Original subtitles

LA POSADA DE OSAKA [OSAKA NO YADO]

Producida por SHINO Katsuzou OKAMOTO Ryousuke

Novela original MINAKAMI Takitaro

Gui�n YASUMI Toshio GOSHO Heinosuke

Dirigida por GOSHO Heinosuke Fotograf�a de OHARA Joji

Iluminaci�n YAGUCHI Akira Sonido DOGEN Yuji

Direcci�n art�stica MATSUYAMA Takashi M�sica AKUTAGAWA Yasushi

Montaje NAGATA Nobu Ayte. de direcci�n MIWA Akira Jefe de producci�n KASHIMA Seiya

Reparto

SANO Shuji OTOWA Nobuko MITO Mitsuko

KAWASAKI Hiroko HIDARI Sachiko ANZAl Kyoko MIYOSHI Eiko

TANAKA Haruo HOSOKAWA Toshio OGAWA Toranosuke TATARA Jun

Gracias, muchas gracias.

Buenas noches.

Sr. Mita, �ha encontrado la posada?

A�n no.

Exige demasiado, por eso no la encuentra, �verdad?

No est� en posici�n de exigir mucho.

Lo han trasladado desde la oficina central de Tokio a Osaka.

Se lo han quitado de encima.

- �No puede ser, Sr. Mita! - S�, tiene raz�n.

Por desgracia.

Mita es demasiado bueno.

Es un problema no tener d�nde dormir.

Hasta ahora las posadas anteriores...

...han ido aumentando el alquiler del mes.

Tambi�n cobraban cuando no estaba.

Mi n�mina no me lo permite.

Hoy en d�a hay muchas posadas que sirven de burdeles.

�No la hay barata y buena?

Es alguien importante, y lleva tiempo sin alojamiento.

�ltimamente los posaderos no hacen m�s que poner dificultades.

�Eh, capit�n!

Hay una barata y muy c�moda.

Se llama "Suigetsu", en Tosabori.

Es una posada especial.

Lleva muchos a�os funcionando.

Es barata, tiene estilo...

...y la due�a es amable. Las criadas tambi�n son amables y guapas.

Es el para�so.

�Hay alg�n descuento si est�s todo un mes?

Pues claro.

Venga, y ver� que no miento.

"Suigetsu", Tosabori.

�"Suigetsu"!

Capit�n, uno... uno... Gracias.

�Gracias!

�Capit�n, "Suigetsu", Tosabori!

�Qu� dice ese tipo?

�"Suigetsu" de Tosabori?

�Ser� verdad?

POSADA "SUIGETSU", TOSABORI.

POSADA SUIGETSU

SUIGETSU

�Orika!

�Ten�as que despertar al del n� 5 a las siete de la ma�ana?

Oh, no me he acordado.

Es el que vino anoche. Hay que despertarlo.

Gracias por todo.

De nada. Esperamos que vuelva.

- Disculpe. - Adelante.

�Ya se ha despertado?

- Y ha recogido el fut�n. Disculpe. - No pasa nada.

Qu� correcto y ordenado es Vd.

Soy un trabajador normal. No puedo levantarme tarde.

Qu� buen lugar.

- Qu� suerte. - Desde ah� se ve el castillo, �no?

�Un telegrama!

�Un telegrama?

Para el Sr. Noro, cuarto 1.

�Le preocupa algo?

No.

En Tokio est� mi madre delicada.

Estar� preocupado.

Vaya, es muy temprano.

Disculpe lo de anoche.

Caramba...

Eres de aqu�.

Colaboro en cosillas.

- �Eres de Tokio? - S�.

�Eres de Kanda?

�Come sushi?

A m� me gusta mucho la gente de Tokio.

No hay navaja de afeitar, �verdad?

Tinte para las zapatillas, jab�n...

Con eso se afeita bien.

C�mpreme uno...

�No necesita tela?

Es aut�ntica.

Mi ropa es muy vieja.

No me refiero a eso. Esta tela est� a muy buen precio.

Cuando pienso en esto, me pongo triste.

Gano poco.

C�mpreme, c�mpreme. Mire, queda bien con todo.

- Es una buena compra. - Oye, t�.

�Qu� haces?

- �Qu� es esto? - Es m�o.

- �Est�s vendiendo? - Cosas m�as.

- Dejo agua caliente. - Gracias.

P�dame lo que necesite.

"Es bueno para el negocio que al cliente le guste la posada", dec�a mi marido.

Somos distintos, no nos importa tanto el dinero como a los dem�s.

No te entrometas.

Disculpe.

- �Haz tu trabajo! - S�.

Qu� mandona es.

Caballero, pi�nselo bien.

Es una tela de la tienda del barrio.

Est� enfermo y necesitan el dinero.

- Me la ha vendido barata. - Ossan, �qu� tal el negocio?

�No te entrometas! �Haz tu trabajo!

�El cuarto 6 est� llamando! �Que vaya alguien!

�Cu�ntos libros!

Ayer intent�bamos adivinar...

...si era profesor de colegio.

- �D�nde trabaja? - Seguros Fuji.

As� es.

�Qu� reloj m�s original!

Un recuerdo de mi abuelo, que muri�.

De cuando viaj� a Francia.

�Qu� le pasa?

Es despertador.

Caramba con el reloj franc�s, da miedo.

�Quiere que le env�e yo el correo?

No te preocupes. Ir� yo.

Debe a�orar a su mujer.

No ha venido con Vd. de Tokio.

Esta carta es para mi madre.

�De veras?

As� es.

Aunque no lo parezca,

me pele� con el director en Tokio.

Mi madre se preocup� mucho. Y adem�s est� enferma.

Si le pasara algo, yo ser�a el responsable.

La tengo preocupada desde que era peque�o.

Qu� bien habla el dialecto de Osaka.

Si tuviera esposa, ella no lo pasar�a muy bien.

�Est� soltero?

�Qui�n era el anciano que estaba en el ba�o?

Ah, Ossan...

Es hermano de la posadera.

�Su hermano?

Aunque es el mayor, ella es quien le paga.

Es mujeriego, aunque no lo parezca.

Sabe hacer propaganda.

�A qu� se refiere?

Es �til para esta posada.

Qu� absurdo. Ese tipo...

Disculpe.

D�jate de tonter�as.

Oyone conoce a los hombres desde los 14.

Es una chica muy moderna.

- �Eres de Osaka? - Qu� va.

Soy de Ichigo.

- Un pueblo perdido en la monta�a. - Gracias.

Para ser de Ichigo, hablas muy bien el dialecto de Osaka.

Est� el refr�n: "Donde fueres, haz lo que vieres. "

"�Qu� tal el negocio?"

- Por favor. - Gracias.

�Mita!

�Puedes traerme al despacho la ficha de las ventas de este mes?

"Historia antigua. "

No es un libro socialista, �verdad?

No.

Mita, eres un tipo culto.

Aqu�, en Osaka,

no apoyes a los comerciales,

ni la tomes conmigo.

Si la tomara, esa vez ser�a despedido en vez de relegado.

En Tokio eras el encargado,

pero aqu� es un empleado m�s.

- �Diga? Sr. Mita, es para Vd. - �Qui�n es? - Es una chica.

�Diga?

Ah, eres t�, Uwabami.

Esta noche no me viene muy bien.

D�selo tambi�n a Tawara.

�Es de tu chico?

Pone que se ha peleado con el due�o y le han despedido.

- Ha perdido el trabajo. - �Qu� m�s dice?

Dice que le preste dinero.

Vaya sufrimiento.

No sabe lo que cobro.

Yo no padezco por los hombres.

T� tienes un hijo.

El Sr. Mita es un tipo raro. Siempre est� serio.

- As� es. Tiene ojos fr�os. - �Caer�a si me lo ligo?

No existen hombres que no les gusten las chicas.

Tienes raz�n.

Sr. Mita...

Anticuado.

Ha llegado una pareja.

- �Quieren dormir? - S�.

�C�mo son?

Visten bien.

Es cierto. Hoy en d�a la gente se viste de lujo.

Lleva un buen reloj.

- �Se lo traer� de la calle? - �A qui�n?

Al chico.

No, no los aceptes.

Es la pol�tica de esta posada.

No podemos caer tan bajo.

De acuerdo.

�Oyone, llama el cuarto 2!

Orika, no le des m�s vueltas.

�Por qu� no se lo pides a la posadera?

Me lo negar�.

Qui�n sabe. Ella tambi�n pas� malos momentos. Lo entender�.

�Quieres tallarines?

No me apetecen.

Qu� taca�a.

Orika, el Sr. Mita es un verdadero soso.

Es un cheque no conforme.

Me pregunto si le gustan las chicas.

�Es aqu�!

�Buenas noches!

- �Disculpen! - �Una clienta!

�Mita!

�D�nde est� Mita?

�Mita!

�Mita!

�D�nde est� Mita?

Bienvenida, la habitaci�n del Sr. Mita est� arriba, la n� 5.

De acuerdo.

Gracias.

Pues voy a subir.

Es una geisha.

Lleva un buen kimono. �Cu�nto costar�?

Disculpe.

Tiene una visita.

Buenas noches.

- �Qu� haces tan tarde? - �Por qu� no me has contestado?

Eso no est� bien, �no crees, Tawara?

Es una buena habitaci�n.

Has encontrado un buen sitio.

�Podr�s pagarlo con tu sueldo?

Si�ntate.

A veces debo invitarte a un buen sake, as� dejas de preocuparte por tu madre.

Qu� sitio m�s tranquilo.

Se�orita...

Su madre...

...me dijo: "Mi hijo se marcha a Osaka. Y por eso...

...le ruego que se ocupe de �l.

Vigile que no se vea obligado a ahorcarse. "

Me lo pidi� llorando.

Ya basta.

Tienes una buena madre.

Eres su �nico hijo, por eso se preocupa tanto.

- �No cree, se�orita? - S�.

Oye...

Tengo vecinos.

Me da igual.

Esto no es un sitio de geishas.

Casi nunca te veo en un sitio de geishas...

- �Verdad? - No soy ning�n ejecutivo.

No me gustan los ejecutivos.

Sin embargo, te conoc�...

...gracias a este ejecutivo, el Sr. Tawara.

- As� es. - Pero no me siento obligada con �l por ese favor.

�Vamos a beber!

- Se�orita... - Diga. - Tr�enos sake.

- Que no est� muy caliente. - De acuerdo.

Se�orita, trae vasos tambi�n.

�Qu� te pasa, Tawara?

Qu� desastre.

No te entiendo.

�Qu� es esto?

- Una manta. - �La has comprado?

�Qu� le pasa?

Esto es...

Lo que pensaba.

Me gustar�a decirte que has hecho una buena compra, pero...

...es id�ntica a otra con la que enga�aron a un cliente m�o.

El mismo dibujo y la misma marca.

�Es una imitaci�n? Dec�an que era de Inglaterra.

Lo siento mucho.

Pero no me salen las l�grimas por eso.

Te han enga�ado.

Esto es un deshonor para Osaka.

Enga�an a quien viene de tan lejos, de Tokio. Te timaron.

No pasa solamente en Osaka o en Tokio.

Hoy en d�a todo el mundo vive enga�ado por alguien.

La cabeza empieza a dolerme. No entiendo cosas tan complicadas.

Pero yo no soy una timadora.

�Qui�n sabe?

�Hablas en serio? �Mita!

El otro d�a le dijiste algo a Tawara.

�El qu�?

Que aunque las geishas no valen mucho, son presumidas.

�Qu�? Confiesa.

Pero eres buena persona.

Disculpe.

Adelante.

Ok.

Siento haber tardado un poco.

�Puedes ponerle mi abrigo?

Venga, Mita, bebamos, dejemos a Tawara.

Voy a beber.

Y despu�s te vas a casa.

- Necesito pensar unas cosas. - �Qu� dices! �Bebe de una vez!

Se�orita...

Esta persona bebe mucho. Se llama Uwabami.

Se�ora Uwabami.

No hay nada que le sorprenda.

Una geisha bebe mucho porque tiene una raz�n.

As� es.

�ltimamente lo �nico que hay son trabajos desagradables.

Adem�s, si estamos borrachas es imposible seducir a los clientes.

Por eso bebo tanto.

�Ves? No hay remedio.

Ya lo veo.

Las geishas tambi�n tienen su sufrimiento.

Soy humana tambi�n.

S�.

�Por qu� te quedas as�? Tambi�n t� eres humana.

S�, claro que s�.

Los ejecutivos tambi�n son como nosotras.

S�, lo son.

�Bebe de una vez como un hombre!

Has hecho bien.

Venga, vete a casa como hemos prometido.

No, no, no quiero. T� calla y ponte a pensar.

�Me voy!

�Te vas?

�Y su acompa�ante?

Estoy borracha.

- D�jala. - Tawara.

Eso es. D�jame... Se�orita, m�s sake.

Qu� jaleo hay en el cuarto del Sr. Mita.

�De d�nde viene esa geisha?

De Kitashinchi.

Qu� modernas son las geishas de hoy en d�a.

M�s que en nuestra �poca.

- Es la propina que me ha dado. - Gu�rdatela, gu�rdatela.

A ver, a ver...

Son mil yenes. Qu� desprendida.

- �Cu�ntas jarras de sake pidieron? Ponles otra. - De acuerdo.

D�jamela.

- No pongas tanto. - Vale.

Qu� mal sabe este sake.

- �C�mo est� tu hijo? - Est� bien.

Ya est� en secundaria.

Qu� bien.

Disculpe.

Antes de morirme quiero hacer algo grande. �Tienes alguna idea?

B�scate una chica guapa.

Tienes raz�n.

- No podr�s. - �Qu� dices!

Oye, Otsugi...

�Por qu� crees que el Sr. Mita no se acuesta con esa geisha?

Es lo bueno del Sr. Mita.

Es una persona seria.

Es un anticuado.

No es mi tipo.

�Sr. Noro!

�Sr. Noro!

�Ad�nde vas?

Voy a ver a un jefazo que ha llegado a Osaka.

�Cuando lo veas, dile que a ver si nos toca la loter�a!

Oyone...

�No se iba a suprimir la loter�a?

�Ah s�? Estoy en contra. Quiero que me toquen dos millones de yenes.

No puedo ser criada siempre.

Oye...

�Ese es novio de Orika?

Es guapo para ser cocinero.

Mita...

Parece que la venta ha deca�do durante estos meses.

Va como otros a�os.

Quiero que os esforc�is m�s, es una oportunidad.

Tokumei Kumiai ha perdido fama. Es una ocasi�n para nosotros.

Los comerciales est�n trabajando bien.

Lo dudo.

Gracias.

- �Ha dicho algo el jefe? - Nada en particular.

Al jefe no le cae bien la gente que viene de Tokio.

- �Por qu�? - Ya ver�s.

Por cierto, tu abuelo era un jefazo de esta empresa.

No saques el tema.

No me gusta que la gente hable de mi abuelo.

Ahora encaja todo.

Por eso no te despidieron, aunque abofetearas al jefe.

Si hubiera sido yo...

Es bueno tener un abuelo as�.

No uses imitaciones. Uwabami.

Bienvenido.

�Vaya!

Qu� manta m�s buena.

Debe ser muy cara.

Es un hombre muy afortunado.

- A la geisha le gusta mucho. - �Te refieres a Uwabami?

- Es una amiga. - �Amiga?

Pero a ella le gusta mucho, por eso viene por aqu�.

�Por qu� las mujeres siempre lo tom�is as�?

Lo siento.

Pero Vd. no tiene tantas preocupaciones como nosotras.

No es verdad.

�Por qu� lo dices?

�Orika!

Orika, te llaman.

- Gracias. - Bienvenido.

- Le he lavado la ropa. - Gracias.

�Le pasa algo a Orika?

Tiene un novio.

Acaba de perder el trabajo y tiene problemas econ�micos.

�Ah s�?

Tambi�n yo quiero ahorrar cinco mil yenes para mi hijo.

Pero no me llega...

Toma.

Gracias.

Sr. Mita.

El ba�o est� libre.

Puede ba�arse ahora, mientras est� limpio.

- �Estar� Ossan? - S�.

Entonces a m� tambi�n me enga�aron.

Menuda imitaci�n.

Vaya chica. Voy a reclamar.

No hace falta. Ir� yo.

- Es un asunto m�o. - No, no, yo tambi�n ir�.

En todo caso, le mostrar� d�nde vive.

No pensaba que estaba ocupado.

Con su permiso...

Ese tipo se entiende con nuestra criada.

Qu� tipo m�s absurdo.

Qu� dolor que te enga�en.

�Dolor?

Se trata de la confianza en los seres humanos.

Ah... Seres humanos...

O sea que...

�De qu� se trataba?

Ah... La confianza...

Es aqu�.

- Espere un segundo. - De acuerdo.

�Qu� desea?

�Qu� me has vendido? �Qu� es esto?

Esto es una imitaci�n.

El se�or que la ha comprado est� ah� fuera.

Ac�rcate.

Esta es la chica.

Entonces, a m� tambi�n me enga�aron,

el que trabajaba conmigo en esa tienda.

Te hice el favor de buscarte un cliente.

Devu�lvele el dinero.

�Por qu� no se lo das? �Verdad, Sr. Mita?

�Pueden esperar un poco?

Se lo devolver� seguro.

�Mita!

�Mita!

�Qu� tal?

Qu� pronto llegas.

�El Sr. Ejecutivo debe llegar pronto?

Tengo una reuni�n importante.

Como siempre, lucho solo. Qu� dolor de cabeza.

�Los dem�s son tan tozudos?

Son importantes accionistas.

Si insisto en no declarar dividendos, se cargar�n mi puesto.

�C�mo va Keikiu?

Nuestro sindicato es muy d�bil.

Hoy en d�a que un ejecutivo se queje as� resulta muy actual.

Soy un ejecutivo sin poder.

Gracias a tu abuelo...

No cuentes la verdad.

No tengas prisa, Tawara.

Lo s�, y t� eres un mal ejemplo.

Yo estoy bien.

Gracias a este traslado he aprendido qu� significa vivir.

Discutiremos eso en una reuni�n de antiguos compa�eros de universidad.

Esa pr�xima reuni�n la organizaremos t� y yo.

Lo haremos con gran pompa.

- �Qu� te pasa? - La veo todas las ma�anas.

�Qu�? �Est�s enamorado?

Confiesa. No sab�a que tambi�n ten�as aspiraciones.

- A partir de hoy limpiaremos la ba�era por turnos. - Me niego.

�Por qu� tenemos que hacer el trabajo de Ossan?

Pues es una orden de la due�a.

Ojal� nos suba el sueldo.

- �Que alguien coja el tel�fono! - �Ya voy!

�Diga?

S�.

Ah, es Vd. Uwabami.

S�, soy Kobayakawa.

Siento lo del otro d�a.

�Ah s�? �No est� Mita?

No est�...

No, nada en particular, s�lo saber c�mo estaba.

Vale, vale, gracias.

Gracias.

- Toma. - Gracias.

- �Sale de fiesta? - No, me voy a casa.

Me gusta tomar las copas aqu�.

- Aqu� tiene su cambio. - Qu�datelo. - Gracias.

Vd. es siempre tan formal.

Aunque tiene un lado gracioso...

Caramba, qu� bien huele. �Le ha pasado algo interesante?

He vendido mi reloj.

Por eso me he autoinvitado.

Pero el reloj era un recuerdo de su abuelo, �no?

As� es. Me he comprado uno nuevo barato.

Porque lo vend� caro.

Os invitar� tambi�n a vosotras.

�De verdad?

Es la raz�n por la que vend� el reloj.

Estoy harto de cosas antiguas.

�Ah s�?

Espero cosas nuevas.

Orika...

- �Necesitas dinero, verdad? - �C�mo?

Quiero gastar todo...

...el dinero del reloj.

No pasa nada.

No se preocupe, Sr. Mita.

- �De verdad? - S�.

Entonces...

�nos llevar� a alg�n sitio?

�Ten�is d�a libre?

Como si no lo tuvi�ramos.

- Ll�venos. - �Os lo permitir� la due�a?

Con Vd. creo que s�.

Adem�s, no hay mucha tarea.

Voy a ped�rselo antes de que Vd. cambie de opini�n.

Otsugi, el Sr. Mita nos va a llevar a un sitio.

�De verdad?

S�, es verdad.

Voy a hablar con la due�a. Agrad�ceselo al Sr. Mita.

Sr. Mita, se lo agradezco mucho.

La due�a nos deja.

Tiene mucha confianza en Vd.

Orika, �d�nde quieres que nos lleve?

Por m� cualquier sitio vale.

Sr. Mita, �por qu� no subimos al castillo?

- �El castillo de Osaka? - Buena idea.

Quisiera sentirme libre subiendo a un sitio alto.

- �No crees, Otsugi? - S�, tienes raz�n.

Sentirse libre...

Sr. Mita, aquello es la estaci�n de Osaka.

Se ve muy bien.

Se ve la posada tambi�n.

Otugi, ven, ven.

�Date prisa!

Sost�n esto.

Venga, mira.

- Est� ah�. - Es cierto.

Desde aqu� se ve toda la ciudad de Osaka.

Este torre�n del castillo nos ofrece la maravillosa vista de Osaka.

�Otsugi!

- Tome, Sr. Mita. - Gracias.

Sr. Mita...

All� me desped� de mi marido cuando se fue a la guerra.

�Le despediste con la bandera japonesa?

S�, la agit� mucho.

Ojal� viviera todav�a.

A veces pienso...

...que todos los hombres deber�an morir en la guerra.

�Qu� dices? �Tambi�n piensas de tu marido lo mismo?

No tengo marido.

�Le has contado algo al Sr. Mita?

Lo llevas escrito en la cara.

No se burle de m�, Sr. Mita.

Qu� hombre m�s curioso el Sr. Mita,

invitando a esas dos mujeres aburridas.

Es la clase de hombre que est� pendiente de su sueldo.

Tiene mal gusto, comparado con ejecutivos como yo.

- Es cierto. - Pues s�.

Bienvenida.

[TODO A 150 YENES] Compre uno.

�Esto tambi�n vale 150 yenes?

�Qu� es eso?

Qu� barato es este microscopio.

Lo voy a comprar y se lo mandar� a mi hijo.

- Te lo compro yo. - No, gracias. Quiero ser yo.

A mi hijo le gusta la ciencia.

150, �verdad?

S�, gracias.

�Otsugi, es Ossan!

�Qu� ocurre con Ossan?

Ha hecho algo gordo y su hermana lo ha tirado.

Pero yo le admiro.

Le ha echado valor.

Sr. Mita...

La due�a dice...

...que es Vd. un hombre curioso,

invitando a esas dos mujeres tan aburridas.

Siento no haberte llevado.

�A qu� me invita?

�Qu� quieres?

Tres billetes de loter�a.

Es muy barata. Si me toca, ser�n 6 millones de yenes.

Si me toca, le invitar� a algo.

Toma.

Gracias.

El Sr. Noro, del cuarto 1,

parece que conoce muy bien a Uwabami.

En ochaya, compitieron una vez bebiendo sake.

Al Sr. Noro lo conocen en todas partes.

Es el gerente de la sucursal de Osaka,

Daiwa Kagaku.

�Cu�nto cobra Vd. al mes?

�Buenas noches!

Disculpa.

Hace mucho fr�o.

Si llaman preguntando por m�, dir� que no estoy.

�Est�s estudiando?

Qu� raro que est�s sobria.

Ten.

�Qu� te pasa esta noche?

Montones de trabajos desagradables: banqueros presuntuosos, gente soberbia...

No me gustan siendo Kobayakawa Shizu.

�Kobayakawa Shizu?

Es mi aut�ntico nombre.

Cuando vengo aqu�, no soy Uwabami, sino Kobayakawa Shizu.

Mita...

Vamos a beber.

Dicen que est�s enamorado de una chica que ni sabes d�nde vive. La ves en la calle.

Pero la �nica que no sab�a eso era Uwabami.

- Vaya, vaya... - Calla.

No pasa nada.

Venga, bebamos esta noche.

Mita, bebe de una vez.

Una persona que se aloja en esta posada te conoce bien.

- D�jate de bromas. - Es cierto.

- Se llama Sr. Noro, del cuarto 1. - �Sr. Noro?

No me suena.

- No lo conozco. - Dice que competisteis bebiendo en ochaya.

- �Conmigo? - S�.

�Venga!

Voy a echarle un vistazo.

- No hagas tonter�as. - Entonces se llama Noro, �no?

�Uwabami es de primera categor�a?

Las geishas de hoy en d�a no son de primera categor�a.

No tienen mucho arte, s�lo saben lamer el pie.

�Cu�nto cobrar�a por lamet�n?

�Sr. Noro?

�Est� ah�?

Buenas noches.

Hola, bienvenida.

No te conozco.

�Cu�ndo fue eso? Nos vimos en Yoshitora.

�Yoshitora?

Nunca he ido a Yoshitora.

Entonces...

puede que fuera en Chiyomoto.

Est�s mintiendo.

Bueno, da igual.

�Me invitas a una?

�Con vaso!

Trae m�s sake.

Tr�enoslo.

De acuerdo.

�Tu nombre Noro significa lig�n...

...o torpe?

Qu� graciosa.

Me gusta tu estado de �nimo.

�Sabes cu�l es mi estado de �nimo ahora mismo?

Si lo sabes, est�s dotado de clarividencia.

Oye, Mita te estar� echando de menos.

�Qu� has dicho?

�Por qu� no os vais a dormir pronto?

Imb�cil.

�Piensas que Mita y yo tenemos una relaci�n?

Qu� estupidez. No sabes nada.

Modestamente, Mita no es as�. �Ni yo tampoco!

Vamos, b�bete este sake.

No puedo beber.

�Por qu� no aceptas mi sake?

�No pienso beber! �Por qu� no se lo das a Mita?

�Pero qu� has hecho! �Qu� alguien venga!

�Qu� ha pasado?

�Vaya tortura!

�Pero qu� jaleo es ese?

Se ha burlado de m�, y le he tirado el sake encima.

Ha puesto perdido el kimono.

Habla con insolencia para ser una geisha.

Mita...

�Te estoy molestando?

Ya entiendo...

Entonces, me voy.

�Est�s bien?

�Se va ya?

�Oye...!

�D�nde vas?

Tu casa est� hacia el otro lado.

D�jame en paz.

Oye...

Mita...

Nosotras sabemos cu�l es nuestro destino.

Ser un juguete para los dem�s.

Envejecer.

Ser abandonadas y morir.

As� es nuestra vida.

Un vida sin valor.

A veces pienso...

�por qu� me convert� en geisha? Una profesi�n marginal.

Aunque me esfuerzo en el arte del entretenimiento,

nadie me trata como un ser humano.

No es verdad.

Y t� no eres distinto.

Si as� fuera, no estar�a acompa��ndote,

con el fr�o que hace.

- �Est�s bien? - Lo siento.

Estoy borracha.

Tengo un hermano peque�o.

Est� casado y tiene dos ni�os.

Le despidieron hace un a�o de la empresa ferroviaria.

Ahora est� en paro.

Le env�o dinero cada mes.

Aunque no lo desee, no puedo dejar de ser geisha.

Si lo dejo, �qu� pasar�?

Cont�stame.

Yo no te gusto.

S� que me gustas.

S�lo que vivimos en mundos diferentes.

�Mundos diferentes?

Ya entiendo...

Pens� que viv�amos en el mismo mundo.

Eres como...

...una estrella.

�Una estrella?

No s� por qu�, pero as� lo pienso.

Mita...

D�monos la mano.

�No tengo dinero para prestarte!

No tengo por qu� ocuparme de tu marido.

Est� en apuros. Perdi� su trabajo.

Yo soy la que est� en apuros, cada vez con m�s deudas.

Estoy al l�mite.

Hoy en d�a es muy duro mantenerse con el mismo rango.

�No ves que estoy siempre con parches?

- �Se�ora! - �Qu�?

Mejor me hubiera ido si no hubiera empleado a alguien con un chulo.

�No es un chulo,

es mi marido!

A un hombre que no trabaja y se lo pide a su mujer...

...se le llama chulo.

No digas tonter�as.

�Pero qu� haces? Ese tatami no es barato.

Orika.

No s� que te ha dicho la se�ora, pero es nuestra due�a.

Lo s�.

Pero trabajamos mucho.

Gracias a la due�a, vivimos.

Mejor callar y trabajar.

Tambi�n yo me aguanto las ganas de ver a mi hijo,

esperando que alg�n d�a tengamos suerte.

Otsugi...

Mira...

�Puedes prestarme algo?

Tengo que comprarle a mi hijo zapatos nuevos.

Aguanta con esto.

Gracias.

�No has encontrado ning�n lugar donde trabajar?

�Qu� te pasa?

He tra�do su dinero.

Aunque es la mitad.

El resto se lo traer� m�s tarde.

Pasa.

Tome.

�C�mo est� tu padre?

Tiene problemas de pecho.

�Le ha visto un m�dico?

Mi padre est� obsesionado con una secta.

Se enfadar�a si llevo un m�dico.

Una secta.

Dicen que es un dios muy bueno.

�Ah s�?

Pero deber�a verlo un m�dico.

Disculpe.

Srta. Omitsu.

�Puedes remendar la ropa de un cliente?

Pero mi padre est� enfermo...

De todas formas, ve a ver de qu� se trata.

Si no puedes, se lo encargas a alguien.

Es del Sr. Noro, del cuarto 1.

Gracias.

Disculpe.

Toma. Para tu padre.

Gracias.

- El cuarto 1, �vale? - S�.

La veo muy apagada.

Espero que no se esfuerce mucho y no caiga enferma.

- �Quiere que ponga ya el fut�n? - No.

Quiero leer un poco.

- Para cualquier cosa, ll�meme. - De acuerdo.

Aunque necesite el dinero, me pregunto por qu� Omitsu ha llegado a hacer algo as�.

El Sr. Noro es un canalla. Parec�a satisfecho diciendo: 'He encontrado una ganga.'

Orika.

�Qu� pasa?

�Qu� pasa?

Tienes una carta urgente.

Sr. Mita.

La due�a le est� ri�endo a Omitsu.

- �A�n est� aqu�? - S�.

No entiendo a las j�venes de hoy en d�a.

Qu� descarada eres.

Esta posada tiene categor�a, no es un prost�bulo.

Llevo muchos a�os manteniendo una reputaci�n intachable.

�Qu� har�as si me viene una orden de suspensi�n de negocio?

Me siento como una idiota. Me has humillado.

Dime si tienes alguna excusa.

Se�ora...

Tambi�n me siento responsable.

�Se siente responsable?

Ese hombre tambi�n es culpable.

Creo que es injusto acusarla solo a ella.

En todo caso, m�rchate a casa.

Vamos.

Vamos.

Toma.

Oye...

No pens� que estabas tan apurada.

Te devuelvo este dinero.

No quiero este dinero.

Este dinero no es sucio.

Es de la ayuda social.

�Ayuda social?

Lo de anoche ha sido la primera vez que he hecho algo as�.

Entonces, no puedo aceptarlo todav�a.

�Por qu� ese empe�o en ser tan buena persona?

S�lo quiero confiar en los seres humanos.

�Orika!

- No. - C�gelo.

Dinero...

S�lo dinero.

�Ad�nde fue la humanidad?

Hola.

Hola.

�Hola!

�Est� Omitsu?

�Hola!

Omitsu...

Est� dormido...

...tu padre.

Est� muerto.

Cuando he vuelto esta ma�ana.

Esto lo dejo aqu�.

�Qu� piensas hacer?

Vivir.

�Diga?

Ah, eres t�, Tawara.

S�, estoy bien.

�Un local para la reuni�n de antiguos alumnos?

�Y t�?

Ah, no puedes venir...

El Sr. Imoto es de la misma universidad, pero distinta promoci�n.

S�lo tengo que recoger la carta de presentaci�n, �no?

Disculpe...

Bienvenido.

Me llamo Mita.

- Espere un segundo. - De acuerdo.

Cuando ese hotel empezaba,

tambi�n yo fui uno de sus fundadores.

Les he escrito que le hagan un descuento.

Ellos tambi�n se alegrar�n que lo utilicen para reunirse.

Coja esto.

Ah, Sr. Mita...

Esta es mi hija.

Encantada.

Mucho gusto.

Insist�a en querer trabajar.

Kimiko, env�a este correo.

- No es urgente. - S�.

- Disculpe. - S�.

Por cierto...

- A Tawara tambi�n le preocupa la empresa, �verdad? - S�.

- Tambi�n es idealista. - Qu� bien.

Respeto la pasi�n que le pone,

luchando con esos tozudos ejecutivos.

Yo no podr�a hacerlo.

- �Vaya! - Ah, bienvenido.

�Qu� haces aqu�?

Reuni�n de antiguos alumnos.

Somos de la misma universidad.

Entonces eres de distinta promoci�n a Tawara.

As� es.

- Muchas gracias por todo. - De nada.

Me marcho.

D�le recuerdos a Tawara.

Por cierto, Sr. Imoto...

A decir verdad...

Esta posada no es solo tuya.

No hagas cosas que molesten a los dem�s clientes.

A eso se llama impedimento de negocio.

�Impedimento de negocio? Qu� exagerada.

No estoy exagerando, esto da�a la reputaci�n de la posada.

Entonces te pregunto:

�a qui�n le debes mantenerse a�n en el negocio?

Sab�a que me dir�as eso.

�Te refieres al pr�stamo que me dieron por tu enchufe?

- As� es. - No me retraso pagando los intereses.

No te olvides del favor que te hice cuando estabas ahogada.

En aquel momento me dijiste que tu marido estar�a tan agradecido como t�.

Si mal no recuerdo, lloraste de agradecimiento.

Y ahora te callas.

- Tambi�n quiero a�adir algo. - �Qu� es?

En mi cuarto...

- ... han desaparecido mil yenes. - �Te refieres a que...

...mis empleadas te han robado?

- Eso parece. - Qu� tonter�a.

Muy bien. Registrar� a todas.

�Oyone!

�Otsugi, Orika, venid inmediatamente!

�Orika!

�Otsugi!

�Os llama la se�ora!

Se�or Noro, �ve su dinero?

No.

- Oyone, registra la caja de Otsugi. - Vale.

�Qu� es esto?

- Es un microscopio. - Ya lo s�.

Sr. Noro, �lo ve?

No, no lo veo.

Entonces, Otsugi, registra la caja de Orika.

Orika, lo siento, pero la se�ora me lo ordena.

�Date prisa!

�Eso, eso, es mi billete de mil yenes!

- Una criada tambi�n puede tener uno o dos billetes de mil yenes. - �Pero es el m�o!

�Tiene su nombre escrito o algo?

�No est� escrito, es cuesti�n de instinto!

�Llamemos a la polic�a!

Se�ora...

Lo siento...

�Y ahora qu�, Orika?

Perd�neme, perd�neme...

�Orika, Orika!

Sr. Noro... Cu�nto lo siento. No tengo palabras...

No me conoce cuando estoy en la empresa.

Soy un pelota.

Soy un ejecutivo insignificante.

Por eso siempre haces lo que quieres en mi posada.

- Tambi�n quiero un lugar donde tomarme un respiro. - No.

No puedes.

Despu�s de todo,

no deseo que te quedes en mi posada.

�Lo dices en serio?

Entiendo.

Retirar�, entonces, todo el dinero que te facilit�.

- Pero Sr. Noro... - S�, lo har�.

Ya no tengo ninguna obligaci�n.

Adem�s,

no vale la pena invertir en una posada como esta que no sabe negociar.

Cari�o...

Chicas, vamos a cambiar.

A partir de ahora, se va a llamar Hotel Suigetsu.

�En qu� va a cambiar?

Lo he decidido.

No puedo permitir que el Sr. Noro destruya mi negocio...

...por solo un mill�n de yenes.

Mi marido har�a lo mismo si estuviera aqu�.

El Sr. Noro ha presionado al gerente, �verdad?

As� es. Ahora aceptaremos todo tipo de clientes. Prostitutas, parejas j�venes...

Vamos a preparar bed...

- Como se llamen. - Bedroom. - Eso es.

�C�mo lo sabes?

- Toma. - Gracias.

�No pudiste convencer al Sr. Noro?

- La verdad es que este tipo no me gustaba. - �Qu� dices?

Cre�a que estabas enamorada.

Se�ora...

Entonces vendr�n muchas chicas como Omitsu.

No hay m�s remedio.

Y Ossan que haga la publicidad por la calle.

Pero Vd. le ech�...

Emplear a otra persona cuesta dinero.

Es cierto.

A partir de ahora...

...el servicio va a ser tambi�n diferente.

La verdad es que hac�a tiempo que quer�a recomend�rselo.

- Qu� insolente eres. Toma. - Gracias.

No te preocupes, Otsugi.

Te ense�ar�.

No te preocupes.

Si te pones maquillaje,

a�n est�s aceptable. A�n tienes futuro.

De acuerdo.

Se�ora, trabajar� mucho.

Con mucho �nimo.

- Cuento contigo, �eh? - �De acuerdo!

�Qu� va a pasar con un cliente como el Sr. Mita?

La verdad es que no es muy conveniente. Ocupa un cuarto demasiado tiempo.

Tengo que pensar en algo.

�Sr. Mita!

No se sorprenda.

�Qu�?

Tome. Una carta de amor.

�De qui�n ser�? No la conozco.

Est� disimulando.

Oyodo-ku Nagarabashi 2-5. Sra. Nobu Miyanaga.

Bueno, da igual.

Le cojo un cigarrillo, �vale?

Tiene la cara muy seria.

- �Le preocupa la carta? - No. Nada.

Vale.

El Sr. Noro se ha marchado.

�Orika!

�Orika!

�Por qu� me has enviado esa carta?

Lo siento, pero...

No te excuses.

S� que no tienes sitio donde ir.

Tambi�n s� que no te puedes quedar muchos d�as con tu amiga.

Tambi�n s� que no puedes contar con tu marido. Entiendo que desees morir.

Sin embargo...

No entiendo por qu� me lo confiesas a m�, que nada tengo que ver contigo.

No puedo dejarte sola.

Lo siento...

No pensaba venir.

Sin pensarlo demasiado,

le envi� la carta.

Le he molestado.

Yo... soy muy mala.

No es cuesti�n de maldad.

Es cuesti�n de responsabilidad.

Has de ser responsable.

Perd�neme.

Sr. Mita...

Estoy pensando en divorciarme de �l.

�Lo dices en serio?

Hace un rato estaba borracho.

Y nos hemos peleado por dinero.

No tiene trabajo, �verdad?

Para m� tambi�n es duro.

Primero hay que vivir.

Entonces...

puedes emplearla en tu casa o,

si hay ocasi�n, se la presentas a alguien.

Pero su marido, el cocinero,

�no vendr� a mi casa con un cuchillo para llev�rsela?

Es imposible.

Si esta chica se queda as�, nunca ser� feliz.

�Eso crees?

INT�RPRETE DE NOMBRES ADIVINE SU DESTINO

Qu� amable eres.

Es que...

Es el buen car�cter del casco antiguo de Tokio.

D�jalo en mis manos.

- �Por qu� no la traes? - Gracias.

�Orika!

Te ha aceptado.

No s� si ser� de mucha ayuda.

Camarero, tr�enos sake.

Enseguida.

Si�ntate, Orika.

Por aqu�.

Ossan.

�Qu� ha pasado?

Las j�venes de hoy en d�a tienen el coraz�n seco.

Mi chica se ha largado con un chico m�s moderno.

Ca� en su trampa.

No puedo competir con los j�venes.

Sr. Mita, siento el ruido que estamos haciendo.

Han entrado los carpinteros.

Dicen que van a hacer una reforma.

�Ossan! �Ossan! �Ossan! �Ossan!

No oigo nada. Soy sordo.

Cre�a que me estabas llamando.

No digas eso.

Desde esta ma�ana, hay jaleo.

Como si fuera A�o Nuevo.

No entiendo nada.

�Qu� haces aqu� sin hacer nada? Ve por ah� a ayudar.

Aqu� quiero una cama y aqu� un espejo. �Qu� te parece?

Bien.

�Qu� te parece este cartel?

Es m�s econ�mico.

Te dejo elegir. S�lo quiero que tenga muchos colores.

De acuerdo. Gracias.

- Ya lo pondr� en marcha. - De acuerdo.

Cu�nto trabajo, y cu�nto dinero.

Se�ora...

Quisiera pedirle un favor.

�El qu�?

He recibido una carta de mi hijo.

Mire qu� dibujo ha hecho.

�Y eso?

Es una vaca normal y corriente.

La ha dibujado muy bien, �verdad?

�Se�ora, ya me marcho!

- �Consigue lo mejor! - �De acuerdo!

�Adi�s!

�Quieres ir a verlo?

�Podr�a permit�rmelo esta vez?

Cuando entr� en el 2� curso tampoco pude ir.

S�lo un par de d�as.

No, no puedes. Habr� mucho que hacer.

Por eso he pensado que ahora es el momento.

A mi hijo le har� mucha ilusi�n tambi�n.

No pidas m�s de lo necesario.

�Qu� cara pones?

Si no me obedeces,

haz lo que quieras.

Pero en la calle hay mucho desempleo.

Encontrar�a enseguida gente m�s joven y fresca que t�.

Otsugi.

Otsugi.

�Por qu� est�s llorando?

S� que has aguantado durante mucho tiempo.

No te tratar� mal.

Se�ora...

�Es mucho pedir ver a un hijo?

He puesto todo mi empe�o y mi vida en esta reforma.

Las criadas deben tener el mismo empe�o.

Lo de tu hijo no es nada nuevo.

Como no ha tenido nunca hijos,

no comprende lo que piensa una madre.

�C�mo?

Hasta ahora...

...he trabajado sin quejarme.

Todo eso es por mi hijo.

�Ah s�? �Por tu hijo?

�No es por mi posada?

Si no puedo ir a ver a mi hijo,

yo... yo... �qu� hago?

�Yo que s�!

Qu� descarada eres habl�ndole de esa manera a tu due�a.

Dicen que hasta un perro no olvida lo que le debe al due�o.

Pi�nsatelo bien.

Se�ora...

�Qu� quieres?

�Soy inferior a un perro?

�Est�pida!

�Por qu� no entregas tu hijo a alguien?

No puedo hacer eso.

No te lo tomes mal.

S�lo quer�a que me ayudaras personalmente...

...con el trabajo de Tokumei Kumiai.

Porque te valoro mucho.

- Por favor. - No. Me niego.

Ya entiendo...

De acuerdo. Hablaremos de esto otro d�a. �Vale?

Por cierto, el director de Daiwa Kimiko...

...ha llegado a Osaka.

Dice que el gerente de su sucursal te conoce muy bien.

Tienes que venir esta noche con nosotros.

No puedo hacer eso.

�Pero qu� dices?

�Quieres decir que esto no forma parte de tu trabajo?

�T�matelo con calma!

Dicen que est�s muy solicitado en Kitashinchi.

Lo saben todos.

�Diga?

Ya te puedes ir.

No te olvides de esta noche.

�No, no...! No le estaba hablando a Vd.

Mita, tienes una visita.

�Qu� ocurre?

Orika se ha marchado.

�Por qu�?

Nada m�s llegar a casa empez� a llorar.

Dijo que no pod�a separarse de su marido.

�Ad�nde ha ido?

Dijo que a un restaurante de Sonezaki.

�Ah s�?

Creo que esta chica nunca ser� feliz.

- Pero me da un poco de envidia. - �C�mo?

Aunque arrastre una vida dura, por lo menos tiene un amor.

�Vaya pa�uelo m�s sucio!

Tienes los ojos hinchados. Debes haber dormido mucho.

Qu� borde es Vd.

�Qu� le parece esta se�orita?

Sr. Mita...

Tenga.

Este se�or est� muy callado.

No, es un tipo con �xito.

�De verdad?

Si yo fuera como Vd...

Buenas noches.

Siento el retraso.

�Vaya!

Te est�bamos esperando.

Esta es...

- ... la famosa Uwabami. - Uwabami.

Has tardado en llegar, �eh?

Mita.

- Gracias por lo de la tarde. - De nada.

P�same ese vaso.

Oye, no atiendas solo a Mita. Tambi�n nosotros estamos aqu�.

Este se�or es el director de nuestra empresa.

�Ah s�? Con los desconocidos, soy muy t�mida.

�Desconocido?

�Te acuerdas que me arrojaste sake a la cara?

No me digas que lo has olvidado.

Idiota yo, que desperdici� un sake delicioso en una cara tan horrible.

�Qu� te pasa Mita que est�s tan serio?

- B�bete este sake. - Uwabami,

esta noche Mita es el agasajador.

�Ah s�? �Tambi�n eso est� incluido en su n�mina?

Para agasajar, aqu� tiene muchas geishas.

Es cierto.

Si eres geisha, �por qu� no nos muestras tu arte?

Muy bien.

All� voy.

Ah, est�s aqu� tambi�n.

Lo he dejado.

- �El qu�? - Mi puesto de ejecutivo.

- �Te han echado? - As� es.

He peleado honradamente en beneficio de la empresa.

As� que no me arrepiento.

Pero, pobre Sr. Imoto...

�Sr. Imoto?

- �No te has enterado? - No.

Echa un vistazo.

Suicidio...

Tu jefe fue el causante.

�C�mo?

La Taiheiyoko...

...se hundi� porque tu jefe, de repente,

le exigi� al Sr. Imoto la devoluci�n...

...del pr�stamo que le hab�a hecho con un alt�simo inter�s.

�Es cierto eso?

El Sr. Imoto era un caballero apacible.

Por eso no pod�a eludir la obligaci�n.

Dicen que el Sr. Imoto ten�a cuatro hijos.

�Se�or ejecutivo, aqu� est�!

Ya no lo soy.

Est� mal que el protagonista de la despedida no est�.

EL DIRECTOR DE TAIHEIYOKO, EL SR. IMOTO, SE SUICID�

�D�nde estaba?

Se�or...

Me marcho.

�Por qu�?

�Qu� te ha pasado?

Te veo muy p�lido.

Esta fiesta no es de negocios, �verdad?

�Ya te has enterado?

Como has asistido esta noche,

tambi�n eres c�mplice de Tokumei Kumiai.

No puedes.

Se�or...

�sabe esto?

- �Te refieres a Imoto? - �Imoto?

Ha salido en la prensa.

�Qu� estupidez ha hecho!

- Se�or... - �Qu�?

- Sr. Noro, cante algo. - Vale.

Qu� fascinante...

...tu manera de beber, Mita.

Vaya gusto tienes.

Lo siento mucho.

Gracias por invitarme.

Se�or...

�sabe por qu� se suicid� el Sr. Imoto?

�A qu� te refieres?

Dicen que a causa de una amante.

Las apariencias enga�an.

�Por qu� no te callas?

Mita, no te reprimas.

Da igual que sea tu jefe.

Estamos en un pa�s democr�tico.

Este no es el momento.

Se�or...

�Tiene Vd. coraz�n?

�Qu� has dicho?

Si lo tiene,

debe asumir la responsabilidad por la familia del Sr. Imoto.

Oye...

Te has pasado. Es tu jefe.

C�llate. No es asunto tuyo.

Sr. Noro...

No te metas.

Generalmente los jefes...

...escuchan las opiniones de sus subordinados...

...y suelen adoptar las mejores.

Es la manera de tratar con los subordinados.

No lo cree, �gerente?

Que pesada eres. Hablas demasiado.

�Le molesta?

Est� bien.

Me da igual.

Vamos, b�base este sake.

No me da la gana.

Si quieres que alguien beba, �por qu� no le das a Mita?

Qu� cobarde.

Est� bien.

Entonces b�betelo as�.

SR. MITA KYOICHI, PROCEDEMOS A TRASLADARLE A LA OFICINA CENTRAL DE TOKIO.

- Es mala suerte tener una geisha enamorada. La mujer es tentadora. - Qu� tonter�a.

Tampoco es que el Sr. Mita aporte beneficios a la empresa.

�Por eso le trasladan a Tokio?

Muchas gracias.

�Entonces quieres ir?

A la despedida del Sr. Mita.

S�.

Me gustar�a.

�Se�ora!

La cuenta del cuarto 2, por favor.

�Ha sido un descanso de dos horas?

- Esa chica ha tra�do a otro hombre diferente del de ayer. - Bien. Esto es un negocio.

Nos viene bien. Podemos usar el mismo cuarto muchas veces en el mismo d�a.

- Cobra la propina aparte. - Vale.

Se�ora...

Vete ya, si te quieres marchar.

Dile al Sr. Mita que le cobraremos si su equipaje est� en el cuarto.

�Vuelve antes de las ocho!

�De acuerdo!

Bienvenidos.

�Oyone!

�Bienvenidos!

Por aqu�, por favor.

RESTAURANTE SEKAIICHI

Lo siento, lo siento.

Le dije a mi marido que trabajaremos duro para que se convierta en un buen cocinero.

Orika, d�jalo estar. Olvidemos todo.

�Verdad, Sr. Mita?

As� es.

Quiero que seas feliz.

De acuerdo.

Vamos, Orika, tr�enos la comida.

Orika...

El Sr. Mita vuelve a Tokio ma�ana en tren.

Vamos a pasarlo bien.

- Tienes raz�n. - As� es.

Oiga, Sr. Mita...

Me da much�sima pena que se vaya.

Ser� cosa de un jefazo de su empresa. �De qui�n se tratar�?

Vd. me cae bien y me gusta.

�De acuerdo?

Gracias.

Cu�date mucho.

T� tambi�n, Otsugi.

De acuerdo... Gracias.

Sr. Mita...

Aunque no conozca a su madre,

- sal�dela de mi parte. - Muchas gracias.

Toma, Ossan.

Siento haberme retrasado tanto.

Hoy t� eres la clienta.

Es cierto. Es una costumbre de criada.

�Esta noche somos clientes!

Dame esto.

No te preocupes.

Os esper�bamos.

Me encontr� con Uwabami por el camino.

Hemos venido juntos.

Buenas noches.

Gracias por venir.

Ya est� bien.

Lo pasaremos bien esta noche.

Uwabami ha dicho que esta noche no iba a beber.

Sr. Mita...

�El traslado se debe a m�?

No, no es por eso. No te preocupes.

�De verdad?

Lo siento.

Esa noche me enfad� porque sent� pena por Vd.

Hice algo horrible.

Te entendemos.

Olvid�moslo.

Qu� alivio.

Entonces, beber�.

- �No te importa, verdad? - No, no me importa.

- Pero esta noche no lo tires encima de nadie. - Qu� gracioso.

A m� puedes tir�rmelo encima si quieres.

Ser� un honor.

Toma tu vaso.

Estamos todos menos Omitsu.

Ah, Omitsu...

Fui a avisarla, pero me dijo que ten�a horas extras.

�Horas extras?

�Qui�n es Omitsu?

Una chica...

Es una buena chica que trabaja en un taller de chatarra.

�Ah s�?

El Sr. Mita tiene un gran coraz�n.

As� son los de Tokio.

Mita, pres�ntame a este se�or.

�Se refiere a m�?

Soy Ossan, del Hotel Suigetsu.

Todos los d�as hago propaganda en la estaci�n de Osaka.

Por favor, no se olviden de m�.

Presidente... Hazlo.

Lev�ntate.

Repentinamente...

tengo que despedirme de vosotros.

El otro d�a...

...Uwabami me dijo que era como una estrella.

Es decir,

no sab�a que estaba viviendo en esta Tierra.

Tras vivir en Osaka,

me he dado cuenta.

Aqu� est� todo el mundo para despedirme.

El ex-ejecutivo Tawara,

Otsugi,

Orika.

Kobayakawa...

...y Ossan.

Oye Mita, te has olvidado de una persona importante.

No te hagas el inocente.

La chica del buz�n.

No la he olvidado.

Pero... �sabes?

- Es la hija del Sr. Imoto. - No me digas!

Te digo una cosa, Tawara.

Esa chica para m� es como un maniqu�.

No significa m�s.

�Quiere otro?

Ossan, �qu� te pasa? C�mete la carne.

�Qui�n ser�?

Estoy enfadado.

- Voy a darte una torta. - Silencio.

Todav�a sigue el discurso.

Somos todos diferentes, pero comemos el mismo plato.

Esto me produce mucha ternura.

Me alegra mucho formar parte.

�Es la confianza en el ser humano!

Lo �nico malo es que...

...nosotros no somos felices.

Tienes raz�n.

�As� es!

Tengamos la dignidad...

...de re�rnos de nuestra infelicidad.

Debemos mantener este esp�ritu para vivir.

Oye Mita...

�por qu� no aprovechas esta ocasi�n y te vas de la empresa?

Ya... Pero, Tawara,

no pienso irme.

Me ir�a si no hubiera venido a Osaka.

Pienso hacerlo mejor en el lugar donde me designen.

Aunque la empresa se espante.

Entonces...

�soy derrotista?

Toma.

Pero Mita, es muy curioso...

Tras irme de mi puesto, me porto mejor con mi mujer...

- ...y mis hijos. - �De veras?

- �Qu� te pasa, Uwabami? - No pasa nada.

�Tienes cerillas?

- S�. Toma. - Gracias.

Venga, vamos dentro. A pasarlo bien.

Vamos, vamos.

Ha salido la luna.

Ha salido la luna de nuevo.

Est� encima de la mina Mike.

Las chimeneas son tan altas...

...que temo que el humo...

...la moleste.

Voy pasando la primera monta�a,

la segunda monta�a, la tercera monta�a.

Hay una camelia en flor.

Aunque est�...

...llena de color,

si mi amor no est� cerca de m�,

es una flor insignificante...

FIN