫

♫The contradictory emotions are also shaky♫

♫The traffic lights are like tears♫

♫Twinkling in my heart♫

♫Time has stolen blossoms♫

♫Like a silent monologue♫

Handsome.

♫But my heartbeats♫

♫Turn the past pages♫

Why are you here?

♫We met by chance and missed each other; I look forward to seeing you again♫

♫I don't dare to love even if I long to♫

[IN WORK]

♫But how can I forget your tenderness?♫

[IN WORK]

Why are you here?

I'm sorry.

I'll leave soon.

It's me.

Ye Han.

Why are you here?

Are you following me?

This is the entrance of my company.

Don't think I came here on purpose.

I...

I was just passing by.

I just happened to pass by.

Why did you drink so much?

No.

I need to talk to you.

I need to talk to you.

Here you are.

Here's your shirt.

From now on,

we won't have any reasons

to see each other again.

You're drunk.

I'll call a taxi for you.

How can you say it so easily?

How could you say goodbye so easily?

Why is it so easy for you?

Why is it so hard for me?

Xiaoxiao,

can you stop...

[IN WORK]

Stop messing around, Li Xiaoxiao.

Don't make me waver anymore.

Do you still like me?

You...

don't like me anymore, right?

But I'm starting to like you now.

What should I do?

Coming.

Is she still alive?

She's still alive now.

But tomorrow,

she might want to die.

My head hurts.

You're awake.

Sit up and drink some honey water.

Thank you.

I really wanted to record what you looked like yesterday.

Why do you always get so drunk?

You're a girl.

I learned it from you.

You only learned the bad sides.

Did you

change my clothes for me?

Or what?

Who do you want to change it for you?

It's not like I haven't seen it before.

Why can't I remember

how I came back yesterday?

You've lost your memory?

Do you want me to remind you?

Ye Han,

don't say goodbye.

Don't leave me, okay?

I think

I'm starting to like you.

I can't live anymore!

It seems you remember now.

From now on,

I'll be haunted by my embarrassing past.

Get up and eat.

I have to go.

Is this my last breakfast?

It's so humiliating.

Mr. Ye.

I've received the modifications

for the Lawrence advertisement proposal.

The font has been changed.

It's better this way.

The person in charge didn't lose his temper?

President Xu took care of it himself.

They didn't say much about it.

Okay.

Mr. Ye.

This month's "His Story"

published the article on fur

alongside some photos with animals.

Have you seen it?

Yes.

Something happened, right?

Getting the model to wear fur and pose with animals.

I don't know what Bai Sha was thinking.

Yeah.

Not only did this attract

the attention of the Animal Protection Association,

but the netizens are also criticizing them.

See?

That is what happens when you only focus on visual effects.

Yes.

By the way,

the shooting plan I mentioned last time,

I put it upstairs.

Okay.

Nice shoes.

Thank you.

You're in a good mood today.

I'm in a good mood.

Li Xiaoxiao,

you've got quite a lot of influence.

The lights over there should be lower.

Adjust the lights over there, too.

Okay, thank you.

Okay.

President Xu.

Hello, Director.

Why are you so free today?

You came all the way here to take a look.

I'm just stopping by.

[The Photo-shooting Site of "Declaration“]

Thank you for your hard work today.

Don't mention it.

Let me show you around.

Who is that?

He's the boss of "Declaration."

He looks familiar.

I think I've seen him somewhere.

Maybe you've seen him.

He's a big shot in the industry.

The theme of our shoot this time

is "Battle Beneath the Skirt."

This is a combination of tenderness and toughness.

So,

I hope you two can bring out

-the tense atmosphere. -Hello, President Xu.

Hello, President Xu.

I've heard a lot about you.

Hello.

Nice to meet you,

Tong Yiwen.

Hello, President Xu.

Director, I have something to discuss with you.

Okay.

Here.

You came all the way here.

Thank you.

I'm very happy to come to the site.

I hope we have

more opportunities to work together in the future.

Okay, maybe there are.

Good luck today.

Okay.

Okay, good.

Yiwen's expression is very good.

Keep it up, Yiwen.

Keep it up.

Okay.

Yaoyao.

Don't widen your eyes so much.

Look sad.

Yiwen looks good.

This won't do.

Yaoyao,

you are a female warrior.

So there should be more toughness in your eyes.

Okay, let's do it again.

Okay.

Raise your hands a little higher.

Higher.

Higher.

Change your pose.

Change your pose, Yaoyao.

This won't do.

Yaoyao, can you change to another pose?

We need this to be...

What do you want?

Can't you make it clear in one go?

Be professional.

Let's do it again.

Okay, let's do it again.

Okay.

Let's do it.

Okay.

Yiwen!

Are you hurt? Are you okay?

I'm fine.

Yaoyao.

Yaoyao, are you okay?

What happened?

-Does it hurt? -I'm fine.

It hurts a little.

Are you hurt?

What happened?

How are you?

I'm fine.

Do you want to go to the hospital?

I'm fine.

Do you want to go to the hospital?

Can't you see who's injured?

Yiwen.

I'm really sorry.

Sorry.

This is not the first time

that your team worked with

"Declaration."

Is this how you work?

No.

Exactly.

Yiwen is injured…

And you.

You really don't remember who I am?

[Cool Kid's Street Basketball]

I'm sorry.

I didn't know you two had that kind of relationship.

I knew it, I was wondering

why I had to shoot the cover with Yiwen today.

The company arranged this for me.

It has nothing to do with Xu Jiacheng.

Yiwen, I really envy you.

You have such a good boyfriend.

Unlike me.

Everyone says I'm Little Yiwen,

but I'm not as lucky as you.

I have to rely on myself.

I really hope you can rely on yourself.

Don't rely on the title of 'Little Yiwen'

to create hype.

Because I don't want my name

to be associated with a model

who can't even shoot a cover.

I'll go bandage it.

You go ahead.

Don't be angry.

It's not worth it.

Xu Jiacheng,

did you arrange this shoot?

How many times have I told you?

Please stay out of my business.

It was supposed to be you two.

Besides, you're injured.

I can't stand by, doing nothing.

But because of your presence,

things are even more difficult for me.

Please don't help me anymore.

Yiwen.

Yiwen!

Do you think it's easy for me to do this?

[CLOUDS CAFE]

Ye Han,

don't say goodbye.

Don't leave me, okay?

I think

I'm starting to like you.

[CLOUDS CAFE]

[CLOUDS CAFE]

[CLOUDS CAFE]

[CLOUDS CAFE]