Original subtitles

Да, да.

Ладно, ладно, сдаюсь.

Да, Нина.

Вам тут звонит кто-то.

Представляться не хочет, но настаивает.

Ладно, давай.

Алло!

- Инспектор! - Да.

Я вчера вечером пришел на кладбище и наткнулся там на женский труп.

Той, с которой вы там встречались?

Нет.

А почему вы мне звоните только сегодня?

Поймите, инспектор, я женат и у меня было свидание с мужчиной.

Надо же!

Тело лежало на надгробии. Там рядом есть могила с трубкой внизу.

Так. Вы должны прийти к нам и дать показания.

Я не доверяю полиции.

Алло!

Бедняга Бабелют, если он не прикольнулся, не видать тебе собачьего пальто.

Что я, мерзляк?

Пошли скорей, Бабелют!

Вам нравится?

Так и тянет себе на уши такое же нацепить.

Это массажные шарики "Буркинабе".

Если у вас стресс - потрите ими себе что-нибудь - и стресс улетучится!

Кстати, о стрессе! Чуть о мамочке не забыл!

Позвоните ей и скажите, что я опоздаю на ужин.

Инспектор.

И скажите Борнео, чтоб живо шел к машине!

Да уж, без него вы не уедете!

Неправда! Я сам могу прилично водить.

Бабелют! Пошли!

Мадам Жинетт.

Да!

Это Нина Чичи.

Парень сказал, что у могилы внизу есть трубка. Она тут такая одна.

В ней лежит тип, сходивший с ума от Магритт - он собирал его картины.

Жил один в пустом гараже.

А свою собаку он назвал Пандорой.

Да?

Кстати, ты отправил документ префекту?

Факс не прошел, то есть он сломался.

Да ты что!

Ты у нас всего три месяца, а уже успел опрокинуть кофеварку на бумаги

и устроить пожар, а теперь еще и факс доломал!

А я здесь при чем?

Если у вас проводка старая, я что ли в коротком замыкании виноват?

Больше ничего не трогай!

Может, ответишь?

Вы ж мне велепи ничего не трогать!

Это жена, пускай звонит. Наплевать. Все равно проследит!

Что, ревнует?

Еще как! Не дает в дом войти, обнюхивает меня всего, как ищейка.

- Ребятишкам велепа за мной следить. - Хочет меня застукать!

Она ж еще и беременная!

Сколько их у тебя?

Этот уже седьмой.

Что ж ты презик-то не наденешь?

Я б с удовольствием, но Кармен хуже Римского папы!

Как я вам завидую.

Да? Почему?

Вот бы и мне с мамой пожить!

Да уж!

Черт, тачка слишком маленькая!

Пошли! Бабелют, ты идешь? Бабелют!

Что еще?

- Бабелют! - И чего он ко мне пристал?

Пошли! Хватит там копаться! Пошли!

Черт!

Выходи!

А это еще что?

Дом престарелых. Старички отсюда любуются кладбищем где им предстоит лежать!

Так я и думал. Он прикольнулся.

Но кто-нибудь мог утащить труп!

Ладно, надо следы поискать.

Тут должен могильщик быть. У него спросим. Пошли!

Здравствуйте. Нам нужен сторож.

Это я.

Садик разводите?

Да. Надо сорняки прополоть и землю удобрить.

Решили овощи посадить?

Да нет! Он просто землю рыхлит!

Вы что, садовники?

Нет, легавые. Вы ничего вчера не заметили?

А что? Труп из могилы вылез?

Вроде того!

Нет, ничего такого.

Бабелют!!!

Ладно, мы тут еще походим. Попробую пса отловить.

Забирайся! Ты просто невыносим!

Живей!

Нашли чего-нибудь?

Этот парнишка, видно, подметал в склепе. Никаких следов.

А ты нашел что-нибудь?

Ничего. Только ангелов без головы!

Мадам Жинетт, мадам Жинетт.

"Дорогая мадам Жинетт,

вам, как лучшей хозяйке, достаются замечательные тапки-подметалки."

Да заходи ты!

Привет, малыш!

Привет.

О нет! Опять брюссельская капуста! Четвертый день ее едим!

Да. С соусом из кролика!

- Ну и что? - Ну и то!

Не нравится - иди сам готовь, понял?

Этого только не хватало! С моей-то работой!

Могла бы хоть ужин нормальный готовить!

Времени нет! У меня конкурсы!

Конкурсы для идиотов?

Сколько у тебя их, дебильных садовых гномов в кладовке стоит?

25! Подумаешь, пара гномиков!

Смотри, что мне еще подарили! Суперская кастрюлька а ля сафари!

А еще я узнала, что к ней...

Ладно, расскажи, что сегодня произошло.

Ничего! Борнео, правда, факс сломал, а так ничего.

Вот черт! На той неделе было интересней! Помнишь, как псих свою мать прирезал?

Я вот думаю, он, что, ее отварил или ел со свежим сыром?!

Наверно, он сильно свою старушку любил!

Это еще что?

Классно, да? Я эти часики за маргарин получила!

Называется "Современный человек"! Классная вещь!

Да уж куда там!

Каждый час они мне поют!

А ты им еще и подпеваешь.

Что у тебя с песиком? Обычно он всегда под столом сидит, когда ты ешь!

Надеюсь, он не простыл?

Да нет!

Бабелют... Ты где? Бабелют!

Что это у тебя? Ты заболел? Что это ты грызешь?

А ну дай мамочке...

Ты красивая!

Это платье моей мамы.

Тебе так идет! Я тебя в нем похороню, ладно?

У тебя пальчика нет.

У тебя и руки нет, но это нестрашно.

Я тебя люблю.

Я хочу домой.

Пока это невозможно. Придется посидеть у нас.

Что вы с девушкой сделали?

Она уехала на Карибы, обещала прислать открытку.

Ты лучше мне скажи, что ты хотел с трупом сделать?

Это не ваше дело!

Не хочешь говорить мне - ладно!

Но! На твоем месте я бы заговорил. Лейтенант Борнео - вот настоящий инквизитор.

В прошлый раз он допрашивал парня, так бедняга себе потом ухо ручкой проткнул.

Я ничего не делал!

Где ты нашел эту девушку?

На кладбище.

Ах да! Она принесла цветы, ты тут ее и прирезал.

Да нет! Я ее не убивал! Она была такая!

Думаешь, она вылезла из могилы?

Ну да!

И ты решил ее притащить к себе и провести с ней вечер.

Ты что, хотел ее своим танцем воскресить?

Нет! Ей не понравилось!

Так! Всё, я пошел. Борнео!

Да, шеф?

Вот, побеседуй. А я пойду пройдусь.

Ты идешь, Бабелют? Ладно, один пойду.

Кстати, кто там вчера в футбол выиграл?

Не знаю. Я хотел канал настроить, а телек почему-то взорвался...

"Внезапная смерть."

В этой дыре выпить дают? Я уже третий раз спрашиваю!

Может, мне сюда полицию вызвать?

Всем добрый вечер.

А вот и она! Я умираю от жажды, дорогой.

Налей мадам Маркизе. А мне - чего покрепче.

Вот кто умеет с женщинами обращаться! Поучились бы! А, им все по фигу.

Жеже вот расстраивается. Его команда проиграла.

Ну что, господин инспектор? Что нового?

Да вот, нашли труп на кладбище.

Да уж, это действительно необычно!

Ирма прибирает за старичками в доме престарелых напротив кладбища.

Вот я и зашел спросить, не видала ли она чего.

Скрытной ее не назовешь.

Скрытной! Как же! Да она наша личная Мери Поппинс!

Всё видит, всё слышит и - оп! Всем всё всегда рассказывает!

А вот и она! Королева гадюшника!

Тут господин инспектор хотел тебя видеть.

Приветик, Леон!

Привет.

- Перекинемся в картишки? - Нет!

Господин инспекгор не в карты резаться пришел. Он тут насчет убийства.

Мы нашли тело девушки, убитой на кладбище напротив дома престарелых.

Я хочу знать, не замечала ли ты чего-нибудь странного?

Я ничего не знаю!

Господин инспектор говорит не с тобой, а с Ирмой!

Не знаю. Первый раз от тебя слышу.

Никто ничего не знает.

Я тоже ничего не видел!

А ваш "кухонный гений", случайно, ничего не слышал?

Кухонный гений! Да меня вчера всю ночь тошнило от его картошки в вермуте!

Я уж не говорю о мясе в кленовом сиропе! Четыре часа над толчком!

Господин инспектор Леон спрашивает насчет трупа на кладбище.

Короче, я ни фига не видел!

Я не выхожу из кухни, потому что мое искусство требует вдохновения!

То же мне, искусник! Ты бы мне лучше стаканчик налил, а то я такое расскажу!

Здрасьте, у фас есть свободный комнат?

Нет, всё занято!

Да нет! Три свободны!

Нет, нет, нет! Комнат нету. Капут!

До свидания!

Чус!

Ну ладно, я тоже пойду. Кстати, Мими сегодня нет?

Нет, Мими пошла спать. Говорит, что у нас тут бордель, а не мотель.

Лучше б уж другая ушла. Нет, правда!

Чего?

Говорит, что ты блондинка!

Я вас умоляю! Ну чего вы цапаетесь при клиентах?

А зачем она тебе?

Вдруг она что-нибудь знает...

- Ладно, пока. - Леон! Леон!

Ты же знаешь, у нас приличное заведение. Я бы не хотел, чтобы...

Знаю, знаю, но мне же надо работать.

Так что либо сотрудничай, либо не жужжи. Понял, Жанно?

Почему ты ему не сказал?

Я ему не верю! У него мамаша бельгийка, и живет он не с нами.

Да ты же сам из Брюсселя!

Да, но я всю свою жизнь провел в центре Льежа, а это совсем другое дело!

Да, и потом год с такой мамашей считается за два, так что он не с нами!

Вот я и говорю!

Давай, говори мне правду, или я тебе кишки выпущу!

Я вам всё рассказал!

Три дня назад я заметил, что за могилой коллекционера Магритт

какой-то урод вскопал землю.

Да, он еще в гараже жил.

Да нет, не этот! Я тебе говорю о муже Жоржет,

он в парикмахерской работал. Не тормози!

Повежливей, балбес!

Объясни, почему ты не позвонил в полицию?

Я подумал, что ее можно оживить. Ведь говорят же, что иногда покойники оживают.

Поэтому во многих странах в могилу проводят звонок,

чтобы покойник мог позвонить, если вдруг смерть его оставит.

Слушай, вот только не надо мне дебильные сказки рассказывать!

Кое-кто не может факс от банки отличить...

Не хочешь? Продолжай!

Я нашел лопату и начал копать.

Лопата обо что-то ударилась. Я подумал, что чей-то гроб плохо закопали.

И вот я увидел ее голову...

Если б вы видели ее печальные глаза!

Как можно хоронить человека вот так, хоть бы в тряпку завернули!

Когда ты ее откопал, руки у нее уже не было?

Да.

Потом ты отнес ее в склеп, там ее кто-то увидел - и поехало!

Нет, я ее спрятал. Я хотел вырыть для нее нормальную могилу.

Даже животных хоронят в ящиках!

А каким образом она в твоей хибаре оказалась? Ей что, в земле лежать надоело?

Там, на кладбище кто-то был. Я решил, что не хорошо ее оставлять в склепе одну.

Я не отнес ее в сторожку потому, что она в другом конце кладбища,

а девушка оказалась нелегкой.

А в полицию ты позвонить не подумал?

А зачем?

Ты выкопал свежий труп, без руки и без гроба. И ты считаешь, что это нормально?

Я как-то слышал, что многие трупы, чтобы не умереть с голоду, себе руки откусывают.

Давай! У меня пластырь отклеился, когда я соус пробовал. Ну вот!

Это что?

Не знаю. Говорят, нарыв или фурункул.

Да я не о том! Я спрашиваю - что ты готовишь?

Огуречное пюре с селедкой.

Огуречное? С селедкой? А ты сам-то уверен, что огурцы можно с селедкой есть?

Чего?

Я хочу сказать, зтот твой шедевр мои клиенты... переживут?

Если хочешь кормить своих клиентов дебильной картошкой-фри и гамбургерами, валяй!

Макдоналдс рядом! А я художник! Я творю, я изобретаю!

Ладно, ладно, не вопи. Не знал, что ты такой обидчивый.

А я и не обиделся, понял? Нет, я в гневе! В гневе!

Ты никогда в меня не верил! Каждый день я творю новые блюда.

Мне нужна поддержка! А ты! Ну вот! Знаешь что? Ты балда! Балда!

- Что? - Балда от рождения!

А я от рождения слепой, и что?

Блин, этот тип меня задолбал!

Что?

Нет, нет, ничего. Я не о тебе говорю. Извини. Я не прав.

Прости. Прости.

Сколько порций сготовить?

Как обычно.

Но девчонка-то больше к нам не вернется.

Вернется, куда она денется?

Взяла и ушла, никого не предупредила. Может, она ушла, чтоб за комнату не платить?

Я тебя умоляю! Сколько раз тебе говорить можно - она не такая!

Да уж! Не такая! А как со слепым заигрывала!

- Чушь! - Я их видел!

А если и так - какая разница? Мне и без них забот хватает!

Вон у меня сколько тут всякой всячины!

Тяжелая ночка? Ты что, так в тапках и ходила?

У нее, наверно, месячные.

- Тебе плохо, милая? - Ужасно! Дай мне стаканчик "Смерти".

Ее легавые выследили!

Я читал, что они одного парня до инфаркта довели!

Надо бы к нему на могилку сходить.

Ну ладно! Выкладывай! Что случилось?

А то... а то, что я стала папой.

Что? Ты что такое несешь?

Ну да! Я - папа!

Чушь какая! Тебя ж это не интересует!

- Ты что не видишь. - Она прикалывается!

Если бы... Ее зовут Мари.

Ну вот, ты ей уже и имя придумал!

Ей 20 лет.

Ни фига! Ты нам никогда не говорил... Люди! Ирма стала папой!

За это грех не выпить, патрон!

Ладно, ладно, ладно. Рассказывай!

Это старая история. Однажды у меня была женщина. И вот она залетела.

Трахнул и бросил. Да, так мужики и поступают!

Нет, мадам. Я предложил ей пожениться!

Надо же! Значит, потом бросил!

Так ты что, женат?

Нет, она не хотела.

А что, ей твои серьги не нравились?

Да нет, балбес, меня тогда еще Эдуаром звали.

Она ушла, когда малышке было два годика. Уехала к родителям в Лион.

И ты не хотел увидеть дочку?

Хотел! Сначала я с ее бабушкой созванивался.

Потом она дала мне понять, что мне лучше оставить малышку в покое. Ради ее самой.

Отец-трансвестит, она бы не приняла меня. Я не хотел ее травмировать.

Но у меня всегда был камень на сердце. Я каждый день думал о моей девочке.

А как она тебя нашла?

Пару месяцев назад умерла ее мать. Девочка где-то откопала мой адрес. И написала мне.

И что она написала?

Что приедет. Завтра.

Что ж! Решительная малышка!

А вы мне нальете завтра стаканчик, патрон?

Она знает, что...

Нет! Конечно, нет!

И что ты будешь делать?

Вообще-то... Я хотел тебя попросить прикинуться ее отцом.

Да ты что! Мими меня сожрет!

А ты ей скажи, что это для меня.

Не поверит. Она меня ревнует даже к нянечке, которая меня пеленала.

Любовь прекрасна!

Это не любовь. Мы женаты!

- Попробуй мужчиной переодеться. - Нет, никогда!

Мне слишком долго пришлось подавлять в себе истинную сущность, я от нее не откажусь.

Никогда!

Ну и все. Будь самим собой. Если она тебя любит, поймет.

Да. Думаешь?

Малыш, малыш, малыш, а это кому? Держи!

Нина! Вы хоть прикиньтесь, что работаете! Где моя почта?

- Вы не видите, что я занята? - Могли бы своих бестий дома накормить.

Нет! Их нужно кормить каждый час, иначе они подохнут!

Я тоже сдохну, если мне сейчас же почту не принесут!

- Что смогу - принесу, остальное - завтра. - Что-что?

Я сегодня уйду пораньше. Мне нужно к парикмахеру, а потом - к хирургу.

Буду себе новую грудь делать.

Чуть не забыла! Звонил медзксперт, у него новости.

Позвоните ему, он у себя.

Привет!

Еще одна!

Привет, мадам Жинетт. Как дела?

Супер! Классно! Я как раз по магазинам ходила и подумала:

"Жижи, зайди к своему малышу. Он обрадуется!"

Молодец, только я сейчас занят.

Давайте ему больше морковки, а то он всегда такой мрачный!

Ты что, он очень добрый. Хоть и некрасивый.

Ты оскорблять меня сюда пришла?

Да нет! Мне нужно задать тебе важный вопрос насчет конкурса.

Сколько нужно крышек от пива, чтобы покрыть Атомиум?

Мама, зто идиотизм!

Не можешь ответить - так и скажи.

Конечно, я понимаю, ты такой занятой, зачем тебе мои проблемы!

Слушай, может быть, хоть твой помощник сможет мне помочь?

Нет!

Так что, все полицейские - дураки? Да, в жизни можно рассчитывать только на себя.

А ведь я хотела выиграть такой чудесный приз! Потрясающий! Прелесть!

Ну и какое дерьмо на этот раз?

Светящиеся тюльпаны!

Черт!

Я думала о тебе...

Посмотри, какие прекрасные тапки-подметалки! И никакой пыли! Видишь?

Да, только я не поняла, зачем они мне нужны?

Моя бедная девочка, ну ты подумай!

Благодаря этим тапкам тебе не придется больше убираться в этом свинарнике!

Они сами всё сделают! Нет, ну ты только подумай!

Ты ведь часто тут убираешь.

Даже очень.

Вот видишь! И они совсем недорогие. Всего... 50 евро!

50 евро?

Да, да! Тебе отдаю почти даром!

Да где же эта штука? Вот. Ей понравится.

Напоминает мой костюм, в котором я в молодости в военкомат пришел.

Боже, какая безвкусица! Сразу видно, что это вам не отель Риц.

Мари что-нибудь придумает, она на дизайнера училась.

Кстати, Жанно, раз той девушки больше нет, можно ее комнату моей девочке отдать?

Ты согласен?

Но она вернется!

- Ты уверен? - Нет! Но я знаю, что она мне денег должна!

А в Деда Мороза ты веришь?

Жанно, на твоем месте я б позвонмла легавым.

Ты хоть думай иногда, что говоришь! Ты прикинь, что тогда с нашей репутацией станет!

Я как увижу заголовки: "Девушка исчезла из "Внезапной Смерти". Нет, я этого не допущу!

Да! А я так и не решил, в чем же мне мою девочку встречать!

Конечно, всем на меня наплевать!

Черное! Это шикарно! Я всегда одеваюсь в черное.

Здорово. Выкладывай.

Привет, инспектор! Ей ввели лошадиную долю цианида. Этот твой труп - сплошной парадокс.

Жертва умерла от недостатка кислорода. Плюс - легкая травма черепа.

То есть яд ей ввели после того, как дали по башке.

Когда, по-твоему, ее убили?

Дня четыре назад.

Ей примерно 25 лет, и ты мне не поверишь, но она, похоже, умерла девственницей.

Насилие отпадает.

Да. Что касается руки. Скорее всего, ее отрезали очень острым разделочным ножом.

Разрезали точно по локтю. Очень тонкая работа!

А желудок ее вы проверили?

Да. Ты мне не поверишь, но она ела уху. Я лично обожаю уху с гренками. А ты?

А я не перевариваю.

Так, линия ума - это всё фигня. Так, это линия денег. Посмотрим...

Месяц выпивки. А что у нас с линией сердца? Ну надо же! У тебя будет кулинар с...

А вот и мать Дени.

Это же мой цыпленочек...

Кретин!

Ладно, я лучше на кухню пойду.

Это у кого, интересно, десятый размер трусов?

Не знаю. Десятый? У Розы восьмой. У вдовы мясника...

Надеюсь, ей влетит. Нечего было моих клиентов отбивать!

Давай я ей передам, и всё будет хорошо.

Ну ты, мать Тереза, ты что, будешь спокойно мое добро всем раздавать?

Злыдня! И о чем только я думаю!

Сегодня она, как преданная женушка, отправилась на могилу мужа.

Кстати насчет кладбища. Похоже, той девчонке руку отпилили.

Жинетт забежала и мне всё рассказала.

Ну что ты нашел в этих грязных девках? Ни одну не пропускал!

Вечно всех лапал и лапал! Получил, козлина старый? Больше никого лапать не будешь!

Как только вспомню, как ты, при мне, затащил зту очкастую дуру в сортир.

В бистро! И как ты только мне сумел ребенка заделать! Старый хрен!

Прости, дорогой, я тебе что-то принесла.

Привет всем! Я вам столько всего принес!

Я вам столько всего принес!

Ты чего, чревовещателем решил стать?

Да это не я.

Я Джеф, но все зовут меня "Прыщ".

Очень приятно.

Вот - прекрасный лес из огурцов, ковер из колбасы и Красное море.

Ясно, почему вам платить не хотят.

Что она там бормочет, зта кошелка старая?

Ничего. Ничего.

Он что, опять ко мне цепляется?

Нет. К твоему перманенту.

Вот черт! Глаза 6 мои его жратву не видели!

Клянусь мамой, еще одно такое замечание, и я ухожу!

Вы меня не заслуживаете! Вот увидите.

Ты можешь хоть раз помолчать? Что я буду без повара делать? Что?

Может, ты обслужишь клиента?

Я вижу, вы люди со вкусом. Я рад, что зашел к вам, ребята.

Покажи ему вдовьи трусы. Вот тогда он сразу отсюда свалит.

Злыдня!

Я не покупаю. Я продаю. Я хочу предложить вам сокровище, которое изменит вашу жизнь!

Музыкальные бигуди! Я - король изобретателей!

Залезь ко мне под юбку...

Он изобретатель, а не старьевщик, Ирма.

Иногда я люблю рыться в помойке! Там можно такое найти!

Ладно. Я завтра к вам с вещами приеду.

А это что?

Надо же, он свою газету забыл.

Жанно! Тут о твоей постоялице пишут!

Ну так что?

Странная дамочка, зта вдова. С нами говорить не хочет. Велела позвать вас.

Сюда, сюда! Тяжелый, да? Мне показалось, он... нет? Привет!

Привет!

Короче, разговариваю я с мужем, и вдруг вижу - что-то из земли торчит!

Вон там, там внизу, там еще палитра, видите?

Я сначала решила, что мой бешеный муженек велел над своей могилой фаллос водрузить.

Потом я решила, что это корень, потянула - ну и вот! Видите?

О черт!

Что случилось?

Рука! Она была тут!

Вон она!

Опять! Ну что ты такое вытворяешь?

А ну отдай! Отдай живо! Вот так!

Кладите сюда. Ее просто так не унесешь!

Очень удобно через плечо носить.

Вы мне потом сумку верните. Я ее в Лурде купила, в церкви.

Ладно, пока.

До свидания.

Ты опять ничего не видел?

Я ночью не дежурю.

Кто похоронен в могиле, у которой внизу палитра?

Местный художник, прославился натюрмортами...

Ну да!

Можно я в огород пойду? Мне еще нужно цветы полить.

Ты одуванчики с корнем вырываешь?

Я их жгу.

Не хватает двух рук.

Да, я знаю. Надо найти правую.

Слушай, ты расскажешь инспектору, что девушку,

которая жила у тебя, недавно нашли на кладбище мертвой?

Что я, дурак?

Этим ее всё равно не воскресить.

Нет! Я хочу сказать - мы видели ее фото в газете, пойдут слухи.

Роза или Ирма могут проболтаться.

Ты думаешь, они совсем идиотки?

Им это не выгодно так же, как и мне.

Давай, дорогая!

Обожаю, когда ты так говоришь!

Радуйся! Это не надолго!

Черт!

Здравствуйте! Я дочка месье Курмана.

Первый этаж. Четвертая комната.

Спасибо.

Хотите, я отнесу чемодан?

Подожди! Еще чего!

Не нужно, спасибо. Я его здесь оставлю.

Может, у отца нет для меня места.

Вам повезло. У нас на днях комната освободилась.

Здравствуйте. Мне нужен месье Эдуар Курман.

Это здесь.

Я его дочь, Мари.

Входите.

Спасибо.

Присаживайтесь.

Выпьете чего-нибудь?

Апельсиновый сок, если у вас есть.

Вы его подруга?

Можно и так сказать.

Это мы с отцом на снимке.

Да.

А почему его здесь нет?

Он вернется. Можете подождать здесь.

Я не хочу вам мешать.

Нет. Мне будет приятно.

Может, он боится встречаться со мной.

Нет, вовсе нет. Ваш отец очень вас любит.

Думаете?

Он всегда вас любил.

Не было ни дня, чтобы он не думал о вас.

Тогда почему он бросил мою маму и меня?

Нет, это не он вас бросил. Ваша мать от него ушла.

Бабушка мне всё по-другому рассказывала.

Я говорю правду.

Но у вашей мамы были причины.

- Ее осуждать нельзя. За вас! - За вас!

Он не любил мою мать, в этом дело?

Нет, не в этом.

Скажем, они не любили друг друга.

Чтобы любить других, нужно сначала полюбить себя.

Ладно, это всё уже не важно. Ну а вы его давно знаете?

Всю жизнь.

Мне так его не хватает!

А ты сможешь его полюбить вот таким?

Если бы не запах, я бы и не понял что мы в морге.

Наш зксперт не может без запаха.

Забавный он тип!

Ты как? Нормально?

Может, ты лучше в машине подождешь?

Нет, я в порядке.

Я все роды у своей жены сам принимал!

Теперь она тебя точно не бросит. Ты трупами провонял.

Даже духи зтот запах не отобьют. Такой вот он прилипчивый.

Я его не люблю, но как он пахнет!

Кто к нам пришел! Кто к нам пришел!

Малыш Бабелют! Ты мой милый пес! Мой милый песик!

Привет, инспектор!

Привет. Мой коллега, лейтенант Борнео.

Очень приятно.

Как вам мои новые декорации, инспектор?

Интересно!

Что я придумал: Украсить коридор небольшими салфеточками.

Так намного веселей, правда? Кстати, не хотите выпить?

Нет, спасибо!

Виски, водка, "Кровавая Мзри"?

Сегодня у нас орешки! Я их нашел в желудке у старикана!

Слишком рано для аперитива.

Жаль! Если б вы вчера зашли, я б вам оливок предложил.

Очень жаль! Ладно, тогда приберегу на вечер.

Насчет вашей принцессы.

Ее тело разложилось сильнее, чем в первом случае, но умерла она так же - от цианида.

Три синяка на правом бедре, один - на левом,

должно быть, она защищалась.

В мозгах - ничего интересного.

Я не сказал, что у нее под ноггями?

Сейчас посмотрим, что она ела. Да? Обжора!

Спагетти с колбасой! Прекрасная Италия!

Знаток предложил бы ей Кьянти!

О Венеция, Венеция! Трепетная, как женщина...

Ладно, на сегодня с тебя хватит, кисочка! Вот и всё!

Венеция! Гондолы!

Летаем... Поем...

Когда ты мне пришлешь результаты анализов?

Я постараюсь как можно скорей. Но я сейчас так занят!

Ты как там? Иди, подыши воздухом!

Бабелют! Бабелют! Да где эта собака?

Я пошел!

Черт! Черт! Кто выкинул это в мусор?

Это не я! Нет, Жеже, честно, не я! Клянусь!

Что это?

А ты что, не знаешь?

175 с половиной ракушек! 38 часов работы!

Ты что, их высасывал, а потом наклеивал?

Нет, мадам! Я покрывал их лаком, снаружи и внутри!

Да, тебе не понять!

Куда уж мне!

Да, зтой дыре артистическим кафе не бывать!

Кстати об артистах, Мари знает, что живет в комнате покойницы?

Заткнись, или я тебя уволю!

Не уволишь. Я твоя реклама.

Черт! Где Ирма?

Почему ее лохмы в моей супнице?

Да мы и не такое ели!

Приветик всем!

А что у меня есть!

Патрон, у меня для тебя что-то есть!

Писающий мальчик, он же карманный фонарик.

Очень практично, если захочешь потихоньку выпить.

А с какой стати ему прятаться?

Да не нужно мне ничего!

Надо уволить мою поставщицу!

А кто твоя поставщица?

Не скажу, зто тайна.

- Но она живет рядом, и ее сын. - Большая шишка в полиции.

А вам, мадам! Что бы мне вам такого предложить?

Убери отсюда свое барахло, или я подарю тебе фонарь под глазом!

Спекулянт обиделся на нас!

Я в тупике, Бабелют!

Это плохо! Ни следа!

Нам не известно, кто они. Никто не заявил об их пропаже.

Ну, что ты скажешь?

Да, может, они туристы.

Это бы все объяснило.

Что у них общего?

Ровесницы. Их не насиловали. У обеих отрезали руку.

Обеих зарыли за могилами любителей живописи.

Нина! Скажи Борнео, чтобы зашел ко мне!

Он не может! Он занят!

Это срочно! Чем он занят?

Ищет под столом мою серьгу!

Нина!

Ну и что? Он ее нашел?

Нет, но старается!

Вылезай оттуда!

Ты же хотел в дом престарелых зайти?

Они ничего не знают, говорят, что они уже умерли.

Но я заехал в лабораторию!

У обоих трупов под ногтями кладбищенская земля.

И еще что-то белое. Неизвестно что.

Кстати о кладбище.

На сторожа есть что-нибудь?

Ничего!

Это могила коллекционера Магритт.

Мужа Жоржеты.

За ней был закопан первый труп. Вот, посмотрите - внизу!

Вроде бы каббалистический знак!

- То же самое и со вторым трупом. - На могиле художника Лазара.

Который в гараже жил?

Да нет, то был Дельво!

Вот, я сделал увеличение.

Здесь написано "Агла" в виде креста.

Наконец-то, нашла!

Комната мне нравится, но у тебя ванна лучше.

Кто там жил до меня?

А что?

Да так. Я нашла рисунок на шкафу. Очень красивый!

Скажи мне, а ты уже давно знаешь Карин?

Нет, но она помогла мне с работой.

Она на художника учится.

Классная девчонка, я тебя с ней познакомлю.

У нее скоро выставка будет в галерее "Саблон".

Знаешь, где это?

Я там нечасто бываю, но знаю.

Давай пойдем вместе?

Пап, ты мне одолжишь голубые серьги?

Изыди, сатана-инспектор, я больше не ворую!

Отлично, отец мой, поздравляю!

И вообще, я воровал только из любви к искусству.

И что вы украли в последний раз?

Зубочистки, чтоб сделать сандалии Святому Иосифу.

Вы бы видели Деву! Она вся в скрепках! Какая красота!

Я уж не говорю о Святой Терезе - я ее платье украсил разноцветными кнопками!

Великолепно!

Вы бы лучше ракушки брали. Их хоть красть не надо.

Да! Прекрасная идея!

Да. Но я вас сюда не из-за воровства позвал.

Агла. Знаете, что это?

- Что? - Агла. А-г-л-а.

Агла. Да, возможно.

Это первые буквы четырех имен Бога.

Евреи его называли - Ата, Габор, Лаилам, Адонаи.

Это значит: "Ты наш всемогущий Господь".

Но с этим шутить нельзя!

Эти слова обладают великой магической силой!

Это очень опасно!

Эти слова могут использовать сатанисты?

Могут.

Спасибо, отец мой.

Не за что. Если чего не знаете, спрашивайте.

Можно я пойду? Меня паства ждет.

Прошу вас, отец мой.

Дайте Я вас напоследок благословлю.

Иисус, Мария, Иосиф, и пусть Господь защитит воров!

Скажите ему, чтоб он поменял мыло. Оно слишком неэстетичное!

Какая жалость!

Кстати, инспектор, нашли уже третий труп!

Дерьмо! Где?

Как обычно. На кладбище. У могилы.

Ладно, оставляю вас с вашими трупами, а у меня встреча с моим врачом!

Скажи Борнео, чтобы подождал меня в машине!

Алло!

Зайдите во "Внезапную смерть". Первая жертва снимала там комнату.

А вы кто? Алло!

Простите, вы не знаете, где могила Эрже?

Эрже... Там! Она вон там, месье.

Невероятно, даже на кладбище нет охранников!

Чем, интересно, занята полиция?

Она занята, мадам! Инспектор Леон!

Когда вы обнаружили тело?

Две недели назад! Вот ждала дождя, чтобы позвонить вам.

Мадам, если вы не будете с нами сотрудничать, я вас арестую!

Что? Это неслыханно!

Это уж слишком! И знаете что?

В следующий раз, когда я найду труп, я вообще никому ничего не скажу!

Сами его и ищите!

Ну а ты что скажешь?

Ничего не видел, ничего не слышал?

Мне все это надоело! Тут трупов как собак нерезаных!

Это кто?

Мой кузен. Английский король.

Да, оперились вы знатно.

Вам бы, вот, еще фонарик в шляпку воткнуть!

Ну, знаете ли!

Это ваш родитель?

Нет, я его не знаю.

Думаете, я сюда ради удовольствия прихожу?

Ноги моей здесь бы не было! Видали вы его рожу?

Его зовут Альфред Буден!

Как художника!

Нет, художник - зто Южен Буден.

А ты в этом разбираешься?

Я люблю искусство. И знаю все могилы.

Всё равно, странная работа для юноши!

Мне нравится. Я люблю природу и покой. И мертвые меня не достают.

Шеф! Идите сюда!

Можно я вам помогу?

Скорей! Пойдем, зайдем к вдове.

Я шла на помойку и услышала жуткие крики. Будто поросенка режут!

У тебя ведь есть ее ключи? Пойдем!

Да.

Ну давай, скорее!

Ты видела? Ну и что ты скажешь?

Ты, часом, с ее муженьком не спала?

Он, кстати, очень хорошо платил!

Будь осторожна! Ты же знаешь, что она ревновала его к каждой юбке!

Он ведь мне еще делал скидку на колбасу!

Хватит! Я задыхаюсь!

Пей молочко, моя деточка!

Мне бы чего покрепче!

Тогда нужно отрыгнуть!

- Поцелуемся? - Да.

- Мы сейчас такое тут видели... - Кошмар!

Помните, к нам как-то на днях карлик заходил?

Ну да, да. Прыщ.

Да! Знаете, где он сейчас?

В комнате вдовы мясника!

Она его грудью кормит!

Гадость! Как его еще не стошнило!

Нашла с кем спать, шлюха! Может у него инструмент большой?

Да! Большой! Как у меня. Я невысокий...

И сопишь, как бультерьер!

Короче, не знаю, что у них там, но мне это не нравится!

А все эти дьявольские символы? А куклы? А эти ножи?

Надо же! Привет, инспектор!

- Привет! - Привет!

Привет!

Сразу видно, вы - ночная пташка!

Да, вот, решил прогуляться, вас заодно навестить.

Очень рады. Пиво будете?

Нет, спасибо. У меня режим. Дай-ка мне виски.

Полагаю, вы знаете, что было совершено третье убийство,

и что мы нашли тело девушки на том же кладбище!

Третий труп... Мне так жаль этих девочек!

Да, может мы наведем вас на след, потому что мы с Ирмой обнаружили,

что у вдовы странные шашни с карликом!

А что вы называете "странными шашнями"?

Ну, они... Целовались.

У них там куклы странные.

Да. Ладно, я это учту.

Но, честно говоря, у меня нет причин обыскивать ее комнату.

Играть в куклы и целоваться с карликом - это не преступление.

Ну что ж. Не снимала ли эта девушка у вас комнату?

Жалко. У меня были билеты на финал кубка.

Да, да. Я что-то припоминаю.

Ее звали Ким Ли, она у нас точно жила.

Неужели с ней что-то случилось?

Да! Ее труп мы нашли на кладбище первым!

Вы хоть газеты читаете?

При моей-то работе, у меня просто нет времени!

Где ее комната?

Она сейчас занята.

Но ее вещи-то до сих пор там?

Да, вещи она оставила, но я подумал, что она их забыла.

Адреса ее у меня не было, вот я и отдал их кюре Кудеру.

На благо церкви и всей паствы!

Тоже мне, меценат!

Ты мне лучше вина налей!

Боже мой, что творится! Уже на улицу страшно выйти.

Так что можешь гулять хоть всю ночь. Тебя не тронут!

"Внезапную смерть".

Не волнуйтесь вы так, мадам Жинетт.

Конечно, он работал тут всю ночь. Да, он мог бы вам позвонить.

Я скажу ему, чтоб он вам перезвонил. Идет? Что? Что?

У меня для тебя есть такое! Релаксант! Пляж в кабинете!

Как будто ты на море! Никаких туристов! Никаких медуз!

Ты будешь наслаждаться...

Да? Чем?

Чем? Мечтой! Цена ничтожная! Завтра принесу.

До свидания, мадам Жинетт.

Это мадам Жинетт. Кофе будете?

С удовольствием.

- Он у нас скоро закончится. - И что?

У всех есть право делать всё, что угодно со своим телом.

Хватит уже, Нина!

Вам молока налить?

- Держите! - Спасибо!

Ничего не замечаете?

Сережки. Как обычно.

Да нет! У меня были на выбор: Грейпфрут, арбуз, тыква и...

я выбрала грушу, хоть и стилизованную!

Красота! Я их уже проверила!

Фрукты - это хорошо, в них много витаминов.

Теперь тебе хватит энергии и на работу!

У вас в кабинете Франкенштейн.

Кто?

Медэксперт! Он действительно ночью работал!

Привет, доктор!

Привет, инспектор. У тебя что тут, Хиросима?

Нет, Борнео. Ну, что? Что новенького?

Я провел странную ночь с этой красоткой!

Ей не больше тридцати.

Ее также отравили цианидом, и под ногтями у нее белое вещество.

Ее убили первой. А у тебя что?

Ничего! Может хоть буквы какую-нибудь зацепку дадут.

Да, Нина.

Вам анонимный звонок. Срочный!

Соединяй.

Алло.

- Инспектор! - Да.

Два дня назад я звонил вам насчет моего свиданья на кладбище.

Вы помните?

Да, еще бы.

Я прочитал в газете, что вы нашли еще два трупа.

Не знаю, поможет ли вам это, но я сохранил номер паренька,

с которым тогда встречался.

Я слушаю.

02-345-03-52.

Может, вы всё же заедете к нам?

Алло?

Нина!

Да, инспектор?

02-345-03-52. Найди мне адрес. Срочно!

Как скажете, инспектор!

Папа! Ты забыл туфли надеть!

Нет, нет! У меня от них мозоли. Всё хорошо?

Кажется, да! Идем, познакомлю тебя с Карин!

Карин, познакомься зто - мой отец.

Здравствуйте, месье.

Ирма. Ее отец.

Это совместная выставка. Мои картины вон там.

Они прекрасны! Я мало что понимаю, но все же!

Чтобы любить картины, не обязательно в них разбираться!

Возьми. Ты забыла.

Спасибо! Чтоб я без тебя делала? На. Это подарок.

Какая прелесть! Будто капли воды! Спасибо!

Завтра во "Внезапной смерти" будет вечеринка в честь Мари.

Если захотите - приходите.

Конечно, спасибо!

Я извиняюсь, но мне ужасно хочется пить...

До скорого.

Сегодня заходил директор школы...

- Карин, вас просят к телефону. - Иду.

Давай часов в десять в "Стеккер-ла-пат" встретимся, поужинаем?

Ладно!

Супер. Пока!

Да что? С ума сойти! Что это у тебя!

Это невыносимо!

Ничего. Мечта об отпуске.

Я, наверно, сплю! Ты и так ничего не делаешь!

Теперь еще и это! Кто тебе этот кошмар принес?

- Ваша мать! - Так я и думал.

Мне очень жаль, но печатать я сегодня не в силах. Я...

Я засыпаю под шепот моря. Я готовлюсь к работе.

Послушайте! Вы мне мешаете отдыхать!

Спасибо, что не релаксируешь под вопли чаек! И то хорошо.

Ладно, ты нашла адрес по номеру, который я тебе продиктовал?

Я же сказал - зто срочно, Нина!

Его зовут Бобби Руски, он художник и скульптор.

Родился в 70-м. Улица Святых Дубов, 13.

Тебе что, улицы мало, что ты тут дымишь?

Никак не брошу. А вы как бросили?

Иглоукалывание делали?

Да! Колол себя швейными иголками.

Пошли! Быстрей!

Да, я получил анализы.

Белое вещество под ногтями трех жертв - зто белый титан.

Очень прочный метал, используется в строительстве.

Им покрывают злектроды, а также добавляют в краску.

Значит, в краску...

Надо познакомиться с Бобби Руски. Хреново выглядишь!

А что делать?

Шеф! Можно мне вас попросить об услуге?

Вчера по дороге с кладбища я заехал в участок и наткнулся на Нину.

Она свой лак забыла.

Она на меня напрыгнула, залезла в штаны и - о ужас!

Она меня покусала!

Я вам сейчас покажу.

- Вот. - Нужно укол от бешенства сделать!

Так-так! Этого-то я и ждал!

Мы ничего плохого не делали. Я укус показывал!

Сын мой, вам нечего стыдиться.

Позывы плоти - это естественно.

Но я не думал, что в полиции есть педики! Это шок!

Полиция и церковь должны прикрывать друг друга.

А это что за шалаш? Вы что, в торговцы подались?

Это исповедальня, сын мой.

Люди не хотят идти исповедаться в церковь.

Вот поэтому я и решил сам наведываться к грешникам.

- Покажите пример! - Нет, спасибо, я на службе.

Вы правы, сын мой. Я полиции уже вряд ли помогу.

С твоими мозгами в первом классе учиться!

Да? Спасибо, шеф. Ну так вот, насчет меня...

Вы можете сказать Кармен, что мы работали всю ночь, и что ваш пес меня укусил?

Можете?

Ладно! Мне только твоего трупа сейчас не хватало!

Спасибо, шеф!

Едой тут и не пахнет!

Двойная узда. Шляпа.

Думаете, это он так девочек разделал?

Возможно!

Дебильные скульптуры!

Гений рождается в безумии, старик!

Да. Ладно, я пойду наверху погляжу.

"Мы с мамой на море."

Шеф! Смотрите, что я нашел!

Газетные статьи об убийстве на кладбище!

Странно, да?

Видимо, да!

Подержи-ка.

Да уж, Бобби Руски на море больше не поедет.

Я знаю только, что Карин забежала домой за пальто после выставки

и попросила меня вызвать ей такси. Я простой консьерж.

И вы не знаете, куда она поехала?

Нет! И она еще не вернулась!

Да! Моя соседка снизу что-то мне говорила.

Ну да! Ваша подруга не ночует дома!

Я вам оставлю свой номер, если вдруг что-нибудь узнаете.

У нас здесь не КГБ!

Я слышал, что он сказал таксисту.

Спасибо.

"Я сирота. У меня больная мама."

А ты что об этом думаешь?

Думаешь, он убил девушек, его замучила совесть, и он повесился?

Глупости! Не будет тебе пальто!

Да!

Звонил Франкенштейн. Он в ярости.

Работал всю ночь, спрашивает - сколько трупов вы ему с утра отправите.

Сказал, что смерть Рубиньоля наступила за пару часов до вашего прихода.

Позвони ему и скажи, что я его приглашаю поужинать.

Пусть успокоится. И прикройся. Ты что, хочешь, чтоб тебя изнасиловали?

Не бойтесь, я не безоружна! Вкус малины.

Я допросил директора художественного колледжа.

По снимкам он узнал одну из трех жертв, последнюю.

Она англичанка, Лола Барнесс.

Барнс. Если она англичанка.

Я так и сказал!

Да.

Она училась как свободный слушатель.

Но ее не было на занятиях несколько недель.

Семьи у нее нет. Это всё, что известно.

Хватит, Нина! Отстань от него!

Ты спросил у директора, не пользуется ли она титановой краской?

Да. Они ею покрывают холст перед работой.

Похоже, краски на ней выглядят более насыщенно.

А Руски? Ты что?

Я только что видел кюре с крестом из ракушек!

Да? Где?

Вон, в окно!

Тебе надо бы пару дней отдохнуть! Узнал что-нибудь про Руски?

Нет, шеф. Да, вы правы.

Вот закроем дело, и я на пару дней поеду в Бланкен... Блан...

Бланкенберж.

Да, Бланкенберж! Не выговариваю я это слово!

Это не так страшно! Да очнись ты!

Вот! Отдай в газеты. Может, их кто еще узнает!

Черт, запах как в сортире!

Прикольно, да? Подарок ваш ей матушки!

Она его выиграла. Теперь так будет пахнуть везде!

Поедем с открытыми окнами.

Так можно и простудиться!

Поезжай, мы опаздываем!

Привет, девочки!

Привет!

Как дела, красавчик?

Ну что, омара по-фламандски, как обычно?

Да, киска.

Месье?

Я не люблю зтих тварей с клешнями.

У вас есть что-нибудь еще?

Могу предложить кролика по-гречески. Клешней у него нет.

Нет, спасибо. Я вообще мясо не люблю. Я с ним работаю.

Так, подождите!

А как насчет моей задницы в соусе из Мадеры? Пойдет?

Отлично, несите!

Бокал пива для аппетита?

Мне побольше, а то я обезвожен!

Хорошо.

Ты как, старик?

Нормально. Здорово, что тут все танцуют.

Кофе со сливками.

Кофе со сливками. А вам?

Все в порядке?

Вроде, да. Иногда ты меня беспокоишь.

Вскрывать трупы - это, наверное, так ужасно.

Скоро мне твой труп вскрывать придется!

Тебе надо желчным пузырем заняться. У тебя белки желтые. А это плохо!

Да? А что это значит?

Печень! Она у тебя сейчас слабее, чем у цыпленка!

Я нашел следы синяков на шее вашего Бобби Русски.

Это значит, что он повесился.

Я знаю.

Нет, ничего ты не знаешь, потому что он умер вовсе не от удушения!

- Прости? - Его отравили, как и всех остальных.

Может, это и совпадение,

но я провел токсикологический анализ у всех троих.

Он подтвердил наличие цианида в крови.

Так! Кто-то его отравил, а потом повесил, будто он самоубийца.

Возникает вопрос - почему?

Ну вот! Всё лучшее - сразу!

Вот, что с тобой будет, если не поменяешь галстук!

А что такого? Он тебе не нравится?

Нет, мне цвет не нравится! Не стильно!

У моей девочки праздник! Так что будь добр, причешись.

Я 6 от такого шухера на балде удавился бы!

Мадам!

Мадам маркиза Мари-Софи Ван де Бурбон Сицилийская!

Заткнись!

Вот, мое лучшее платье!

Ну надо же!

Ты в нем как лампа, честное слово!

Надень черное, зто шик!

Заткнись! Тоже мне, Пьер Карден хренов!

Кому это она?

Видишь! Даже он со мной согласен!

А почему вы сегодня без птички?

Он умер.

Бедный Феликс!

Он оставил мне крылья!

Ну вот! Голубой! Так гораздо лучше! Люблю голубой!

Леон только что позвонил. Он не придет.

Злыдень! Одну тарелку можно убрать.

Ну вот! Фарандоль из помидоров, оливок и винограда!

Фарандоль! Ее нужно разукрасить! Это же не так сложно!

Немного петрушки, зеленые оливки, яйца вкрутую!

Ну не знаю! Я же не художник!

Погоди. Что ты... Что ты нацепил?

Это же вульгарно!

Ты что! Мне его мой дядя из Рима привез! Из Колизея!

Конечно! У нас таких на базаре полно!

И чего она не сдохнет? Всем бы легче стало!

Жеже! Пожалуйста!

А твоя принцесса не торопится!

Наверно, ее подружка опаздывает.

Они хотели встретиться. Сейчас появятся.

Все, все, все, все пошли на Торремолино...

Слушай!

Здорово! Что это?

Это: "Однажды Югетта..."

А кто это такая?

Одна малышка! А потом там: "Пощекочи меня пальчиками..."

Борнео, я, кажется, не просил тебя заниматься Югеттой.

Ты хоть что-нибудь выяснил?

Выяснил? Да!

Вторую жертву звали Сандра Дурье.

Ее работы выставлены в галерее Луизы. Ее отец умер...

Нет, отец в больнице, мать умерла. Позтому никто

не заявил об исчезновении. Никто.

Спасибо! Извините что помешал вам!

Нет, ничего...

Подожди! Стой! Сейчас я тебе вторую поставлю.

Вот, послушай. Слушай.

Что это?

Это: "Получит все тот, кто юбку задерет".

Смешные стишки!

Да, очень смешные.

Простите, что беспокою вас в такой час, но мне нужен инспектор.

Заходите!

Спасибо!

Леон в сортире, но он сейчас выйдет!

Присаживайтесь!

Что случилось?

Я все расскажу, когда Леон выйдет!

Хотите ириску?

Мне их привезли из Бланкенбержа.

Вкусно! К зубам, правда, прилипает.

- Леон даже назвал пса. - Бабелютом - Ириской,

Потому что он тоже вечно липнет к нему!

Спасибо. У вас и так немного.

Нет, не волнуйтесь. Я купила 30 коробок.

Кстати, посмотрите, что я выиграла!

Неизвестная фотография Данни Корди!

Леончик, давай быстрей! Тут к тебе Ирма пришла!

Я сейчас лопну от любопытства!

Нет, вам не сюда!

У тебя есть дочка! Здорово! Почему ты не говорил?

У всех свои тайны.

- А ты знала? - Нет!

А даже если б и знала... я могила!

Конечно! Ты - говорящая могила!

Я сам хотел представить ее тебе. Поэтому и позвал тебя сегодня.

Извини, не смог вырваться.

Но она сама не пришла! Я этого не понимаю!

Я устроил прием в ее честь! Ее до сих пор нет. Я волнуюсь.

Может, она забыла. Такое бывает...

У девушек плохая память!

Невозможно! Я ей утром еще раз напомнил.

Она волновалась. Переживала, потому что ее подруга пропала.

Они целых 2 дня не виделись!

Я не хотела ни замуж выходить, ни детей иметь. От них одни хлопоты!

Мне было так хорошо одной, на диванчике...

Ну, что об этом вспоминать. Я его утопить хотела, а он выплыл!

Чем она занимается?

Ходит на лекции по скульптуре вместе с подругой Карин.

Она уже на последнем курсе.

Как и остальные жертвы, надо же!

- Мама! - А что, и она тоже?

Да нет! Что сказала Мари перед уходом?

Ничего! Сказала, что придет на праздник - и ушла!

Я знаю, это я во всем виноват!

Она просто не вынесла!

Если б я принял себя таким, как есть, волосатым, с этой штукой между ног,

то всё было бы по-другому. А я эгоист.

Я не смог отказаться от своей женской сути.

И вот к чему это привело.

Не говори глупостей! Она тебя любит!

Прекрати винить себя! Ты дал ей нечто очень важное.

Тебе хватило смелости не скрывать от нее правду.

Иди домой. Если ее нет - позвони!

Не надо было селить ее в комнату умершей.

Это к несчастью. Да!

Подарок моей матери?

Да, шеф. А как вы догадались?

Почувствовал!

Ну ладно, есть новости?

Я допросил консьержа дома Карин Рише.

Потрясающий тип! Он ничего не видел,

но рассказал все слухи и передал почту Карин.

Это-то и волнует!

И Карин, и Мари молоды и красивы. Как и убитые девушки.

Чего тебе, микроб?

Я тебе что-то принес!

Мне ничего не надо. Оставь себе.

Это касается Мари.

Я нашел зто!

Где?

В помойке на улице Мон Блан.

Поехали!

Нет!

Больше всего не люблю сидеть и ждать.

А вдруг зтот маньяк поймал Карин, Мари его выследила,

а мы сидим, сложа руки!

Мари жива!

Откуда ты знаешь?

Я подержала серьгу над ее именем. Она вертелась как юла!

Здорово!

Зачем вести расследование, если можно просто взять сережку

и подержать над именем!

Не дергайся!

Я больше не могу!

Хватит вертеться!

Это здесь!

Мне надо бежать.

Я забыл, что у меня свиданка с невестой.

Ладно. Но сначала позвони инспектору Леону.

Алло?

Позовите мне инспектора Леона.

Это срочно!

С ума сойти. Вот не думал, что вы живете в таком красивом доме.

Прыщ меня надул! Но вы все же взгляните.

Вам это незнакомо?

Нет.

Было в вашей помойке.

Ну и что?

Кто угодно может бросить любую фигню в чужую помойку.

Просто так совпало...

Вы знали мою птичку?

Она умерла через год после жены.

Вы так ее любили?

Безумно. Ее смерть подкосила меня.

Да. Ужасно терять тех, кого любишь.

Если с моей дочкой что-то случится, я не знаю, что сделаю...

Феликс... он уникален!

Он - лучшее, что было в моей жизни.

А что это?

Венецианский зликсир.

Прошу вас.

А просто пива у вас нет?

Это напиток богов. Поверьте мне!

Во "Внезапной смерти" вам такого не предложат, дружище!

А зачем же вы туда ходите?

Однажды, на вернисаже я встретил ту, которая стала моей женой.

Мы с ней сидели в вашем кафе и говорили об искусстве.

А для меня "Внезапная смерть" - мой дом.

Внезапная смерть. Долгожданная смерть. Долгожданная смерть.

Встретимся на месте!

Смотрите.

Жена написала это перед смертью.

Она знала, что у нее рак, что у нее нет времени.

Это ее лучшая картина.

При жизни она не смогла создать то, что подсказало ей дыхание смерти.

Хотите сказать, что умирающий способен создать шедевр?

Именно! Уходящая жизнь выливается на холст!

Даже если смерть приходит внезапно.

Вот так.

Это нормально. Страх дает жизнь искусству.

Во всех шедеврах есть тонкий привкус смерти.

Гораздо важней быть счастливым.

Вы, обделенные талантом, ничего не понимаете!

Искусство требует жертв!

Оно требует... жизни!

Любовь - это единственное, ради чего можно принести жертву.

Ветер! Иллюзия! Чепуха!

Да. Я бы все отдал, чтобы найти свою дочь.

Ладно, мне уже пора идти. Буду искать ее дальше.

Простите, если помешал.

Это браслет Карин!

Где моя Мари?

Поздно!

Вы?

Бросьте пистолет!

Добро пожаловать в покои смерти.

Я знаю душу художников, их стремление создать шедевр.

Что до Бобби Руски,

- этот кретин меня удивил. - Он решил меня шантажировать!

Вам ведь интересно, зачем я их покалечил?

Рука неотделима от своего творения.

Отрезав им руки, я сохранил творцов картин.

Леон! Смотри! Это картина Карин!

Черт! Опоздали!

Однако, здесь нет картины Мари.

Пойдем поищем ее наверху. Может, она еще жива.

А ты что там ковыряешься?

Нет! Ирма!

Мари!

Знакомьтесь - мой жених!

Не пара, а мечта! Ненормальная и гном!

Да! Зато я больше не буду одна!

Я тоже, ты уж мне поверь!

Мы с ней едем на выходные в Ремиш!

Тише! Ты еще жене расскажи!

Привет!

Мари, знакомься - твой спаситель.

Он позвонил мне в участок.

Большое спасибо!

Не за что. Всегда пожалуйста.

Пошли!

Кажется, он совсем спятил.

Осторожно!

Ну и где наша примадонна?

В сортире!

Его там нет! Я там смотрел!

За кого ты меня принимаешь? Я что, за ним следить должен?

Садитесь, пожалуйста!

Такое здесь точно не каждый день увидишь!

Привет, козлик! Я тут привела...

- Иду! - Знакомься - "Король пластики". Козлик.

Привет, Козлик.

- Привет! - Привет!

Леончик, он хочет, чтоб я с ним выступала!

Говорит, я и мертвого подниму.

Да уж, мягко говоря!

Пошли, пластичный!

Он нам всё испортит!

Погоди, сейчас увидишь. Эй, ты!

Ну и придурки тут все!

Это еще не всё!

Надеюсь, он любит брюссельскую капусту. Иначе ему туго придется.

Просыпайся!

"Моему сыну Жорди, который умеет бороться с человеческой глупостью".

"День будет таким, каким мы его сделаем".