Original subtitles

Il T&G Italian Fansub presenta: ~ Leh Nang Fah ~

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione: Deliandra..

Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

♪ Non ho mai visto me stessa ♪

♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪

♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪

♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪

♪ Non mi sono mai innamorata ♪

♪ Non capisco ♪

♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪

♪ Fino ad oggi, ♪

♪ Ti ho finalmente incontrato ♪

♪ Colui che mi ha dato speranza ♪

♪ Spero segretamente ♪

♪ Che sei il mio vero amore ♪

♪ Questo potrebbe essere quello ♪

♪ Quello che stavo cercando ♪

♪ Quello che ho aspettato così a lungo ♪

♪ Quello che mi ama ♪

♪ E che amo con tutto il mio cuore ♪

♪ Lascia che il mio amore per te voli ♪

♪ Lascio al mio cuore trovare la mia metà ♪

♪ Lascio il mio amore ♪

♪ Con te ♪

♪ Lascio il mio ultimo amore ♪

♪ Con te ♪

Pat

Cosa c'è, Pat?

P'Tee, come ha detto Beauty circa il seminario, dovremo andare fuori città?

Lei non ha detto niente.

Stavo discutendo di questo alla riunione. All'improvviso lei si è alzata ed è uscita dalla stanza.

I miei collabboratori hanno detto che è venuta a vederti.

Oh. Io avevo un'ospite a quell'ora, così non abbiamo parlato.

Allora per favore parlale

e se vorrà ancora stare nella quadra, dovrà venire.

E dille di avere buone maniere. Sono il project manager. Deve rispettarmi.

Ok, glielo dirò.

Ma non so se mi ascolterà o meno...

Non pensare! No!

Non pensare. Non devi pensare.

Teepob! Non pensare!

Non pensare!

La volta scorsa faceva gli addominale, ora fa le flessioni.

Smettila di pensare! Esci fuori pensiero!

Fuori dalla mia mente!

Wow. L'amore plasma il suo corpo.

Teepob, no!

No. No.

Per favore sii paziente, Khun Tee. Penso che Khun Nu abbia quasi finito ora.

Sono passate già due ore da quando ha detto che stava finendo di vestirsi.

Khun Teepob, ecco il tuo drink.

Grazie.

Hai già tolto la stecca? Come ti senti?

Ancora non posso afferrare o tenere abilmente le cose. Il dottore ha detto che devo fare la terapia nel frattempo.

Puoi sempre dirmi se hai bisogno di un aiuto dalla compagnia. Non farti problemi.

Grazie tante.

Va bene zia. Sei la benvenuta.

Wow. Khun Beauty è la più bella del mondo.

Cosa stai guardando?

Sono bellissima?

Certo che lo sei. Khun Teepob era incantato a guardarti.

Possiamo andare? Ti ho aspettato per almeno tre ore.

Sì. Andiamo.

Su, andiamo.

Cosa c'è?

Non sei più spaventata dagli uccelli?

Non sono più spaventata da loro.

Hey, c'è un uccello che vola a casa mia quasi tutti i giorni.

Assomiglia a loro, ed è blu come questi.

Tutti gli uccelli sembrano simili!

Non penso. Quella che viene a casa mia non è come gli altri. Io la riconosco ovunque la vedo.

E le sue azioni, lo garantisco che nessun altro uccello può fare quello che fa lei.

Sarebbe grandioso se lui provasse le stesse cose che prova per me quando sono un uccello.

Hey, hai detto che nessun altro uccello può fare quello che fa lei,

quindi cosa fa?

Ecco.

Le sue azioni sono simili alle tue.

Significa...

che deve essere bellissima, giusto?

Ecco perchè mi assomiglia.

Io la penso così.

E... ti piace tanto?

Mi piace tanto.

Anche se a volte è lunatica, è davvero carina e intelligente.

Pensi sia divertente? Vola da me solo la notte. Non so dove sia di giorno.

E viene a dormire con me.

Se sto lavorando e non dormendo, nemmeno lei dorme.

Ma se lei vuole dormire, non dormirebbe in una gabbia come quella.

Dorme sul mio petto, e su un letto soffice. Proprio come una coppia.

Sei pazzo!

E' disgustoso.

Come è disgustoso?

Hey perchè la tua faccia è rossa?

Sto parlando dell'uccello, non di te.

Lo so!

Che problema hai?

Andiamo alla festa.

Andiamo.

Per favore fate una foto.

Il bouquet che hai ordinato è arrivato.

Grazie tante.

Hey,

andiamo a congratularci con Khun Adisak.

- Scusatemi... - Scusatemi.

Grazie tante.

Scusatemi. Scusatemi.

Ciao, Khun Adisak.

- Ciao. - Ciao.

Khun Lallalit ed io, come rappresentanti della Thanabavorn,

siamo qui per congratularci con Falcon, speriamo che tutto fili liscio e sarà il pilastro nell'industria dell'abbigliamento per sempre.

Grazie tante.

Grazie per onorarci ed uscire in società per la prima volta come presidente della compagnia.

Sì. Anche io devo ringraziare il negozio Falcon.

Sì.

Ok, faremo una foto.

Oh, prego.

Pronti?

1, 2, 3. Grande. 1, 2.

Grande. Grazie tante.

Abbiamo una foto di Khun Adisak e Khun Krueawan insieme?

Sì.

Andiamo, tesoro.

Questi fiori sono preparati da te?

Sì.

Sono molto belli. Ho potuto immediatamente riconoscere che li avevi preparati tu. Ti sei stancata (quando li hai preparati?)

Giusto un pò. Ma la stanchezza è passata squando ti sei complimentato che sono belli.

P'Tee.

- P'Tee. - Sì?

- Andiamo a provare i dessert. - Ok.

Dopo di te.

Salve, Presidente.

Oh, Khun Jade. Ciao.

Sei qui da tanto tempo?

Sì, stavo aspettando di vedere la più bella della festa, e davvero non me l'aspettavo.

Ah.

Per favore, fate una foto.

Certo.

- Grazie tante. -Scusate,

P'Tee.

P'Tee.

Sì?

Prova il drink.

Certo.

Per favore entriamo.

Ok.

Uno è fatto a mano, l'altra è carina.

Non carina. Come sarebbe carina??

Quella che finge di essere carina!

Penso sarà un grande successo.

Anche io voglio fare qualcosa per far diventare Thanabavorn più grande, Khun Jade.

Anche io ho molti preogetti.

Ciao, Khun Teepob.

- Ciao. - Congratulazioni...

per Thanabavorn per avere tali qualità ed un bellisimo Presidente come Khun Beauty.

Aw, stai di nuovo diventando sdolcinato, Khun Jadecharn.

Se la mia compagnia avesse un presidente come te, garantisco..

si lavorerebbe con piene energie.

Sei interessata ad andare in un'altra compagnia?

Scusa,

lei non andrà da nessuna parte dato che è la figlia di Khun Bavorn,

e la seconda generazione di co-presidenti con me.

Un'altra cosa, non penso lei andrà in una compagnia sua rivale.

La festa sta cominciando. Andiamo. Prego.

Andiamo.

Dovremmo andare.

- Ok. Prego. - Ok.

In occasione del 20esimo anniversario di Falcon

dobbiamo essere il principale sponsor della Thailand Fashion Week,

e questo è un grande onore per la nostra compagnia.

Personalmente mi piacerebbe vedere la nostra industria di moda

diventare internazionale.

E in questa occasione, ho invitato questa persona importante per divertirsi con noi.

Signori e signore, il nostro onorevole VIP di Dazz Magazine,

prego date il benvenuto a Miss Grace Miller.

Grace Miller?

Hey, Grace Miller é venuta in Tailandia! Lei è il mio idolo!

Ciao, a tutti.

Mia nonna viene dalla Tailandia.

Sono davvero lieta di avere una possibilità per visitare i miei vecchi amici, Khun Adisak e la sua famiglia.

E sono molto eccitata di vedere la Thailand fashion.

Ho anche deciso che per quest'estate Dazz, avrà la Tailandia in copertina.

Mi sei mancata.

- Come stai? - Io bene.

Ciao.

Ben tornata a casa.

Da questa parte, per favore.

Dobbiamo trovare un modo per incontrare Grace. Andiamo!

- Hey, aspetta! - Cosa c'è?

Aspetta che le persone diminuiscano.

Hey.

Se aspetterai, penso che Grace tornerà a casa per allora!

Khun Grace Miller non è mai stata ad un evento fino alla fine, lo sai questo?

Se il nostro marchio finisce sulla copertina di Dazz Magazine,

sarà un gran colpo per noi!

Lo so. Io, di certo le parlerò, ma non quando ci sono così tante persone.

Hey, ma se facciamo in modo che ci ricordi rispetto agli altri, riceveremo un gran vantaggio.

Hey!

Stai qui per ora!

Questo è Khun Jadecharn, il fondatore di Jade Garment.

Grazie.

Hey, vedi?!

Jade Garment ci ha appena tagliati fuori!

Lui può fare di tutto.

Alla fine è meglio di qualcuno che è capace ma non può fare niente.

Sei così esitante. Buono a nulla!

- Stai qui. - Voglio vederli da più vicino.

Stai qui.

Khun Grace, c'è qualche nuovo marchio sul giornale?

Bene, io dovrò scegliere da tutto il mondo, dal momento che il nostro set dell'estate è il più grande.

Hey, dovresti chiedere alla tua fidanzata di presentarci a Khun Grace.

- Per favore. Andiamo... - Hey,

stai ancora qui per adesso.

Non posso. Andiamo lì. Andiamo!

-Dove stiamo andando? -Andiamo!

Hey.

Seguimi.

Dillo alla tua ragazza.

Cosa c'è, P'Tee e P'Beauty?

No non è nulla. E' solo che a Khun Beauty piace il tuo addobbo floreale così mi ha chiesto di portarla qui.

Non è questo!

Grazie.

Khun Grace è qui!

Beauty!

Khun Grace,

per favore lascia che mi presenti.

Io sono Lallalit. Puoi chiamarmi Beauty.

Sono il co-presidente della Thanabavorn,

e siamo i primi in Tailandia a produrre abbigliamento e tessuti.

- E' così? - Sì.

Khun Grace, ti ammiro da tanto tempo.

Tu...tu sei il mio idolo.

- Grazie. - Khun Grace, aspetta.

Ci siamo incontrate di già. Io ho studiato Fashion Design a Londra.

Hai anche assistito alla mia sfilata quando mi sono laureata.

Ho fatto un vestito per l'aria aperta con occhiali. Ricordi?

Sei anche venuta sul palco e mi hai dato un premio.

- E' così? - Sì.

Non ricordo.

È probabile che il tuo lavoro non sia stato abbastanza bello che io potessi ricordarlo.

Scusami.

Il soprannome "senza cuore" davvero le si addice.

Non è una sorpresa da una vecchia.

L'Alzheimer è con lei.

Se non avessi saputo che sei la madre di Lallalit,

sicuramente avrei pensato che lei fosse la figlia di questa umana chiamata Grace Miller.

Bene... Lallalit davvero credeva in Grace.

Così ha seguito il suo esempio senza saperlo.

Ora che ha visto la vera se stessa,

di certo non dovrebbe copiare le azioni arroganti, presuntuose, egoiste e che non si prendono cura degli altri.

Sono troppo simili, è come guardarsi in uno specchio.

Guardarsi in uno specchio?

Se è così, lasciamo che veda le sue azioni,

come se guardasse in uno specchio...

Vedrà com'è.

Se è così, lasciami fare,

voglio insegnarle

come gli altri si sentiranno se lei pensa di essere corretta sempre e si arrabbia sempre con gli altri senza una ragione.

Giusto.

Puoi farlo, ma puoi soltanto darle un piccolo aiuto.

Il resto dipende dal destino.

Sarò cauta.

Le decorazioni qui sono davvero belle, mia adorata nipote. Sei stanca?

Giusto un pò. E tu zietta?

Anche io giusto un pò, ma vedendo la festa, mi sono sentita molto lieta.

E dov'è la tua dolce metà?

Eccolo.

Khun Teepob,

il Presidente di Thanabavorn.

Piacere conoscerti.

Piacere mio... Incantata.

Davvero incantata.

Grazie.

Davvero carino per mia nipote.

Grazie.

Vorrei invitare il comitato della Thailand Fashion Week

a fare una foto con Khun Grace Miller come ricordo.

Andiamo.

Andiamo, P'Tee.

Andiamo.

Scusami, vorrei fare prima una foto con la famiglia di Khun Adisak.

Scusate.

Perchè non fai la foto con noi?

Bene... tu sarai nella stessa famiglia... giusto??

Andiamo.

Ok, 1, 2, 3.

Un altro scatto, per favore.

Più vicini.

Oh, ok.

Uno è adorabile, l'altra è molto carina.

Stanno bene.

L'hai chiamata carina?

Come sarebbe carina?

E' chiamata finge di essere carina.

Le tue preferenze di bellezza sono molto diverse dalle mie.

Una cercatrice di attenzione irritante come te...

Anche io non vedo che sei carina.

Tu...

chiami qualcuno che ti ammira

ricercatrice di attenzioni?

Grazie, Khun Grace Miller,

per avermi aperto gli occhi facendomi svegliare.

Per quello che hai detto che non sono carina, non dirò nulla.

Perchè i tuoi gusti devono essere davvero pessimi.

Grace, attenta!

- Aiutatela! Tiratelo su! - Tiratelo su!

Khun Grace? Come stai? Puoi alzarti?

Puoi alzarti?

Puoi alzarti, Khun Grace?

Devi trovare chi mi ha lanciato il pannello addosso! Chi è?

E' stata

una storta alla caviglia.

E questo pannello non è per niente forte! Chi lo ha fatto? E' veramente sciatto.

Oh, mio dio.

Lavoro fatto, divinità.

Oh, mio dio!

E' andata male! Ti avevo detto che dovevi darle solo una piccola spinta.

Ma è diventato un grande casino.

Volevo che lei fosse la vittima, così da sentirsi in colpa.

Non sapevo sarebbe diventato un così grande problema.

Karma... E' il giro del suo karma.

Khun Grace, io...

Attenta...

- Portate Khun Grace a riposare nella sua stanza... - Andate.

Calma...

- Khun Grace! - Puoi salire le scale?

-Attenta, un passo alla volta. - Scusami, devo andare a prendermi cura di lei.

Hey... non le ho buttato il pannello addosso!

Non le ho buttato il pannello addosso!

Hey!

Se lo hai fatto o meno,

devi andare a scusarti! Sei ancora in errore!

Mi fai male, lasciami!

Hai rovinato tutto.

La nostra Thanabavorn ha perso le speranze di andare sulla copertina di Dazz Magazine.

Io non ho fatto nulla.

La prossima volta, dovresti pensare agli effetti che le tue azioni posso avere.

Oggi sei venuta come presidente della compagnia, tu sei il rappresentante dell'intera compagnia.

Ma hai appena rovinato la nostra immagine.

Tu sai quanto sia influente Khun Grace! Può distruggere il nostro mercato.

Ora chi entrerà il nostro negozio che è all'estero?!

Sai quanto lavoro hanno fatto tutti per questo?!

E' stato un incidente! Non ha a che fare con la compagnia!

Volevi che il nostro marchio fosse sula copertina di Dazz Magazine, ma hai rovinato tutto tu stessa.

E se Jadecharn coglie questa opportunità per parlare con Grace, e lei accetta,

prenderà il nostro mercato.

Tutto questo per colpa tua! Solo colpa tua!

Te lo dirò di nuovo, è stato solo un incidente!

E cosa vuoi che faccia dato che è già accaduto?!

Vuoi che vada nella macchina del tempo di Doraemon e torni indietro?

Vai a scusarti con Grace!

No! Non lo farò! Io non ho colpe. Non mi scuserò.

Non farò nulla.

Hey!

Se sia stata tu o meno a farlo

devi scusarti! Sei ancora in errore!

- No! - Non discutere con me.

Hai appena rovinato la buona relazione tra Grace e la nostra compagnia.

Devi prendertene la responsabilità! Andiamo!

No.

- Andiamo! Non sono in errore!

Khun Pat! Una grande notizia in arrivo!

Khun Pat!

Khun Pat, hai visto?

Visto cosa?

Come hai potuto perdertelo? Uno scandaloso video di Beauty!

Dove lei ha completamente rovinato il party di benvenuto a Grace Miller!

Grace Miller è qui?

Non ne sapevi niente? Certo che sì.

Lei è qui come ospite a sorpresa alla festa del 20esimo anniversario di Falcon.

Vuoi vedere?

Fammi vedere.

Andiamo. Ecco.

Ecco, ecco.

Wow, Grace deve essere davvero arrabbiata.

Khun Pat, io non credo che lei sia solo arrabbiata dato che è una professionista.

Deve avere il sangue che le ribolle.

Devo dire a tutti di pubblicarlo su internet!

Oh, mio dio. Guardala cadere.

Quella ragazza è andata come rappresentante della compagnia.

Se lo ha fatto, ha sicuramente rovinato la reputazione della compagnia.

Avere uno stupido presidente così, ci fa sentire tanto imbarazzati. Non posso permetterlo.

E' così un peccato, Kratua. Sarei dovuta andare anche io a questo party.

Bene, non è così un peccato dato che possiamo vederlo chiaramente.

Fantastico. Guardala cadere.

Non vado! Hey, non andrò, e non mi scuserò.

Non ho nessuna colpa, è stata lei ad essere cattiva con me!

Lasciami andare!

Vai a scusarti a nome della compagnia!

Pare che a lei tu piaccia molto.

Al punto che ti abbina con Nong Orn, in una foto perché vi sposerete!

Grace ha sigillato i contatti con la nostra compagnia per quello che hai fatto.

Anche se le piaccio io, non lavorerà mai di nuovo con la nostra società.

Allora chiedi aiuto a Nong Orn. Pare che lei desideri molto aiutarti.

Nong Orn non ha niente a che fare con questo! Sei stata tu, quindi devi prenderti le tue responsabilità!

La regola #38 della compagnia, devi dimenticare i tuoi problemi personali.

Il vantaggio della compagnia deve venire prima!

Regole, regole, regole! Sono stufa!

Stufa o meno, è un tuo problema! Sei il presidente della compagnia quindi devi obbedire alle regole.

Se non lo fai, allora rimani a letto a guardarti nello specchio in casa tua!

- Vieni qui! - No!

Devi scusarti con Grace e parlare con lei finché non sarà disposta a parlare con noi. Fallo prima che Jadecharn abbia successo.

No! Non ci vado!

Se non puoi farlo, allora non voglio essere più coinvolto nel tuo tirocinio.

E non voglio supportarti con i dirigenti.

Ascoltami attentamente, la compagnia di tuo padre è distrutta perché tu sei egocentrica.

Pensaci bene.

-Che ore sono? - Non importa che ore sono! Devi scusarti con Grace ora!

Sono le 17:40! No! Non ho intenzione di farlo!

Verrò domani. Aspetterò che lei si calmi.

Non puoi, Beauty! Devi mostrare la tua sincerità!

Hey, non ci vado!

Vieni qui.

Lasciami andare! Non ci vado!

Sono qui per vedere Khun Grace.

Non puoi entrare.

Papà,

parla con zia Grace per P'Tee. Per favore, papà.

Grace è furiosa adesso. Non vuole vedere nessuno.

Specialmente chi ha causato questo.

Ma P'Tee non ha fatto niente di sbagliato, papà.

Orn, non essere testarda.

Per favore lasciatemi vedere Khun Grace.

Non puoi. Per favore vattene. Per favore.

Beauty!

Beauty! Stai bene? Hai già incontrato Khun Grace?

P'Tee!

P'Tee.

Zia Grace è uscita per la cena, vuoi incontrarla prima che se ne vada?

Ok.

Non ti senti bene? Lascia che ti dia un passaggio.

Sto bene. Posso tornare da sola.

Taxi! Taxi!

Me ne sto andando!

Vada!

Dove sta andando?

Là, zio. Svolti l'angolo.

Dov'è andata?

E'...

un fantasma!

Non accetto nessuna scusa da nessuno.

Sai quanti eventi ha dovuto rifiutare solo per questa festa?!

E' venuta perché sono un suo vecchio amico. Non posso sopportare che abbia dovuto affrontare qualcosa del genere.

Tesoro... calmati.

Di cosa stanno parlando?

Mi scuso di nuovo, signore.

Khun Lallalit davvero non intendeva farlo.

Non devi scusarti così tanto. Non ho nessuna colpa.

Non ci credo. Questa è la seconda volta che fa qualcosa alla mia famiglia!

Non ho ancora dimenticato cos'ha fatto a mia figlia al fashion show!

Non ho fatto nulla!

Papà, non credo che P'Beauty l'abbia fatto di proposito.

Ha paura degli uccelli, papà.

Guardati, la mia buona figlia.

E perché non è venuta a scusarsi di persona?

Ha avuto paura fossi furioso e non volessi vederla.

Se davvero non l'ha fatto di proposito, avrebbe dovuto avere il coraggio di scusarsi.

Come può lasciare che qualcun altro si scusi al posto suo in questo modo?

La farò venire a scusarsi con te e Khun Grace in persona domani.

Non mi scuserò mai!

Se non fosse stato che i Thanabavorn hanno una buona relazione con i Falcon,

avrei smesso di associarmi con voi.

Non farlo, papà!

Intendo... gli zii Thana e Pawinee saranno sconvolti per questo.

Ecco perchè lascio che si scusino.

Ma non so se Grace farà lo stesso.

Sì.

Khun Grace è qui.

La zia occidentale che ha l'Alzheimer!

Khun Adisak, ho cambiato idea riguardo l'uscire. Spero che tu capisca.

Anche io spero che tu capisca che non volevo farlo!

Capisco completamente.

Ho preparato cucina Thai per te nella sala da pranzo.

Khun Krueawan, sai che sei la donna più fortunata al mondo?

Zia Grace...

P'Tee vuole scusarsi con te da parte di Khun Beauty. Per favore, zia.

Per favore.

In nome della Thanabavorn co., io...

Non devi farlo.

Non accetterò alcuna scusa al posto di nessuno.

Quindi, dì a quella donna crudele...

che se davvero prova rimorso, deve venire a scusarsi di persona.

No!

Lallalit non voleva. Per favore, dalle giustizia.

Trattieniti.

Anche se sei stata legata a lei in una vita passata,

non puoi lasciare che la tua mente le sia attaccata fino a questo punto.

Ma Lallalit è stata accusata ingiustamente a causa mia.

Nessuno avrebbe più simpatia per lei.

E' una decisione che devi prendere

fra la vera te stessa ed il tuo dovere.

Ma è stata ingiustamente accusata, Dea.

In un cattivo incidente, ci sono sempre benefici.

Che beneficio c'è?

Pensi che abbia messo il documento qui?

E' fatta, mamma. Ho già controllato.

E' abbastanza.

Papà, mamma. Ciao.

Ciao. Perché sei tornato così presto?

Be'... volevo farvi uscire.

Va bene, figlio mio. E' solo un breve viaggio. Non preoccuparti.

Ok.

Ciao, Nong Orn.

P'Tee, zia Grace andrà in gita in barca domani. Ma non so a che ora andrà.

Puoi lasciare che P'Beauty aspetti all'ingresso.

Grazie mille per cercare di aiutarmi a parlarle, Nong Orn.

Va bene. Ho fatto del mio meglio, ma è ancora molto arrabbiata con P'Beauty.

Mi dispiace di non aver aiutato molto.

Questo è abbastanza. Grazie mille, Nong Orn.

Sì. Parliamo di nuovo dopo.

C'è qualche problema?

Non è niente. Nong Orn mi ha solo aiutato ad avere un appuntamento con Grace Miller per parlare.

Visto? E' per questo che volevo tu uscissi con la figlia del presidente.

Papà.

Be', sono felice.

La macchina è qui.

Godetevi il vostro viaggio, e prendetevi cura della vostra salute.

Non sono ancora vecchio, figlio.

Andiamo, mamma.

Prenditi cura di te anche tu, ok? Prova a prenderti cura anche del resto e non essere troppo stressato sul lavoro.

Ho capito, mamma.

Vado.

Hey, quando torno, preparerò immediatamente la cerimonia! (per il matrimonio)

Mamma... pensa prima al tuo viaggio.

Giusto, papà?

Ok, bene. La cerimonia.

Fate buon viaggio. Papà, prenditi cura della mamma.

Andiamo.

Oh, Suea!

Hey, prenditi cura del tuo padrone, e non essere cattivo a colpire quel piccolo uccellino.

Non ha nemmeno parlato dei morsi, non vuole nemmeno parlarmi!

Andiamo.

Mi manca la piccolina.

Non dimenticate il souvenir, padroni! Io voglio del salmone... nom, nom.

Sono esausta.

Se lo avessi saputo, non sarei volata di nuovo fino all'hotel!

Non mi aspettavo che il mio idolo fosse egocentrico, crudele, ed irragionevole!

Ho smesso di ammirarti, zia occidentale!

Ora cosa?

No!

Non ho fatto niente.

Sono caduta perchè una luce bianca mi ha presa in giro.

Ed ora? Significa che ho perso i miei punti.

Questo è troppo, strega crudele!

Se vuoi maltrattarmi così, perchè non mi rendi un uccello per l'eternità?!

Non ci sarebbe un modo per rompere l'incantesimo.

Sei sicura?

Strega crudele!

Andiamo. Trasformami... Fallo.

Di nuovo...

Dato che non c'è un modo per rompere l'incantesimo

e anche quando faccio cose buone, vengo ancora maltrattata

allora trasformami! Trasformami.

Questo non è maltrattare.

E' solo una lezione...

affinchè tu capisca come ci si sente quando qualcuno si comporta con te come tu ti comporti con gli altri.

Essere pieni di se stessi, ossessionati dal potere,

e irragionevoli, come te.

Non è vero!

Io non sono come Grace!

Davvero?

Allora guarda questo.

O... vi licenzierò tutti..!

Significa che non ci licenzierai più?

Lo farò.

Date al giardiniere i suoi ultimi 3 mesi di salario e licenziatelo immediatamente.

Non ti ho detto di non lasciare entrare uccelli nella mia casa?!

Chiudi la porta, e non lasciare di nuovo che qualcuno mi disturbi!

Ho detto fuori! Stai andando o no? Fuori!

Fuori!

Bene...

Quelle persone non erano sincere con me.

Anche quando senti con le tue orecchie, o vedi con i tuoi occhi

potrebbe non essere sempre la verità.

Oggi, lo hai provato tu stessa.

Pondera, ed usa la tua mente.

Sono davvero cattiva come Grace?

Se vuoi saperlo, allora sbrigati e fai buone azioni,

e trova un uomo che ami più della tua stessa vita per rompere l'incantesimo.

Dopo oggi, ti resta meno di un mese.

Allora cosa dovrei fare perché la persona che amo...

Hey, torna indietro! Aspetta!

Strega! Torna indietro e parlami! Non ho ancora finito.

Da oggi, resta meno di un mese.

Cosa dovrei fare affinchè chi amo lo sappia?

Che problema, Beauty? Un uccelo può anche piangere?

Tee, è tardi e stai ancora lavorando?

Sei davvero devoto alla compagnia.

Ma io ho appena rovinato tutto.

Non è strano che tu sia arrabbiato con me.

C'è qualcuno per giocare con Suea-Kraung?

Oh, Peekaboo!

Tu ciccione!

Si dice grassottello non ciccione!

Cosa stai guardando, gatto ciccione?

Vai via. Non sono dell'umore per giocare con te oggi.

Se non sei dell'umore per giocare con me, allora vuoi che canti per te?

Pensami come un gatto. Meow. Pensami come un gatto. Meow.

Vai!

Beauty!

Hey...

Vieni qui.

Andiamo.

Cosa? L'hai appena presa così?

Suea, stai fuori. Non entrare.

Sei sempre il terzo incomodo. Ugh!

Hey,

stai qui nel frattempo. Ho bisogno di lavorare.

Dopo, ti darò qualcosa da mangiare.

Cosa stai facendo?

Perchè stai guardando questi video?

Ti ho detto che non l'ho fatto di proposito. E' stato un incidente.

Sei ancora arrabbiato con me?

Sai che la persona che ha il tuo stesso nome causa molti problemi?

Mi spiace...

per aver rovinato la reputazione della compagnia..

Anche se l'ho detto, non credermi...

sono stata presa in giro...

perchè il mostro luccicante mi ha colpita e fatta cadere...

Non mi credi mai, nemmeno una volta.

Che problema, Beauty?

Sembri triste. Hai fame, giusto?

Ecco.

Ecco.

Resta qui, ok?

Ecco, mangia questo.

Mangia.

Quando sono umana...

non mi parli mai così dolcemente...

Che problema hai, Beauty?

Un uccello può anche piangere?

Beauty.

Che problema c'è? Perchè stai piangendo, Beauty?

Andiamo, non piangere.

Vieni.

Non piangere.

Dimmi che problema c'è, Beauty.

Tu non mi hai mai creduto.

Riguardo Grace, non l'ho fatto.

E'stato davvero un incidente.

Davvero non volevo.

Oh, mio dio. Beauty, stai piangendo tanto.

Non piangere.

Davvero non volevo. Perchè non mi credi?

Calma. Smettila di piangere, ok, Beauty?

- Non puoi entare! - Khun Grace!

Potete lasciarla.

Mi spiace!

Dato che l'hai fatto a me, devi fare lo stesso...

- Khun Beauty! - No!

E' abbastanza, abbastanza!

Vuoi che li tolga?

Soddisfatta ora?!

Khun Beauty!

Khun Beauty!

Il mese prossimo, non so nemmeno se sarò umana o meno.

Non so nemmeno se riuscirò a rompere l'incantesimo o no.

A cosa stai pensando, Beauty?

Continua... Al prossimo episodio!