Original subtitles

Cada d�a, millones de nosotros compramos nuestros peri�dicos.

Nuestra elecci�n del peri�dico depende

de opiniones y preocupaciones personales.

A este hombre, por ejemplo, solo le interesan los precios de las acciones.

Esta se�ora lee revistas para mujeres

para encontrar buenas soluciones para amueblar su piso.

Estos sue�an con ganar las carreras de caballos.

Juegan con la matr�cula de sus coches o con el cumplea�os de sus suegras.

Esta se�ora lee su hor�scopo.

La abuela disfruta de los art�culos de noticias locales.

Este joven est� mirando la lista de espect�culos.

Por �ltimo, est� el tipo que compra diez peri�dicos y no lee ninguno.

Son los ni�os prodigios, los locos de los jerogl�ficos,

los Superm�n intelectuales.

Este siempre es optimista y decidido.

Sabe que su momento llegar� y tiene raz�n.

En cada p�gina de los peri�dicos y de los semanales,

los premios de todas las loter�as est�n ah�, a mano.

�Por qu� no iba a ser �l uno de los afortunados?

�Porque esa gente afortunada existe!

�No conoc�is a ninguno?

En ese caso, dejad que os presentemos a unos cuantos.

EL VIS�N

Adelante.

- Buenos d�as, se�or. - Hola, Jacqueline.

�De verdad van a construir eso?

Varias de ellas, s�. �Hay alg�n problema?

Dos: el ba�o es demasiado grande y la cocina, demasiado peque�a.

Es a prop�sito. La mayor�a come mucho y no se lava lo suficiente.

�Se�or?

�Conoce los epigramas de Mauropous?

�Lees poes�a bizantina?

Eso parece, se�or.

- �Cu�ndo empezaste a hacerlo? - Esta ma�ana, se�or.

�Bueno, disfr�tala!

Son 99 epigramas en tr�metro y�mbico�

preservados en el Codex Vaticanus.

Muchas gracias, se�or.

Si empieza a leer a Karl Marx, tendremos que buscar a otra.

Cuatro, cinco, seis, siete, ocho. �Pasa!

Uno, dos, tres�

- Hola, se�ora. - Hola, Jacqueline. Siete, ocho, nueve�

�Cu�ntas bolas de alcanfor har�an falta

para llenar un jarr�n siciliano del siglo quinto?

Dieciocho, 19. �Para qui�n es esa broma?

Para nadie, se�ora. Solo tengo curiosidad.

Cuatro, cinco, seis. Pues dir�a que 2170 si est�n bien apretadas. Uno, dos�

- Gracias, se�ora. - Tres, cuatro, uno, dos, tres, cuatro.

A estas chicas les falta un tornillo� Uno, dos�

�S�?

Se�or, �podr�a decirme qu� monumento mide 187 metros de largo,

135 de ancho y 45 de alto�?

�Cu�ntas preguntas m�s como esta tienes?

�No es cat�lico?

No, s� que lo soy.

Son las dimensiones de la bas�lica de San Pedro.

�Gracias, se�or! Es muy amable.

�Qu� le pasa? Empieza a preocuparme.

Pasa.

Perdone, se�ora. Una pasta con almendras amargas,

c�scara de lim�n, albahaca, caf�

y bicarbonato�

�No es esa la receta de su pastel brasile�o?

S�, pero no puede intentar hacerlo.

�Pero c�mo se llama?

- Tener prudencia. - No, el nombre del pastel.

�Ah! Un Tumucumac.

Gracias. �Esa era mi �ltima pregunta!

Eso espero, si no tendr� que llamar a un psiquiatra.

Creo que la criada est� muy ida.

Yo no voy a aguantarla.

Demasiada ansia de conocimientos. Habr� conocido a un intelectual.

- O un chiflado. - Eh�

A veces son lo mismo.

Quiere rellenar un jarr�n etrusco con bolas de alcanfor.

Creo que deber�as vigilar con qui�n se est� viendo.

Si sigue comport�ndose as� de raro, la despedir�.

�No, por favor!

Ahora no es momento.

Quiz� pronto seamos los anfitriones de gente importante.

�Crees que tus casas...

para los trabajadores de la f�brica Maule funcionar�n?

Lo sabr� en cuatro d�as. Les han gustado los planos.

CONCURSO DE ABRIGOS DE PIEL

�QU� SON LOS EPIGRAMAS DE MAUROPOUS?

LUNES

MARTES

MI�RCOLES

JUEVES

VIERNES

�Qu�tate eso!

�Quitarme qu�, se�ora?

Lo que llevas puesto.

Es un abrigo de piel. �No le gusta?

Puedes llevarlo en la cama,

pero ah�rrate el desfile de moda mientras trabajas.

�Por qu�, se�ora?

El sindicato no proh�be que las criadas lleven abrigos de piel.

Veo que tampoco proh�be lo rid�culo.

Cre�a que le parecer�a que estoy m�s guapa, se�ora.

Odio los abrigos de piel. Soy al�rgica.

No quiero volver a verlo.

�Y si me niego?

Entonces puedes hacer las maletas.

- P�ngame a prueba. - No lo repetir�.

Tiene raz�n. �Una vez es suficiente!

�Jacqueline, tu bot�n de la victoria te queda fant�stico!

�Qu� elegante, qu� estilo!

�Cu�dalo bien!

�Cari�o, tengo buenas noticias!

Yo tambi�n. He despedido a la criada.

�No! �En serio?

S�, querido.

- �Sin duda sabes elegir el d�a! - �Por qu�?

- �Vamos a cenar con los Flavigny! - Cari�o, �han elegido tus planos?

S�, casi. Se supone que debemos hablarlo en la cena.

- �Y los has invitado aqu�? - No.

- Nos llevar�n a cenar. - �Y para qu� necesitamos a la criada?

- No a ella. A su abrigo de pieles. - �Perdona?

Flavigny es uno de los mayores empresarios de Francia.

Tiene dinero y no lo esconde.

Me he enterado de que acaba de comprarle un abrigo de pantera a su mujer.

Qu� afortunada.

Para mantener las apariencias, he dicho que he comprado un abrigo

porque sab�a que la criada tiene uno.

�Jerome! �Eres terrible!

Prefiero morir que usar la chaqueta de la criada.

Laura, no seas tonta.

No tiene por qu� saber que vivimos en casa de tu madre,

que no hemos pagado el coche

y que hace a�os que no comemos caviar.

En los negocios, los celos funcionan mejor que la pena.

Menos mal que no has dicho que tenemos un establo,

o tendr�amos que comer a caballo.

�Venga, cari�o!

�Si construyo esas cosas, todo ir� bien!

�Y solo necesito un abrigo de piel?

Si Flavigny cree que le he mentido sobre eso,

quiz� crea que tambi�n he mentido sobre las estimaciones.

Voy a hablar con la criada, �vale?

Tienes suerte de que te quiera.

Lo s�, cari�o.

- �Puedo pasar? - Es su casa, se�or.

�No! �La cocina es tu dominio!

�Intenta humillarme m�s?

No, solo afirmar tus derechos, eso es todo.

No se canse. Soy aut�noma.

Mi querida Jacqueline,

nos conocemos desde hace lo suficiente

para saber que no deber�as tomarte en serio el humor de mi mujer.

No juegue con mis emociones.

Ya est� bien.

�Esc�chame! Nunca te he perjudicado.

No, se�or. Siempre ha sido bastante bueno.

- Incluso un poco distante. - �Eso es una cr�tica?

No, no me atrever�a. Solo una observaci�n.

- Dios m�o, te he hecho da�o. - No, se�or.

�Es en serio?

�Por qu� no me lo has dicho nunca?

Esas cosas son delicadas, se�or.

No, siempre pueden arreglarse.

Mi querida Jacqueline, tengo que pedirte un favor.

- Adelante, se�or. - �Me prestas tu abrigo?

No creo que le quedara muy bien.

No es para m�. Es para mi mujer.

�No! Eso es horrible.

�Dejarle mi abrigo a ella? �Preferir�a morir!

Vale. Olv�dalo.

Pensaba que eras agradable.

Esto me da mucha pena.

Por usted, me encantar�a, pero�

�Pero qu�?

Si me lo pide ella, amablemente.

�No est�s siendo un poco malvada?

�Puede jurarme que�

no le gusta?

Venga.

Ah� est�s. En principio, podemos arreglar las cosas.

Jacqueline solo quiere que se lo pidas amablemente.

- P�deselo t�. - Ya lo he hecho.

- Muy amablemente. - �No ha sido bastante?

- �No! - �Qu� delirios de grandeza!

- �Y si prob�ramos�? - �Ve c�mo es?

Pero�

Vosotras dos, ya basta.

P�dele que te deje su abrigo.

D�jame tu abrigo.

No me gusta su tono.

�Suficiente! Di: "s�, se�ora".

- S�, se�or. - S�, se�ora.

- No, se�or. - �Ves c�mo es?

�S�, se�ora! Venga, monstruito.

S�, se�ora.

�Bravo! Ahora todos podemos seguir adelante.

Venga, daos la mano.

Perd�name, estaba un poco nerviosa.

La perdono. Puede pasar.

�Ah� est�! No hay motivos para estar tan enfadada, �eh?

Son las 19:20, cari�o, �date prisa!

�Y mis ballenas para el cuello?

Hace dos d�as compr� varias.

�Jacqueline!

Mis ballenas para el cuello.

- Las guard�. - �D�nde?

- D�jeme pensar. - �Tardar�s mucho?

�Bueno, s�, si me mete prisa!

�El tiempo no espera!

�Ya s�! En el bolsillo de su chaqueta de caza.

- Ayer la llev� a la tintorer�a. - �No vaci� los bolsillos?

- Es un ni�o peque�o. - Me ayuda a lidiar con la vida.

Usar� unas cerillas.

�Laura! �Son casi las siete y media!

�Laura!

�Est�s loca? �Sabes qu� hora es?

�Cu�nto tardar�s en estar lista?

- �Cinco horas? - Minutos.

�Es una broma?

�Si no est�s lista en 15 minutos, me voy!

�Sin el abrigo?

�Date prisa antes de que te lije con un guante exfoliante!

�Jacqueline!

�Jacqueline! �Mis gemelos tambi�n est�n en mi chaqueta de caza?

Un minuto�

Algo que a las mujeres parece gustarles decir�

�Ah! Aqu�.

�D�nde? No, �ah�? Ya he mirado.

Menos mal que me tiene. �Eso ser� todo?

Por ahora, s�.

Creo que mejor me quedo cerca.

�Desgraciado!

Los Flavigny nos esperan a las 8. �Quedan 20 minutos!

No te pongas nervioso, seguramente lleguen tarde.

- Dios� - �Hola?

�Ah, eres t�, Martine! �Qu� tal?

No, no me he decidido. Fui a un sastre de Esterel.

S�, el que le gusta a Isabelle.

- No, ese no, el otro. - �Ay, no!

�Adi�s, Martine! �Saluda a Georges de mi parte!

�Eres muy maleducado!

�Qu� pasa con los Flavigny? �D�nde est� tu vestido?

No lo tengo. No tengo nada que ponerme.

�Qu� pasa con esto?

�Y esto? �Cu�l?

Ninguno pega con el abrigo.

Laura, mi amor, cada minuto cuenta. �Cu�l?

Ese, supongo, solo para contentarte.

- Gracias, cari�o, deja que te ayude� - �Cuidado con mi pelo!

�Pero no queda bien igualmente!

No tengo zapatos.

Querido Dios, ay�dame a no hacer algo imperdonable.

�Cu�les?

Le regal� los que pegan con este vestido a la criada.

�La criada va a acabar desnuda!

Como si te importara. Os estoy vigilando.

�C�mo has conseguido que te deje el abrigo?

�Solo se lo he pedido!

De cerca.

�No es momento! �Te pones ese vestido?

Si me hubieras comprado un abrigo de piel en lugar de un deportivo,

�podr�a haber comprado algo que pegara con �l!

�Ah, bueno!

�Solo vamos a un restaurante italiano,

- no al Tour d'Argent! - Vale, pero no ir� descalza.

- �Jacqueline! - �Se�or?

- �Los zapatos que te dio? - �Estos?

- �Puedo? Te los devolver� ma�ana. - �Esto es abuso de poder!

- �No! - �Me llevar� al cine?

- S�, lo prometo. - �Es una broma?

Las chicas buenas no van solas al cine.

�Chicas buenas, s�, ya!

- �Cuidado, se�ora! - �P�ntelos ya!

Los ha ensanchado con sus pies grandes.

�Esto es demasiado!

�Ya est�s contenta?

�Es obvio que esto ten�a que pasar!

- �Es culpa m�a? - �S�, es culpa tuya!

�Me niego a vestirme para un hombre tan injusto!

�Laura, no hagas esto!

�Ve c�mo es?

�T� lo has pedido!

�Mierda!

- Llegan tarde, �verdad? - S�.

- Tomar� otro c�ctel. - No.

Una pena.

Tengo hambre, Elise, �t� no?

- �As� que no esperamos? - �Llevamos demasiado esperando!

�Camarero? Tr�igame un men�, por favor.

Enseguida, se�or Flavigny.

- Gracias. - Gracias.

�Georges! Creo que veo un abrigo de piel.

Mis m�s sinceras disculpas.

Llegamos horriblemente tarde.

Mejor tarde que nunca, Briselier.

Como es costumbre que una mujer guapa llegue tarde,

tiene todo el derecho del mundo.

�Qu� gracioso!

- �Puedo, se�ora? - �No!

�No lo toque!

Tendr�s demasiado calor, cari�o. Venga.

�Ten cuidado con �l, es de piel!

Si�ntate, cari�o, y no hables todo el tiempo.

Se lo compr� hace solo dos d�as, as� que�

Es muy bonito. Su marido la mima.

Seguro que lo merece, �verdad?

Ya sabe c�mo es.

- No siempre. - �Comemos?

Voy a tomarme un c�ctel�

- No� - �S�!

�Quiere una copa?

Tiene raz�n, tom�monos una copa.

�Suena bien?

Es bastante alegre.

�Estuvo en el desfile privado de Cardin?

�C�mo acab�?

�Maravillosamente! Con un vestido de novia.

Para el revestimiento he planeado muros de ladrillo de doble capa.

�Cari�o, ten cuidado!

No, no es nada, de verdad.

Espere. Ah� est�.

Es muy amable. �No es amable?

Lo parece.

S�, es por la qu�mica, �no?

Para m�, est� todo en el aire.

Para los cimientos, he tenido una idea.

- El hormig�n proporciona� - �Luego, cari�o!

Te he dicho que el ba�o y la cocina estaban mal.

- �En serio? �Eso cree? - S�.

No, no la escuche. No sabe nada. �Come!

Las mujeres deber�an tener voz.

Y la tienen.

Dame eso.

Lo siento, no llevamos mucho casados.

Es cierto�

�Conozco uno a�n m�s verde!

�Ya es suficiente!

No, �por qu�?

No aguanta el Chianti.

Pidamos un taxi a casa.

�Qu� est� haciendo mal?

�Ser una granuja adorable?

�Con qu� derecho entorpece su preciosa naturaleza?

�No est� siendo hip�crita?

Deber�as haber llevado un sombrero, cari�o.

El clima est� cambiando.

Entonces aseg�rate de que no se ponga turbulento.

He pensado que, para el recibidor, podr�a usar un tabique movible.

�Pod�is hablar sobre eso en casa!

�En casa? Claro que no.

�Por qu� no? Ser�a agradable.

Una idea excelente. �O hay alg�n problema?

Claro que no.

Pero la casa est� hecha un desastre.

La criada ha salido y�

Cree que puede hacer lo que quiera.

Pero hace bastante por ti.

No nos fijaremos en el desorden, lo prometemos.

Si insisten�

Disc�lpenme un momento, por favor.

Yo�

�Siempre est� tan agitado?

El pobre �ngel. Ha trabajado tan duro en sus casitas.

�Qu� puedo hacer? Los ha invitado.

�Horroroso!

Pero los est� entreteniendo. Es lo que m�s importa.

Deber�as irte al cine. Me librar� de ellos lo m�s pronto posible.

No. �Haz lo que digo!

�Laura, no te escondas en tu habitaci�n!

�Entonces deber�as haber venido! �Esto no estar�a pasando!

Me est�n esperando. Adi�s por ahora.

Adi�s.

Perd�n.

�Qu� qu� haces aqu�?

Cre�a que hab�as salido.

- He cambiado de opini�n, se�or. - Pasen.

�No te quedes ah� pasmada! Ve a hacer bebidas.

�Ponte a ello! Por aqu�, cari�o.

Enhorabuena. Sin duda sabes c�mo rodearte.

�Verdad? Por favor�

�A qu� juegas?

Ver lo que la criada le hace a mis zapatos. Se los di yo, �verdad?

Esto es tan encantador.

Est� muy presentable para estar desordenada.

Eso era una excusa para poder quedarse a solas con su querida mujer.

- No, lo juro� - �No te sonrojes, cari�o!

Pueden ver lo cari�oso que eres.

�Disculpen! La pr�xima vez llamar�.

�Qui�n?

C�lmate. �Qu� quieres?

El hielo est� atascado.

Tira hacia la izquierda y usa un destornillador.

- Lo he roto. - �Genial! No pierdes el tiempo.

Ir� yo, cari�o� Cari�o, voy a ir.

No, deje que lo haga yo.

Hago neveras. La sigo.

No se preocupe.

No, es un placer.

Si�ntese a mi lado.

�No cree que la vida es una locura?

�S�, se�ora!

Menos mal que tenemos nuestras vidas secretas.

S�.

Varias horas para nosotros solos.

A veces en parejas.

Bueno, ya sabe.

- �Ah� est�! - Es muy amable.

No deber�a estar en esta cocina.

Es temporal, se�or.

- �Cu�nto cobra aqu�? - Lo suficiente.

�Qu� le dir�a a�

un abrigo como el de su jefa?

- �Por qu�, se�or? - �Te gusta el campo?

- �Visto desde una habitaci�n? - Una bien caldeada.

- Duermo con la ventana abierta. - �Qui�n ha dicho nada sobre dormir?

Usted, �o lo he malinterpretado?

No. Las guapas est�n hechas para ser mimadas.

Deja que te aparte de tu vida aburrida una vez por semana.

�Tendr� mis cubitos de hielo hoy?

S�rvenos en mi oficina. Por aqu�.

�A qu� vienen las prisas?

El tiempo es dinero. Lo sabe, es un hombre de la industria.

Le ense�ar� la maqueta. Era un poco grande

para llevarla al restaurante, pero imagino que ahora querr� verla.

Como puede ver,

las proporciones son tales que el confort

no se sacrifica por la funcionalidad y�

Es perfecta. No cambie nada. Ma�ana firmaremos los papeles.

Diga la hora.

Entre nosotros, de hombre a hombre, debo admitir algo.

Adelante.

Su criada me parece muy atractiva.

- �En serio? - S�. �Cree que est� disponible?

No, para nada.

Lo siento, pero no tiene posibilidades.

No creo que sea cierto.

- �Ha insinuado que�? - No, a�n no.

Pero creo que he visto una cierta promesa en sus ojos.

No.

Cr�ame, no la mantendr�. No, mire hacia otro sitio.

�Adelante!

�Pongo esto en el escritorio?

�Claro, no lo tires por la ventana!

No sea tan duro con ella.

M�rela de verdad.

- La conozco. - No, m�rela m�s de cerca.

La elegancia de sus movimientos,

la agilidad de sus caderas�

Debe tener un cuerpo excelente.

�Eso ser� todo! Vete a la cama.

- Pero se�or� - �Ve!

Se comporta de forma rara.

Su familia me la confi�.

Mi padre y su padre estuvieron en la guerra juntos,

en un tanque.

Ser�a muy ingrato por su parte

el intentar seducir a la hija de un veterano.

Ese no es motivo para sentenciarla a la soledad.

Cuando eres la hija de un h�roe, nunca est�s sola.

Recuerdas.

Perdone. No lo sab�a. Despu�s de todo, hay m�s mujeres en Par�s.

�Vengan a bailar!

- Empezando por la suya. - �Preferir�a eso!

O sea, es diferente, ya que�

Ahora voy.

Qu� bastardo� qu� valor�

�Me encanta el jade!

�Y las frutas ex�ticas!

Te gustan m�s los sellos japoneses, �verdad?

Eso est� muy pasado.

Tengo una colecci�n maravillosa de mu�ecas suecas,

un buen estudio con un portero mudo�

�Y una mujer ciega?

Su filodendro se est� muriendo. �Necesita agua!

Es cierto, lo he olvidado.

No dejo que nadie m�s cuide de mis helechos.

Adoro jugar a ser jardinera.

Hay una regadera en el balc�n.

�Una regadera? Qu� bien.

�Es graciosa!

S�. En peque�as dosis.

�Qu� le dir�as a un coche deportivo para hacer tus recados?

Con todo lo que necesito, dir�a que prefiero un cami�n.

- �Sigues aqu�! - Tengo hambre.

�Come en la habitaci�n! �Tu broma con Flavigny ha ido demasiado lejos!

�Y tu nueva mujer bes�ndote el cuello?

�Qui�n tiene la culpa de eso? Si crees que esto me gusta�

No parec�as muy molesto.

�Laura! La criada me importa un carajo.

Y, si lo veo manose�ndote de nuevo, �le patear� el culo!

No seas est�pido, cari�o. �Tanto me quieres?

�T� qu� crees?

�D�nde estoy?

Ahora veo por qu� no tiene tiempo de regar sus plantas.

�Vienes?

- �Qu� te ha dado? - �Ven!

�Qu� le pasa? Perdona.

�Qu� ocurre?

Mira ah� y lo ver�s.

- Son una pareja muy moderna. - S�.

- No deber�amos estar aqu�. Ven. - Elise, no seas tan antigua.

�Por favor, he dicho que vengas!

�Se van?

Vendr� a tomar caf� ma�ana. Cada vez me gustan m�s sus planos.

He dicho que no, Georges.

Rotundamente no.

Muy bien, cari�o. Lo siento.

Por desgracia, es due�a del 51 % de la empresa.

- �Flavigny! - Voy, cari�o.

Tus planos le parecen un poco demasiado revolucionarios.

Qu� pena.

�Qu� ha querido decir?

He hecho lo que he podido. De hecho, creo que merezco un aumento.

- �Lo recibir�s! - �Con qu�?

No te preocupes, tengo una idea. Mejor dar celos que pena.

Si la se�ora necesita mi abrigo�

Gracias, ya pensar� algo.

�No es cierto, cari�o?

�Qu� significa eso?

ABRIGOS JASSEAU

�Ah!

Con un abrigo como este�

�Me ganar� a todos tus clientes!

Y ahora, atacamos.

�El qu�, un banco?

LA COMIDA GOURMET

�Se alegra de haber ganado, se�or Brigeton?

LA PULARDA DE ORO

Brigeton, el concurso, la comida, �soy yo!

�Se�or, el guardarropa!

La Poularde d'Or le complace y se enorgullece de recibirlo, se�or.

Perm�tame felicitarlo y darle la bienvenida, �se�or�?

Brigeton. Para empezar, tomar�

S�, un momento, se�or Proncton.

- Brigeton. - Muy bien.

Por aqu�, se�or Crouton. Lo esper�bamos�

Si puede sentarse.

S�, claro�

�All� vamos!

Empezar� por el�

- �Puedo tomar su sombrero? - Tengo un resfriado.

�Los aperitivos!

�Los aperitivos!

No me hagan perder el tiempo.

Parece indeciso.

- �Oh! - Trufas � la royale.

�Eso es justo lo que necesito!

�Es demasiado peque�o! �No se ve!

�Tr�iganle un bol de caviar!

�Caviar!

�Con un cuchar�n para que quede mejor!

Caviar con un cuchar�n.

�Puedo?

�A qu� espera?

�Pare!

�Cuando digamos "pare", debe dejar de moverse!

Volvemos a probar.

Una vez m�s.

Vale, gracias. Traigan el pollo�

Y la langosta a la vez.

Uno a cada lado.

Servicio.

Vale, gracias.

�Ahora a por los postres?

�Oye!

�Postre!

�Elija uno! �No tenemos todo el d�a!

S�, pero� �Ese!

�No, ese es demasiado peque�o!

�Tr�iganle una pi�a o un coco, algo que se vea!

Bueno�

�Pare! �Genial! �Gracias! �Nos vemos el lunes!

�Cree que una foto de �l d�ndome la mano�?

Si insiste. Vale, vamos all�.

�Sonr�a, hombre! �Deber�a estar feliz!

�Gracias!

No olviden que mi nombre se escribe con dos S y una E al final.

Como "mousse".

�Qu�dense, coman algo!

No hay tiempo. �La madre de Liz Taylor aterriza en Orly en 35 minutos!

Los acompa�ar� a la salida.

Encantado de conocerlo, se�or. Si�ntase como en casa.

Pero sin el sombrero.

Perd�n.

Vale, ll�vate esto.

- R�pido. - Vale.

Pero a�n tengo un poco de hambre.

Esta sala est� reservada, se�or, pero lo llevar� a otra mesa.

Por aqu�.

Louis, encu�ntrale una mesa en la parte trasera,

pero l�brate de �l r�pido.

�R�pido!

�Mi sombrero!

Oh�

Perdone. Les traer� otro enseguida.

D�gale al chef que mi tama�o de sombrero es el siete.

Est�n en los postres. Si�ntese. Buen provecho.

Hola.

�Disculpe!

Se�ora, se�or�

Perdone.

Se�ora, se�or�

�Mi osito de peluche!

�Mi bizcochito!

�Tu bizcochito adora a su osito de peluche!

�El osito de peluche quiere a su bizcochito a�n m�s!

�El bizcochito quiere un caf�?

�Lo que quiera mi osito de peluche!

Al amorcito le gustar�a un trozo de pan.

Cuando era ni�o, sol�an llamarme amorcito.

- �Apio? - �� la Chambord, se�or!

Pero�

�Han visto mi apio?

�Se han llevado mi apio!

Eso jam�s habr�a ocurrido antes de la Primera Guerra Mundial.

Tenga, solomillo de ternera con patatas doradas.

�Qu� diferencia hay con un bistec con patatas?

El precio.

Si me enga�aras, me suicidar�a.

�Te reto!

No digas eso. �Soy una mujer apasionada!

Por favor� hay gente mir�ndonos.

Solo d�jeme que me corte un bocado.

Luego puedo devolv�rselo.

No seas tonta, Virginie. Dame eso.

Gracias, se�or. Es muy amable. Y ella es muy fogosa.

- Sus caf�s. - Gracias.

- �Toma, cari�o! - �Gracias, amor!

- Vamos al cine. - �S�!

- Podemos ver la �ltima de Bardot. - �No!

Siempre dices que es la �ltima.

- Te adoro. - Mis piernas son igual de bonitas.

- Entre otras cosas. - �Qu� quieres decir?

�Qu� opina de mis piernas?

�Quiere casarse conmigo? Brigeton.

- �Le proh�bo que le mire las piernas! - �Me lo ha pedido!

- �Esc�ndelas! - �No te gustan?

�Gu�rdeme un poco!

�He dicho que las escondas!

�Y le recomiendo que mire a su plato!

�Tendr�s tu merecido, conf�a en m�!

- �Nunca lo har�as! - �Ya est� hecho!

�No tocar�s un pelo de su cabeza mientras est� vivo!

�Esto no es asunto suyo!

Ahora s�, se�or.

Peque�o monstruo, me est� destrozando el hombro.

�D�jela ir o las cosas se pondr�n feas!

�Manzana o uvas?

- �Pl�tano! - �Un melocot�n para el gastr�nomo!

Se�or�

Ha cometido un grave error.

El due�o es amigo m�o. Soy un invitado.

Podr�a montar una escena�

�Adelante, amorcito!

�El men� de la competencia! �Est� loco!

Loco por esta mujer de aqu�.

- �Ay, bizcochito! - �Ay, osito de peluche!

- Ay, t�� - Ay, t��

- Aqu� est� su albaricoque. - Ll�veselo.

- �Caf�? - No, sin caf�.

- Pues aqu� est� la cuenta. - Estaba invitado.

�Por qui�n?

El franc�s avispado, el�

�Cu�nto es?

Son 18 260, incluyendo lo de sus amigos.

�Eh? Porque�

Bueno�

Tengo 600 francos. Qu�deselos.

Siempre hay una forma de solucionar las cosas.

Pero yo�

CONCURSO DE RADIOTELEVISI�N

PRIMER PREMIO: UNA VELADA CON PATRICIA PADINGTON

�Madre m�a!

�A�n llevas bermudas, chico!

�Se lo har�a pasar como nunca!

�Te has visto?

�El concurso es para todo el mundo!

�Te ves con la se�orita Paddington?

�Una cena a la luz de las velas con m�sica rom�ntica?

�Con un bufanda de seda, un albornoz, con un sof� muy suave?

�Vaya! �As� es como es?

�No lo pillas? �No das la talla!

Esto te dar�a mucho complejo.

�Conoces al ganador?

Para nada, pero estoy muy contenta.

�En qu� consistir� la velada, se�orita Paddington?

No lo s�, pero ser� muy agradable y divertida.

Como todo lo que hace el se�or Sam.

�Hay algo en especial que le gustar�a declarar?

�S�! Estoy muy feliz.

Todos son muy agradables.

�Patricia!

Perdonen.

Ahora la se�orita Paddington se va a las salas privadas

del se�or Sam Chips,

donde esperar� al ganador de esta velada

patrocinada por Chips, la armadura para la cabellera.

Se�or, �tiene usted caspa?

Se�ora, �est� perdiendo el pelo? �Sus hijos se rascan?

Chips, Chips. �Corten!

�Qu� pasa?

Tienes tu noche, �est�s feliz?

- S�. - La paciencia es una virtud.

Dame un beso.

Ponme los zapatos, querida.

- �Ay! - �Qu� torpe!

He tenido mucho cuidado.

Me pregunto si te lo mereces.

Pues entonces p�ntelos t�.

Me esfuerzo mucho y �qu� recibo a cambio?

Promesas.

�Las otras chicas ya est�n en la gran pantalla!

�Te est�s quejando?

Te he puesto en carteles,

te he cambiado el nombre de Raymonde a Patricia,

te he sacado en la tele y en la radio y toda Francia

sue�a con pasar una velada contigo,

�y ni siquiera puedes ponerme los zapatos?

�Qui�n es ese Taquet que ha ganado?

�Qu� m�s da?

- La se�orita Patricia Paddington. - �Qui�n pregunta?

Soy Taquet. Del concurso.

- Si�ntese. - Gracias.

Soy Taquet.

Bueno, como si no estuviera.

Perd�n.

- Venga, muestra algo de clase. - �Viejo!

�Si no hubiera estado en la alcantarilla, no te habr�a conocido!

- �Sonr�a, por favor! - Dicen que sonr�as.

�Gracias!

- �La habitaci�n? - Detr�s.

Gracias.

�Se ha tomado una copa?

�Algo de champ�n?

- �Eh! - �Es bueno!

�No saben cu�nto me est� costando esto?

�Sam!

�D�nde diablos est� ese tal Taquet?

Un tipo gana una velada

con Patricia Paddington,

por no mencionar 12 botellas grandes de Chips,

�y nos hace esperar?

�Qu� mundo! Perdona,

pero en mi �poca, me hubiera presentado antes.

�Ese Taquet va a escucharme!

Cuando est�n listos, yo tambi�n.

�Qu� ven mis ojos?

�Se�orita Paddington, es encantadora!

- �Qu� tal? - �Disculpe?

- �Habla franc�s? - S�, �por qu�?

Bueno, menos mal. Taquet. Encantado. Disculpe.

Muy bien, sin complejos. Perfecto. Perdone.

Creo que podr�a seducirme.

No hay signos de �l. Lo haremos sin �l.

�De d�nde ha salido?

Ese es Sam Chips.

- �Ah! Taquet. Encantado. - �Es usted Taquet?

�No me estaba esperando?

Ahora est� aqu�, es lo que importa.

Acabemos ya con esto.

Estoy totalmente de acuerdo. Se�ores, ya pueden irse.

�Querida Patricia, soy todo suyo!

�Una foto, se�ores!

�Gran idea! Un recuerdo.

Vale, un repaso r�pido de la velada:

cena a la luz de las velas, muy bien.

- �Podr�a agarrar esta copa? - S�.

Esto es barato.

- �M�s alto! - Vale.

�M�s alto!

�No podr�a levantar la c�mara?

- �Qu� opina? - Bueno, yo�

- �Y usted? - Bueno�

- No he acabado. - No importa.

Estoy muy feliz de que el se�or Catette�

Taquet.

Perd�n, eso quer�a decir.

No importa.

�que el se�or Taquet ganara el concurso.

Es muy amable. Estoy muy feliz.

Sab�a que est�bamos hechos�

- �Taquet, levante la pierna! - �Por qu�?

�Este tipo es idiota!

Vale, acabemos. Una �ltima foto en el sof�.

�Bueno, nos estamos poniendo en situaci�n!

Despu�s de esto, puede llevarse sus 12 botellas.

Gracias por pasarse.

�Taquet! �A eso lo llama posar?

- �Posar? - �S�!

Tome una postura voluptuosa.

- �En p�blico? - Solo para la foto.

Dios m�o, qu� ambiente.

- �Pobre! - �De rodillas!

- �Por favor! - Por favor.

- �No es f�cil? - �Al rev�s!

Por favor.

Pi�nselo.

�Qu� es eso?

- �Qu�? - Su albornoz. O'Cedar.

Es m�o, de mi �ltimo concurso. Participo en todos.

- �Y siempre gana? - Siempre.

Qu�teselo.

No, ni hablar.

Ni hablar, para nada.

Quiere hacer fotos, vale, genial,

�pero esto no es una org�a!

�Madre m�a! Patricia, ven aqu�.

�Qu� se cree que es esto?

�Se atreve a preguntarme eso, asqueroso? V�yase.

- �Qu� han hecho? - No tengas miedo, querida.

Lo entender�s cuando seas mayor.

�Desnudo art�stico? �Y luego qu�?

Algo es seguro:

nos queremos.

No tengamos miedo.

Me casar� con usted. S�.

Me gustar�a llamar Raoul a nuestro primer hijo,

en memoria de mi t�o Antoine.

Ma�ana le presentar� a mi madre.

�Se me olvida algo? �Ah!

A prop�sito de su tipo sangu�neo, �hay alg�n problema?

�Positivo, negativo?

- �Qui�n? - Encantadora.

Bueno, en mi caso, no hay problemas.

Hierro, acero: puede hacer lo que sea.

�Esto es un arma, querida!

�Est� feliz?

�No me toque! �Saltar� por la ventana!

�D�nde estoy?

No entiendo.

- Ha saltado por la ventana. - �Mi p�jaro!

�Taquet, pagar� por esto! �Patricia!

�Raymonde!

�Vamos, hombre! �La encontraremos!

Patricia, �d�nde est�s?

- �Se�orita Paddington! - No deje pasar a nadie.

- �Es un baboso! - �Un baboso? �D�nde est�?

�Sam, abre!

Soy Patricia.

S�, Patricia, soy yo.

Mira en qu� estado se encuentra. �No tienen verg�enza?

Belleza, gracia, inteligencia�

�Qu� tal, minina?

Debo revivirla.

�Y, para colmo, s�dico! �La destrozar�! �Llamar� a la polic�a!

Ahora estamos solos. No hay nada que temer.

Esos bestias se han ido.

Pobre, �c�mo pudiste t�, tan pura y distinguida,

caer en sus manos?

Todo lo que quiero�

Tan rom�ntico�

Un poco de m�sica no har� da�o.

No tiene nada de qu� preocuparse. Me gano bien la vida.

Hoy en d�a, me compro una bicicleta nueva dos veces al a�o.

Con su sueldo, nos ir� genial. Viviremos en casa de mam�.

Los electrodom�sticos van genial,

ya no hay que lavar ni planchar. Vivir�s como una reina.

�Me lo puedo imaginar! Qu� estilo.

Cambiaremos el papel de las paredes.

Las tiendas est�n al lado y la parada de bus delante�

�Y, los domingos, a la Marne!

Nunca nadie me ha hablado as�.

S�, lo s�, sorprendo a la gente.

Hola, �polic�a?

�Puede o�rme?

Sam Chips. De lociones Chips

para la caspa, �ha o�do hablar de m�?

Bueno, un baboso,

un individuo peligroso est� atacando a mujeres.

�Env�en a todos los que tengan!

- Prostituci�n, brigada antivicio. - Taquet. �Por qui�n es esto?

- Por un baboso. - Vale.

�Deje que le ense�e a los voyeurs!

Ya veo. �Fotos obscenas? Yo me encargar� de ellos.

�Agente, por favor, haga algo!

Pero�

�Cabo? �Tengo al baboso!

El 59 de la calle de Passy.

Pero estoy rodeado de mirones. �Env�en refuerzos!

�Es �l!

Pol�tica. Qu� p�rdida de tiempo.

Deber�an hacer un concurso para el gobierno, entonces me presentar�a.

Si ganara�

�Hab�is acabado?

�Que duerma bien, se�or Taquet!

�He pillado a los bastardos! �Gracias!

A su servicio.

�Qu� vecindario!

Ll�mame Raymonde.

EL YATE

PRIMER PREMIO: UN YATE

DUCHEMIN 17 DE LA AVENIDA KL�BER, PAR�S

�He ganado!

Qu� gracia. Cre� haberme equivocado con dos preguntas.

�S�?

- Hola, jefe. - Hola, Philippe.

Disculpe la tardanza.

Estuve despierto hasta tarde estudiando las ofertas de los compradores suecos.

Eso es genial. Lo discutiremos cuando vuelva.

- �Se va? - S�.

Tengo un gran cliente potencial. Confidencial.

Perdone, necesito hablar con mi mujer.

�S�?

- Hola, Zabette. - Hola, Riri.

Zabette, me ha surgido algo.

Debo hacer un viaje urgente

a un negocio de ruedas de Bruselas.

- En B�lgica. - S�, lo s�.

- �Lo sabes? - S� que Bruselas est� en B�lgica.

As� que voy a hacer mis maletas y subirme al siguiente avi�n.

Entonces no olvides tus su�teres de lana, ah� arriba hace fr�o.

�Seguro que vuelvo bronceado!

Oye, me gustar�a ir a ver a la t�a Agathe mientras est�s fuera.

- Una gran idea. - �Verdad?

Si est� afeitada, le dar� un beso de tu parte.

�Es una broma!

�Y mi beso?

- Adi�s, Zabette. - Adi�s, Riri�

- �Abr�gate! - �Lo har�!

La se�ora est� en su habitaci�n, se�or.

- �Y? - Le gustar�a hablar con Ud. en privado.

- �Qu� quiere? - No lo s�, se�or.

�Hola? �Corinne?

�Henri Duchemin!

S�.

Bueno, en los negocios, como con las mujeres, no me rindo f�cilmente.

Ya te he dicho que no.

�Un crucero por el Mediterr�neo?

�Bueno, eso lo cambia todo!

�Has ganado un yate?

�C�mo?

El concurso del peri�dico. Lea esto.

�El concurso?

"Duchemin, 17 de la avenida Kl�ber". Es cierto.

No se lo diga a mi marido. Cree que son est�pidos.

�Philippe, vamos a subirnos a ese barco y traerlo aqu� para sorprender a Henri!

Se�ora, ha dicho "vamos"�

- �Usted y yo, Philippe! - �Ah!

�Qu�?

�Es el hombre que necesito!

�Necesito un capit�n! Ha ganado doce regatas.

�Por qu� no usted?

�No tiene miedo de que el se�or Duchemin�?

�Qu�?

�Que podr�a malinterpretar�?

�Por nosotros? Eso ser�a espantoso por su parte.

Y no muy amable por mi parte. No se preocupe.

Es un chico encantador.

�La cara que pondr� mi marido cuando vuelva de Bruselas y vea el yate!

Ser� medieval. �Ay, perd�n!

�Y d�nde est� el yate?

He llamado a la oficina del puerto. He pedido que lo traigan enseguida.

�Lo veremos pronto!

�No es esto agradable?

Capri para la se�ora y Palma para el se�or.

- �Habitaciones contiguas? - S�.

- �Querida! - �Mi osito!

Bienvenidos.

Dos habitaciones, por favor, con vistas al mar.

Muy bien. �Antibes y Monte Carlo!

- �Contiguas? - No.

Me van a traer un yate. Av�seme cuando llegue.

- Claro, se�ora. - Philippe.

Un yate�

Ah�

�Te gusta?

- Las he visto peores. - Por aqu�, se�or.

�Ah!

Gracias.

L�rgate.

- �Abre! - No tengo la llave.

�Eh?

No tengo la llave.

�Qu�?

�Qu� tipo de hotel es este?

- Ah� tiene. - Gracias, se�or.

- �Philippe! - �Se�ora?

R�pido, vayamos a ver el mar.

Enseguida, se�ora.

�Qu� pasa?

�Y bien?

�Esta mentira es cierta? �No hay llave?

�Un minuto m�s y habr�a estado desnuda!

Volver� en un minuto.

- �Se�or Duchemin! - �Se�or Duchemin?

Ll�mame Henri.

Pregunta por la se�ora Duchemin.

- �D�nde est� el hombre? - En el bar.

Ir� a por la llave.

Me gustar�a tener la llave para la puerta entre la Palma y la Capri.

Por supuesto. Disc�lpeme. �D�nde est�?

- Hola, marinero. - �Se�ora Duchemin?

- Eso es. - El barco est� aqu�.

�Se refiere a mi yate!

No es exactamente el Newfoundland.

�Es mono! �Aguanta bien el mar?

Aguanta litros, por as� decirlo.

Como yo.

Siempre sediento.

- �S�, vale! - Excelente.

- Aqu� est�, se�or. - Gracias.

No lo olvide: la desorganizaci�n lleva a la bancarrota.

- Dele algo de beber a este se�or. - Llamar� al camarero.

- R�pido, tengo prisa. - S�.

- �Se�ora? - Se�ora.

Es una tonter�a, pero no funciona la campanilla y he olvidado mi perfume.

Estar�a encantada de ayudarla.

- La verdad es� - No, por favor, venga.

- Pase. - Gracias.

�La tengo!

�Corinne?

�Ha visto a una se�ora?

- �Qui�n? �La se�ora Duchemin? - �No!

S�, �d�nde est�?

Le he ense�ado el barco. Me ha invitado a una copa.

- �Ah! �D�nde est�? - Me la he bebido.

�No, el yate! �El yate!

�Ah! �El barco?

Soy el se�or Duchemin.

Por aqu�, jefe.

- Ah� est�, jefe. - �Ah!

�Aerodin�mico! Y tan elegante como un p�jaro.

- �Lo ha tra�do usted? - S�.

Me ha dado sed.

S�game.

Oiga, camarero.

�S�, se�or?

Una copa para el caballero. Enseguida vuelvo.

Adelante, jefe. Me tomar� un descanso.

Muchas gracias, se�ora. Ahora se lo traigo.

- No, qu�deselo. - No podr�a.

- Es un placer. - �Gracias!

Bueno, princesa, �estamos jugando al escondite?

No ten�a perfume y una se�ora me lo ha prestado.

Huele bien.

Huele bien.

�Perdone!

Sin problema.

�Hola!

�Philippe!

�Philippe?

- Preguntan por usted. - Levamos el ancla en 10 minutos.

- Si quiero. - �Disculpe?

�Ah, es usted, se�ora! Perdone. Como usted diga.

Y usted devu�lvame ese perfume.

�Miau!

�Miau!

�Un segundo, se�or! Pase unas buenas vacaciones.

�Qu� pasa ahora?

�Sorpresa!

- �Qu� te parece? - Eres un veneno.

�Has acabado de hacer el tonto?

Odio que me metan prisa.

Ve a esperarme en el barco.

- �Con champ�n? - Eso es.

- �Y una tostada con caviar? - �Sin mantequilla!

�Un whisky!

�Oiga!

�Qu�? Ah.

- �Que sean dos! - �Dos!

Marinero, �usted ha tra�do el barco?

�El yate!

S�, �c�mo navega?

Flota.

S�

�Va a conducirlo?

Esto parece prometedor.

Voy a echar un vistazo.

Ir� con usted.

Uy�

�Un whisky!

�Por qu� no nos deja la botella?

Gracias. Si esto no le gusta, podemos pedirle una cerveza.

�Podr� llevar el barco? �Me gustar�a zarpar hoy!

Hace mal tiempo. Cuidado.

Deber�a pasarse a la cerveza.

Ap�ntelo en mi cuenta.

Ap�ntelo en su cuenta.

Oiga, camarero.

No puedo aguantar esa cerveza.

�Qu� ha dicho?

�He dicho que no puedo aguantar una cerveza!

Est� bien. Beba sirope de almendra.

�Ha visto a alguien llev�ndose mi sombrero?

- Est� justo ah�, se�or. - Es�

Es demasiado grande para m�.

A algunos el alcohol los hace enloquecer.

�Cu�l prefieres?

�Este?

�Enseguida subo!

Eh�

Ese.

Eh�

Me gusta este.

�Y qu� tal ninguno? Eso es mejor.

�Uy!

Espera a que estemos en el mar.

�Ah, s�?

En el mar�

- �Est� bien, se�or? - Estoy bien.

Voy bien.

�Una copa!

- A veces pasa. - Los hemos visto peores.

A por el Cabo de Hornos, �verdad?

�S�!

No viv�amos una tormenta as� desde 1926.

�Esa es mi copa!

�Capit�n! �Yo lo sustituyo!

�Amarren la carga! �Cierren las escotillas!

�Elevad r�pido la vela mayor!

�A toda vela, z�nganos!

�Qu� va a hacer?

- Cambiarme. - Espero que s�.

Es usted la mayor.

Siento no poder pegarle, pero tengo una cita

con un joven encantador.

Me estoy congelando. �Tiene algo de perfume?

S� d�nde encontrarla.

�La molesto?

No sea tonto.

�Qu� haces aqu�?

NO MOLESTAR

EL GORDO

�No hay nadie?

�D�nde est�n los due�os?

�Han ganado la loter�a!

�100 millones!

- �100 millones? - �S�!

- �Madre m�a! - �Han ido a Par�s a recogerlos!

�Oye!

�Frena!

- �Vamos? - S�.

Muy bien.

- Se�or. - Hola.

- Se�or. - �Se�or?

- Antoine Beaurepaire. - �Ah!

- De Barbezieu. - Ah�

- Mi mujer. - Ah.

- Mi hija. - Ah.

�Es eso todo lo que va a decir?

Querr�a una habitaci�n.

- �Una habitaci�n? - Una habitaci�n con camas.

Lo lamento mucho, se�or, pero solo tenemos suites.

- �Un sweet? - �Un dulce?

�Qu� tipo de dulce?

Una suite, se�or.

Es un apartamento con tres habitaciones, un sal�n, un comedor y un vestidor.

Son 50 000 francos al d�a.

�Y bien?

Son 50 000 francos, se�or. Al d�a.

- La cogemos. - �Env�enos dulces!

Acabamos de ganar la Loter�a Nacional�

�Hemos ganado el gordo!

�Antoine!

�A�n no tenemos el dinero!

Dame eso.

Vale, sigue.

Venga.

No estar� tranquilo hasta que no lleve el dinero aqu�.

Vamos.

�Taxi!

�Taxi!

Ta�

Para ya. �Est�s muy nervioso!

No estar� tranquilo hasta que el dinero est� aqu�.

�Lo siento, pap�!

�Cu�nto queda?

Estamos aqu�, se�or.

�100 millones!

- �100 millones! - �100 millones!

GRAN PREMIO DE LA LOTER�A NACIONAL

Y 500 000, que hacen los 100 millones.

�Tenga cuidado!

�Y bien? �Ya lo llevas?

- �S�! - �Ahora ya est�s tranquilo?

- No. - �Qu� pasa?

�Y bien?

�Ve a la izquierda!

�No lo toques!

�Pap�!

Al banco. Al 42 de la avenida Brunois.

- �Pap�! - Espera.

- �Qu� pasa con nosotras? - Pasad.

�R�pido, al banco! �R�pido!

- Pap�. - �S�?

- �Recuerdas que nos prometiste regalos? - S�, pero esperad. Son las 14:30.

Primero el banco, luego veremos.

No quiero ir por Par�s con�

�Con qu�?

- Con p�jaros. - �Con p�jaros?

Con los p�jaros que ganamos.

Los pondremos en jaulas.

�De qu� est�s hablando?

�Pondremos los p�jaros en sus jaulas!

As�, nadie los robar�.

Ah�

�Para que nadie encuentre nuestros p�jaros!

No estar� tranquilo hasta que no estemos en el banco.

Entonces transferir� los p�jaros

a la sucursal de Limoges y ya est�.

Seremos de oro.

Ah�

Eh�

- �Lo entend�is? - S�.

�Pero de qu� p�jaros estamos hablando?

Se�ora, su marido dice que quiere poner su dinero en el banco.

�En el banco? Pero pap�, nos lo prometiste.

- �Nos lo prometiste! - �Oye!

- �Es cierto! - �Al banco!

- Tiene raz�n. - �Qui�n manda aqu�?

�Qui�n manda?

�Al banco!

�Ahora!

�Qui�n manda aqu�?

T� eliges, pap�.

T� mandas.

Dos juegos.

- �Cu�nto? - 500 000.

- Eso son tres juegos. - Ah.

850.

Vaya�

Este es m�s bonito.

Quiz� sea menos llamativo, �no?

M�s razonable.

Gracias.

Ya ver�s, es una buena inversi�n.

Se lo pondr� en una caja.

Est� bien. Me lo pondr�.

Pero puedo�

Ah� est�.

Disc�lpeme, se�or.

�Pagar� con un cheque o en efectivo?

En efectivo.

Saca la munici�n.

�D�nde est� el ba�o?

Por el pasillo a la izquierda.

Gracias.

Un segundo, se�or. �Se�or Charles? �Se�or Louis?

�Ser�an tan amables de acompa�ar al se�or?

�Es pap�!

Quinientos. �Aqu� est�n!

- Aqu� est�n. - �Pap�, ven a ver!

Esta es la pulsera que quiero.

�Me la comprar�s? �Lo prometiste!

- Pap� - Es una inversi�n.

Doscientos.

�Se�or Charles? �Se�or Louis?

�Oye!

Oye, soy el siguiente.

�Cuidado!

�Pap�, un taxi!

�Venga!

�Taxi!

CLIENTE DE UN BANCO ROBADO POR UN EXTRA�O EN EL CENTRO DE PAR�S

�Tiene una cerilla?

Espere.

Se ha ido.

�Eh!

�Se le ha olvidado esto!

�Pap�!

�Pap�!

- �D�nde estabas? - No os mov�is.

�Listas?

Ma�ana a las nueve de la ma�ana.

Gracias.

�Qu� pasa, pap�? Est�s muy p�lido.

Necesito una copa.

No te gires ahora.

Ah� detr�s hay una chica.

Es horrible.

No la has visto sonre�r.

Parece un Picasso.

�Por qu� me miran el malet�n?

Perdona, pap�. Me est�n mirando a m�.

�Por qu� te mirar�an a ti?

�Mi malet�n!

�Chaquetas negras?

Para que no los reconozcamos.

Est�n disfrazados.

Voy a echar un vistazo de cerca.

Qu� bonito malet�n, se�or.

�Qu� te pasa con �l?

�Qu� tiene de especial?

�Crees que no veo lo que tramas?

�Pon una mano en el malet�n y te mato!

�Pat�n! �Pandillero! �Holgaz�n!

�Ve a pedir un taxi!

- Pap� - �Ahora!

�Un taxi! �El banco cierra a las cuatro!

- Cari�o� - �Taxi!

- Un taxi� - �Taxi!

UN HOMBRE SOLO

EL PISTOLERO

PLANETAS CONTRA NOSOTROS

LA MALDICI�N DEL HOMBRE LOBO

PSICOSIS

�No empieces!

�T� tambi�n? �Dios!

�Intentas atraer la atenci�n hacia m�?

�Jes�s!

- Est�s siendo rid�culo. - �Sabes que aqu� hay 100 millones!

�Cien millones?

�Esto es todo culpa vuestra! Lo est�is haciendo adrede.

�Quer�is que me roben!

- �Intent�is que me maten! - �Pap�!

�Por favor!

Antoine, est�s exagerando.

Si eso te est� volviendo loco,

- d�melo a m�. - �No!

- �S�! - �No!

- �No! - Vamos, Danielle.

�Por fin! �Ad�nde vais?

A comprar.

Nos veremos cuando te hayas calmado. En el banco.

�Qu� ha pasado?

�Cien millones de francos en un malet�n! �As� que me giro y pum!

- �Cien millones? - �S�!

�Eso no est� bien!

�Qu� hacemos? �Lo dejamos irse?

�Paradlo! �No ha pagado! �Me debe 400 pavos!

�Ladr�n! �Pilladlo!

�Ah� est�!

�Polic�a!

- �Ah� est�! - �Qu� es esto?

Deme eso.

�Qu� lleva aqu�?

P�jaros.

- �P�jaros? - P�jaros.

�P�jaros?

Venga aqu�.

Disculpe, se�or,

�no ten�amos ni idea de que hab�a ganado!

�Sigue la guerra psicol�gica!

�Tensi�n en el Lejano Oriente!

�Accidente de coche! �Treinta y dos muertos, cero heridos!

- �Sigue la guerra psicol�gica! - �La acera! �Idiota!

�Qu� ocurre, se�or?

- �Qu� ocurre? - No lo aguanto.

No lo aguanto.

Hay d�as en que se puede,

pero yo ya no puedo. Si no tuviera esto, pero�

- No puedo. - �Venga!

�Est� aqu�, se�or!

Gracias.

D�jeme ver�

Bienvenido, se�or.

- Deje que le agarre eso. - No.

- Estas se�oras lo han explicado todo. - Bueno, vale.

No tiene nada de qu� preocuparse.

Tengo algunas ideas para usted sobre su dinero.

Estaremos m�s c�modos en mi oficina.

Esta noche cenaremos en el Maxime.

- Luego tomaremos un bocado en el Lido. - Ma�ana, Dior.

�Luego compraremos el Alfa Romeo!

�Ah� est�!

�Pap�!

�Ya est�s contento?

�Est�s aliviado?

Por completo.

El se�or ha sido muy agradable.

Me ha explicado que, con Saint-Gobain,

C�g�dur y R�o Tinto,

adem�s de un poco de acero inoxidable en las excavadoras,

con bonos del Tesoro al seis por ciento,

que estaba bajando gracias al influjo

de aire l�quido en los� chismes�

en el gas.

As� que inyecci�n, explosi�n,

liquidaci�n. Me ha liquidado.

Muy amablemente, de hecho. Es muy de Rh�ne-Poulenc,

un poco anaconda.

Espera. Cinco por ciento,

de por vida, en una concesi�n�

No una concesi�n, pero el dinero, la depreciaci�n,

el cinco por ciento en lo amortizable,

en lo amortizable, en las deprecaciones, me ha liquidado.

Cinco por ciento de por vida en las deprecaciones.

Cinco por ciento

en las concesiones, en una liquidaci�n�

Subt�tulos: Anabel Mart�nez