Original subtitles

Il T&G Italian Fansub presenta: ~ Leh Nang Fah ~

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione e timing: Gonghina.

Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

♪ Non ho mai visto me stessa♪

♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪

♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪

♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪

♪ Non mi sono mai innamorata ♪

♪ Non capisco ♪

♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪

♪ Fino ad oggi, ♪

♪ Ti ho finalmente incontrato ♪

♪ Colui che mi ha dato speranza ♪

♪ Spero segretamente ♪

♪ Che sei il mio vero amore ♪

♪ Questo potrebbe essere quello ♪

♪ Quelli che stavo cercando ♪

♪ A chi ho aspettato così a lungo ♪

♪ Quello che mi ama ♪

♪ E che lo amo con tutto il mio cuore ♪

♪ Lascia che il mio amore per te vola ♪

♪ Lascio il mio cuore trovare la mia metà ♪

♪ Lascio il mio amore ♪

♪ Con te ♪

♪Lascio il mio ultimo amore ♪

♪ Con te ♪

Episodio 09

Piwara.

L'hai detto tu a Khun Tee, giusto?

No!

Ehi, Pi!

Sei l'unica che sapeva tutto!

Sei l'unica che poteva dirglielo?

Non dire no!

Non ho fatto niente, Khun Pat.

Lo posso giurare.

Allora giura.

Se stata io a dirglielo,

spero di morire,

e la mia famiglia non dovrà vivere felicemente..

Se non sei stata tu a dirglielo,

chi lo ha fatto?

Quell'uccello pazzo?!

Quell'uccello fantasma, quell'uccello fantasma!

Forse è stato quell'uccello fantasma, Khun Pat!

Forse è un uccello addestrato per furto, come roba di furto!

Uh, significa scoprire nei segreti.

Deludente!

Mi spiace..

Allora chi può essere stato, Khun Pat?

O è solo causa della nostra cattiva fortuna?

Dovremmo andare al tempio e chiedere al Buddah di riparare (lui ha usato "cancellare") il nostro karma.

Prima di cancellare il karma, faremmo meglio a cancellare Beauty dalla compagnia!

Cencellare Beauty?

Se lo facciamo,

noi saliremo di grado!

Piwara,

ricorda questo,

potrai continuare a lavorare,

senza essere sospesa solo perchè non ho detto nulla riguardo a te.

Grazie tante, Khun Pat.

Ma, davvero non ho fatto nulla.

Se è così,

sarai una spia per me,

e dovrai riportarmi tutto ogni giorno.

Hai capito?

Sì.

Pi,

sei sicura di poterlo fare?

Se tu davvero non puoi farlo,

ti darò la lista delle mie spie.

Te la invierò.

Credo tu possa farlo.

Avrai successo!

Sicuramente.

E tu...

Sì?

Sei sospeso dal lavoro per 2 settimane!

Pensavo fossi stato licenziato.

Solo 2 settimane

Perfetto.

Grazie Dio.

Ehi,

sono pronta.

Andiamo

Aspetta.

Non mi hai detto cosa vuoi che faccia.

Sul nostro secondo accordo.

Devi solo fare quello che dico per un giorno intero.

Solo questo.

Fare cosa?

Shopping.

Andiamo!

Shopping?

Forza!

Salve.

Al momento, stiamo festeggiando il nostro 15esimo anniversario,

così ci sono molte offerte..

per favore fate con calma.

Ok.

Grazie.

Seguimi!

Sbrigati.

Come posso darti ordini

quando sei così lontano?

Oh quasi dimenticavo!

Cosa c'è ora?

Presidente..

Non si è ancora scusato con me.

Perchè dovrei farlo?

Perchè mi hai insultata dicendo che non

avevo attenzione, incauta ed una fallita.

Non l'ho mai detto.

Anche se è cosi, era molto vicino a questo.

Cosa?

Mi dispiace!

Huh?

Cos'hai detto?

Non sono riuscita a sentire.

Mi dispiace.

Credo di avere un problema all'udito.

Prova a dirlo più forte.

Più forte.

Più forte.

Mi dispiace!

Sei soddisfatta ora??

No!

Mi stavi sottovalutando troppo!

Così,

le scuse non sono abbastanza.

Vieni, vieni.

Posa le borse qui.

Posale.

Stai qui.

Cosa stai provando a fare?

Fai questa posa.

Questa posa?!

Sei fuori di testa?!

Lo farai o no?

Non lo farò.

Ma, mi hai promesso

di fare tutto quello che dico per un giorno intero.

Sbrigati.

Non posso fare un'altra posa?

Voglio questa!

Guarda come sta la mano.

E' la mano sbagliata

E' abbastanza ora?

Rimani così, ok?

Ehi, questo è imbarazzante.

Guarda qui, sorridi!

Devo pubblicare questa!

Guarda la tua posa.

La caricherò su Instagram, e Facebook, ovunque!

Salve, Khun Lallalit e signore,

per favore entrate.

Questo è quanto lontano ti accompagnerò.

No, non puoi.

Ho un importante lavoro da fare.

Anche qui è importante.

Non dimenticare che mi hai promesso,

che avresti fatto tutto quello che dico per un giorno.

L'ho già fatto.

La suite luna di miele è pronta.

Suite luna di miele?!

Cosa significa?

Beh,

hanno offerto un pacchetto per amanti in luna di miele..

Un pacchetto che usa la cioccolata dal Belgio,

e rose rosse dall'Olanda.

Ma dato che non siamo amanti,

ho scelto un massaggio corpo con conchiglie marine.

Ma, se vuoi esfoliare la tua faccia con pura sabbia di diamante, anche questo va bene.

Così che la tua pelle sarà perfetta come la mia.

No.

Tornerò a lavoro.

Ti passerò a prendere quando hai fatto.

Aspetta.

Ehi..

Davvero voglio fare questa questo.

Visto che lavori così tanto,

ti meriti del tempo per riposare.

No.

Il tuo braccio sinistro deve essere diritto.

Ehi, lasciami sola.

Non toccarmi.

Puoi lasciarmi un pò di spazio..

Calmati.

Non ti ho potuto aiutare.

L'ho fatto perchè era necessario.

Orn,

penso che le tue braccia non fossero diritte.

Sì.

Non puoi..

Devi essere la migliore.

Altrimenti Papà non espanderà il negozio per te.

Mammina...

Alora?

Disubbidirai agli ordini di tuo padre?

Lo sto facendo solo per il mio negozio.

Te lo sto dicendo.

Anch'io lo sto fancendo per la mia compagnia.

Non dimenticare,

di mettere dritto il braccio destro,

Non lo curvare.

1, 2, vai.

Non male.

Per favore tolga i vestiti.

E' meglio che li tolga io.

Mi stavi aspettando?

Per favore tolga i vestiti.

Li ho tolti.

Fallo anche tu.

Veloce così iniziamo.

Tu..

Non andavamo di fretta?

Ti sto aspettando.

Per favore chiudete le tende.

♪ Non ho mai visto me stessa♪

♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪

♪ Non mi sono mai sentita sola

♪ senza perdere nessuno ♪

♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪

♪ Non mi sono mai innamorata ♪

♪ Non capisco ♪

♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪

♪ Fino ad oggi, ♪

♪ Ti ho finalmente incontrato ♪

♪ Colui che mi ha dato speranza ♪

♪ Spero segretamente ♪

♪ Che sei il mio vero amore ♪

♪ Questo potrebbe essere quello ♪

♪ Quelli che stavo cercando ♪

♪ A chi ho aspettato così a lungo ♪

♪ Quello che mi ama ♪

♪ E che lo amo con tutto il mio cuore ♪

Inizia a piacerti, huh?

♪ Lascia che il mio amore per te vola ♪

Possiamo solo fare il nostro massaggio e lasciarci soli?

♪ Lascio il mio cuore trovare la mia metà ♪

♪ Lascio il mio amore ♪

♪ Con te ♪

Teepob?

Non sembra lui.

Loro si odiavano quando erano piccoli.

Non sono affari nostri,

sapere il futuro degli umani.

Ma, non c'è abbastanza tempo.

Non posso non preoccuparmi per lei.

Non eri tu che avevi detto

che doveva imparare ad essere gentile

ed a iniziare a perdonare.

Ma, lasciare che Lallalit

ami qualcuno più di se stessa

in così poco tempo.

Io..

non riesco a stare ferma a vedere.

Che inizi ad amore qualche in così poco tempo.

Quando si incontra la perona giusta,

non è un problema quanti mesi, anni

o un battito d'occhi,

l'amore vero può accadere.

Potete spegnere le candele?

Mi sto sentendo svenire.

Per favore, aggiungete più aroma.

Mi piace.

E' davvero bellissimo.

Sì,

l'allestimento interno è brillante.

Intendevo la mia pelle.

Dopo aver fatto un intero percorso spa,

la sento molto fresca.

Guarda.

Mi sento svenire per quell'aroma..

Ehi..

ma non ti senti grande dopo che aver fatto una spa.

Guarda.

La tua pelle sembra perfetta.

Veniamo qui di nuovo.

No.

Non mi piace l'olio puzzolente sul mio corpo.

Aha.

Allora ti piacciono i saloni per massaggi, giusto?

Senza senso.

Invece di mentire per ore,

non dovresti lavorare?

Hai cambiato argomento.

Non mi piace fare cose senza senso. E' una perdita di tempo.

Sono il presidente di una compagnia, non ho molto tempo come te.

Quando sarò appieno il presidente della compagnia,

lavorerò duramente, posso lavorare le mie ore,

e riposare quante ore ho lavorato prima.

O ..

La mia bellissima faccia invecchierà prematuramante.

Ehi, tu

stavo pensando che la nostra fabrica dovrebbe avere un massaggiatore.

Così non lavoreranno?

No..

Intendo dire che le nostre impiegate usano molto le loro schiene.

Penso che avere un massaggio li farà sentire rilassati

e saranno capaci di lavorare di più.

Specialmente gli impiegati che hanno 2 turni al giorno.

Poverini.

Pensi anche a loro?

Mi hai fatto lavorare nella fabbrica per molto tempo,

ho completamente capito che tortura sia.

Brava.

Certo.

Sono affamata.

Mi hai già accompagnata alla spa,

allora pranza con me.

Andiamo, dobbiamo pranzare.

Tesoro.

Andrò un attimo in bagno, ok?

Verrò con te, mammina.

No va bene, siedi con Khun Jade e ordina, ok?

Torno presto.

Mammina..

Cosa dovremmo ordinare?

Non lo so.

Non voglio niente.

Cosa ordini

quando vieni sempre con Khun Teepob?

P'Tee è un gentiluomo.

Così lui oridna sempre per me.

Più che un gentiluomo per me vede che non riesci a decidere.

Ehi, tu!

Sei davvero cattivo! Non sei un gentiluomo.

C'è lui.

Il tuo gentiluomo.

P'Tee..

Hanno il Kang Liang Goong Sod. [Zuppa di vegetale mescolata e condita con gamberetti]

Ed anche Insalata di Pompelmo con Salmone!

Sono così appetitosi.

Ti piace anche il cibo thailandese?

Mi piace tanto.

Perchè il nostro cibo ha molte erbe che fanno bene alla salute,

ma se non ti piace il cibo Thailandese,

possiamo ordinare qualche altra cosa.

Se è così

mi piacerebbe ordinare,

gambe di maiale fritte.

Lasagna con tipi di formaggi,

e vorrei trippa di maiale

con molto grasso, ok?

Ew.

Ehi,

cosa stai mangiando,

sono fondamentalmente pozioni!

Pozioni?

Le pozioni sono quello che hai ordinato

e sono molto grassosi!

E molto grasso significa colesterolo alto.

E quando il colesterolo è alto, ostruisce le vene

ti farà venire un attacco di cuore prima dell'età appropriata!

Ma mi piacciono.

[Ti piace morire?]

Comunque, ordina quello che vuoi,

riserverò un tempio per te. [Nota: è per il suo funerale]

Mi scusi.

Mi piacerebbe avere Kang Liang Goong Sod,

un insalata di pompelmo con salmone,

funghi grigliati,

e...due palle di riso marrone.

Ecco tutto.

Così hai cambiato perchè vuoi continuare a vivere?

Sì.

Mi sono all'improvviso ricordato che

c'è qualcuno che ingurgiterà solamente la società come sua.

Sai che sono arrivata a...

dovrei farlo per davvero?

Non avevi una riunione oggi, P'Tee?

Avevo degli affari con Khun Lallalit.

Ciao, P'Beauty.

Ciao, Nong Orn.

Sei venuta con tua madre?

Oh, sì. Sono venuta con mia madre.

Dov'è il tuo posto?

In quel posto.

Sono arrivati i piatti, Nong Orn.

Penso che dovremmo tornare al nostro tavolo.

Ciao, Khun Teepob.

Ciao, Khun Lallalit.

Ciao.

E'..

Sono davvero venuta con mia madre,

ma papà ha chiesto a Khun Jadechard di aiutarmi con l'allenamento di golf.

E noi abbiamo già finito.

Così ci siamo fermati per pranzare.

Davvero.

Penso che dovremmo tornare al nostro tavolo, i piatti si raffredderanno.

Andiamo.

Nong Orn..

e Jadecharn..

sono vicini tra loro?

Sei geloso?!

Ehi,

pensavo che stavo per assistere ad una lotta

combattimento per amore.

Oops.

Sei spaventato?

Geloso, geloso.

Sta succedendo qualcosa, giusto?

P'Tee sicuramente ha frainteso.

Ma osservando le sue azioni

sembra stare bene, non gli importa?

Stavo solo schezando.

Che piagnucolona.

Ecco, asciuga le tue lacrime.

Tua madre sta arrivando.

Veloce asciuga le tue lacrime.

Non ho bisogno del tuo aiuto!

A cosa stai pensando?

Niente.

Mi sento ancora svenire a causa di quell'aroma.

Sensazione di vertigini o paura per la tua ragazza?

Vuoi che le confermi che davvero non c'è nulla?

Cosa?

Alla piccola signorinella, la tua fidanzata.

Sembrava veramente triste,

quando ti ha visto con una donna bellissima come me.

Ehi,

non sei troppo piena di te stessa?

Mi sono trovata spesso in situazioni come queste,

ho detto che sono davvero stanca.

Dici alla tua fidanzata che non sei il mio tipo.

Non sono interessata a te.

Non penso che devo dirglielo,

perchè nemmeno tu sei il mio tipo.

Hai finito con la tua vendetta ora?

Vuoi andare in un altro posto?

No.

Voglio andare a casa. Sono stanca.

Finalmente.

Questo non finirà facilmente.

L'accordo era per un giorno intero.

Mi devi ancora una mezza giornata, non dimenticarlo.

Se non sei disposto, allora non devi andare.

Sono stanca di te più di quanto tu lo sia di me.

Com'è andata, tesoro? Stai meglio ora dopo aver imparato?

Ciao.

Che problema ha nostra figlia?

Orn..

qual è il problema, tesoro?

Ho visto P'Tee pranzare con Khun Beauty, mamma.

E' solo un pranzo.

Ma, loro sembravano molto vicini.

P'Tee rideva anche.

Lui non ride mai quando è con me.

Cos'ha Khun Teepob?

Lui è uscito con un altra donna di fronte a nostra figlia e non è ancora venuto a scusarsi.

Ho cambiato idea,

sono dalla parte di Khun Jadecharn.

Vai a dire la verità a nostra figlia.

Beauty.

C'è miglio oggi, è anche nuovo, vieni a prenderlo.

Sei arrabbiata ora? Beauty!

Tee.

Sì, mamma?

Con chi hai pranzato oggi?

Con Beauty. Avevamo degli affari.

E... hai incontrato Orn?

Sì.

Ti ha chiamato?

No, è stato Khun Adisak.

Ma, tuo padre gli ha detto che Beauty si sta allenando con te.

Wow.

Lei riporta sempre tutto a suo padre.

Forse Nong Orn era molto scossa,

così Khun Adisak ha chiamato per domandare.

Stai attento la prossima volta. Non ferirla.

E' una perosna sensibile.

Certo, mamma.

Beauty!

Beauty!

Beauty!

[Profilo di Beauty]

[Nome: Lallalit Patbavornpong, Nickname: Beauty 25 anni, altezza: 172 cm, colore della pelle: bianco.]

[Laureata all'università di Londra, Inghilterra Popolare donna d'affari di Thanabavorn, più grande compagnia di esportazione.]

[Ha perso sua madre da giovane, e suo padre per un incidente.]

Perchè beauty e Teepop erano così vicini oggi?

Un triangolo amoroso?

[Profilo di Ornwipa.]

[Personalità: Allegra, sempre insieme a sua madre, e va ad ogni evento con lei.]

Va ad ogni evento con sua madre. Huh.

Come una bambina.

Spero che abbia smesso di piangere.

P'Tee non sorride mai quando è con me.

Come ha fatto P'Beauty?

Perchè?

O..

P'Tee è arrabiato con me perchè...

ero con Khun Jade!

E' così?

Chi è?

Pronto?

Pronto?

Chi è?

Come può uno strudente non ricordare il suo insegnante.

.

Ehi, Khun!

Perchè mi stai chiamando?

E dove hai preso il mio numero??

Volevo solo sapere,

se avevi smesso di piangere.

Comunque se piango o no

non è affar tuo!

Certo che lo è!

Perchè sei spaventata che il tuo fidanzato abbia frainteso che eri con me.

O vuoi che lo chiami per confermare?

Ehi!

Non prendermi in giro!

Non chiamarmi più!

E non venire più vicino a me! Capito?!?!

E' tutto. Attacco!

Aspetta!

Andiamo insieme velocemente , ok?

Perchè non voglio vederti piangere di nuovo come una bambina.

Pazzo!

Non è per niente un gentiluomo.

Perfetto, padrone. Di più. Di più.

Eh? Chi sta chiamando? Il momento è rovinato.

Il gatto è nutrito.

Chi è?

Pronto, Nong Orn?

Sì, P'Tee.

Mi dispiace che ti ho disturbato,

mi sentivo preoccupata.

Preoccupata per cosa?

Non voglio che tu mi abbia frainteso.

Davvero sono andata con mia madre e Khun Jade oggi.

Non eravamo solo Khun Jade ed io..

Papà ha chiesto a Khun Jade di di insegnarmi il golf.

E' tutto.

Va tutto bene. Ho capito.

Ma ...

mi dispiace..

Che ho disturbato te e Khun Beauty oggi.

Non è niente.

Khun Beauty ed io siamo usciti insieme per affari.

Così noi abbiamo pranzato tardi.

Affari?

Sono orribile.

Mi sono preoccupata di nuovo troppo, P'Tee.

Non sei arrabbiato con me, giusto?

Non c'è nessun motivo per essere arrabbiato.

Sei la più carina e gentile persone del mondo.

Buonanotte allora.

Sì, buonanotte.

Sta dicendo buonanotte a chi ora??

Il mio padrone è solo un flirt.

P'Tee non è per niente arrabbiato con me. Piccolo orsetto!

Bene. Ritorniamo alla felicità.

Più, padrone, di più.

Inizia a piacerti, huh?

Cosa di nuovo? Perchè ti sei fermato?

Ehi,

ti senti come ubriaco a causa dell'aroma?

Aroma? Cos'è? E' commestibile?

Perchè sembra come "Ama"? [Le persone thailandesi con origini cinesi chiamano le loro nonne "Ama"]

Andiamo a dormire.

Sii gentile, padrone, sii gentile.

Dormi qui.

Non posso dormire.

Meglio andare da Tee.

Meglio di no.

Non ci andrò più.

Ti lascerò scusarti con la ragazza-che-pretende-di-essere-carina e lo lascerò riconciliarti come desideri.

Non volerò solo a là per sentirmi stanca!

Ehi, Beauty.

Ciao, zio.

Come stai?

Non ti vedo da settimane.

Per favore scusami.

Devo lavorare.

Aspetta, Beauty.

Ehi,

sei ancora arrabbiata con Pat, vero?

Voi ragazze siete sorelle,

non siate arrabiate tra di voi.

Ci sono qualche volta alcuni giorni grezzi e leggeri, vi dovete perdonare l'un l'altro.

Ok.

Khun Kornthep,

è successo qualcosa di grande.

Il trasformatore della nuova fabbrica è stato manomesso da qualcuno ed è esploso.

Me ne occuperò io.

Vai in macchina.

Sì, signore.

Una nuova fabrica? Dove?

No,

non è una nuova fabrica.

Intendeva la fabbrica a Lad Loom Kaew.

La fabbrica a Lad Loom Kaew?

E' stata costruita molti anni fa, vero, zio?

Perchè lui ha detto nuova fabrica?

Ha parlato così per abitudine.

Dovresti andare a lavoro, altrimenti farai tardi.

Anch'io devo fare qualcosa.

Parliamo dopo.

Una nuova fabbrica? Dove?

Ehi,

abbiamo costruito una nuova fabbrica?

Perchè non lo so?

Che nuova fabbrica?

Dove l'hai sentito?

Uh, ho sentito un impiegato parlare con lo zio.

Che c'è un trasformatore esploso nella nuova fabbrica.

Forse è solo un malinteso.

Penso che sia meglio che pensi agli affari tuoi.

Dandomi questa busta, mi stai licenziando?

Ti sei allenata abbastanza in quel dipartimento,

ti lascerò allenarti come un addetta alle vendite.

Lascerai una faccia come la mia

sia un'addetta alle vendite?!

Se vuoi imparare, devi provare in ogni dipartimento.

Com'è possibile?

Non sai che sono conosciuta in tutto il paese?

Me li chiederanno delle foto e sarà tale caos, come mi posso addestrare?

Certo che puoi.

Le venditrici si prendono cura solo dei prodotti in saldo nei nostri outlet a Hua Hin.

Nessuno penserà che lavori lì.

Un outlet in Hua Hin? [Hua Hin è un posto lontano da Bangkok, circa 2 ore di auto.]

Sì.

Non hai una casa lì??

Prepara velocemente i tuoi bagagli, ti porterò lì.

E' un onore che tu sia venuto tu stesso nel mio ufficio.

C'è qualcosa di cui mi vuoi parlare?

Allora,

c'è qualcuno che ha sabotato il trasformatore nella nuova fabbrica.

Stai sospettando di me?

Beh, dal momento che non si cono molte persone che conoscono quel posto.

Posso dire

che non sono io, ne nessuno nella mia compagnia.

Noi siamo amici, non rivali.

Allora chi è.

Non lo so.

Forse

Thanabavorn sa tutto della fabbrica?

Ehi,

pensi sia possibile

che zio Gorn abbia costruito una nuova compagnia

e tu non lo sappia?

No.

Zio Gorn ama così tanto la Thanabavorn, non lo sai?

L'ho sentito con le mie orecchie.

Sei libero di non credermi.

Aspetta qui, ok?

Posso volare qui da sola, la notte!

Huh? E' Hua Hin!

Allora aspetterò fin che non vado.

Perchè mi lasci ora?!

Guarda che roba hai comprato.

Vuoi qualcosa?

Nah, dinventerò grassa.

Ecco.

Apri la bocca!

No!

Mantieni questo.

Ecco.

Dato che stai guidando, non puoi prendere qualcosa e mangiare.

Vuoi mangiare, vuoi mangiare.

Bene, ti farò mangiare io.

Aspetta, aspetta.

Anche tu ascolti questo tipo di canzoni?

Perchè,

conosci questa canzone? Puoi cantarla?

♫ Per favere lascia il tuo cuore ♫ ♫ con me come una registrazione ♫

♫ Mi sono arreso il primo giorno che ho visto la tua faccia ♫

Vedi?

Anche tu puoi cantare?

Huh! Chi è questa?

Mi ha fatto lavorare come una ragazza di fabbrica troppo a lungo.

Questo è semplice.

Sono stanca.

Allora, ti lascerò qui. Altrimenti le persone diranno che qualcuno ti ha raccomandato.

Mi lascerai qui?

Cosa dovrei fare se non mi accettano??

Non hai detto che con l'aspetto che hai tutti i posti ti accetterebbero?

Beh.. non lo so.

Potrei non essere abbastanza casual per questo posto.

Allora dai questa lettera alla manager dello store.

Non è necessario.

Addestrandoti come commessa ti farà pienamente capire le necessità dei clienti.

Ma, se non sei pronta a farlo

allora lascia perdere. Non sprecare il tempo delle persone.

Sapevo che sarebbe successo.

Chi ti ha detto che non posso farlo?

Mi farò accettare anche senza questa lettera.

Aspetta e vedi.

Bene.

Aspetto e vedrò.

Inizierai il lavoro domani alle 9:00, ma vieni prima

così che il supervisore possa dirti cosa fare.

Perché la sede centrale in tale fretta l'ha mandata qui?

Loro non le hanno insegnato le loro maniere.

Pat.

Ciao, papà.

Pat.

Vedo che sei libera.

Vieni ad aiutarmi a dirigere il lavoro.

Dirigere cosa?

Non voglio. Non sono in vena.

Gli affari non aspettano il tuo umore.

Vieni, alzati!

Vestiti e vieni con me ora.

No, papà!

Non voglio andare da nessuna parte al momento.

C'è molto traffico.

Qual è il problema con te, Pat? Non puoi sederti e stare senza speranze così.

Beh, sono temporaneamente sospesa dal mio lavoro, papà.

Ti aspetti che quelli sospesi dal loro lavoro

sorridano e ridano a casa?!

Pat.

Smettila di parlarmi sarcasticamente!

Non hai detto che vuoi fare qualcosa di nuovo?

Non voglio farlo, papà.

Ti ho detto che non sono in vena.

Allora sei sicura che vuoi restare a casa.

Sì.

Bene.

Dato che siamo insieme,

puoi riconciliarti con Beauty e concludere tutto.

No, papà. non parlerò con Beauty di nulla!

Fermati.

Rimani ancora e siediti.

Non ha risposto?

La tua dolce nipote non vuole parlare con te.

Visto che vuoi parlare con lei.

Ti lascerò allora.

Qualcosa di grande è accaduto, il nostro trasformatore nella nuova fabbrica è stato sabotato da qualcuno.

Una nuova fabbrica? Dove?

No, non è una nuova fabbrica.

Intendeva la fabbrica a Lad Loom Kaew.

Dovresti andare a lavorare, altrimenti farai tardi.

Anch'io ho qualcosa da fare. Parleremo dopo, allora

Una nuova fabbrica?

Cosa sta pianificando di fare lo zio?

E fino a quando quel quattr'occhi ciccione mi lascerà lavorare!

E passato un mese.

Hai 3 mesi..

se non avrai successo, rimarrai un uccello

per sempre.

Mi restano altri due mesi.

Cosa dovrei fare?

Padrone? Padrone, dove sei? Padrone!

Beauty!

Beauty, vieni a mangiare.

Oh, allora stai aspettando Nong Beauty.

Al padrone manca Beauty proprio come a me.

Ehi.

Beauty non verrà se tu rimani nei paraggi.

Cosa? Stai cacciando il gatto?

Sono confuso.

Perchè sono confuso ora?

Come posso esserlo? Penso che Beauty non sia venuta a causa del padrone.

Vuoi venire a dormire con me? Se vuoi, andiamo.

Quando l'uccello non è qui, tu inviti il gatto.

Vai solo. Aspetterò Nong Beauty qui.

Beauty, dove sei? vieni da P'Krong.

Solo 2 mesi ancora. Cosa dovrei fare?

2 mesi!

Solo 2 mesi ancora!

Il primo mese da umana

della traformazione di Beauty in un uccello è completato.

Ma, c'è solo un piccolo miglioramento.

Lallalitè solo avvolta dall'indignità,

ma ha dimenticato che ha un compito

di liberare se stessa dalla forma di uccello.

Ci sono solo due mesi da umana,

ma il successo è ancora lontano, ha così tante difficoltà da superare.

Divinità, per favore abbi misericordia.

Per favore mostrami una scorciatoia per aiutarla.

I cambiamenti possono sempre avvenire

anche in così poco tempo.

Un capovolgimento della situazione può accadere.

Non dovresti pensare troppo velocemente e causare al tuo cuore una precipitazione.

Cosa dovrei fare?

La società, devo riscattarla. La maledizione, devo romperla.

Cosa dovrei fare prima?

Cosa dovrei fare?

Se dovessi essere un uccello per il resto della mia vita..

come posso riprendermi la compagnia?

Giusto.

Prima potrei rompere l'incantesimo,

ma come posso romperlo?

Quando devo provare a lavorare ogni giorno?

Giusto,

anche mentre sto lavorando, posso fare buone cose.

Da adesso,

lavorerò sodo,

farò benefici e farò buone azioni.

Ed otterrò che un uomo mi baci.

Una persona come Lallalit non si arrende mai facilmente!

Hai sentito questo, tu strega crudele?!

Continua......

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione e timing: Gonghina.

Sottotitoli inlgesi forniti da Alwaysmeena

Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

Anteprima prossima puntata Quello è un uccello!

Colpisci, colpisci,

Cosa ora?

Ti darò un'altra possibilità, se non riesci a farlo, fallirai.

Pronto?!

Hai finito? Perchè ci stai mettendo tutto questo tempo.

Lo sto cercando!

- Chiederò il prezzo per lei. - Ragazzi, quell'addetta alle vendite,

Quella è Beauty?

Prendetela! Non scappare!

Arrivederci al prossimo episodio! ^_____^