Original subtitles

[English subtitles are available]

Our youth is full of first times.

The first time we drove,

the first time we traveled,

the first interview,

the first love,

and…

the first parting.

No matter how much you drink, she won't come back.

I miss her.

I'm gonna call her.

Xu Yan's first parting

was painful,

because it was so embarrassing.

Lu Zheng's first parting

was pathetic.

It was pathetic

because he was so shameless.

My heart hurts so much.

I feel like it's bleeding.

The dagger you threw out

broke my heart

like piercing through the glass.

Only these tears are left.

That dagger not only pierced through glass,

but also blinded my eyes.

My first parting

was painful.

Zhen.

Zhen, I know you're home.

I'll wait for you downstairs.

Whether it takes a minute,

an hour,

a day,

a month,

a year,

or a life,

I'll wait for you.

Zhen.

Look.

Even God is crying for us.

Sir.

Stop it.

I won't water anymore.

Sorry.

I didn't mean it.

Jiacheng's first parting was bitter.

She loves me.

She doesn't love me.

She loves me.

She doesn't love me.

You know it's a four-leaf clover, right?

But do you know

why it's called a four-leaf clover?

She loves me. She doesn't love me.

Because

it only has four petals of leaves.

So however you tear it apart,

the result can only be…

"She doesn't love you."

She doesn't love me.

When we held hands,

it felt bleak.

When we hugged…

"We were not close enough."

Alright.

Stop citing the lyrics now.

Come on, guys.

To our youth.

[FLORA DE NEW ART]

[Men in Love]

[Episode 15: There will be no tear for a quiet parting]

By the way,

Jialin is at home.

Is that okay?

Let's talk after I return from Chongming.

Why are you going to Chongming?

Doing legal aid work for a few days.

Okay.

Think about it

and make the decision when you're back.

Yes.

The black one is good.

[Refuse] [Answer]

[Jialin]

Right. This way.

Right?

Yes.

Here.

[Jialin]

Okay.

Then let's make the series black.

Do you think I can't find you if you don't answer my call?

[CLOUDS CAFE]

I sent you the hotel information by email this afternoon.

Have you read it?

Which one do you pick?

The one by the beach.

We don't go out often. I don't want it to be too shabby for you.

When are we leaving?

7 a.m.

I'll pick you up at your place.

Okay.

Miss,

your salad.

If you want to listen, just listen publicly.

Why are you eavesdropping?

Do you know what they're talking about?

What else?

Work, of course.

They're going out together.

Really?

I heard it with my own ears.

He booked a hotel room with a sea view.

Xu Yan is finally enlightened.

Is he going to chase the pretty lawyer?

No way.

I can't just sit here and do nothing.

Come back.

Have you forgotten what happened

the last time you acted recklessly?

I'm almost done.

I'm leaving.

Okay, I'll pay later.

Thank you.

Bye.

Are you dating someone?

Are you dating Ms. Huang?

Don't talk nonsense.

Then why are you going out together

and even spending the night together?

We're going to work.

Work?

Why do lawyers need to work at the beach?

We're going to Chongming

for legal aid.

I'm sorry.

I misunderstood.

Hello?

Mr. Wang,

I want to take a leave on Thursday and Friday.

Leave?

Why?

Something happened at home.

As a rookie,

You haven't achieved anything yet,

and you want to take a leave.

Shouldn't a newbie

behave like a newbie?

How can you

take a leave

just because of some personal matters?

By the way,

the project meeting is on Monday.

Is your proposal ready?

If I hand in the proposal,

can I apply for a leave on Thursday and Friday?

Hand it in first.

Complete your work

before negotiating any conditions with the boss.

No problem.

[Declaration]

♫The footsteps follow the second hand♫

♫I'm willing to be in your story♫

[Declaration]

[♫I keep a perfect distance from you♫]

♫I'm waiting for you to turn around♫

♫No matter how long♫

♫No matter how far♫

♫I will write down the fairy tale you wish♫

♫There's something I haven't told you♫

♫For even only once♫

[Declaration]

♫Let me say it fearlessly♫

♫No matter how hard♫

♫No matter how rough♫

♫No matter how far away the place is, I'll go and find you there♫

♫I've met countless people♫

♫You're still♫

[FLORA DE NEW ART]

♫The only answer♫

I've experienced countless partings.

This is just another one.

♫The wind is still on the clouds♫

[FLORA DE NEW ART]

If practice makes perfect,

I'm already very an expert

♫Your words are still in my ears♫

in partings.

So I can let go

[FLORA DE NEW ART]

of whom I should let go.

♫If I miss the chance to be brave♫

I learned how to part

♫Can we still reach the destination?♫

without badgering or begging the other party.

I also learned how to heal everything with time.

I've learned it all,

♫No matter how long♫

[Declaration]

so I won't resent

♫No matter how far♫

or regret.

♫No matter how far away the place is, I'll go and find you there♫

I've learned too much,

so I know well

that in face of a parting,

we can't do anything.

♫I've met countless people♫

There won't be any tears

for a quiet parting.

♫You're still♫

♫The only answer♫

This is the line

that I can't cross.

That's how a secret crush is.

You can only observe her from afar.

You can't approach her at will.

Because today is the second day of my secret crush,

we should be closer.

I got to know him too late.

Now I'm going to cross the white line.

In fact, my heart

told me the answer long ago.

But I didn't admit it.

Mr. Editor, what are you doing?

What?

Feeling uncomfortable?

Mr. Editor, you've been

following me the whole afternoon.

I was just picking a font.

You've been following me like a shadow

and have been monitoring me.

It's a little scary.

It's not monitoring.

I was just showing.

Showing what?

How I'm working.

To whom?

To myself.

Why?

I want to tell myself

I'm fine,

I'm okay,

and everything is as usual.

Didn't you say there won't be any tears

for a quiet parting?

So I suggest that you go back and cry it out.

It's all because you didn't cry it out.

Why did you recite something

written on the paper?

And why did you tell me you had read it?

Mr. Editor, you've published your breakup

on the magazine.

And you don't allow me to talk about it?

Brother.

I saw the light in your room still on.

You're still up?

No.

I'm almost done.

Go to sleep.

It's late. Go to sleep.

Otherwise, you'll be too tired to work tomorrow.

Fine.

What kind of heartless company is that?

It's exploiting its employees too hard.

Brother,

it is quite heartless.

I'm reminding you,

you have no future staying in such a company.

Just resign.

Not necessarily.

I'm going back to work, anyway.

Hurry up.

I'll go to bed soon.

Have a good sleep.

Be good.

You'll become a beauty after sleeping.

Bye.

Shall we gather together tonight?

Sure!

Just us.

We haven't gathered for a while.

Yes.

You must all come.

Mr. Wang.

I have to go.

See you tonight.

[Application for a leave]

I've received

your project proposal,

but for the meeting on Monday,

you still need…

This is the financial report.

This is the market research report.

This is the slides for the meeting.

I have prepared everything you need

for the meeting.

My leave…

The materials are almost ready,

but still,

no can do.

I haven't read the proposal yet.

There must be

lots of things

that need to be adjusted and modified.

Right?

Could you please take a look of it now?

I can adjust it now.

Can't you see I'm busy?

Do you think you, as a newbie,

can arrange my schedule like that?

Do you demand your boss to work for you

just because you want a leave?

That's not what I meant.

-I meant… -Enough.

Ms. Chen.

Hello, Ms. Chen.

Lin Jia.

I've read your proposal.

Good job.

Keep up the good work.

Thank you, Ms. Chen.

I've sent an email about the project plan

to Ms. Chen.

Okay.

This is...

These are the materials

I prepared for the meeting.

You've prepared a lot.

You want to take a leave?

On Thursday and Friday,

I have some things to do.

In order to take a leave,

you've prepared so many materials.

Fine.

Since you've finished your job well,

go ahead.

Thank you, Ms. Chen.

Mr. Wang, you…

Ms. Chen has approved.

Of course no problem.

I'll sign it for you.

Yiwen.

Congratulations.

Is there news from AU?

Yes.

It's officially notified.

You've got it.

Thank you, Bei.

You'll be back on stage soon.

Training hard is inevitable.

But I have to remind you

that you must protect yourself from injuries.

Don't worry.

I will.

Don't

relapse at such a critical moment.

[FLORA DE NEW ART]

Be gentle.

Your legs are swollen.

Your work is too tiring.

Also,

wear high heels less.

Okay?

Well,

next week,

my friends,

those couples you've met before,

want to have dinner together.

Are you going?

Next week? Which day?

It's not decided yet.

I'll be busy next week.

Next week, I have to

order coffee beans

and sleeves.

They're all out of stock.

So I have to go.

On which day are you ordering the sleeves?

Which day?

Wednesday.

Thursday and Friday.

I don't know which day yet.

What a coincidence.

Dinner's on Saturday.

Honey,

can I not go?

Why?

I don't have common topics

with your friends.

They always talked about

the global economy.

I...

What can I say about that?

And they are all arrogant.

They talk a lot of gossip.

It's all negative.

They all come

in couples.

You're not going?

I really don't want to go.

I don't know what to say to them.

Okay.

Then, don't go.

Good.

They are curious

when we'll get divorced anyway.

Look at your friends.

What are they thinking about?

Divorce?

Why are they so gossipy?

Just let them think

we're divorced.

Aren't they crazy?

I'm not going.

Are you going out later?

I'm going to start my career again.

I've got a job as a Fashion Week model.

Why do you start working so hard all of a sudden?

Look.

Since I got injured,

unemployed,

and unpopular,

my connection

and resources

disappeared so quickly.

But recently,

I've been enlightened by life.

I was crazy.

How could I entrust my fate

to others?

I can only rely on myself

to get the dignity and sense of safety I want.

That makes sense.

For your goal,

hurry up and eat more

to replenish your energy.

Those are all carbohydrates.

I'll just drink this.

Then why did you ask me to buy so many?

I'll be satisfied by looking at them.

Besides,

you and I are as close as one.

You eat them is like I eat them.

Is your injury

completely recovered?

I don't think it'll be a big problem.

I really think the runway

is the only place where I belong.

Okay.

I'll wait

to see your show.

These

are two stands for legal counseling.

Lawyer Xu is here.

Thank you.

Lawyer Xu,

let me introduce

today's volunteer,

Miss Xu.

Hello, Lawyer Xu.

Miss Xu.

If you need anything,

just ask him.

Lawyer Xu,

I'll get back to work.

I'm here to work.

Don't make trouble.

This is also my workplace.

What?

Do you think I'm just a troublemaker?

I have a serious attitude

towards work.

Look at the things you brought.

You're here just for fun.

Now you don't understand.

These will come in handy later.

Just wait and see.

Young man,

I just want to ask about this.

I can't

raise this child anymore.

Where are his parents?

His parents divorced a long time ago.

They went out to work

and don't care about their child anymore.

Sir, why don't you

consult the second male lawyer over there?

I'll take care of the kid for you, okay?

Okay.

Thank you, Miss.

Let me take you there.

Thank you.

Kid,

would you like to take a rest with me over there?

Let's go.

Hello, my name is Xu Yan.

Here you are, Sir. What's going on?

What's your name?

Have a seat.

Do you want some snacks?

Well then…

[Meticulous Service]

Do you want some drinks?

[Meticulous Service]

It's a puppy.

Here you are.

Tong.

[Meticulous Service]

Come on.

Let's go home.

Tong.

[Meticulous Service]

Take them back and enjoy them.

Thank you, Miss.

You're welcome.

Quick. Thank this lady.

Thank you.

Bye.

Bye.

-Okay, let's go home. -Bye, Tong.

Bye.

So this is what the snacks are for.

How did you think of it?

When I worked as a volunteer before,

I ran into this kind of situation a lot.

The kid may be little,

but he can understand everything.

If we say his parents have abandoned him in front of him,

it's really cruel.

So,

I hope we can avoid the kids

when discussing these things.

Don't think I didn't notice you were peeking at me.

Are you shy?

I caught you.

Xu Yan.

How was the movie today? Was it good?

Yes. I was so touched in the end.

Are you satisfied with the food?

Not bad.

Well,

we have a dispute about the residence base

and a case where the children

refuse to support their parents.

Give me the files of these two cases.

I'll sort them out.

Okay.

Let me help you.

Thank you.

This is the case of the dispute about the residence base.

The other…

Xu Yan!

Jialin?

Why are you here?

I'm here to bring you supper.

It is still hot.

So considerate.

I'm not as considerate as Mr. Xu.

You even carry Ms. Huang's bag.

Give me the rest materials.

Okay.

You must be tired after a day's work.

Go back and rest early.

I didn't sleep well last night.

I have been having a headache all day today.

There's a whole day tomorrow.

I'll get going, then.

Okay.

Jialin.

Aren't you going back?

I'll help Lawyer Xu

with some menial jobs.

You should go back and rest.

I'm not tired.

I'm young.

Besides,

I slept very well last night.

Well,

I'll leave the work to you two.

I'm leaving.

I'm considerate, too.

Can I help you with anything?

Just sit quietly.

That'd be a help to me.

Did you catch a cold?

Drink it while it's hot.

You're awake.

Because you were with me,

I slept soundly.

Look.

A new day

begins.

Do you remember

the last time we watched

the sunrise together?

Have we watched the sunrise together before?

Of course.

When I was in high school,

I didn't do well academically.

My brother asked you to tutor me.

At that time,

no one in my whole family believed I could get into a good university.

You're the only one

who supported me

and encouraged me.

On the night before the first mock test,

I was so nervous that I couldn't sleep.

I called you.

Who'd expect

that you'd come to teach me all night?

And you even sent me to the exam the next morning.

That was the first time

we watched the sunrise together.

You even remember that?

Of course.

I remember everything

about you.

I still remember,

that morning, to thank you,

I specially added pork tenderloin

and dried meat floss

in your rice rolls.

It may be

insignificant to you,

but everything related to you

is very important to me.

You made me know

one will succeed if he works hard.

It's also you

who made me experience, for the first time,

the happiness of being trusted.

Grandma, I received your package.

I'll go back to see you when my current work here is done.

Take care of yourself.

Okay, bye, Grandma.

Were you talking to Grandma?

She sent us honey.

So much?

That's for us.

The rest is for Ye Han and Jiacheng.

Grandma asked me

why I rejected Jiacheng.

Sorry, I forgot to tell you.

We talked about you that day.

It's okay.

Please bring it to them when you're free.

This is our local honey.

My grandma asked me to give this to you.

She said she was sorry

to let you go back empty-handed last time.

I'm the one who should be embarrassed.

She's too kind.

This is for Ye Han.

Please give it to him for me.

Why don't you give it to him yourself?

I don't think he's here.

Just give it to him for me.

Okay.

How have you been?

I'm fine.

What about you?

I'm fine too.

I'm just worried about you.

What's there to worry about?

These days,

I've been troubled you too much.

Xiaoxiao,

between us,

words like "Sorry for the trouble"

or "I'm ready now"

can be saved.

I know what you want.

As for me,

I'm honored

that someone as excellent as you liked me.

After I say these words,

let's go back to the old us.

Okay?

I don't regret

having liked an excellent man like you.

It's all in the past.

Don't think I'll let you slack off

because I liked you once.

You still have to do your best in the next game.

Don't worry.

As long as you are still our coach,

I will win.

Thank you.

[IN WORK]

Thank Grandma for me.

It's okay.

All right, don't see me off.

I have a meeting this afternoon.

Luckily, you have a meeting.

Or what?

You'll fall for me again?

By the way, I read your February magazine.

The article explaining telepathy with science

is quite interesting.

Thank you.

I'll keep up my hard work.

[Art is life, IN WORK]

It's already over?

They were not ready for the meeting,

so I came out for now.

It seems they want to sign an exclusive agreement with Bai Sha.

It seems so.

I'll go back first.

[Art is life, IN WORK]

Did you agree on this?

Ignoring each other?

You didn't even say hello.

It's okay.

I'm leaving.

-Bye. -Bye.

[Art is life, IN WORK]

Don't forget AU's fashion show tomorrow night.

And this.

What's that?

It's from Xiaoxiao's Grandma.

Did she ask you to give it to me?

You still have feelings for her.

Why are you ignoring her?

Did you miss something here?

She dumped me.

Even so,

she was right there, but you treated her as air.

Didn't you embarrass her?

Because I'm such a selfish person

who doesn't care about others' feelings.

I'm not as considerate as Xiaoxiao.

What did she do?

She hopes

everything can go back to the way it was.

Isn't that good?

Yes, it's good.

At first,

you were her friend.

We were friends.

She and Yiwen were friends, too.

But she and I were not friends.

So she had to reject me.

So you chose to give up?

I did everything I could.

Even more than you think.

I can get hurt, too.

I'm not young anymore,

so I won't waste time

on the love that's already over.

Are you asleep?

Where are you going?

Night jogging.

Together?

No.

Even if you're free during winter vacation,

you can't just lie down like this.

It's too dangerous outside.

What are you talking about?

I don't know what I will run into outside.

Moreover, I don't know how I'll be ignored.

What happened?

Let me tell you.

I realized

a very important principle.

What is it?

You can't part

during a vacation

when you have nothing to do.

Wait.

Whom did you part from?

I made it clear.

And I said goodbye to Ye Han.

But…

why can't I feel better?

Of course not.

Because you can't let go.

What can't I let go?

Ye Han.

No way.

Really?

But at least,

everyone has returned to the way it was.

It should be easier now.

Why are you always considerate for others?

You like Ye Han.

It doesn't matter whether I like him or not.

Most importantly,

when everyone is relaxed,

I can be relaxed.

How many times have I told you?

Think about yourself first.

Okay.

Go ahead.

Don't get too late.

Take it easy.

Think about it.

[Shanlu Restaurant]

Everyone is here.

Let's eat.

I'd like to propose a toast.

Thank you for your hard work these days.

On behalf of the village committee

and all the villagers,

I'll say thank you for your help.

I don't know what else to say.

I'll...

just drink the wine.

Bottoms up for me. Suit yourselves.

Cheers.

Come on, let's eat.

Let's eat.

Eat.

Xu Yan,

you're caring about me.

Why would a kid drink?

Lawyer Xu, let's have a drink.

You've been working hard these days.

You too.

Jialin.

Let's have a drink, too.

You've also been working hard these days.

You can just drink juice.

How can juice show my sincerity?

Here's to you, Ms. Huang.

Thank you

for taking care of Xu Yan.

Bottoms up for me. Suit yourself.

Drink slowly.

Jialin seems like a good drinker.

I can drink a lot.

I just drank a little.

We'd better send you back.

Lawyer Xu, I'll take them back first.

Okay, thank you for the meal.

It's okay.

I'll contact you later.

Okay. Keep in touch.

Bye. Bye.

Aren't you leaving?

I'll wait for her to sober up.

Okay, I'm leaving.

Take care.

Xu Yan,

today,

you cared about me.

It's so good

that you care about me.

I'm so happy.

Xu Yan,

I really…

like you so much.

I like you.

I like you so much.

Can you

like me back, too?

Grandma.

Are you up?

Yes.

Have you received the honey I sent you?

Yes.

I already tried it.

It's delicious.

Did you give the honey to those two bad guys?

Yes.

Why do you care so much about them?

They came all the way here,

but I let them go home empty-handed.

I always felt bad about it.

We young people

are not that particular.

This is common courtesy.

Do you know?

Actually,

I have nothing important to say.

I just want to make sure you've got the honey.

Are you okay?

I'm hanging up.

Don't worry.

Bye.