Original subtitles

Il T&G Italian Fansub presenta: ~ Leh Nang Fah ~

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione: Deliandra..

Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

♪ Non ho mai visto me stessa ♪

♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪

♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪

♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪

♪ Non mi sono mai innamorata ♪

♪ Non capisco ♪

♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪

♪ Fino ad oggi, ♪

♪ Ti ho finalmente incontrato ♪

♪ Colui che mi ha dato speranza ♪

♪ Spero segretamente ♪

♪ Che sei il mio vero amore ♪

♪ Questo potrebbe essere quello ♪

♪ Quello che stavo cercando ♪

♪ Quello che ho aspettato così a lungo ♪

♪ Quello che mi ama ♪

♪ E che amo con tutto il mio cuore ♪

♪ Lascia che il mio amore per te voli ♪

♪ Lascio al mio cuore trovare la mia metà ♪

♪ Lascio il mio amore ♪

♪ Con te ♪

♪ Lascio il mio ultimo amore ♪

♪ Con te ♪

Cacciate gli uccelli!

Beauty!

Liberatevene!

Liberatevene!

Liberatevene!

Beauty, fai attenzione!

Stop!

Non colpite gli uccelli.

Aprite solo la porta.

Voleranno fuori da soli.

Ci deve essere qualcuno con cattive intenzioni

che sa della mia paura degli uccelli, così lui o lei mi ha mandato questa sorpresa...

Mi spiace, ma non ho più paura degli uccelli.

Perché gli animali

ci insegnano come siamo traditori.

Noi umani, non possiamo essere incauti.

Ho ragione, Khun Pakpimon?

Sì.

Ok, continuiamo.

Dovresti continuare parlando del tuo punto di vista Presidente.

Ok.

Voglio che la nostra Thanabavorn

cammini in avanti e nessuno la trascini indietro.

La Thanabavorn è una compagnia che produce prodotti qualificati,

non una compagnia che organizza eventi di moda.

Io credo che il Presidente abbia una buona ragione per questa sua nuova visione, giusto?

Sì.

Negli anni passati, la nostra compagnia si è presa solo cura della bellezza dei prodotti,

senza preoccuparsi della bellezza dei produttori.

Perché non li sviluppiamo insieme?

Per favore non dimenticate che il nostro slogan è "La bellezza interiore."

Se i nostri impiegati si prendono cura di se stessi,

avranno il coraggio di produrre bellezza e prodotti qualificati!

Hai ragione, la bellezza interiore deve cominciare dai produttori.

Congratulazioni.

Per il 20esimo anniversario di Falcon,

voglio che l'evento sia reso speciale rispetto agli anni passati.

Hai qualche idea?

Penso che l'evento debba essere al chiuso,

così avremo un'atmosfera calda ed ospitale. Sei d'accordo con questo?

E le decorazioni fatte con fiori preparati da Orn.

Di sicuro sarà bellissimo, signore.

Per favore prima prendete qualche snack.

Prego.

Per favore, scusatemi signore.

Dove vuole mettere gli annunci da tavolo e lo stereo?

Vieni con me e te lo mostro.

Allora dovrei prendermi cura di tuo padre, altrimenti non mangerà nulla.

- Prego, Khun Jade. - Ok.

Non ti incontrerai con Khun Teepob oggi?

Oggi ha una riunione.

Questo significa che devi sbrigarti a tornare a casa ed essere pronta.

Mi ha detto

che non è potuto venire perchè c'è l'annuncio del nuovo co-presidente della Thanabavorn.

L'Annuncio del co-presidente?

Khun Beauty?

Sì.

Wow, questa è una grande notizia per l'industria.

La Thanabavorn avrà una grande rivoluzione.

Oh, mio dio. E' un segreto?

Khun Jade, per favore puoi non dirlo a nessuno?

Sono orribile.

Penso sia un segreto. Altrimenti, ci sarebbe stata una conferenza.

Non avrei dovuto dirlo!

Non devi dirlo a nessuno, ok?

Promettimi che non lo farai!

Promettimelo. Per favore.

Ok. Va bene.

Ma, c'è una condizione.

Di cosa si tratta?

Dal momento che l'attore principale non è qui,

tu devi cenare con me, ok?

Meglio di no.

Ma se tua madre viene con noi, non credo che Khun Teepob dirà nulla.

Va bene...

Non ci dovrebbe essere alcun problema se mammina viene con noi.

Ma, tu devi mantenere la tua promessa che non parlerai con nessuno di questo, ok?

Me lo hai promesso, ok?

Ok?

Come potrei essere un cuore di ghiaccio quando mi stai pregando così?

Sono davvero lieta che dirigerai direttamente il nostro dipartimento, Presidente.

Sì.

Sono certa ci saranno nuove idee per quest'anno alla Thailand Fashion Week.

Cosa c'è?

Khun Beauty ha appena finito l'allenamento,

ed abbiamo fatto una riunione per questo.

Sono certo che sarà divertente,

perché ogni sezione sta dando molto supporto.

Che evento è? Perchè non ne so nulla al riguardo?

Come potevi sapere ogni cosa visto che hai appena finito l'allenamento?

Sì.

Beauty,

- io vado. - Papà, qual è il problema?

Puoi andartene alle 18.

Sono quasi le 18.

Devo portare tua madre alla riunione.

- Beauty! - Sì?

Hai fatto un buon lavoro oggi.

Sono davvero orgoglioso per Bavorn.

Grazie.

Se c'è qualche problema, puoi parlarne con me.

Ora vado.

- Lascia che ti accompagni. - Perfetto.

- Stai tranquillo, papà. - Ok. Occupatene tu.

Andiamo.

Hey.

Sì?

Ho finito, ora vado, ok? Bye!

Aspetta, dove stai andando?

Questo evento è stato organizzato per te. Non puoi già andartene!

Ma, ho parlato già con tutti. Non devo fare più nulla, giusto?

Ho un importante affare da sbrigare ora. Vado!

Non puoi.

Tu sei il presidente della compagnia.

Gli affari della compagnia vengono prima. Capisci?

- Beauty! - Sì, per favore occupatene tu.

Beauty, mia bravissima nipote.

- Oggi mi sono sentito davvero orgoglioso di te. - Sì.

Grazie. Zio, ho un affare importante da sbrigare, per favore scusami.

Aspetta, Beauty. Beauty!

Per favore dammi un momento.

Per favore dammi un momento.

Beauty!

Beauty, cosa stai facendo?!

Beauty!

Beauty! Cosa stai facendo?

La ragazza senza stile!

Beauty?

Beauty!

Beauty, dove sei?

Trattieni il respiro. Trattieni il respiro.

Trattienilo! Trattienilo!

L'uccello pazzo!

Parla gentilemente. Capisce il linguaggio umano.

Questo è l'uccello che stava in quella stanza.

Ha cercato di aggredirmi!

Beauty, dove sei?

Cosa stai facendo, Pat?

Zio Gorn...

Tua nipote!

Non so cosa stesse facendo qui.

Guarda che casino ha causato!

- Allora dov'è Beauty? - La sto cercando.

Dove dovrei nascondermi?

Ecco.

Beauty!

Ha detto che doveva sbrigare degli affari. Allora perchè sarebbe venuta qui?

Ma l'ho vista davvero, papà! Io davvero ho visto Beauty entrare qui.

Se davvero è venuta qui,

dov'è andata? Le finestre sono ancora chiuse.

Ma io davvero l'ho vista papà! Non ho visto male!

Ho visto con i miei stessi occhi che Beauty è entrata qui!

O era un ladro?

Non venirmi vicino!

Un uccello!

Sì! Un uccello!

Come può essere che questo uccello sia qui...

Un uccello...

Deve essere scappato dalla sala riunioni.

No, papà. Non c'era una cocorita nella sala riunioni.

Pat..

Sei tu ad aver mandato gli uccelli nella sala riunioni, giusto?!

Se fosse così, allora che faresti?

Dirai alla tua amata nipote presidente

di licenziarmi?!

Come sospettavo!

Lo sapevo che eri stata tu!

Non avrei mai pensato che avresti fatto qualcosa del genere!

E' stupida!

Se qualcuno lo sapesse, l'unica reputazione rovinata sarebbe la tua!

Non m'importa!

Così gli altri sapranno che il nuovo presidente

è pazzo, ed ha anche paura degli uccelli!

Quindi, come potrebbe una persona del genere dirigere la compagnia?

Ho smesso di avere paura degli ucceli tempo fa, senza stile!

Ed è andata come ti aspettavi?

Prova a resistere.

Presto sarà tutto finito.

Tu intendi...

che prenderai la compagnia e lascerai che questa senza stile la diriga?!

Non accetterò e non lascerò mai che Beauty diventi il mio capo.

Pat,

vuoi lavorare da qualche altra parte? Lo farò per te.

Grande!

Andate tutti via!

Fuori, tutti voi!! Traditori!

Fuori dalla mia compagnia!

Fuori!

Prendi questo!

Tu uccello pazzo! Esci!

Uccello pazzo!

Papà!

Fuori!

Uccello pazzo! Mi hai di nuovo fatto la cacca addosso!

Guardami,

ti prenderò e farò di te un uccello fritto!

Ben ti sta! Ti ho preso negli occhi!

Lascia che ti aiuti. Sei tutta un disastro.

Ti ho preso nell'occhio.

L'uccello se n'è andato. Scendiamo.

Seguimi, così puoi lavarti la faccia.

Come sei uscita, Beauty?!

Guardami, la prossima volta, catturerò sia l'umana che l'uccello!

Può sopravvivere bene. Anche se i suoi metodi sono un pò disgustosi.

La bontà nell'amuleto è diminuita!

Perchè è così, divinità?

E' diminuito di 6.73 unità! Proprio come l'azione nel mondo umano!

Ma non ha ferito nessuno.

Anche se ha diffuso cattive voci, non ha ferito nessuno.

La sua mente è ancora intrappolata nella rabbia, pensa che tutti siano dei traditori.

Se continua così,

non riuscirà mai a superarlo.

Allora cosa dovrebbe fare?

Deve impararlo da sola.

Tee!

Dove sei?

Sei a casa?

Tee non c'è, ma Suea-Kraung sì.

Ew!

Gatto ciccione!

Anche se sono grasso, ti do calore in inverno, baby.

Mi stai di nuovo prendendo in giro.

Hey, stai lontano da me. Sono di cattivo umore.

Che problema hai, piccolina? Dimmelo.

Non voglio più essere un uccello... Puoi aiutarmi con questo?

Se non vuoi essere un uccello, allora vuoi essere una giraffa?

Hey,

cosa farò se non posso trasformarmi in tempo e qualcuno lo vede?!

Come oggi, ci è mancato poco!

Sei un uccello o l'uomo ragno? Come puoi trasformarti?

Restano solo 35 giorni... Cosa dovrei fare?

Non riesco a credere che una persona così carina possa essere tanto stupida.

P'Tee!

P'Tee!

Davvero l'ho visto con i miei occhi!

Devi credermi.

La senza stile con il quattr'occhi ciccione!

- Io penso che Beauty ci stia nascondendo qualcosa. Devi credermi! - Ok, Pat.

Calmati. Parliamo dentro.

Tu ragazza senza stile!

E' sicuramente venuta a dirgli ogni cosa!

Dovrei seguirli.

E' venuta a lamentarsi e poi è volata via... E' stupida!

Siediti. Parla lentamente.

Ho visto distintamente Beauty entrare in quella stanza.

Ma quando l'ho seguita all'interno,

all'improvviso non c'era più.

E' una gran spiona questa senza stile!

Deve esere uscita quando non hai visto.

Non c'è modo, P'Tee! Perchè l'ho seguita dentro.

Anche papà era con me.

Zio Gorn potrebbe non aver guardato tutto il tempo.

Guarda quei due come parlano di me.

Anche alla stazione del gas era andata via.

Mi ha fatto davvero preoccupare.

Eri preoccupato per me?

Eri davvero preoccupato?

Eri con lei?

Le avevo solo dato un passaggio quando non aveva l'autista.

E' così strana.

Eri disposto a darle un passaggio a casa sua,

quindi perchè è scappata?

Qualcuno deve averla chiamata, e se ne è andata di fretta.

Chi mi ha chiamata? Pensi troppo, quattr'occhi ciccione!

Mi chiedo perchè Beauty abbia questi strani comportamenti.

P'Tee,

penso che Beauty ci stia nascondendo qualcosa.

Sì! Ho un segreto.

Ma è affar mio, non tuo!

Ragazza senza stile!

Da dove viene questo cinguettio?!

Hai sentito, P'Tee?!

- Beauty! - Quattr'occhi ciccione!

Hey,

quindi hai smesso di essere arrabbiata con me?

Uccello pazzo!

Pat,

parlale in maniera gentile. Capisce il linguaggio umano.

P'Tee,

questo è l'uccello che era in quella stanza!

Ha combinato casini tutto il tempo!

Penso sia più una coincidenza, Pat.

Ci sono molte cocorite dello stesso colore. Sembrano uguali.

No, P'Tee!

Lo ricordo!

E' lo stesso!

Se te lo ricordi, allora sbrigati e vai via

prima che lanci di nuovo tutto il mio amore sulla tua testa.

P'Tee,

non ho altro da dire,

quindi me ne vado.

Beauty, resta ancora.

Pat!

Ragazza senza stile!

Beauty,

le hai fatto qualcosa?

No? Non ho mai fatto niente.

Hey, sei diventata più vivace dall'ultima volta che ti ho vista l'altro giorno.

O sei affamata?

Hai fame?

La prossima volta, te la farò in entrambi gli occhi, ragazza senza stile!

Oggi, quell'uccello mi ha seguita a casa di P'Tee, papà!

Ne sono certa!

Il cibo è delizioso. Come conosci questo posto, Khun Jade?

Non ho mai avuto nessuno che cucinasse buon cibo per me, così ho cominciato a cercare dei buoni posti.

Ah, poverino. Devi venirci a trovare più spesso da oggi in poi.

Mammina!

E' un gran peccato!

Se non fosse per la preparazione dell'evento della Thailand Fashion Week ,

potrei accettare il tuo invito, e pranzare con voi.

Bene, questo è il primo fashion show per la mia compagnia.

Quindi dobbiamo fare del nostro meglio.

Ma penso che sarà più facile per la compagnia di Khun Teepob.

Perchè oltre che avere uno staff professionale,

c'è anche un altro presidente che li aiuta.

La Thanabavorn ha già un nuovo presidente?

Riguarda Khun Teepob, tesoro?

Non ne so niente, mammina.

Ho sentito che Khun Lallalit è diventata un co-presidente.

Oh, la figlia di Khun Bavorn.

Oh, mio dio. Sarà capace di svolgere il lavoro?

Khun Beauty è scorbutica e altezzosa.

Nong Orn ancora non ha superato il fashion show dove ha sfilato con lei.

Mammina, l'ho già dimenticato.

Tu ed il presidente eravate vicini a Khun Bavorn?

Noi rispettavamo davvero il suo lavoro.

Lo conoscevamo solo.

Khun Bavorn era riservato.

Non era molto amichevole come il padre di Khun Teepob.

Ma alla fine, essendo la figlia di Khun Bavorn

è stata accettata dalle persone nella società.

E' meglio che cominciare dal basso.

Non significa che i figli siano abili anche se i padri lo erano.

Molti affari sono caduti a causa loro.

Per esempio, il padre di Orn ha visto che non era competente in quello, così non l'ha forzata.

E' meglio per lui aspettare qualcuno abile che lo aiuti.

Mammina,

voglio andare a casa.

Devo portare l'invito a P'Tee domani. Andiamo.

Allora, possiamo chiedere il conto.

Mi scusi, il conto, per favore.

Mi spiace per aver rubato il vostro tempo.

Oh, mio caro. Per niente.

Invece, siamo noi a doverti ringraziare per averci portato in un ristorante con del cibo così buono.

Se è così, inviterò di nuovo te e Nong Orn a cena fuori quando sarete libere.

Ne sarò davvero lieta.

Andiamo insieme, Orn.

Andiamo a casa.

- Andiamo. - Ok, andiamo.

Uccello pazzo!

Fuori! Ho detto fuori, uccello pazzo! Non ti avvicinare a me!

Fuori!

Uccello pazzo!

Uccello pazzo!

- Fuori! - Pat!

Uccello pazzo!

- Fuori! Uccello pazzo! - Pat!

Pat, qual è il problema?

Pat, svegliati!

C'è qualcosa che non va?

Papà,

dimmi la verità,

hai visto Beauty nella stanza oggi?

No. Stai ancora pensando a questo?

E' perchè ancora non mi do una risposta! Com'è andata via Beauty?

E da dov'è entrato l'uccello?

Non penso sia lo stesso uccello.

E' lo stesso uccello. Lo ricordo.

Papà, oggi, quell'uccello...

mi ha seguito a casa di P'Tee, papà!

Lo ricordo benissimo!

Pat,

non sei troppo stressata?

Dovrei farti vedere da un dottore?

Non sono pazza, papà!

Non ho detto questo.

Intendo che dovresti chiedere ad un dottore,

qualcosa che ti faccia sentire più rilassata.

Pat, dovresti prenderti cura della tua salute.

Ho molto lavoro per te da fare.

Che lavoro?

Non adesso. Lo saprai quando verrà il momento.

Dovresti dormire ora.

Prenditi cura della tua salute se non vuoi ammalarti.

*Sigh*

Quindi sei solo preoccupato per il lavoro.

Dov'è Khun Pakpimon?

- Ha detto che era per strada. - E' qui vicino.

E' il capo del dipartimento, ma è in ritardo. Questo va contro la quarta regola!

Allora, dovremmo iniziare la riunione perchè dopo ho un appuntamento.

Non penso sia necessaria una presentazione

per dire che Khun Beauty è ufficialmente diventata co-presidente.

Potete anche chiamarmi "Presidente Beauty".

E da adesso

"Nuanjan" aka "Somcheng"

sarà la mia segretaria personale.

Salve, salve.

Prende una sarta come segretaria.

E' rovinata.

Il Presidente Beauty imparerà come dirigere

ed aiutare insieme al dipartimento design.

Questo è l'anno della Thailand Fashion Week,

la nostra compagnia è stata chiamata a preparare un evento di alta moda.

Alta moda?!

E' come se stessi sognando!

Non essere ancora lieto.

Perchè in questo gruppo industriale, non siamo solo noi a preparare il fashion show quest'anno.

Ci sono anche la Jade Garment,

e la Sasha.

Questo significa che la direzione ha voluto lo scontro di tre compagnie?

Sì.

Ma la nostra compagnia...

deve essere elegante, integra, straordinaria...

per i prossimi 20 anni!

Elegante, integra, straordinaria!

Questa è una riunione o un'opera cinese?!

Sei in ritardo,

ed hai anche il coraggio di insultare gli altri, Khun Pakpimon?

Ho annunciato a tutti l'evento della Thailand Fashion Week.

- Continua la pianificazione con loro. - Ok.

Khun Pakpimon si occuperà di questo progetto come project manager.

Affiderò questo a Khun Pakpimon.

Devo andare ad incontrare un cliente,

quindi scusatemi.

Arrivederci!

Aspetta, tu!

Hey, aspetta!

Stop. Aspetta!

Ti stai prendendo gioco di me, giusto?

Prendermi gioco di cosa?

Bene, tu sai che la ragazza senza stile ed io non andiamo d'accordo!

Hey, se vorrai lavorare con gli altri, devi mettere da parte i tuoi problemi personali.

Comincia a rispettare gli altri, e smettila di chiamarli con nomi dispregiativi.

Non sto disprezzando nessuno!

- E' solo che li uso. - E' lo stesso.

Basta. Ritorna alla riunione.

Aspetta.

Non ho ancora finito.

Visto che ora sono il presidente, perchè non mi hai nominato project manager?

Tu sei un presidente in posizione,

ma per l'esperienza come disegnatrice, sei ancora all'inizio.

Ma posso farcela!

Se non avessimo dovuto competere con altre compagnie, ti avrei fatto provare.

Ma non possiamo correre rischi questa volta. Capito?

Bene.

Bene.

Oh.

Ogni idea è un segreto della compagnia.

Non lasciarlo sapere a Jade Garment.

Nessun problema che tu le sia vicina, ma non dimenticare che è nostro rivale.

E non hai mai pensato che io sarei capace di indagare i segreti della sua compagnia?!

Non è necessario.

Alla Thanabavorn non piace rubare dagli altri.

Ho pianificato la scadenza del nostro ordine.

Ho bisogno che lo consideri, Presidente.

Ci sono molti dettagli.

Per favore dì agli impiegati di lavorare com'è pianificato in questa scadenza, Khun Mintra.

Certo. Stanno lavorando in anticipo rispetto alla scadenza.

Grande.

Ma normalmente, non dovrebbero essere più veloci?

I nostri disegnatori sono entusiasti.

Sono felici di lavorare per un così grande show.

Allora, per favore ringrazia tutti per me.

Ditegli che chiunque mi darà il suo massimo impegno

io gli darò il mio.

Sono sicura che saranno pieni di entusiasmo nel lavoro dopo averlo sentito.

Grandioso.

Voglio che ognuno impieghi ogni energia nel lavoro,

e non dimenticate il tema dell'evento.

Questa è...

Alta Moda,

una tessitura affascinante!

Eh?

Lo hai ripetuto già 10 volte!

Penso sia radicato nella mente di tutti ora.

Per favore rispettami,

perchè sono stata project manager per tre anni.

Ho sempre costruito una reputazione per Thanabavorn.

Esattamente!

Non ho detto niente! Ma...

Possiamo finire questa riunione? Così possiamo cominciare a lavorare.

Non ancora.

Lavoreremo come unità.

Quindi, dobbiamo discutere prima di cominciare il lavoro.

Così le idee non schizzeranno.

Esattamente! Penso che dovremmo organizzare un seminario fuori città, così possiamo trovare l'ispirazione!

- Sono d'accordo! - Sono d'accordo! Dove andremo?

Khun Beauty, cosa significa questa parola "Insapirazione-zione"?

E' "ispirazione".

- Te lo spiegherò, ok? - Ok.

Ma...

dovremo restare anche la notte se stiamo fuori città?

Certo! Perchè è difficile trovare l'ispirazione.

- Dobbiamo ispezionare ogni angolo. - Sì! Dobbiamo ispezionare tutto e di nuovo!!

Ma non penso sia necessario!

L'ispirazione differisce per ognuno.

Non dobbiamo cercare nello stesso posto!

Possiamo cercarla individualmente, giusto?

Qui lavoriamo come squadra.

Hai sentito?

La parola " lavoro di squadra"...

Esattamente!

Lavoro di squadra!

Per favore entra.

- Ciao, P'Tee. - Ciao, Nong Orn.

- C'erano degli ingorghi stradali? - Le macchine non si muovevano!

Mi dispiace per averti fatto aspettare.

Va bene. Ero solo preoccupato che ti saresti stancata.

- Sei stanca? - No.

Vieni, siediti.

Tua madre non è venuta con te oggi?

Oh, lei doveva andare a consegnare degli inviti.

Giusto. Ecco, P'Tee.

Ti do subito l'invito nel caso me lo dimenticassi.

Mio padre ha detto di dare l'invito a te e a Khun Beauty.

Per il party della celebrazione del 20esimo anniversario di Falcon.

Verrà a questo party un osptite VIP.

Chi è?

Non posso ancora dirtelo.

E' una sorpresa.

Grazie. Digli che è un onore.

Certo.

- P'Tee! - Sì?

Devo confessarti una cosa.

Cosa?

E'...

Ho fatto un errore e detto a Khun Jadecharn

che la Thanabavorn stava per annunciare Khun Beauty come presidente.

Mi spiace, P'Tee. Io davvero non lo sapevo.

Va bene così, Nong Orn.

Non è un gran problema.

Ma ho rovinato la tua società, giusto?

Per niente. Non è niente di grave.

- Mi spiace, P'Tee. - Va bene.

- Non avrei dovuto farlo. - Dai, sorridi per me!

Hey, tu!

Non è nulla...

Aspetta, Beauty.

Beauty!

Beauty!

Mi sposerai?

Sì.

Oh, mio dio! Il tuo braccio è ferito non alzarlo,

o cadrà e si romperà.

- Sono molto attenta. - Quindi quando sarai capace di togliere la medicazione?

Il dottore ha detto lunedì prossimo.

Bene, così puoi aiutare Khun Nu con il lavoro.

Ma il dottore ha detto che anche quando toglierò la medicazione, sarà difficile muovere le dita.

Devo aspettare un pò per farle tornare come prima.

Perché?

- Il tendine è strappato. - Oh, mio dio. sembra orribile.

Sei fortunata ad avere Khun Nu a prendersi cura di te.

Lo sono davvero.

Altrimenti, sarebbe stato terribile.

A-ngoon sarebbe davvero in una pessima situazione.

Dov'è il padre? E' morto?

No.

Mi ha lasciata quando la più giovane aveva un anno.

Ha detto che non poteva prendersi cura di tutti noi,

ma le persone del vicinato hanno detto che mi ha lasciato per una donna più giovane.

Meglio per te. Meglio non avere un marito come lui.

Lascia stare. L'ho dimenticato.

Ma davvero sono fortunata ad avere Khun Nu a prendersi cura di me.

Non dimenticherò mai la sua gentilezza verso di me, per tutta la vita.

Altri dicono sempre che lei è cattiva,

ma la verità è che ha un cuore molto debole ed è empatica.

Sì.

- Di cosa state parlando voi ragazze? - Quasi mi veniva un attacco di cuore!

Hey, perchè sei qui? Devi fare rumore! È probabile che gli adulti abbiano attacchi cardiaci!

Mi spiace.

Khun Nu, perchè sei tornata prima, oggi?

Ho pensato di lavorare a casa.

Non voglio stare in ufficio. C'è qualcuno che mi infastidisce.

Va bene. Hai pensato di lavorare a casa proprio come tua madre.

Preparerò il tavolo in giardino per te, ok?

P'Jan, puoi prenderti cura di Khun Nu. Farang ed io lavoreremo qui.

- Lascia che ti aiuti, mamma. - Va bene. Andiamo.

- Grazie, Nuan. - Andiamo, ragazzi.

- Pon, porta degli snack per Khun Nu. - Ok.

Khun Nu, bevi dell'acqua.

Ok.

Io ti amo, Nong Orn.

Anche io ti amo, P'Tee.

Mi sposerai?

Sì.

No! No!

Sono affari suoi!

Perchè dovrebbe importarmi?

Non pensare. Non pensare.

Non pensare. Non pensare.

Non pensare. Non pensare.

Non è che puoi lasciare il lavoro e andare a casa anche se sei il presidente.

Tee è qui.

Perché è qui?

Posso disegnare a casa.

E tu? Perché sei qui?

Sono venuto a portarti un invito.

Non verrò alle feste del piccolo negozio Falcon.

Se è per un tuo problema personale, sta bene non venire.

Ma come presidente della Thanabavorn, devi venire.

Perchè devo venire?

Il piccolo negozio di Falcon è un enorme sponsor del Thailand Fashion Week di quest'anno.

Ci sarà anche un ospite VIP presente alla festa.

Un ospite VIP?

Chi è?

Non lo so ancora. Ma penso debba essere una persona importante nell'industria della moda.

Se è un party di sera, non verrò, ok?

E' un tea party. Pensi che sarà di notte?

Va bene, verrò.

Ma lo farò per il bene della compagnia.

Va bene.

Oh, ma ho una condizione.

Posso stare solo fino alle 17, ok?

Ok, ti passerò a prendere quel giorno.

Non devi. Posso venire da sola.

E' solo per l'unità, così possiamo cogliere l'opportunità di introdurti come co-presidente della compagnia.

Va bene. Ok.

Sei così pignolo.

Ma quando sei entrata nel mio ufficio, cosa c'era?

Non c'era niente.

Ho trovato come risolvere il problema io stessa.

La prossima volta, dovresti prendere un appuntamento prima di venire a trovarmi. Non entrare improvvisamente nell'ufficio così.

La prossima volta, se vuoi avere un appuntamento con la tua fidanzata vai da qualche altra parte, non in ufficio.

Cosa stai dicendo? Non ha senso.

Quattr'occhi ciccione!

Cos'hai detto? Ripetilo.

Quattr'occhi ciccione!

Non sono grasso, e non porto più gli occhiali.

Quattr'occhi ciccione!

Quattr'occhi ciccione!! Quattr'occhi ciccione!

Hey, hey!

Non sono grasso, e non porto più gli occhiali! Smettila di dirlo!

Puoi andare.

Bye.

Va bene. Vado.

Quattr'occhi ciccione!

Il posto di lavoro dovrebbe essere decorato.

Aiuterà gli impiegati ad essere più entusiasti durante il lavoro.

Quando disegnamo, dovremmo ricordare che la filosofia dei designer è

"La Bellezza esterna viene, splendente da fuori."

♫ Fino ad oggi, ♫

♫ L'ho finalmente incontrato ♫

♫ Quello che mi da speranza ♫

♫ Ho sperato segretamente ♫

♫ Che tu fossi il mio vero amore ♫

♫ Quello che stavo cercando ♫

♫ Quello che ho aspettato così a lungo ♫

♫ Quello che mi ama ♫

♫ E che amo con tutto il mio cuore ♫

Hey, tu!

♫ Lascia che il mio amore voli da te ♫

♫ Lascia che il mio cuore trovi la sua metà ♫

♫ Affido il mio cuore ♫

♫ Con te ♫

Beauty.

Perchè devi mancarmi e devo pensare a te tutto il tempo? Beauty, sei una combinaguai.

Perché vedo la tua faccia tutto il tempo?

Non verrò per te,

voglio solo giocare con Suea.

Non voglio andare...

Voglio vedere la tua faccia.

Meglio non andare. Non voglio vederlo.

Non voglio vedere la tua faccia.

Non voglio vedere la tua faccia... Non voglio più vedere la tua faccia.

Il quattr'occhi ciccione e la ragazza che finge di essere carina

non hanno nulla a che fare con me.

Lo so.

Non ti piaccio...

Non ti piaccio. Non ti piaccio.

Sappi che tu mi piaci ancora meno.

Da adesso, non sprecherò il mio tempo col fatto che mi manchi.

Prima che finiscano i 30 giorni,

troverò l'uomo che amo più della mia vita,

e lo bacerò di fronte a te! Guardami!

- Quattr'occhi ciccione! Quattr'occhi ciccione! - Hey!

No!

No! No!

Perchè vedo la tua faccia tutto il tempo?

Andiamo.

No! Non mi manca.

No! Non mi manca.

Non...

Fa male!

Pazzo!

Non penso che mi manca!

Non penso che mi manca! Non penso che mi manca!

Mi manca...

Lei ha i sintomi della gelosia e della rabbia...

A lei manca solo quell'uomo.

Dice di non esserlo, ma ancora è legata a lui.

O... questo è amore?

Lallalit non sarà in grado di accettare il suo cuore perchè ha paura di essere delusa.

Se fa così, si romperà immediatamente l'incantesimo, giusto?

No.

Ogni cosa dipende dall'uomo che lei ama.

Ma le hai dato troppo poco tempo. Dobbiamo aiutarla divinità!

Penso non ci sarà nessuno che possa aiutarla.

C'è solo un altro cuore che sente le sue stesse cose

che può essere la chiave per aprire il suo cuore.

Grace Miller è venuta in Thailandia!

E' il mio idolo!

Sono lieta di aver avuto questa possibilità di tornare e visitare un mio vecchio amico.

Ho anche deciso che per l'estate del Dazz Magazine,

il Thai fashion show, sarà in copertina.

Se il nostro marchio finisce sulla copertina di Dazz Magazine,

sarà un grande salto per noi.

Jade Garmentha ha appena tagliato! Andiamo.

Hey!

Grace, attenta!

Beauty!

Stai bene?

Continua... Al prossimo episodio!