Original subtitles

Il T&G Italian Fansub presenta: ~ Leh Nang Fah ~

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione: Deliandra..

Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

♪ Non ho mai visto me stessa ♪

♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪

♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪

♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪

♪ Non mi sono mai innamorata ♪

♪ Non capisco ♪

♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪

♪ Fino ad oggi, ♪

♪ Ti ho finalmente incontrato ♪

♪ Colui che mi ha dato speranza ♪

♪ Spero segretamente ♪

♪ Che sei il mio vero amore ♪

♪ Questo potrebbe essere quello ♪

♪ Quello che stavo cercando ♪

♪ Quello che ho aspettato così a lungo ♪

♪ Quello che mi ama ♪

♪ E che amo con tutto il mio cuore ♪

♪ Lascia che il mio amore per te voli ♪

♪ Lascio al mio cuore trovare la mia metà ♪

♪ Lascio il mio amore ♪

♪ Con te ♪

♪ Lascio il mio ultimo amore ♪

♪ Con te ♪

Sono le 05:16!

Hai lavorato tutta la notte e non hai dormito?

Quando dormi..

sembri davvero il quattr'occhi ciccione.

Prenditi cura di te quattr'occhi ciccione.

E per le scuse a Grace,

per favore dammi del tempo per pensarci.

Vado, ciao.

Vieni e te ne vai come ti pare. Non ti preoccupi mai di Suea Kraung!

Sono ferito.

Pat, perché non sei ancora vestita?

Non ancora, papà. Sto aspettando delle fantastiche notizie!

Che notizie?

Ha delle scottanti novità di nuovo!

Beauty Lallalit è un argomento scottante!

Le dita si sono quasi rotte per scrivere quando il video si è diffuso per tutta la città e ha mandato in tilt la rete.

Non ne ho colpa.

Sei una combinaguai.

Aw, Beauty.

Oh, mio dio. Il nostro party è stato rovinato.

Chi ha autorizzato di essere tra le notizie? La nostra reputazione è rovinata!

Come sarebbe rovinata? Non hai sentito chi stanno insultando?

Cos'hai detto a Nong Orn.. Questo si chiama "Karma", giusto?

Ma mi dispiace per P'Beauty...

Pronto?!

Avete invaso la mia privacy! State trasmettendo un mio problema privato senza permesso!

Vi farò causa!

Aspettatevi un processo!

E' il loro lavoro!

Se tu non vuoi fare notizia, allora non fare nulla per finire in prima pagina.

Non sei al mio posto. Non puoi dirlo.

Prova a metterti nelle mie scarpe!

Ti stai arrampicando sugli specchi? Preparati a scusarti con Grace.

No!

Non sono pronta per incontrare nessuno!

Se non andrai ora, allora non potrai ritornare di nuovo in azienda.

Nessuno potrebbe dimenticare qualcuno che ha rovinato la reputazione della compagnia come te.

Bene.

Posso andare a scusarmi con lei.

Anche quando non ho colpe.

E' solo per il bene degli impiegati.

Ma per ora,

non ho l'umore per scusarmi con nessuno!

Khun Nu, scusami.

Cosa c'è?

Io capisco completamente come ti senti.

Davvero?!

Non ho colpa, allora perchè dovrei scusarmi?

Ma devi anche dimostrare a tutti che sei bellissima

sia dentro che fuori.

Bellissima dentro e fuori?

Una donna davvero bella è colei che ha belli sia il viso che il cuore. Proprio come le protagoniste dei drama.

Ma come fare riguardo al problema di Grace?

Bene... io ho letto qualcosa in un libro di filosofia.

- Huh? Filosofia? - Sì.

Quando mio marito mi ha lasciata...

Tuo marito ti ha lasciata?

Il monaco ci ha fatto la predica per perdonare chi ci ha fatto dei torti

ed anche, capire quelli che ci hanno ferito

che loro avevano le loro ragioni.

Dopo di che ho smesso di essere arrabbiata con mio marito e la sua giovane moglie.

Niente è più grande che perdonare.

Khun Grace è davvero pietosa.

Nessuno ha il coraggio di dirle che cattiva persona sia.

Ok, ok.

Proverò a capire

e a perdonarla... come dici tu.

Zia..

Grazie tante.

Ti prendi sempre cura di me.

Ho preparato la macchina e la barca per te. Quando sei pronta.

Davvero non so come ringraziarvi. Vi disturbo sempre quando torno in Tailandia.

E' così che fanno gli amici.

Ok, allora scusami. Ho del lavoro da fare.

Anche io ho un appuntamento. Grazie.

Ci vediamo stasera.

Ciao.

Andiamo.

- Ciao. - Ciao.

Allora, questo è l'appuntamento che intendevi?

Ho portato dei disegni da far considerare a Khun Grace.

Allora, prego. Fa come se fossi a casa tua.

Scusatemi. Andiamo.

Ecco un souvenir dalla Tailandia.

Grazie, è bellissimo.

- Prego. - Sì.

Questi sono i disegni a cui Jade Garment ha lavorato sodo per te.

- Come sono? - Interessanti.

Khun Beauty, quelle non sono le guardie di Khun Grace?

Penso sia dentro.

Sono qui per vedere Khun Grace.

Chi vuole che le annunci?

Hey, l'elettricità non arriva a casa tua? Ecco perchè non conosci Khun Beauty?

Va bene.

Il mio nome è Lallalit Patbavornpong.

Khun Nun, Khun Lallalit è qui per vedere Khun Grace.

Mi spiace,

il tuo nome è sulla lista nera. Non posso lasciartela vedere.

Perchè non può? Sai di chi è figlia?

Se è così, aspetterò qui. Hai qualche problema, madam?

Allora dovremmo passare alle minacce.

Khun Lallalit, dovrebbe aspettare fuori.

E' un ordine di Khun Grace. Stiamo facendo il nostro lavoro. Per favore non lo renda un problema più grande.

Per il nostro bene.

Khun Grace!

- Non può entrare! -Andiamo Khun Nu!

Khun Beauty...

Jade...

Scortate questa donna fuori...

Madam, per favore aspetti.

- Per favore. - No! Khun Grace! Lasciatemi andare!

- Lasciatemi andare! Khun Grace! - Khun Lallalit è la fondatrice di Thanabavorn.

Non è una criminale. Per favore lasciatela andare.

- Khun Grace! - Khun Nu!

- Khun Grace, ascoltami! - Ho detto di lasciarmi andare Khun Nu!

Khun Grace! Io non volevo! Sono inciampata!

Khun Grace! No! Ascoltami!

Lasciatemi! Lasciatemi andare!

Attento... è abbastanza!

Khun Beauty vuoi mangiare qualcosa? Non hai mangiato nulla da questa mattina.

Non voglio mangiare nulla, Somcheng.

Allora ti porterò del cibo qui.

No.

Somcheng, se hai fame puoi andare a casa e mangiare.

Puoi per favore mostrare questo video a Khun Grace?

Che video, P'Tee?

E' la prova che mostra che Beauty è inciampata accidentalemente.

Lei non voleva fare uno scherzo a Khun Grace.

Proverò,

ma non so se zietta mi ascolterà o meno.

Comunque, farò del mio meglio. Non voglio vederti perdere con Khun Jadecharn.

Perché pensi che potrei perdere con Khun Jadecharn?

Bene, ho visto zietta Grace prendere un appuntamento con lui questa mattina per un lavoro.

Penso che Khun Jadecharn stia usando questa opportunità per presentare il suo lavoro

e farlo prima di te.

Non avrei dovuto dirlo.

Ora ti sto rendendo triste.

No per nulla.

Invece, voglio ringraziarti per avermelo detto.

Così, potrò andare a vedere zietta Grace ora?

- Vuoi venire con me? - Sarebbe perfetto.

Khun Beauty! Khun Nu!

Non può salire.

- Non può entrare. - Khun Grace!

Lasciatemi andare!

Khun Grace! Sono Lallalit Patbavornpong.

Sono determinata a scusarmi.

Khun Grace, mi dispiace!

Mi dispiace!

Mi discpiace! Scusa, scusa, scusa!

Mi dispiace! Lo hai sentito?!

Khun Grace!

Ti perdono.

Ti perdono...

Lo farò per Thanabavorn!

- Khun Grace! Esci fuori a parlare con me ora! - Non possiamo lasciarla entrare!

Ho detto che mi dispiace. Hai sentito? Esci, Khun Grace!

Khun Lallalit!

Se non la smette di disturbare gli ospiti dell' hotel con il suo casino,

dovrò chiamare la polizia.

Se non vuoi che faccia più rumore,

allora lasciami entrare a parlare con Khun Grace.

Potete lasciarla andare.

Khun Grace!

Andiamo.

Khun Grace,

mi hai perdonata, giusto?

- Tu non sei più arrabb... - Stop!

Non sono in vena di accettare delle scuse oggi.

Oggi non sei in vena.

Va bene.

Ed un altro giorno? Dimmi quando sei libera.

Quello che hai fatto a me,

tu devi avere lo stesso. Cosa dici?

Va bene.

Te lo darò.

Andiamo.

Khun Beauty!

Khun Grace!

Ieri, ti ho ferita perchè ho fatto cadere qualcosa su di te.

Allora, io farò cadere qualcosa su di me.

Va bene?!

Khun Beauty!

Andiamo, metti qualcosa su di me! Sbrigati.

- No... - Sbrigati! Mettimi qualcosa sopra!

Ok!

Ecco, è su di te.

Cosa dovrei farmene solo di questo?! Metti di più!

Khun Grace, guarda questo!

- Metti di più sopra! - Ecco! Sono tutti su di te.

Ugh, Somcheng!

Ugh, Somcheng! Non è abbastanza! Prendi la sedia!

No!

Adesso!

Fratello, vieni ad aiutarmi! Sbrigati!

Ma è pesante, Khun Beauty!

Khun Beauty, stai attenta. Gentilmente, fratello!

Basta, basta!

Vuoi che ne prenda altri?

Khun Grace...

Sei soddisfatta ora?

Non ancora, giusto?

Giusto?

Portatemi la macchina fotografica. Fatemi una foto.

Sì, sì!

- Fa davvero male. Hai già fatto la foto? - Sì, l'ho fatta.

Fatta! Fatta!

Khun Grace...

Sei soddisfatta ora, giusto?!

Ho rifatto quello che ti è successo ieri!

Ok?!

Domani, prendi appuntamento con i giornalisti di ogni agenzia

e vieni a scusarti in ginocchio con me al centro dell' hotel.

Hai solo una chance. La prenderai, o la lascerai andare?

Scegli.

Toglietemeli ora!

Spostateli!

Accetto!

Io...

lo farò per Thanabavorn!

Ci vediamo domani.

- Come stai, Khun Beauty? - Mi fa male certo. Come puoi domandarlo?

Rimetteteli a posto!

Khun Beauty, puoi camminare? Fai attenzione.

Aspetta.

Ciao.

Dove stai andando?

Sto andando a casa.

Grace ha già accettato le tue scuse?

- Non ancora. - Se è così, allora come puoi andartene?

Allora per favore scusatemi, vado a parlare con zia Grace.

- Certo. Sarò lì tra poco. - Ok.

Oggi, l'ho aspettata tutto il giorno per chiedere scusa.

Sai anche che mi sono messa una sedia addosso?

Se non l'hai visto, allora non puoi dire niente.

Somcheng, mostragli la foto.

- Me ne vado. - Aspetta.

Cosa?

Non puoi andare da nessuna parte. Devi prima scusarti con Grace con me.

Grace vuole che mi scusi con lei domani inginocchiandomi.

Di fronte ai giornalisti.

Puoi venire qui a vedere domani.

E ripeterò ancora una volta che non ho colpa.

E' stato davvero un incidente.

Mi sono scusata per il bene di Thanabavorn.

Ed ora, l'ho anche perdonata.

Che tu mi creda o no, è un problema tuo.

- Khun Beauty! - Khun Beauty! Beauty!

Stai bene? Siediti qui.

- Beauty, siediti. - Khun Beauty, siediti.

Aspetta, ho dei sali profumati. Ecco.

Khun Beauty ha aspettatto da questa mattina e non ha mangiato nulla.

Inala profondamente. Stai bene, vero?

- Stai bene? - Sì.

Respira piano.

- P'Tee! - Sì?

Che problema ha P'Beauty?

- Uh, Beauty è... - Sto bene...

Sto bene.

Zietta Grace vuole vedere te e P'Beauty adesso.

Davvero?!

Sì.

Vuoi che ridisegniamo l'intera collezione?!

Non è voi, solo tu.

Da quando il presidente della Thanabavorn è inciampata sulla sua gamba ed è caduta,

al punto che ha fatto arrabbiare Khun Grace, il gioco si è spostato a nostro vantaggio ed è come se avessimo preso un jackpot.

Davvero non voglio che questa cosa si diffonda.

La ragione per cui noi abbiamo questo lavoro è perchè i nostri rivali hanno fallito.

Per me, non è davvero un orgoglio.

Sì, signore.

Sono qui per accettare l'ordine.

Khun Grace Miller ha detto che ai notri lavori mancano ancora emozioni,

e non sono ancora unici come lei si aspetta.

Mi dispiace, Presidente.

Ma non essere già sorpresa. Khun Grace Miller ci ha dato la possibilità di completare il lavoro in 3 giorni.

Poi potremo mostrarglieli di nuovo.

Khun Grace è più gentile di quanto pensassi. Non è come dicono le voci.

Penso che potrebbe avere un debole per te.

Ma non possiamo fallire questa volta.

Dì ai disegnatori di fare disegni unici quanto possibile.

E non dimenticate che dobbiamo tenere questo lavoro,

altrimenti, cambierò tutti i disegnatori.

Sì, Presidente.

- Salve. - Salve.

Hey, perchè non c'è ancora caffè?

Ho già aspettato per molto tempo. Stai piantando piante di caffè?

Sì, lo andrò a chiedere immediatamente.

Innanzitutto, devo ringraziarti...

per avere lasciato che ti vedessi.

Se Nong Orn non mi avesse supplicata, non avrei voluto vederti.

Ci ho creduto per la prova che mi ha dato Orn.

Grazie.

Va bene.

E' P'Tee che mi ha dato il video, e mostra che sei inciampata senza volerlo.

Che è stato solo un incidente.

Grazie.

Allora, da ora dovresti sapere

che è stato tutto davvero un incidente, giusto?

Nessun problema su questo, ma è ancora colpa tua.

È a causa della tua goffaggine che io sono stata messa in imbarazzo in quel modo!

Mi... dispiace.

Arriviamo al punto. E' stato solo uno spreco di tempo.

Ci piacerebbe parlare con te riguardo il marchio di vestiti della nostra compagnia.

Noi abbiamo store e negozi in molti paesi.

Ma ancora non siamo famosi.

Vorremmo avere la possibilità di mostrarti i nostri vestiti e che li considerassi.

- Noi crediamo che il nostro marchio di vestiti... - Aspetta.

Lasciala parlare da sola.

Questo...

Noi crediamo che i nostri disegni

saranno perfetti per i tuoi Mix& Match column,

dove raccomandi il trend per i lettori in ogni stagione.

Nulla è così fiducioso nei tuoi articoli

come una persona che ha influenza nel mondo dell'industria.

Che razza di caffè è questo?! Era così bollente che mi sono ustionata la bocca.

Mi dispiace.

Hey, ricorda questo,

io bevo solo caffè che ha una temperatura di 94C!

Se è più o meno di così, io non lo bevo! Vai e fanne un altro!

Sì.

Aspetta.

Dovresti smetterla di usare quel profumo.

Davvero non hai gusto. E' come se stessi indossando uno spray economico per l'ambiente.

Sì!

Non è 30C. Cambialo.

Con quella taglia, le persone la scambierebbero per una balena spiaggiata.

- Questo significa che non siamo licenziati, giusto? - Lo siete.

Io davvero ero così.

Lallalit ha imparato la sua lezione!

La tua idea di specchio era giusta.

Lallalit vede se stessa

in chi ammirava ciecamente.

Desidero che Lallalit veda i suoi miglioramenti, così che possa ritorvare il coraggio.

Ma non penso sia giusto così. Penso che non dovrebbe vedere i suoi risultati.

Perchè fare cose buone deve venire dal cuore,

e non desiderare qualcosa in cambio. Così lei otterrà più punti.

Sei davvero saggia.

Cosa c'è di buono nella tua compagnia di vestiti?

Perchè dovrei sprecare il mio tempo e scrivere una raccomandazione per te?

La nostra compagnia è la più grande in Tailandia,

ed ha un alto livello in Asia.

Se vedi i nostri lavori, avrai la risposta.

Penso tu sappia di non essere l'unica a chiedermi un aiuto.

Anche Khun Jadecharn me l'ha chiesto.

Se dovessi scrivere una raccomandazione per qualcuno, dovrei essere sicura che quel qualcuno non rovini la mia reputazione.

Ho dato a Khun Jadecharn una possibilità per provare.

E tu? Puoi farlo?

Certo.

Abbiamo anche preparato dei modelli da mostrarti.

Ecco.

Io non voglio vedere vestiti normali come questi.

Ma voglio vedere una nuova collezione.

Quello è degno per la mia vista.

Intendi... Vuoi che ridisegniamo l'intera collezione?!

Non "voi",

Ma tu.

Solo tu.

Vuoi che lo faccia io? Dimmelo.

Non sei una disegnatrice che ha ottenuto dei premi?

Quindi mi piacerebbe vedere i tuoi lavori.

Se le preferenze del presidente della compagnia sono incompatibili con le mie,

allora non potremmo lavorare insieme.

E... quando vuoi siano pronti? Puoi dirmelo ora.

10 disegni in 3 giorni.

Non è troppo presto?

Khun Jadecharn non ne ha fatto problemi.

3 giorni sono per i disegni, e dopo una settimana, tornerò a vedere il vero lavoro su una passerella.

Il lavoro di chi cattura il mio sguardo, il migliore sarà preso in considerazione per andare nella copertina di Dazz Magazine.

C'è solo questo, giusto? Allora scusatemi.

Per favore scusatemi.

- Beauty! - Ciao!

Ha davvero delle cattive maniere come nessun altro!

Mi scuso al posto suo.

Far disegnare Lallalit da sola in 3 giorni...

questo è davvero bullismo!

Persone che hanno la stessa abitudine qualche volta non vanno d'accordo

perchè sono troppo simili tra loro.

Ma restano solo 3 settimane per Lallalit per rompere l'incantesimo.

Se è trasportata dal lavoro, potrebbe dimenticare che deve rompere l'incantesimo.

Ma penso che P'Beauty sia ancora arrabiata.

Non sono arrabbiata. Non devi parlare di questo, ragazza che finge di essere carina.

Sono contenta che zia Grace lasci presentare dei disegni a Thanabavorn.

Ma sono ancora preoccupata che il designer debba essere solo Beauty.

Non sono Tee e la ragazza che finge di essere carina?

Guardali come fanno i dolci.

P'Beauty è molto capace.

Si, Beauty è una persona piena di capacità.

Hai già accettato il fatto?

Ma non puoi essere sicuro di qualcuno come lei.

Causa sempre problemi.

Hey, io non causo problemi! I problemi accadono da soli.

Se non ci avessi aiutato, Khun Grace sarebbe ancora arrabbiata.

Ti sono davvero grato.

Non ho fatto tanto, P'Tee.

Beh, se tu non avessi trovato la prova zia Grace non avrebbe ascoltato.

Ma penso che P'Beauty sia ancora arrabiata.

Non sono arrabbiata, non è quello il punto, ragazza che finge di essere carina.

Beauty non ha il diritto di essere arrabbiata.

Una persona come Beauty ha bisogno di imparare delle lezioni.

Così da ora, lei ci penserà prima di arrabbiarsi con qualcuno.

Non ho bisogno di nessuna lezione! Mi insulti anche con la tua fidanzata!

Beauty!

Come sei arrivata qui.

P'Tee, è quell'uccello?

Com'è potuto volare qui?

E' davvero intelligente.

Conosce le direzioni come i piccioni.

Sei piena di qualità.

Dato che hai voltato lontano fin qui, hai fame?

Hey,

non mi baci dopo un calcio!

Guarda com'è imbronciata. E' proprio come Beauty.

Guardala, Nong Orn.

Nessuno può imitare queste azioni arroganti.

Ecco perchè l'ho chiamata così.

Guardati.

Sei imbronciata?

E... P'Beauty sa

che hai dato il suo nome ad un uccello?

Non lo sa.

Se lo sapesse, sarei rimproverato a morte.

Mi rimprovererai, Beauty?

Lo farò.

Dal momento che sei volata così lontano, hai sete?

Cosa dovremmo fare per far sapere a Beauty che Teepob ha solo buone intenzioni?

Lei non può sapere cosa sta pensando.

Perchè nel suo cuore è ancora confusa.

Ma penso che conosca il suo cuore.

E' solo che non ha coraggio, ha paura di un rifiuto.

Se lei non è pronta per l'amore,

lei non dovrebbe sperare in un amore a sua volta.

Allora cosa dovremmo fare per far sapere a Lallalit quello che hai detto?

Non fare nulla.

Se trova il vero amore, capirà.

E non ci baderà anche se non sarà amata a sua volta.

Accetto la tua opinione.

Cosa c'è, Orn?

Ho visto che sei sconvolta da tempo.

Teepob ha fatto qualcosa per sconvolgerti?

No.

P'Tee non ha fatto nulla per sconvolgermi...

Ma lui...

Non so.

Se non lo sai, allora come posso saperlo io?

Papà!

Dimmi di cosa hai parlato con P'Tee.

E' vero noi abbiamo parlato,

ma... abbiamo solo parlato di P'Beauty.

Anche se è un uccello P'Tee l'ha chiamato come Beauty!

Cos'è questo?

Penso perchè lui ha parlato tanto di lei ed ha dei problemi con Khun Grace.

Altrimenti... io non sono interessante come P'Beauty, giusto, mammina?

Dico, che non dovresti pensare troppo a Teepob.

Perchè Jade Garment è sul fuoco ora, se possono tenere testa a Thanabavorn,

penso che lui sia più interessante.

Giusto. Khun Jade è l'unico donatore. Non ha alcun co-presidente come la Thanabavorn.

E' vero che loro hanno una compagnia più grande, ma dopo che sarà divisa, ne rimarrà solo una piccola.

Ma non mi piace Khun Jadecharn!

E nemmeno io piaccio a lui.

Non è vero.

Come può essere? Non c'è nessuno a cui non piaci.

Ma anche a Khun Jadecharn piace P'Beauty!

A tutti piace P'Beauty.

Perché?

Devo essere una cattiva persona per piacere a qualcuno?

Andiamo. Non dire così, tesoro.

La bellezza non è stabile per donne come noi.

E' la bontà.

E mia figlia, Orn, è bella, ricca, ed è una buona persona.

Se qualcuno non ti ama, allora è pazzo.

Tu mi piaci già.

Peekaboo! Mi stavi mancando. Vieni qui, dammi un bacino con il tuo becco.

Gatto pervertito!

Tu intendi. Tu intendi a P'Kraung.

Non litigate.

Seua..

Aspetta fuori.

Hah! Certo.

Quando viene l'uccello, cacci via il gatto. Consideri l'uccello meglio di un gatto.

Non è vero. Non ha mai detto che sono meglio di te.

Lui mi grida sempre senza motivo.

Sei abbastanza una piagnucolona.

Apri la bocca.

E' buono.

Sarebbe grande se Beauty ascoltasse bene come fai tu.

Come posso parlare quando la mia bocca è piena?

Stai andando anche a casa sua?

Penso che tu sei sicuramente l'uccello di Beauty.

Ooh. Mi stai anche pizzicando.

Hey, la prossimo volta, ti seguirò per vedere se vivi con lei o no.

E' più che vivere con lei. Io sono Beauty.

Guarda attentamente. Io. Sono. Beauty!

Tu sei come Beauty; sempre a farmi preoccupare.

Ti preoccupi anche per me?

Vieni, scompari, una volta sei carina, ed un'altra volta non lo sei.

Non riesco a capire le tue empzioni.

Cosa? Stai dicendo che sono pazza?

Se continui ad essere così, come puoi dirigere la compagnia in futuro?

Non dovresti pensare così lontano...

Il mese prossimo..

no so nemmeno se sarò umana.

Meno di un mese. Ancora non so se riuscirò a rompere l'incantesimo.

Ora non diventare drammatica. Per cosa sei sconvolta, Beauty?

Qual è il problema? Vieni.

Non piangere.

Calmati. Non piangere.

Guardami. Stai ancora piangendo?

Mi hai appena baciato?

Mi ami giusto?

Io penso...

che già mi piaci..

Stai qui, ok? Ci metterò poco per fare la doccia.

Non essere impaziente.

Un bacio da un uomo che amo più della mia vita...

Tu devi ricevere un bacio da un uomo che ami più della tua vita...

solo in forma umana. Allora puoi rompere l'incantesimo...

Io...

quando sono umana..

come posso ricevere un bacio da te?

Dal momento che non mi ami.

Tu ami solo l'uccello Beauty.

Perchè non consideri il bacio quando lei è un uccello?

Pensi sia questo il punto dell'incantesimo?

Per Lallalit dare amore puro a qualcuno è più che amare se stessa.

Corretto.

Però, noi dobbiamo fare in modo che Lallalit riesca a farsi amare da Teepob come Lallalit.

Non amarla come il piccolo uccello Beauty.

Ho capito ora, Dea...

Io ti amo, tu lo sai questo?

Ma tu non mi ami...

Beauty! Perchè stai facendo rumore?

Vieni qui.

E' tardi. Non devi fare rumore.

Dormi qui.

Non dovrei essere quella con cui stai dormendo, giusto?

Ci sarà solo la ragazza che finge di essere carina Nong Orn nei tuoi sogni.

Deve essere impossibile che io ti piaccia in meno di un mese.

Anche se passasse un anno.

Sarebbe impossibile.

Dormi, Beauty.

Sono le 6:30!

Ancora 5 minuti..

Non salire di sopra!

Continua... Al prossimo episodio!