Original subtitles

Il T&G Italian Fansub presenta: ~ Leh Nang Fah ~

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione e timing: Gonghina.

Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

♪ Non ho mai visto me stessa♪

♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪

♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪

♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪

♪ Non mi sono mai innamorata ♪

♪ Non capisco ♪

♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪

♪ Fino ad oggi, ♪

♪ Ti ho finalmente incontrato ♪

♪ Colui che mi ha dato speranza ♪

♪ Spero segretamente ♪

♪ Che sei il mio vero amore ♪

♪ Questo potrebbe essere quello ♪

♪ Quelli che stavo cercando ♪

♪ A chi ho aspettato così a lungo ♪

♪ Quello che mi ama ♪

♪ E che lo amo con tutto il mio cuore ♪

♪ Lascia che il mio amore per te vola ♪

♪ Lascio il mio cuore trovare la mia metà ♪

♪ Lascio il mio amore ♪

♪ Con te ♪

♪Lascio il mio ultimo amore ♪

♪ Con te ♪

Episodio 07

Sei sicura che vuoi andare all'autogrill per usare il bagno?

Veloce! Non posso più aspettare!

Certo che non puoi più trattenerti, Signorina Beauty.

Cosa sta facendo da così tanto tempo?

O si sta guardando allo specchio?

Signorina.

Mi scusi, ha visto una donna con un uniforme grigia entrare nel bagno?

E' dentro da molto tempo, quindi ho paura che potrebbe essere svenuta o malata.

Potrebbe andare a controllare per me?

Certo, ora controllerò per lei.

Non ho visto nessuno, ma l'uniforme era a terra.

A terra?

Quindi cosa indossava?

Visto?! E' tutta per colpa tua che mi sono trasformata di nuovo in un bagno!

Era così lurido! Avevo la pelle d'oca!

Non ti avevo detto di guidare velocemente?

Andavi così piano, ed non ho fatto in tempo!

Ben ti sta.

Ti lascerò cercarmi finché non ti sarai stancato. Questo è quello che succede quando guidi lentamente.

Ehi, aspetta! Ancora non sono entrata in macchina!

Aspetta, aspettami, quattr'occhi ciccione!

Aspettami.

I tuoi dessert erano deliziosi.

Il top del top.

Grazie per essere venuto.

Sto andando, adesso.

Guarda Jade,

sta seguendo Orn dall'inizio del party.

Hai detto a Tee che se continuerà ad essere indolente, perderà punti.

Phew, sono stanca!

Alla fine ho dovuto volare fin qui da sola.

E' già tornata Khun Beauty?

Non ancora, Khun Tee.

Ultimamente, Khun Beauty torna ..

La signorina torna a casa un pò più tardi, ed esce fuori la mattina presto.

Lei non ha detto dove stava andando..

E' solo improvvisamente scomparsa.

Non è che non volevo dirtelo, ma era solo troppo tardi per farlo!

La stavo portando a casa,

ed è scesa, lasciando le sue cose in macchina ed è scomparsa.

Quattr'occhi ciccione non sa nulla.

- Prer favore prendete le sue cose dalla mia auto. - Sì.

[Mamma]

Sì, mamma.

Tuo padre ed io abbiamo lasciato il party e siamo già a casa. Dove sei?

Ho accompagnato Beauty a casa. Sto tornando a casa.

Sto aspettando. Ho qualcosa di cui discutere con te.

Sì.

Per favore chiamatemi quando Khun Beauty torna a casa.

Certo, Khun Tee.

Beauty!

Bye, bye!

Signorina?

E' già tornata la signorina, Khun Tee?

Dov'è? Non vedo nessuno.

Sono qui.

No, non è lei.

Indicavo questo uccello.

Zia Jan, sono Beauty!

Beauty!

- Cosa? - Andiamo a casa nostra.

Huh?

No! Questa è casa mia, sono già arrivata!

Non vengo!

Sto andando.

Non dimenticate di dire a Khun Beauty di chiamarmi non appena rientra.

Sì.

Sono già arrivata a casa, non vado da nessuna parte!

Quella è la tua casa, non la mia!

Non vengo, non vengo!!

Ehi, ehi, ouch!

Dove mi stai portando? Non vengo, questa è casa mia!

Zietta,

quell'uccello era lo stesso uccello che provammo a catturare l'altro giorno?

Non vengo a casa tua. Voglio tornare a casa mia, mi hai sentito?

Non rispondi quando domando.

Tu quattr'occhi ciccione, voglio tornare a casa! voglio tornare a casa!

Grazie tante, Khun Jade.

Nong Orn, non lo ringrazi?

Grazie.

Grazie.

Penso che dovrò portarti per pranzo o a cena dato l'aiuto che ci hai dato.

Giusto!

Sei libero la prossima settimana?

Certo.

Ma, papà non ci sarai la prossima settimana!

Giusto, sarò ad Hong Kong.

Bene allora porterai tu il nostro ospite fuori.

Meglio di no, papà.

L'abbiamo annoiato dal momento che l'abbiamo impegnato così tanto tempo fino ad ora.

Cerca un bel ristornate per cambiare l'atmosfera.

Esattamente. Prova a cambiare atmosfera.

La cucina cinese è buona?

Mi va bene tutto.

Ma, a me non piace.

Bene, scegli il tuo ristorante preferito.

Forza, portalo fuori.

E alla fine del mese quando sarò libero, lo porterò fuori io.

Ciao, papà, mamma..

Oh, hai riportato la piccolina con te?

Dove l'hai trovata?

Ed a quale donna appartiene questa sciarpa?

E' di Beauty, l'ha lasciata nella macchina.

Sei andato a prendere Beauty oggi?

Sì, papà.

Ma, all'improvviso ha voluto andare al bagno dell'autogrill.

Si è tolta la sua uniforme e l'ha lasciata lì

ed è scomparsa senza dire nulla.

Tee, sai che Orn era davvero dispiaciuta che non sei andato al party?

Giusto un pò, mamma.

Dato che lei aveva Jadecharn a prendersi cura di lei.

Zio, stai provando a provocare Tee così che diventi geloso?

Penso che dovresti segnare più punti.

Oppure gli altri avranno una chance!

Non voglio perdere una ragazza così carina e perfetta come Nong Orn.

Zietta, sei sicura che quella ragazza che pretende di sembrare carina sia carina e perfetta?

Esattamente gelosa e lunatica come Beauty.

Non sono gelosa.

Tee...

Hai bisogno di imapare come prenderti cura di una donna.

O vuoi che ti insegni come flirtare?

Ok, ok.

Mi prenderò cura meglio di Nong Orn.

Sei un bambino coì ubbidiente.

Perchè non sei te stesso? Sei noioso!

Orn..

Orn, perchè ti sei comportata così male?

Dai, non sgridarla così.

Perchè hai dovuto forzarmi?

Non ti ho forzato, ma dovresti dargli una possibilità ed andare ad appuntamenti anche con altre persone.

Ma, sto uscendo con P' Tee.

E lui ha cura di te?

Non è nemmeno venuto alla tua festa.

Papà..

No, no, non piangere. Vedi? Nostra figlia sta piangendo,

perchè hai dovuto ferirla con le tue parole?

Ascoltami, quando un uomo capisce che una donna è nel palmo della sua mano

lui non si prenderà cura di lei.

Noi dobiamo fargli sapere che nostra figlia ha molte possibilità.

Non che non ha alcun rivale.

Tesoro, tuo padre ha ragione.

Sarebbe giusto che voi foste separati per un pò.

Da adesso in poi, non incontrerai mai Teepob senza dirmelo.

Perchè devi vietarmelo?

Solo fidati di me.

Tesoro, guarda gli occhi di nostra figlia.

In questo momento, lui deve passare all'azione.

Se continua a non fare niente, gli mostrerò cosa perde.

Ciao, zio.

- Sì? - Beauty ti ha chiamato?

No.

Perchè? Le è successo qualcosa?

Beauty ha lasciato la sua uniforme in un autogrill ed è scomparsa.

Era necessario.

Non penso che Beauty sia da qualche parte da sola.

Se davvero è andata via, avrà portato con lei qualche amico.

Ma, andare via in quel modo non è stato corretto.

Continua a lagnarsi.

Ora sei preoccupato per me, vero?

Hai ragione.

Se veramente è andata,

cosa dovremmo fare?

Se non avrò notizie domani, contatterò la polizia.

Se non ci sono progressi, non dimenticare di chiamarmi.

Certo.

Guarda cos'hai fatto.

Ed io che le avevo detto di rispettare le regole, ma ancora usa una sciarpa di marca.

Beh, la fabbrica è piena di polvere.

Anche la tua uniforme mi fa venire il prurito.

Così devo usare la sciarpa.

Beauty!

Cosa, perchè mi stai chiamando?

Così mi hai seguito qui.

Questo qui.

Vieni.

Smettila di fare la pazza come Beauty.

Sei Beauty, huh?

Sì, sono Beauty.

Se tu sei Beauty,

per favore sai che se usi un profumo troppo costoso, gli impiegati sospetteranno di te?

Sfoggiando la tua ricchezza come un'abitudine.

Questo è il motivo per cui alle persone non piaci.

Io non sfoggio le mie ricchezze.

Sono davvero ricca..

Stai discutendo con me?

Così non posso parlare di Beauty, huh?

Questo è perchè tu non parli dolcemente con me così come fai con Nong Orn.

Sei pazza ora?

- Vieni a fare la doccia con me. - No!

- Andiamo. - No, non verrò!

Lasciami sola, non voglio fare la doccia! Sei pazzo!

Pervertito! No, non farò la doccia con te!

Sei pazzo, pervertito! Non farò la doccia con te!

Pazzo, pervertito!

Sai essere timida?

Huh? Ho visto qualcosa?

Oh.

Ciao, eccoti qui..

Dovresti invece dirlo agli impiegati, non infastidire me.

Che colpa nè ho? Metto solo trucco, del profumo ed ho modificato l'uniforme.

Solo un pò.

Ci incontriamo di nuovo, piccola lady.

Tu ciccione!

Un dessert da far gola ad un gatto..

Lasciami stare.

Sei pazza di me?

- Anche tu! - Eh? Cosa di nuovo?

Cosa stai guardando?

Perchè vuoi sempre colpirmi e mangiarmi? Cosa ti ho fatto??!

Bellissima, voglio solo giocare con te.

Cosa c'è di sbagliato se sono bellissima e ricca?

Beh, non c'è niente di sbagliato, voglio solo giocare con te!

Sei geloso di me?

Um, sono confuso.

Vieni e sii al mio posto.

Eh? Cosa c'è di male dato che sei bellissima?

Non c'è nessuno attorno a me.

Nessuno è sincero.

E sono sola.

Anch'io, così vieni a giocare con me.

Sono anche maledetta ad essere così!

Maledetta? Chi ha maledetto questa bellezza?

Tu pazza strega!

Tu strega crudele!

Tu pazza strega! Pazza, pazza pazza.

Lo capirà mai che non sono una strega?

Guarda le scintille dorate!

Lallalit ha finalmente iniziato a capire la sua situazione.

Lei non è gonfia di orgoglio pensando che è perfetta rispetto agli altri.

Vero.

Ma ce la farà, se comincia a costruirlo così lentamente?

Tutto dipende dal suo buon giudizio.

Khun Pat!

Um, Khun Pat.

La merce è dietro di te.

Muoviti, Kratua!

Come ci è arrivato qui?

- Pronto? - Lasciami parlare con te.

Alle 6 del mattino?!

Dove sei sparita la scorsa notte?

Vestiti velocemente e scendi, ti sto aspettando giù alle scale.

Huh? Giù..

Non obbedirò ai tuoi ordini, quattr'occhi ciccione!!

Sono già le 7:30!

Khun Tee,

ha fatto colazione?

No, sto bene.

Per favore mandi qualcuno a dire a Beauty che se non scende subito, il suo allenamento è finito.

Che diritto hai di usare i miei dipendenti?

E cosa stai facendo in casa mia così presto la mattina?

Ti sto portando a lavoro.

Posso andare da sola.

Sei sempre in ritardo quando ti lascio venire da sola.

Quindi terrai il tuo occhio su di me, mi osserverai con il tuo potere!

Allora rimani a casa, non andare a lavoro.

Ehi, aspetta! Fermati un attimo.

Pensi che facendomi pressioni

mi farai rinunciare?

Ah, non accadrà mai!

Bene.

Oggi, se arrivo in ritardo a lavoro a causa tua, ti addebiterò un giorno per un minuto.

Un giorno per un minuto?

Cosa significa?

Se arrivi in ritardo di un minuto, dovrai lavorare un giorno in più.

Oh, allora perchè restiamo qui? Andiamo!

Aspetta!

Cosa?

Posa la cintura.

Cintura?

Non è scritto nelle regole che è proibito indossare cinture?

Bene, l'uniforme è libera.

Ma, non è vivace.

Se indossi qualcosa simile e se si incastrasse nel motore tagliando il tuo corpo a metà, la compagnia non sarà responsabile.

Non è vero.

Non ti credo.

Oh, mio Dio. E' caduta!

Andiamo di fretta ora?

Almeno io ho qualche cosa da fare.

Continui ad andare in giro la notte.

Quello è il mio lavoro.

Ora puoi dirmi dove sei andata la scorsa notte?

No, è la mia vita privata.

Ma vieni con me, dovresti almeno dirmi dove stai andando.

Non lasciarmi aspettare per ore.

Beh.. era qualcosa di urgente.

Non importa quanto sia urgente, dovresti almeno avere buone maniere.

Stai dicendo che non buone maniere?

Bene, è vero!

Prova a pensare agli altri.

Ma, era necessario!

Cosa era necessario? Dimmelo.

Lasciami da sola.

Aspetta!

Cosa stai facendo? E' pericoloso.

Puoi smetterla di farti gli affari miei?

Da adesso, non prenderò più passaggi da te.

Spetta a te.

Ma, adesso rimani seduta accosto e ti faccio scendere.

Scendi.

Bene.

Leggili.

Ehi!

Sei pazzo!

Khun Fah,

- dica allo store di avvertirmi quando arriva l'apprendista. - Sì.

Non gli dica che è un mio ordine.

P' Tee.

P' Tee, Beauty è già arrivata a lavoro?

Non lo so.

Perchè?

Beauty ha causato di nuovo un terribile danno, P' Tee.

Brillante,

non sta lavorando qui da tanto, ma la società ha perso pressocché un milione!

Cos'è successo?

Penso che dovresti venire a vederlo tu stesso.

Altrimenti penserà che io l'accuso.

Non è chiuso..

Bene.

Meglio che trasformarmi nel bagno.

Cosa stai facendo?!

Il presidente..

mi ha detto di trovare una stanza disponibile per mettere la mia roba.

- Lo domanderò a lui. - No, no! Non deve

Bene, lui... [Nota: gli ha appena dato del tu]

Egli! Egli.... [Nota: Adesso gli sta andando del lei]

Vuole che riamnga un segreto! Un segreto.

- Segreto? - Segreto.

Ma penso...

che non sia scuro qui.

Meglio che venga con me.

Vuoi essere licenziato, giusto?!

Sei un pervertito, giusto?!

- Bene! Lo sto chiamando.. - Ehi, no, no!

Sentiti libera!

Veloce! Chiudi la porta ed il lucchetto.

Un pervertito, huh? Aspetta solo, ti licenzierò!

Non è chiuso.

E' ok.

Meglio.

Ma, non posso restare in questa condizione a lungo.

Mi senti, strega crudele?

Una persona come Lallalit non si arrende facilmente.

Aspetta e vedrai.

Ecco.

Il reparto contabile lo aveva ripetuto così tante volte,

che dobbiamo controllare completamente prima di autorizzare materiali.

Chi era l'incaricato?

Questa.

["Beautiful"]

Lei usa il nome di "Beautiful".

Porlatela qui..

Uh, lei..

Non è ancora arrivata.

Cosa?

Non sono passati molti giorni da quando ha cominciato a lavorare qui, come può assentarsi da lavoro?

Ora chi sarà responsabile per questo?

Questo rotolo di fabrica costa circa 2,500 Baht!

E' così costoso!

Lamentati di questo con loro, e digli di rimandarcelo.

P' Tee, come possiamo completare quando il materiale è stato autorizzato?

Se lo ordiniamo adesso, non arriverà prima della scadenza.

Dove stai andando?!

"Beautiful" è qui.

- Vieni qui.. - Cosa?

Lei è qui.

Sei un'impiegata,

ma perchè sei in ritardo.

Beh..

Sono scesa dalla macchina.

Di una persona senza cuore.

Non solo è in ritardo a lavoro, ma anche spenzierata!

Come hai potuto autorizzare un materiale così imbrattato?!

Non era così quando l'ho posato!

Questo è perchè fai le cose superficialmente!

E' un lavoro così semplice e tu sbagli.

Sei responbasile per questo.

No!

Ho controlalto completamente!

E' così?

Allora, chi ha autorizzato dopo di te è responsabile per questo.

Colei che ha autorizzato e zia Seenuan.

E' un mio errore.

Non so perchè mi è sfuggito.

No.

Ho controllato ogni rotolo!

Khun Pat,

penso che dovresti calmarti.

È probabile che un principiante non abbia pensato

di controllare anche all'interno.

Giusto.

Ma, davvero ho controllato!

Ma questo è imbrattato. Ecco.

Il rotolo intero è imbrattato!

Andiamo in ufficio per le spiegazioni.

Pat..

Sei bravo a fare questo.

Collabora con la mia squadra quando sei libero.

E' un onore, signore.

- Andiamo. - Sì.

- Mammina. - Sì,tesoro?

Ecco il dolce.

Brava, sembra ottimo.

Orn,

cosa stai facendo? Vieni qui, parla con Papà.

Ciao..

Cosa c'è, Papà?

Nah, voglio fare pratica a golf con te.

Così un giorno, potrai formare una squadra con donne d'affari, sì?

Khun Jade, potresti insegnarle le basi?

Se conta su me, è un piacere.

No, non mi piace il golf.

Aspetta, piccola.

Solamente prova, ok?

Dai.

Iniziamo.

Ti insegnerò. Andiamo.

Ora, prendi posizione.

Tita la mano sinistra su, e tieni la mazza da golf con la mano destra.

Così.

Ora prova, ok?

Prova.

Rilassati, non essere stressata.

Niente stress, solo relax.

Ottimo.

E' la sua prima volta ed ha già fatto buca.

Se fai molta pratica, diventerai bravissima. Sei davvero brava!

Ma, anche Khun Jade è bravo ad insegnarla.

E' un piacere.

Ora basta. Sono stanca.

Aspetta, aspetta, Orn.

Prima colpisci, ok?

Prova ancora.

Andiamo, sistemerò la palla per te.

Visto non sei concentrata sul tuo lavoro, adesso gli altri avranno dei problemi.

Chi ha detto che non ero concentrata?

Se eri concentrata ed hai sbagliato, questo è peggio.

E' solo un lavoro sciocco e tu hai anche fallito.

Sembra che perderemo molto da questo primo mese.

Sei un co-Presidente.

Quanto sarà il danno?

Pagherò. Abbiamo risolto ora?

Non è pagando il danno che abbiamo risolto,

se vuoi lavorare,

devi essere più attenta e meticolosa.

Ma, ho fatto del mio meglio.

Forse sono stata incastrata.

Hai sbagliato ed stai cercando di buttare la colpa su altri,

se è così, come puoi diventare un buon Presidente?

E tu che sei un Presidente credulone

che accusa gli altri senza trovare le prove prima,

è buono?

Chi ha detto che non ci sono prove?

La prova è evidente.

Sei l'unica che non lo ammette!

Non sono colpevole.

Allora provalo.

Solo le parole " Non sono colpevole",

non possono essere considerate una prova.

Esattamente.

Bene.

Se trovo la prova che non sono stata io,

entrambi

dovrete chiedermi scusa davanti agli impiegati.

E fare quello che ho dirò,

per un giorno intero!

Sei matta, Beauty?

Non sei cresciuta, Beauty.

Beauty.

Beauty, perchè hai lasciato uscire Brian?

Brian ha avuto un incidente d'auto, ed è molto ferito. Lo sai questo?

Non l'ho lasciato uscire., E' scappato...

Non è vero, Beauty lo ha lasciato uscire. L'ho vista.

Hai detto che volevi andare al parco giochi.

Brian non è il tuo cane.

Perchè sei uscita con lui?

Allora perchè Tee ha portato Brian a casa di Beauty?

Questa è casa mia.

E posso fare quello che voglio.

Bene.

Da adesso, non verrò più a casa tua.

Andiamo, Tee. Non essere arrabbiato con gli altri.

Beauty,

perchè non parli di questo con P' Tee?

Ora scusati con lui.

Non voglio. Non ho sbagliato.

Sei viziata.

Anche tu sei viziata.

Sei brutta!

Ehi!

Beauty!

Perchè sei così cattiva?

Andiamo, Pat. Non giochiamo più con persone così.

Quella ragazza combinaguai deve essere licenziata adesso.

Che soddisfazione!

Ben le sta!

Se lei viene licenziata, allora lo sarò anch'io..

Cosa dovrei fare ora?

La mia figlia più piccola, A-ngun, è ancora in ospedale.

Se vieni licenziata,

protesteremo.

Sì, zietta.

Ma prima di protestare,

noi la schiaffegeremo fuori da qui.

Sì, esattamente.

Siamo state brava a farlo prima.

Zietta,

non devi aver paura.

Non lascerò che nessuno ti licenzi.

Come l'aiuterai?

Dimmelo, voglio saperlo.

Non sono affari tuoi, non ti immischiare.

Come non devo immischiarmi?

Da quando sei arrivata in questo dipartimento,

abbiamo avuto tutti dei problemi!

Sì! Ed ora devo schiaffeggiarti per allontanare la mia sfortuna.

Smettetela ora!!

Ma, lei porta solo problemi!

Sì!

Dobbiamo schiaffeggiarla!

No, non dovete!

Non voglio che nessuno causi più problemi!

Forza! Andate a lavoro!

Zietta..

E' colpa tua!

Lei è carne da macello!

Cosa?

Ma, perchè hanno smesso all'improvviso?

La pausa pranzo è finita.

E' questo?

Ehi, Pi.

Stai provando a dire che quando l'hanno accerchiata, hanno smesso?

Sì.

Niente schiaffeggiamento?

Questo è tutto.

Pa Seenuan sono sotto controllo.

Perchè...

Beauty è strana.

Lei ha anche licenziato a causa di quel piccione.

Ma, è disposta ad aiutarlo?

Un piccione?

Chi è?

Lei.

Pi, cosa succederà ora? Dimmi.

Beh..

Ognuno torna a lavoro.

E questo è?

Sì.

Ehi, Pi.

Posso essere davvero onesto con te?

Hai sempre raccontato storie senza nessun emozione, piacere, modi, ricordi?

Se fosse così..

Potrei provocarle fin quando non la schiaffegeranno fuori da qui?

No, non puoi.

Questo potrebbe mettere me nei problemi.

Capisci?

Sì.

Sì.

Khun Pat!

Qualcosa di grande è successo!

Kratua!

Qualcosa di grande, Khun Pat!

Kratua!

Cosa c'è?

Abbiamo dimenticato di distruggere le prove!

Che prove?

Abiamo dimenticato di cancellare il video della sicurezza!

E tu me lo dici ora?!

Ora me ne sono ricordato!

Cosa dovremmo fare?

Se la prova salterà fuori, arriveranno a noi.

E verrò licenziato! Pi, devi aiutarmi! Devi aiutarmi!

Zitto, Kratua!

E' ancora orario di lavoro.

Non penso dovremmo fare qualcosa.

Aspettiamo quando finisce.

Dimmi velocemente, tesoro.

Mamma sta lavorando.

Huh?!

Non ti avevo detto di fare più attenzione quando vai sul motorino?!

Non abbiamo soldi per pagare le riparazioni!

Devo ancora pagare le cure mediche per tua sorella.

Ok.

Farò un prestito per pagarle.

E smettila di causare problemi, capito?

Ancora non lo so.

Se verrò licenziata dalla fabbrica o no.

Zietta..

Zietta,

Tu non hai sbagliato

Nessuna di noi ha sbagliato.

Te l'ho detto,

non lascerò mai che ti licenzino.

E cosa possiamo fare? Siamo solo impiegate.

Può questa compagnia trattare sempre male gli impiegati?

A nessuno piace.

Sono quella che ha sbagliato. Sono l'unica imprudente.

No!

Questo non è vero.

Quando ho controlalto, quello non era imbrattato, l'ho visto!

Penso che sicuramente siamo state incastrate.

Chi farebbe questo?

Non ho mai causato problemi a nessuno.

Zietta.

Calmati adesso.

Proverò a tutti,

che non siamo imprudenti.

Noi davvero siamo state incastrate.

E cosa farai?

Cosa farai?

Questo è come dovrebbe essere, Lallalit!

Mia figlia ha cominciato ad essere cortese verso gli altri,

e non a pensare a se stessa.

Non essere già lieta.

Potrebbe non uscire dalla collera.

Non sappiamo

quanti buoni sentimenti ha attualmente.

Guarda l'amuleto, mia Dea.

Amen.

Riposati.

Vieni, studentessa. Servi un pò di succo al professionista.

Ok.

Faccio io.

Nong Orn,

com'è stato?

Ha iniziato a piacerti il golf?

No.

Non mi piace molto. Non è stato divertente.

Se è così.

Dovrai imparare qualcosa che ti piace.

Oh, Khun Jade,

dato che hai cominciato ad insegnarla,

sei d'accordo a continuare?

Sarebbe un piacere, signore.

Ma, non voglio imparare!

P' Tee

P' Tee..

Sì, P' Tee?

Ciao, Nong Orn.

Mi spiace che ieri non sono venuto alla tua festa.

Va bene.

Capisco che eri impegnato con il lavoro.

Sei libera questa sera?

Questa sera?

Sì.

Mi farai aspettare è poi non verrai?

Non voglio crederti più.

Non più.

Ci vediamo dopo.

A dopo.

Papà, Mammina

P' Tee mi ha invitata stasera fuori a cena.

Congratulazioni.

Lasciami sola!

Non ha ancora accettato il suo sbaglio!

Non sarò accusata così!

Lei ha detto che non lascerà che l'accusino!

Perchè? L'ha fatto!

Hai messo altri nei guai, sei consapevole di ciò?!

E' una minaccia.

Non sono colpevole.

Se davvero non lo sei, metterò la mia faccia sotto i tuoi piedi.

Provalo se ci riesci!

Woah ora sei davvero seria!

Sei superba.

Oh, Pom, Peun? Dove state andando dopo il lavoro?

Ti ho visto sorridere!

Vieni.

Khun Pat,

cosa dovremmo fare dopo?

Vai nella camera di controllo.

Cancella le prove.

Stanza di controllo?

Perfetto.

La stanza di controllo è piena di guardie mascoline.

Solo dicendo mi fa implorarli, voglio mangiare...

Ti mando a cancellare le prove non a mangiare la sicurezza.

E' molto severa.

E tu,

porta delle scatole per impacchettare della vecchia roba.

Dirò alla sicurezza di portarle.

Sì.

Devo restare e guardarli?

Certo.

E digli di mettere le scatole nella mia auto.

Ma, ho parcheggiato la mia auto un pò lontano oggi.

Al secondo parcheggio, un pò dietro al 4 edificio.

Sì.

E tienili lì fin quando non arrivo alla macchina.

Certo, Khun Pat.

Aspetta, Khun Pat.

Ci sono molti impiegati oggi.

Se ti vedessero di fronte alla stanza della sicurezza

sembrerebbe sospettoso..

Ottimo.

Non ci ho pensato.

Ha ragione, Khun Pat.

Facciamo così,

me ne occupo io.

Bene.

Ma, non fallire..

Ok.

Continua....

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione e timing: Gonghina.

Sottotitoli inlgesi forniti da Alwaysmeena

Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

Anteprima prossima puntata Cosa avete intenzione di farmi ora?

Ecco!

Cancella!

No!

Tessuto, Kratua!

Dammi il tessuto!

Tee!

Ehi, c'è la prova!

Arrivederci al prossimo episodio! ^_____^