Original subtitles

Il T&G Italian Fansub presenta: ~ Leh Nang Fah ~

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione e timing: Gonghina.

Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

♪ Non ho mai visto me stessa♪

♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪

♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪

♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪

♪ Non mi sono mai innamorata ♪

♪ Non capisco ♪

♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪

♪ Fino ad oggi, ♪

♪ Ti ho finalmente incontrato ♪

♪ Colui che mi ha dato speranza ♪

♪ Spero segretamente ♪

♪ Che sei il mio vero amore ♪

♪ Questo potrebbe essere quello ♪

♪ Quelli che stavo cercando ♪

♪ A chi ho aspettato così a lungo ♪

♪ Quello che mi ama ♪

♪ E che lo amo con tutto il mio cuore ♪

♪ Lascia che il mio amore per te vola ♪

♪ Lascia che il mio amore per te vola ♪

♪ Lascio il mio amore ♪

♪ Con te ♪

♪Lascio il mio ultimo amore ♪

♪ Con te ♪

- Episodio 10 -

Beauty.

Cosa c'è?

Vado di fretta devo pranzare.

Vieni con me, ho qualcosa di cui parlarti.

No.

Se torno tardi dalla pausa pranzo, sarò insultata da qualcuno.

Non farai tardi.

Ti riporterò in tempo.

Sali in macchina.

Sali.

Ti ho sentito. Eccomi!

Kratua,

puoi fare silenzio? Altrimenti ti lascerò guidare al posto mio.

Sì.

Ho dovuto dire al manager chi sei,

o ci sarebbe stato più caos.

Ma, sono sicuro che non lo dirà a nessuno.

Anche tu, non causare più problemi.

Hai capito?

Ehi,

ci sono state delle volte che ho fatto bene,

perchè non ti congratuli con me?

Come bene?

Il tuo metodo di vendita è orribile.

Non è vero.

Sono DAVVERO un'ottima venditrice.

Quelli orribili sono i clienti!

Rovistano qui, rovistano lì, e poi non comprano nulla.

E ci sono persone che chiedono uno sconto!

Non potevo crederci.

I clienti hanno sempre ragione.

Non dimenticare che siamo diventati quelli che siamo, grazie ai clienti.

Portami a casa mia.

Ho fatto tutto.

Ogni venditrice vive la tua stessa situazione.

Quella che può avere successo è quella

può vincere sul cuore degli altri, ed anche dei clienti.

Ugh, smettila di farmi la predica!

Non riesco a mangiare...

La mia giacca da lavoro!

Oh, Dio.

Contro cosa hai urtato?

Vai dal dottore ora.

Lasciami sola.

Prendo delle medicine, non devo andare.

Un uomo che fa questo ad una donna,

non penso sia normale.

Dovresti rompere con lui.

Ehi, sei pazzo?

Stai andando troppo oltre!

A cosa stai pensando?

Lasciami sola.

Non è che voglio entrare nei tuoi problemi personali.

Ma, se zio Bavorn e zia Lalita ti vedessero così,

non sarebbero tristi?

Pazzo!

A cosa stai pensando?

Non ho fatto a cosa stai pensando.

Ora, come vuoi che ti aiuti, chef?

Taglia i pomodori ed i peperoncini dolci!

Ok, certo.

E come li taglio?

Puoi insegnarmi? Ancora non so come farlo.

- Per favore. - Sei serio?

Sì.

Ugh, sei appena...

Mostramelo.

Mostramelo, mostramelo.

Te lo insegnerò solo una volta.

Solo una volta?

Ehi, Khun! Ti stai prendendo gioco di me?

Guarda, guarda! Non dire niente.

Guarda,

Devi tagliarlo così

e dopo puoi tagliare una mezza parte.

Dopo tagliala a cubetti, hai capito?

Fallo.

Te lo mostrerò!

Qual è il problema?

Stai sanguinando?

Stai bene?

Stavo scherzando.

Sto bene.

Sei pazzo!

Ti stavi prendendo gioco di me?!

- No, no. - Prendi questo, prendi questo!

Ecco! Prendi i pomodori, prendi i pomodori.

Pomodo.... Prendi questo!

Basta, è abbastanza. Non mi prenderò più gioco di te.

Questi piatti fatti da Nong Orn sono tutti deliziosi.

Come può rimanere magro quando manga cibo del genere tutti i giorni?

Facendo esercizio, penso ancora una volta a collaborare coi venditori per giocare a golf.

Visto che sono venuto, devo dargli valore.

Nong Orn, vuoi venire con me?

No.

E' meglio che non venga.

Sembra che si stia ammalando.

Dovresti lasciarla riposare.

Va bene allora, e tu, Khun Jade?

Un grande no. Ho bisogno di Khun Jade,

voglio che venga a fare spese con noi.

Ma, non puoi comprare roba che i nostri grandi negozi hanno già, ok?

Non comprerò nulla, è solo una passeggiata per digerire.

Dovresti andare a prepararti, Orn.

Non verrò, mammina.

Dai, su.

Stavo pensando di andare nel negozio di Khun Tee.

Allora andiamo.

Ehi, Kratua.

Ci divideremo, e quando l'hai trovata, dimmelo.

Certo, Khun Pat!

Mi sento eccitato, è come un episodio "CSI Miami"!

"Una scena del crimine investigativo"

Shh! Zitto.

Sì.

O ci scoprieanno! Vai!

Sì, m'am! [E' un modo molto virile]

E' stata una buona decisione portarlo con me?

Abbiamo molti aiutanti in questa sezione. Così Presidente... uh!

Khun sarà molto più conveniente.

Perchè devo cambiare?

Stavo iniziando a conoscere i reggiseni..

Ogni senzione ha prodotti differenti,

così puoi imparare tutto.

Ok.

Ehi Khun.

Vieni qui.

Per favore aiuta l'apprendista con

la direzione e l'allenamento.

Certo.

Se l'espositore è vuoto, dobbiamo sempre riempirlo con vestiti, giusto?

E non dimenticare di prendere i colori e le taglie.

- Sì. - Ora vai.

Fai attenzione.

Devo solo mettere i vestiti nell'espositore,

perchè devo allenarmi così?

Ew, puzza!

Puzza!

Fazzoletto! Datemi un fazzoletto!

Smettetela! Smettetela di filmare! Datemi un fazzoletto.

Qualcuno mi aiuti!

Quella è P'Beauty.

P'Beauty ..

Aspetta, P'Beauty, ti aiuterò.

P'Beauty, Ecco

Cos'è questo rumore?!

Beauty!

Ew, cos'è?

Ew! Beauty, non dirmi che tu....

Ew!

Odora di latte scaduto!

Stavo cercando, dove fossi andata, così.....

Sei venuta a causare problemi qui. Ew!

Non causi problemi, ma ti rotoli nel vomito Ew!

Puzza come un bagno rotto.

E' così disgustoso.

E' abbastanza disgustoso.

E' così puzzolente.

Manager.

Sì?

Pulisci questo.

Sì.

Vai a lavarti.

P'Tee!

Anche tu sei venuto a Hua Hin?

Non né sapevo niente.

Per favore scusami, devo andare. Ti chiamerò dopo.

P'Tee!

Un odore sta salendo!

Non posso più respirare!

C'è qualcuno morto?!

Mammina.

Penso che

sia perfetto che siamo venuti a Hua hin.

Dovresti invitare P'Tee a cena.

Davvero, mammina?

Sì.

Ok, allora!

Andiamo.

Ehi, Khun.

Non è stata colpa mia.

Immagina di scivolare

nel vomuto,

puoi torturare con questo.

Se è sporco allora lavalo!!

Non devi essere così rumorosa.

Ma, questo non è normale.

Ecco. Ew!

La puzza continua a rimanere.

Ew, posso sentirla da qui.

P'Tee!

Ho visto dei clienti che si stavano divertendo a parlare male del nostro negozio,

dicendo che la commessa era così rumorosa come qualcuno che ha perso la testa.

Invece di criticare me,

non dovresti criticare chi ha reso il pavimento scivoloso?

Oh, o è un piano diabolico di qualcuno?

Chi stai accusando?

Beh, qualcuno che non ha una buona storia,

ed accidentalmente oggi è venuta a Hua Hin.

Non sono stata io!

Sì, posso confermare che Khun Pat davvero non l'ha fatto.

E' abbastanza!

Manager.

Sì?

Voglio vedere il video delle CCTV a partire da un'ora e mezza fa.

Uh, certo.

Eccolo.

Allora?

Penso che mi devi delle scuse.

Quando...

ho detto il tuo nome?

Non hai la coscienza sporca?

Ew! Pupù di cane.

P'Tee, guardala!

Prenda questo, per favore.

Papà!

Hai saputo che oggi abbiamo incontrato P'Tee?

E mammina l'ha invitato a cena.

Oh, è perfetto che siamo molti.

Uh.. Devo scusarmi ma, stasera

ho degli amici.

Allora invitali qui con noi.

Oh, sono molti non penso che vogliano disturbare.

Allora, se potete scusarmi.

Spero che la festa andrà bene.

Me ne vado. Arrivederci.

Certo, arrivederci.

Guarda la tua espressione! Non è carina, piccola!

Mammina! Lui si è sempre preso gioco di me.

Non mi piace.

Stava solo scherzando, piccola.

Quando un uomo scherza, vuol dire che è interessato a te.

Papà! Perchè dici cose del genere?

Non voglio che sia interessato a me, in alcun modo!

Ehi, non devi arrossire.

Anche tuo padre era solito scherzare con me.

Ho scherzato fin quando ho avuto questa piccola.

Posso presentarmi?

Sono Jadecharn dalla Jade Garment.

Ecco.

Penso sia tempo

per la Thanabavorn di avere dei cambiamenti.

Passiamo al piano B.

Cosa vuoi da me?

Voglio parlarti della compagnia.

Potrei avere un pò del tuo tempo?

Potremmo trovare un bel ristorante sederci e parlare?

Uh, non posso, ho un appuntamento.

Allora può essere la prossima volta?

Parleremo un'altra volta.

Khun Lallalit, non hai portato l'auto?

Sì, non ce l'ho.

Vuoi che ti dia un passaggio?

Grazie.

Aspetta, Khun Beauty.

Grazie per avermi dato un passaggio.

Aspetta, Khun Beauty!

Khun Beauty!

Khun Beauty!

- Sì? - Signorina?

Posso passare a prenderti domani? Così possiamo parlare di affari.

Ok, ok.

Allora, me ne vado.

Eri così vicina, Beauty. Eri così vicina.

Dovrei volare al piano di sopra.

Khun Teepob?

Zia,

Khun Beauty è tornata?

E' tornata.

Per favore, dille che ho qualcosa di dirle.

Uh, la signorina ha ordinato di non essere disturbata.

E' urgente.

Sì.

- Pon. -Sì.

Dii a Khun Beauty che Khun Teepob è qui.

Sì.

Eh? Quattr'occhi ciccione?

Perchè è qui?

Guarda che faccia seria.

Farai meglio ad andare. Non mi troverai.

Khun Beauty?

Khun Beauty?

Khun Beauty, Khun Teepob è venuto a vederti.

Khun Beauty?

Te l'ho detto. Aspetta ancora, ancora, ancora.

Zia Jan, Khun Teepob,

la signorina non è qui.

Con chi è uscita?

Uh, non lo so. Ho solo notato una macchina

che l'ha accompagnata qui.

Ma, non ho visto quando è scesa.

Perchè ti preoccupi della mia vita così tanto?

Non hai mai nemmeno pensato di aiutarmi al negozio!

Grazie tante. Me ne andrò.

Sì.

Andarai dalla tua fidanzata visto che è venuta a Hua Hin, giusto?

Gradirei sapere se sei irritato con lei come lo sei quando sei con me.

Dovrei andare a vedere.

Khun Pat!

Non posso stare qui per tenerli d'occhio? Mi sento nello zoo di Dusit.

Le formiche mi pizzicano.

Silenzio, Kratua!

Uno che conosce il nemico non sarà in pericolo in cento battaglie, capito?!

Sì.

- Guarda. - Ok.

Smettila di colpirmi, non sono il tuo bersaglio!

Smettila di fare rumore, ok?

Aiutami a vedere se Beauty è nella macchina o no.

I vetri sono così scuri Kratua.

Colpiscilo, Kratua!

Qual è il problema?! Perchè stai urlando?!

Vuoi che escano tutti dalla casa?!

N....Non hai visto?

Visto cosa?

L'uccello fantasma che stava provando ad ucciderci!

Devi aver visto male, Kratua.

Khun Pat, l'ho visto.

Davvero ho visto l'uccello fantasma che stava provando ad ucciderci!

Cosa?

Cosa c'è ora, Kratua?!

Questo è solo una perdita di tempo.

Cosa, cos'è?

Dillo! Non ti capisco, Kratua!

Un geco.

Geco?

Wow, è tutto sorridente quando è con la fidanzata.

Prova i gameretti, P'Tee.

Grazie, Nong Orn.

Ma, dovresti mangiare anche tu, posso sbucciarli io stesso.

E' così dolce che voglio vomitare, ew.

Anche la salsa.

Grazie.

Nong Orn ha fatto lei stessa la salsa.

Non è abbastanza saporita, stai bene con questo?

Certo.

"Certo". Ew.

Delizioso.

Khun Jade era molto impressionato dalla salsa di Nong Orn,

ha detto che non è molto saporta di sale ma, il cibo è così gustoso.

Capisco.

Khun Jadecharn?

Tee, avrai un rivale.

Nong Orn, oggi ha giocato a golf per la prima volta, così Khun Jadecharn è venuto per aiutarla e vedere che facesse tutto bene.

Lo avevo invitato anche a questa cena.

Ma, aveva una festa con i suoi amici.

Zia Jan, Khun Teepob, signorina non è qui.

Ho visto solo una macchina

lasciarla qui.

Così il suo amico è venuto accidentalmente..

Geloso, geloso, sei geloso, giusto?!

Sembri teso. Sei arrabbiato con me?

Niente affatto.

Sono solo un po' stressato per quello che succede al negozio.

Capisco.

Mangiamo.

Ugh, noioso.

Continuate a corteggiavi e a lusingarvi l'un l'altro sentendovi a vostro agio.

Sto per vomitare. Ew. È meglio che io vada.

Per favore.

Grazie.

Grazie.

Spero che la nuova compagnia di zio Gorn

la penserà lo stesso come noi.

Sai della nuova società di Khun Gornthep?

Uno di questi due uomini

è quello che Lallalit darà il suo amore più della sua vita,

è giusto?

Forse sì, forse no.

Neanch'io posso rispondere.

Perché le menti degli esseri umani sono così profonde che non puoi aspettarti nulla.

Fino ad ora, non c'è ancora nessun segno che

lei trovi qualcuno che ama più della sua vita.

Questo dipende dai loro destini.

Ho notato l'asprezza sull'espressione del viso di Teepob.

L'amore l'ha causato, giusto?

Quei due uomini sono stati rivali in molte vite,

di solito non si affidano a vicenda.

L'amore potrebbe essere coinvolto o no.

Cos'è?

Niente.

Volevo solo sapere,

quello che realmente vuoi da me.

Naturalmente, fare colazione,

e parlare di cose che sono legati al nostro settore.

Khun Jadecharn,

ti sto dicendo,

che se vuoi sapere da me i segreti della mia azienda,

non otterrai niente perché non so niente!

Va bene.

Ma se mi vuoi,

ti assicuro

che saprai molto.

Stai dicendo che

mi dirai tutto.

Proprio per quanto posso dire.

Ti stai allenando per essere pronta per la posizione di Presidente?

Come lo hai saputo?

Ecco perché ti ho visto in formazione presso il negozio.

Ho studiato e rispetto il metodo di formazione dei dipendenti di tuo padre.

Grazie.

Mio padre ha gettato le basi,

e quelli che l'hanno continuato sono lo zio Thana, e lo zio Gorn.

Conosci lo zio Gorn?

Ovviamente.

Khun Gornthep ha molte connessioni in questo settore,

e di portare affari, è un maestro proprio come il suo nome. [*Il Thep nel nome di Gornthep vuol dire Dio/padrone]

Ci saranno più persone nei rinforzi più tardi.

La Thanabavorn cambierà completamente, come nessuno avrebbe mai pensato prima.

Non credo.

Penso che ci prenderemo cura separatamente.

Perché lo zio Gorn potrebbe essere occupato con la sua nuova società.

Ops.

Meglio che non lo dica, altrimenti il ​​rivale lo saprà.

Anche se siamo rivali,

preferisco che sia in un modo creativo.

Non importa quanto sia creativo,

ancora non smetti di pensare a vincere su di noi, ho ragione?

Dal momento che sai cosa gli altri stanno facendo

quando diventerai Presidente,

sicuramente non sarò in grado di recuperare il ritardo sulla Thanabavorn.

Sembra che devo fare nuovi piani e regolare la mia strategia il più presto possibile.

Sono d'accordo,

su di noi che competiamo con delle strategie,

ma se c'è qualcuno che giocherà fuori dalle regole,

non credo di poterlo accettare.

Spero che la nuova compagnia di zio Gorn

la penserà come noi.

Sai della nuova società di Khun Gornthep?

Non so molto su questo,

perché sono ancora un apprendista sto imparando a lavorare,

ma sembra che tu sai su questo.

Dimmi qualcosa al riguardo.

E' una lunga storia se vuoi che te ne parlo,

penso che dovremmo trovare un po' di tempo libero per parlare più a lungo, va bene?

Va bene.

Khun Pat!

Khun Pat!

Khun Pat!

Khun Pat, svegliati! C'è qualcosa di grande per te!

Va bene!

Ti ho sentito, ho sentito!

Khun Pat!

Khun Pat!

Che ci fai qui così presto?!

Khun Pat!

Ho qualcosa di grande per te.

Va bene, hai qualcosa di grande.

Sì.

Cos'è questo, Khun Pat?!

Ho un video clip impressionante, per questo urlo così forte!

Non ti svegli, giusto? Prendo questo per te!

Khun Pat, svegliati e girati!

Presto, Khun Pat, Vedi questo!

Guarda, guarda, guarda qui.

Questa è Beauty!

Esattamente!

Chi ha postato questo?

Tu?

Non sono riuscito a cogliere il momento.

Allora chi ha postato questo?!

Ho cercato di scoprirlo, ma non lo so ancora.

Chi non vorrebbe pubblicare un video clip impressionante come questo?

Ha raggiunto oltre un milione di mi piace in pochi minuti dopo la pubblicazione!

Hai ragione.

Oh Dio. Questo è così soddisfacente!

Avere qualcuno che mi aiuta a farlo senza farlo io stessa.

Che benessere!

Se mai Beauty guardasse questa clip,

sarebbe imbarazzata a morte, non oserebbe fare un passo fuori di casa, e non verrà alla società.

- Kratua. - Sì?

Hai alcuni contatti dei reporter di intrattenimento o cose del genere?

Aw, Khun Pat..

In realtà voglio dire che....

Li ho tutti! Farò questo per te!

Questa puzza!

Dal momento che è diffuso in tutti i social,

più tardi ci saranno dei dipaparazzi al nostro negozio.

E cosa devo fare per la formazione?

Lasciala continuare.

Dii alle guardie di sicurezza di prendersi cura di lei,

ma falli stare in borghese, e non lasciare che si mostrano.

Sì.

Fotografare è proibito qui.

Non scattate foto!

Non scattate foto!

Guardie! Non scattate foto.

Ridammi il cellulare.

Non avete il diritto di farlo.

Non ha il diritto di fare fotografie al mio negozio.

Non hai visto i segnali?

Non farti vedere di nuovo.

Portalo via.

Grazie mille, Khun Jade.

Non c'è di che, Khun Beauty.

Ho qualcosa da parlare con te.

Per favore, vieni con me all'ufficio del direttore.

Vado, allora.

Ti vengo a prendere alle 17:00, va bene?

Va bene.

Bene.

Ciao.

Khun Beauty, perché devi travestirti?

Non scattare foto!

Datemi un fazzoletto!

E' orribile!

La società deve citare in giudizio colui che ha postato questo!

Dal momento che c'è il caos,

dovresti smettere la formazione.

No.

Mi allenerò fino a quando non avrò completato il periodo.

Oppure qualcuno mi deriderà

dicendo che non sarò mai in grado di farlo.

Che né dici di questa clip?

Beh,

quella nella clip è solo una normale venditrice,

non Lallalit, la persona che sta per essere il Presidente della Thanabavorn.

E' vero che sono disposta ad allenarmi per il lavoro,

ma non ancora in piedi così!

Khun Beauty, perché ti devi nascondere?

Non scattate foto!

E' nascosta dalla società perché si sente in imbarazzo, giusto?!

Ho detto di no!

Perché ti devi nascondere?

Non scattate foto!

Khun Lallalit, perché ti devi nascondere?!

Khun Lallalit!

Perché sei diventata un venditore?

Perché ti deve nascondere?

Stai davvero perdendo la tua ricchezza? Per cortesia rispondi!

Non voglio rispondere a tutte le domande!

No!

È vero?

Perché ti deve nascondere?

Non è possibile scattare foto, è abbastanza.

E' abbastanza.

Non è possibile scattare foto.

State disturbando i miei clienti. Per favore aspettate fuori.

Per favore.

E la tua ricchezza?

Non sto rispondendo!

Non è possibile scattare foto.

Per favore rispondi alla domanda, perché ti stai mascherando?

Gli esseri umani ..

Perché non avete pietà

di un amico o di altri?

Non preoccuparti di Lallalit così tanto.

Ha guadagnato l'immunità

dalla situazione successa il mese passato,

ed è in grado di trasformarlo in forza.

Ma, Lallalit merita giustizia.

Le sue storie sono stati alterate pietosamente.

Quelle persone sono presenti dalle informazioni che hanno ricevuto.

Se vuoi dare la colpa, dovresti darla a quello che dà informazioni.

Là.

Non rispondo, non rispondo!

Per cortesia risponda!

Non può andare!

Basta!

Abbiamo vinto splendidamente!

Dove stiamo andando?

Dal momento che stiamo andando in questo modo, forse a *"Su-ngai Kolok"? [Detto in maniera sarcastica, è un posto che prende 14 ore in macchina.]

No, non ci vado!

Ehi, voglio tornare a continuare la formazione.

Allenati in fabbrica.

Ehi, sei tu quello che mi ha portato fuori, non ti ho chiesto di farlo.

Un'altra cosa, non ho fatto nulla di male.

Ma, hai causato il caos.

Non l'ho fatto.

Ehi, la colpa la causa!

Sono già 15:00!

Puoi guidare più velocemente? Ho un appuntamento alle 17:00.

Quale appuntamento?

Un appuntamento con Khun Jade!

Non sto mentendo!

Se non mi credi, lo chiamerò per te.

Khun Jade?

Si mi piacerebbe

cambiare la posizione vieni a casa mia.

Va bene? Va bene.

Arrivederci.

Vedi?

Non stavo mentendo.

Così, in fretta.

Sì.

Grazie mille, Khun Jade. Ci vediamo a Bangkok.

Perché non vieni con noi?

Così possiamo passare da un ristorante a Samut Songkram.

Oh, ho un appuntamento con il mio amico questa sera.

Saluta Khun Jade, bambina.

Andiamo.

Aspetta, aspetta.

Non è necessario.

Jay, vieni qui.

Posso visitare il negozio del P'Tee prima di tornare a Bangkok?

Vorrei comprare della roba.

Oh, naturalmente, quindi possiamo invitare Khun Tee anche per la cena.

Va bene.

Grande, così posso anche comprare qualcosa per i genitori di P'Tee.

Stai acquistando roba dal negozio di P'Tee per suo padre?

Papà..

- Intendeva acquistare da un negozio nelle vicinanze. - Sì, un negozio vicino.

Un negozio nelle vicinanze va bene.

Un dolce sarebbe andato bene.

Sì, questo è quello che volevo dire! La stavo solo prendendo in giro.

Il Presidente è già tornato a Bangkok.

Perché non ha detto nulla ieri sera?

Ci sono stati alcuni problemi, così ha portato indietro Khun Lallalit prima del tempo.

Ma, doveva almeno dirlo.

Siamo solo noi tre va bene.

Vuoi comprare qualcos'altro?

No, voglio tornare a casa,

e non voglio passare da nessuna parte.

Ugh, ehi!

Puoi guidare più velocemente?

Taglia qui, taglia là, l'ho appena tagliato!

Stai zitta, ti va?

Non lo vedi che c'è traffico!?

Se la macchina aveva le ali, sarebbe già volato a casa!

Voglio dire...

Ti scongiuro, davvero non voglio perdere il mio appuntamento.

Sbrigati.

Tolleralo un po', ci siamo quasi.

Allora, scendo qui!

Aspetta!

E' in mezzo alla strada, come puoi scendere?

Ehi, ehi.

Stai seduta.

Quando si tratta di lavoro arrivi in ritardo,

ma quando si tratta di un appuntamento con un uomo, vuoi arrivare in orario.

E' il mio lavoro!

Stai seduta.

Lasciami!

Cosa c'è di sbagliato?

Niente.

Ehi, le auto si muovono, muoviti.

Khun Beauty.....

Ehi!

Ehi, domani fai la formazione presso la fabbrica, va bene?

Questo non va bene. La porta è chiusa.

C'è qualche altra uscita?

L'altra porta!

C'è qualche altra uscita?

Davvero devo dormire nella sala da pranzo stasera?

Nella mia vita ..

[Khun Jadecharn]

[Beauty]

Sono andato a casa tua e non ho visto nessuno.

Spero che quando torno a Bangkok, ci incontreremo.

Ciao, Nong Orn.

Ciao, P'Tee.

Sei già tornato a Bangkok?

Sì.

Avevo degli affari da sbrigare.

Pensavo fossi arrabbiato con me.

Perchè dovrei essere arrabbiato con te?

Beh, visto che sei tornato a Bangkok senza dirmi una parola.

Mi dispiace.

Ho davvero avuto qualche lavoro da sbrigare.

C'è qualcosa da fare, P'Tee?

Te lo dirò quando sarai tornata a Bangkok.

Sto guidando.

Va bene.

Allora, ci vediamo a Bangkok.

Guida in modo sicuro, va bene?

Ciao.

Ciao.

Così? Sei felice ora?

Ora, vieni a cena.

Mi dispiace, papà.

La tua gonna è stata quasi strappata.

Siediti, tesoo.

Mangia, bambina mia.

Questa è la mia prima volta che dormo in una sala da pranzo da quando sono nata!

Come posso dormire? Dove dormo? Non riesco a dormire!

Un libro di canto!

Mamma, perché dobbiamo pregare e fare la mediazione?

Il motivo per cui lo facciamo è

per rendere la nostra mente a proprio agio.

E di non confondere/essere distratti.

Quando la nostra mente è a proprio agio, guadagniamo anche meriti.

Capisco.

Continua, bambina mia. Chiudi gli occhi.

Tieni. Inspira ..

Mamma ha detto

che pregando e facendo meditazione,

otteniamo dei meriti.

Così, la linea l'oro dovrà aumentare!

E con questo spezzerò la maledizione!

Iniziamo.

Inspira.

Espira.

Inspira.

Espira.

Espira.

La linea d'oro è maggiore?

Ancora?!

Perché non è ancora aumentata?!

O .. non era abbastanza e devo continuare?

Sì!

Inspira.

Espira.

Inspira.

Espira.

Perché non è ancora aumentata?

Ancora, ancora.

Inspira.

Espira.

Inspira.

Espira.

Inspira.

Espira.

Non è ancora aumentata!

Lo so!

Inspira, espira.

Inspira, espira.

La meditazione non è fatta semplicemente chiudendo gli occhi,

e lasciare che la mente si distragga così.

Ma, è fatta per essere pacifica per allenare la mente.

Se davvero l'avrebbe fatta,

la linea di oro sarebbe aumentata?

Vediamo se può realmente farla per almeno un minuto.

Fuori, dentro, fuori, dentro, fuori, dentro, fuori, dentro, fuori, dentro, fuori.

Che ore sono?

Sono già le 07:00?!

Ehi,

ho fatto la meditazione per tutta la notte.

Non è cambiato niente?!

Khun Beauty non è ancora sveglia?

Uh, non ancora.

Sono sveglia!

Sono sveglia.

Pronta per il lavoro.

E perché indossi questa uniforme?

Oggi ti alleni a Bangkok, non a Hua Hin.

Sì, sì! Formazione a Bangkok ..

Ho indossato l'uniforme sbagliata!

Soffri di sonnambulismo?

Sonnambulismo?

Vatti a cambiare. Ti do 15 minuti. Sbrigati.

Sì!

Aspetta!

Prendi la roba che ieri ti sei dimenticata.

Oh.

Non potevi trattenerti che hai lasciato la tua roba nella mia macchina, eh?

Se davvero non potevi trattenerla in quel modo,

puoi dirmelo la prossima volta.

Passerò dal distributore di benzina per la toilette. Non c'è bisogno di essere premurosa.

Smettila!

Disgustoso!

Oh.

E adesso?

Ha chiamato troppe volte, però non ho risposto.

Non hai detto che avevi appuntamento con lui?

Per .... la mia questione personale.

Non sei coinvolto!

Non volevo esserlo in ogni caso, ma il cellulare mi disturbava mentre guidavo.

Hai capito?

Sì!

15 minuti.

Ricevuto, capito!

Più veloce!

Va bene!

Continua.....

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione e timing: Gonghina.

Sottotitoli inlgesi forniti da Alwaysmeena

Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

Anteprima prossima puntat Cos'è?!

Lallalit, il presidente,

è in formazione ..

Ecco *Nang "Beautiful"! [*"Nang" è un modo molto maleducato chiamare una donna]

Siamo tutti morti! L'ho molestata molto, cosa devo fare adesso, zia?!

Tutti i dipendenti adesso lo sanno!

Grande!

Non sono stata io a fare questo. Davvero non sono stata io!

Dal momento che siamo giunti a questo punto, potresti anche mettere fine a questo.

Mamma..

Sarò licenziata, mamma?

Dii a Piwaradi darmi un Live Stream.

Arrivederci al prossimo episodio! ^_____^