Original subtitles

Il T&G Italian Fansub presenta: ~ Leh Nang Fah ~

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione: Deliandra..

Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

♪ Non ho mai visto me stessa ♪

♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪

♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪

♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪

♪ Non mi sono mai innamorata ♪

♪ Non capisco ♪

♪ E non ho mai capito come amare qualcuno ♪

♪ Fino ad oggi, ♪

♪ Ti ho finalmente incontrato ♪

♪ Colui che mi ha dato speranza ♪

♪ Spero segretamente ♪

♪ Che sei il mio vero amore

♪ Questo potrebbe essere quello ♪

♪ Quello che stavo cercando ♪

♪ Quello che ho aspettato così a lungo ♪

♪ Quello che mi ama ♪

♪ E che amo con tutto il mio cuore ♪

♪ Lascia che il mio amore per te voli ♪

♪ Lascio al mio cuore trovare la mia metà ♪

♪ Lascio il mio amore ♪

♪ Con te ♪

♪ Lascio il mio ultimo amore ♪

♪ Con te ♪

Cammina con attenzione mamma.

Posso allietarmi col tuo merito? Credo sia meglio che dia l'elemosina ai monaci con te domani.

Certo, per favore vieni con noi, così posso consegnarti un sacco di merito.

- Ok. - Penso che dovresti posarli in cucina.

Salve.

Zia Jan, Khun Beauty è al piano di sopra?

- Pon... - Sì?

Sei salita di sopra stamattina, l'hai vista?

Khun Nu non è nella sua stanza.

Non è ancora tornata?

Vai e controlla per sicurezza.

Sì.

Khun Beauty sta chiamando.

Pronto?

Ciao, Somcheng.

Dì a Farang di venirmi a prendere!

Ok, dove sei?

Sono al condominio Rin Tower, Sukhumvit 33, 23esimo piano, stanza numero 2305!

Sbrigati, ok? E non dirlo a nessuno!

Certo.

Dov'è khun Beauty?

Mi ha detto di non dirlo.

Non è un grave problema. Potrebbe essere in difficoltà. Devo andare ad aiutarla.

Zia...

Dillo a Khun Tee.

Diglielo.

Ok.

Lei è al condominio Rin Tower, Sukhumvit 33, 23esimo piano, stanza numero 2305.

Grazie.

Bevi nella tua stanza. Vai.

Somcheng, dov'è Farang?! Non è ancora uscito.

E' uscito poco fa. Arriverà a momenti.

Allora che si sbrighi! E' così lento.

Hey, è...

Hey, aspetta! Aspetta!

Hey, aspetta! Aspetta!

Ascoltami prima!

Non è come sembra. Stai fraintendendo.

Hey!

Ascoltami! Hey...

Aspetta...

Beauty...

Khun Beauty!

Puoi spiegarmi cos'è successo?

E dove sei andata la scorsa notte? Perché sei nella mia stanza? E perchè sei...

Stop!

Non hai il diritto di essere curioso riguardo a questo.

Khun Beauty!

La tua compagnia ha rubato i miei lavori!

K'Beauty deve essere un malinteso.

Non ho mai rubato i lavori di nessuno.

Inoltre, se sapessi che è il tuo lavoro, non farei mai una cosa del genere.

Ma questo... questo è il mio lavoro!

Il lavoro che ho disegnato io stessa. L'ispirazione che è venuta dall'amore di mia madre!

Ricordo ogni singolo dettaglio!

Hai tagliato il logo di Thanabavorn e ci hai messo il tuo. Li stai spudoratamente rubando.

Stai accusando la Jade Garment! Hai qualche prova?

Prova?

Eccola la prova. E' qui!

Sono tutti i miei disegni.

Quelli che sono scomparsi ieri e sono finiti qui!

Vorrei crederti...

ma anche se i disegni sono simili, non sigfnifica che siano i tuoi.

Non sono simili, sono i miei!

La Jade Garment non ha mai rubato i lavori di nessuno.

E una persona come me non farebbe mai una cosa simile.

Bene.

Se non sei imbarazzato di usare i miei lavori, allora fai come ti pare.

Ma sembra che noi due non potremo più frequentarci.

Khun Beauty!

Khun Beauty!

Aspetta, Khun Beauty.

- Aspetta, Khun Beauty. - Non importunarmi.

Una volta pensavo che avresti potuto essere una persona migliore.

Khun Beauty! Khun Beauty!

Beauty!

Ma Lallalit non ha fatto qualcosa di imbarazzante come pensa Teepob.

Gli umani giudicano da quello che vedono con i loro stessi occhi.

Quello che Teepob ha visto gli fa credere qualcosa di imbarazzante. Di certo lo pensa.

Oh, caro.

E' così triste.

Teepob e Lallalit dovevano cominciare ad amarsi.

Le persone che devono stare insieme trovano sempre il modo di stare insieme.

Ma se non sono destinate, allora arriverà un giorno in cui si separeranno.

Teepob e Lallalit non sono anime gemelle?

Non posso ancora dirlo.

Fino a quando non apriranno i loro cuori e saranno sinceri l'una con l'altro,

l'amore non crescerà.

Oh, cara.

E' così triste.

Lallalit lo ha fatto per trovare la verità,

ma è stata fraintesa.

Organizzerò una conferenza

per dire che sono notizie false.

Cosa intendi?!

Rispondi.

Andiamo, rispondi, quattr'occhi ciccione.

E' arrabbiato con me?

Pronto, Nong Orn.

Ciao, pronto, P'Tee.

Non dimenticare che hai un appuntamento con mio padre alle 10. Per favore, non dimenticarlo.

Non lo dimenticherò.

Ok. Allora ci vediamo presto.

- Dov'è Khun Teepob? - Non è ancora qui.

Dov'è?

- Khun Teepob? - Khun Tee è uscito da questa mattina...

Khun Mintra, chi ha disegnato questi schizzi...?

Sono l'unica che li ha disegnati. Hai dei commenti da fare?

Sono stato accusato di aver rubato questi disegni.

Non è vero!

Li ho disegnati io, Presidente.

Guarda.

Li ho aggiustati più e più volte.

Quella persona ha detto di avere prove?

Se l'ha fatto, allora le porti.

Non ho ancora visto le prove.

Ci accusano senza curarsi di questo. Rovinerà la nostra reputazione.

Non posso lasciar correre.

Giusto.

Ti ho solo invitata qui per ascoltare ciò che avevi da dire.

Ma dato che hai le prove, posso tenerli?

Li userò come prova che li abbiamo disegnati noi.

Certo.

Infatti, voglio anche che fai causa a chi lo ha detto.

Se non c'è altro, per favore scusami...

Rispondi.

Rispondi!

Dimenticalo.

Anche se lo spiegassi, non aiuterebbe.

Khun Beauty,

hai un appuntamento con Khun Grace alle 15.

Oh, ok.

Bene, non rispondere.

Jadecharn

Khun Beauty

Perché mi stai chiamando?

Sai che questo è orario di lavoro, vero?

Ma ho rinunciato... per mia figlia.

Ne sono consapevole.

Per il presidente,

Nong Orn viene prima.

Uscire con mia figlia non è una cosa semplice.

Il suo uomo deve essere scelto da me

e deve prendersi cura di mia figlia come me, o meglio di me.

Sì.

Ti sto dicendo, Khun Teepob...

che il presidente ed io sentiamo come se tu non fossi davvero dedicato a Orn tanto quanto dovresti.

Hai mancato un sacco di appuntamenti con lei. Nong Orn si è sentita a pezzi, lo sai?

Mi dispiace.

Mia figlia è seria con te.

E a causa dell'interesse di Khun Thana e Khun Pawinee.

Ma non sono sicuro su cosa farai con mia figlia.

Siamo stati d'accordo che tu uscissi con Nong Orn...

quando ci sono così tanti uomini che sono disposti a sacrificare ogni cosa per lei.

Ma tu l'hai fatta sentire a pezzi.

Si è sentita a pezzi ed ha pianto così tante volte al punto che non possiamo più permetterlo!

Sono davvero dispiaciuto.

Guarda qui.

Escono notizie come queste. La nuova coppia perfetta sta già distribuendo i biglietti d'invito.

Come sarà imbarazzata mia figlia se queste notizie risulteranno essere false?

Non possiamo di sicuro che accada una cosa del genere a Nong Orn.

Se la zia ed il presidente dicono così,

organizzerò una conferenza stampa per dire che questa è una notizia falsa.

Cosa intendi?!

Mi devo davvero scusare con te ed il presidente.

Io...

mi sento veramente in colpa.

So che tutti vorrebbero che io amassi Nong Orn,

e ci ho provato...

ma non importa quanto ci provo.

non riesco a vedere Nong Orn più che una sorellina.

Stai dicendo che romperai con mia figlia?

Devo davvero scusarmi con te.

Non posso ingannare l'amore di Nong Orn...

e...

non posso ingannare il mio stesso cuore.

Esci.

E da ora in avanti,

la relazione fra Thanabavorn e Falcon è finita.

P'Tee, cos'ha detto papà?

Cosa ti ha detto, P'Tee?

Nong Orn.

Gli ho detto onestamente che...

potrei essere solo tuo fratello maggiore.

- P'Tee... - Mi dispiace. Mi dispiace davvero.

Puoi anche colpirmi.

Mi sento davvero in colpa ora...

al punto che a malapena riesco a guardarti in faccia.

Mi dispiace di averti ferita e fatta sentire a pezzi.

Dopo tutto questo tempo,

ho già provato a far evolvere la nostra relazione.

Sei stata così gentile con me...

sono veramente fortunato...

per aver incontrato una sorellina buona come te.

Ma...

Capisco, P'Tee.

'Non ti amo'...

significa 'Non ti amo'.

Qualunque cosa riguardi l'amore non può essere impedita.

Grazie.

Grazie per essere così vicini.

Grazie per i bei sentimenti che hai per me.

Mi dispiace, Nong Orn.

Grazie per tutto.

Grazie per i bei sentimenti

e la buona amicizia che hai nei miei confronti.

Va bene così.

- Capisco. - Mi dispiace.

Va bene, ti capisco.

Va bene.

Questo è come mordere la mano che ti da da mangiare

se non puoi farlo, allora dai le dimissioni!

Per favore di' a Khun Beauty che ho un'importante cosa da dirle.

- Vado io, Pon. - Ok.

Per favore aspetti qui.

Devo lavorare, o non potrò andare alle 15.

Khun Nu,

Khun Jadecharn è qui per vederti. Ha detto che deve discutere di una cosa importante.

Digli di andare via.

Non ho più nulla da dirgli.

-Sì. - Oh, giusto.

E se c'è qualcuno qui per vedermi di nuovo,

non lasciarlo entrare. Non sono pronta per vedere nessuno. Voglio lavorare.

Sì.

Khun Beauty ha una commissione da svolgere. Non è libera per darti il benvenuto.

Allora, per favore, consegnale questo bouquet.

Dille che sono qui per mostrare la mia sincerità.

Khun Pat!

Sono già quasi le 15!

Khun Beauty non è ancora qui. Se è così, sarà capace di tornare a lavoro in tempo?

- Non so che dirti. - Non puoi non saperlo.

Il nostro sogno di diventare internazionali crollerà.

E' "la fine del mondo".

Eh?

Non c'è traccia di accettazione dal numero?

Khun Pat, il presidente Teepob è qui.

Kratua, i designers hanno finito i dieci sketch?

Nessuno li ha finiti. E' troppo poco tempo.

Come è troppo poco? Ognuno lavora su due disegni.

Beauty riesce a fare dieci disegni da sola!

Lei è un genio! Noi siamo normali.

Se è così, allora è come se stessero mordendo la mano che li ha cibati.

Se non possono farlo, allora falli dimettere tutti.

Non è troppo complicato, Khun Pat?

Hey, Tua!

Dovremmo sbrigarci col lavoro, o davvero non riusciremo a farlo in tempo.

Non devi dirlo a me! Ne sono al corrente!

Per quale motivo ti stai arrabbiando con me?

P'Tee,

sono quasi le 15 e Beauty non ha ancora presentato il suo lavoro. Faremo davvero in tempo?

Non lo so ancora.

P'Tee, non puoi lasciare il futuro della Thanabavorn nelle mani di Beauty.

Se Khun Grace capisce che si tratta di un incidente, non credo che influenzerà la Thanabavorn.

A proposito del disegno, Khun Grace l'ha stabilito. (Solo 3 giorni)

Cosa vuoi che faccia?

Ho lasciato che i designers ne disegnassero una seconda serie.

Dovresti usarli.

E' meglio che non avere nulla da consegnare. La compagnia potrebbe essere in imbarazzo.

Ho portato i disegni nuovi.

Puoi andare ad aspettare all'hotel di Khun Grace. Finirò prima il lavoro e poi arrivo.

Ma abbiamo una cosa di cui parlare.

Pat, vai ad aspettare fuori per ora.

Ho detto vai.

Hey...

Hey!

Prima ascolta quel che ho da dirti.

Hey, aspetta! Hey!

Cosa dobbiamo fare affinché Teepob sappia che Beauty non ha fatto qualcosa di imbarazzante come crede?

Per favore ripensaci, Dea.

Cosa dobbiamo fare affinché Lallalit e Teepob si capiscano?

Lasciami guardare le regole del paradiso per vedere cosa possiamo fare.

Puoi spostarti per favore? Devo pulire lì.

Potete per favore sedervi insieme su quella sedia? Per favore, datemi un po' di spazio.

Potete comunicare con qualcuno che è lontano...

ciononostante con qualcuno che è accanto a voi non sembra siate interessati a parlarvi.

Non c'è realmente nulla che dura per sempre. Era bella.

Ma è rotto ora.

Una tazza rotta non può essere saldata.

Ma se è un piccolo malinteso, si può aggiustare dopo un piccolo discorso.

Parlatevi.

Perché non vi parlate?

Uh... Hey.

Perché eri al condominio di Jadcharn?

Ho visto i miei disegni alla Jade Garment.

E... Jade si è portato i miei disegni con lui nel suo condominio, quindi l'ho seguito per esserne sicura.

Questo vuol dire che chi ha rubato i miei disegni li ha venduti a Jade Garment.

Quindi?

Come fa l'aver trovato i tuoi disegni perduti, ad essere relazionato con te nuda e con lui in quelle condizioni?

Dovevi proprio dare tutto in cambio dei disegni perduti?

Non è...

Non è come sembra.

Allora qual è la verità?

Dimmela.

Anche se te lo dicessi, non potresti mai capire.

Dimmi solo il perché.

Diciamo che... giuro

che Jade ed io non abbiamo nulla a che fare tra di noi. Sicuramente non è come hai capito.

Allora cos'è quello che ho visto? Che mi dici di quello che ho visto?

Come pretendi che io capisca?

Un giorno lo saprai e mi capirai.

Ma per ora... per favore credimi.

Credi in me, per favore. Ti prego.

Dimmelo.

Non posso.

Dimmelo!

Hey!

Davvero non posso!

Anche se lo dicessi, non capiresti.

Dimmelo!

Io...

Khun Grace è pronta per vedervi.

Com'è andata? Beauty e Teepob sono già arrivati a comprendersi, vero?

Non ancora.

Sono stati chiamati per lavoro.

Ho già fatto tutto ciò che il paradiso permette.

Sembra essere il loro karma.

Lallalit...

ha fatto così tanto per gli altri.

Questo sembra essere il suo karma.

Sembra così...

Il lavoro scelto è...

Tieni.

Come sono? Hai qualche commento?

Aspetterò finché non saremo insieme. Non voglio ripetermi.

Ok.

- Ciao, Khun Grace. - Ciao, Khun Jadecharn.

Mi piacerebbe vedere il tuo lavoro.

Certo, tieni.

Interessante.

Wow.

Lo amo.

Amo davvero questo vestito.

Wow.

Quest'ultimo vestito.

Posso sentire il potere dell'amore, Khun Jade.

Mi piacciono davvero.

Mi piacciono davvero molto.

Ho preso la mia decisione.

Il lavoro scelto è...

quello di Khun Jadecharn.

No! Aspetta!

- Khun Jade... - Ferma.

Non interrompere.

Non ho finito.

Calmati, Beauty.

Scusa.

Stavo per dire...

che scelgo anche il tuo lavoro.

Davvero?

Il lavoro della Thanabavorn ha il potere e l'unicità.

Il lavoro di Jade Garment ha eleganza e si incontra con le condizioni che ho dato.

Ma vorrei vedere il lavoro nella vita reale delle due compagnie.

Allora prenderò la mia decisione finale.

Vuoi che organizziamo anche un fashion show?

Esatto.

Tornerò per vedere i vostri lavori fra una settimana.

- Ciao. - Ciao.

Grace, sembra che tu abbia preso la tua decisione.

Sì.

Per favore datemi un po' di tempo per la famiglia, prima.

Allora, ci vediamo fra una settimana.

- Arrivederci. - Grazie ancora, Khun Grace.

Aspetta, Khun Tee.

Perché non resti?

Non saremo nella stessa famiglia?

Khun Beauty. Khun Beauty!

Khun Beauty!

Sto ancora affermando che la Jade Garment non ha rubato il lavoro della Thanabavorn.

Sembra che tu abbia capito male.

Io non ho capito male.

Hai rubato il mio lavoro. La Jade Garment ha rubato il lavoro della Thanabavorn.

Allora, puoi provarlo?

Se posso, cosa dirai?

Se puoi, sarò pronto a scusarmi ed a prendermi la responsabilità per ogni cosa.

Anche così, io affermo ancora che siamo solo rivali in affari...

non nemici!

L'hai detto, giusto?

Fai solo come hai detto!

Khun Teepob, perché non ti siedi accanto a noi?

Grace... ho qualcosa da dirti.

Puoi andartene.

Perché?

Hanno rotto.

Tu non sei la mia famiglia.

Per favore vattene.

Arrivederci.

Cos'è successo?

Zietta Grace...

Tee ha detto che non ama Nong Orn come donna.

Non vuole ingannare Nong Orn e se stesso.

Così ha voluto farsi da parte.

Bene, alla fine è stato franco.

Dato che non ti ama, allora separati da lui.

Faresti meglio a cercare qualcuno che ti ama. Non dovresti preoccuparti.

Ma io ho già corteggiato i prodotti della Thanabavorn.

Quindi avrebbe dovuto sapere quanto preziosa è mia figlia.

Vuoi aiutarmi a bandirli per insegnargli una lezione?

Io amo la tua famiglia,

ma in questo caso, dico che dovremmo separare il lavoro dalle emozioni.

Io voglio il lavoro migliore, anche se questo viene da qualcuno che odio.

Ma sono contrario.

Lo ferirò mille volte di più di quanto lui ha ferito mia figlia.

Papà, per favore non fare niente a P'Tee.

Papà, se P'Tee non mi avesse detto la verita ed avesse accettato di uscire con me per lavoro,

mi avrebbe ferita molto più di così.

- Per favore, Papà. - Orn...

Il modo in cui la stai aiutando le farà male molto più di Khun Tee.

O è arrabbiata perché noi abbiamo preso i suoi disegni? Penso che è per quello che non ha chiamato.

Sbrigati e trasformami.

Trasformami.

Devo trovare il traditore che ha rubato il mio lavoro per darlo alla Jade Garment oggi.

Ho detto che voglio trasformarmi!

Trasformami.

Trasformami, trasformami!

Yeah! Trasformami! Trasformami subito!

Sono pronta. Voi ragazzi siete finiti!

Vado!

Non credo che tu non sia coinvolta in questo.

Credo che tu sia sicuramente quella che ha rubato il mio lavoro per darlo alla Jade Garment.

Avrebbero dovuto finire con la presentazione ora. Perché nessuno sta chiamando per dire il risultato?

E' perché pensano che non siamo interessati?

Sei pazza, Pi? Come non potrei?

Questo è un grande problema per la Thanabavorn.

Ma credo sia perché Grace non ha scelto il lavoro di Beauty.

Non c'è motivo per cui nessuno chiami per comunicare il risultato.

Grace ha scelto il mio lavoro, ragazza fuori moda!

O è perché è arrabbiata visto che abbiamo rubato i suoi disegni che non chiama?

Sei stata davvero tu!

Non dirlo di nuovo, Pi. Chiudi la bocca!

Può qualcuno aprire la porta per me?

Hey, c'è nessuno lì? Apritemi la porta!

Pi, vai a vedere se sono ancora là.

Sì!

Dove sono?

Khun Pat! Khun Pat!

Khun Pat!

Così Grace ha scelto il lavoro della Thabavorn, giusto?

- Controlla, Pi. -Ok.

Tieni, Khun Pat. E' ancora qui e completo.

Vi avverto ragazzi...

non ditelo a nessuno!

Altrimenti...

siete carne morta!

Brutto. Come se rubare il mio lavoro non fosse abbastanza, lo avete anche dato alla Jade Garment.

Khun Pat, non voglio essere una lingua lunga, ma...

è un peccato che un buon lavoro come questo sia andato sprecato.

Se vuoi essere una persona ipocrita e stare dalla parte di Beauty, allora vai.

E' un tale spreco del mio impegno che io ti abbia invitato a far domanda per un lavoro alla Thanabavorn.

Se non mi rispetti, allora vai.

Khun Pat, io sarò sempre leale solo a te. Solo a te.

- Pi, mettili a posto. - Sì.

L'atmosfera è tesa qui.

C'è un nuovo ristorante aperto da poco, credo che dovremmo andare a rilassarci fuori.

- Sembra proprio una grande idea. - Ok?

Sono stressato ora.

Prego.

Grazie.

Non vi lascerò andare così facilmente.

Io amo Beauty.

Ne sei sicuro?

Lo sono.

Non sarò più fidanzata con P'Tee!

Non sarò più fidanzata! Hai sentito?!

Alla fine...

mi hai portato via un'altra persona che amavo!

Perché ottieni tutto?

Tu...

Bacio! Bacio!

Continua... Al prossimo episodio!