Original subtitles

I am sure that all of you have your own thoughts on the matter.

But I believe that this is the best decision.

We of the ten noble families...

Shall designate Lord Wolfram von Bielefeld...

As our 28th Maoh!

All right, all right!

Back then...

If I hadn't spotted Murata being surrounded by thugs...

I wouldn't have entered a foreign world.

And afterwards, I would have continued living as an ordinary high school student.

That's right.

It all started... at that place.

I admit I did say that, but I can't!

Please, give me a break!

Don't be stingy!

There's nothing wrong with joining us for a little while!

We don't have a goalkeeper!

Like I told you, I'd rather watch than play.

Come on...

Hey, Murata!

My friend's here, so bye!

What are you doing?

Honestly...

Oh, well...

When I mentioned that I like soccer, they tried to get me to join their game.

Well, I'm glad it was just those charming little soccer boys surrounding you this time.

We're running out of time.

Let's just do it!

Well then, why don't we get going?

Yeah!

Sure.

I'm home!

Welcome back, Yu-chan!

I was waiting for you!

Hello, Mama-san.

Oh my, welcome, Ken-chan!

You're here again, my younger brother's friend?!

Excuse my intrusion, Shibuya's older brother.

The two of you are heading to Shin Makoku, right?

Yeah, that's what we had in mind.

Then take me with you!

You too, Mom?

Call me Mama, Yu-chan!

Oh, I'm so sorry for keeping you at the front door, Ken-chan!

Not at all! Thank you for inviting me in!

Hey, Yu-chan, there's something I want you to see.

Let me bring it out!

I bought this thinking that it would look nice on Wolfram-chan.

It's in waterproof wrapping.

These are the pickled vegetables that Gwendal-chan likes.

They don't have pickled vegetables over there, do they?

Waterproof wrapping...?

Also, here is an assortment of cookies.

As the Maoh's mother, I thought it was necessary to give each of the Mazoku a proper welcome!

Oh, and here is...

Um, well...

I'm not very good at controlling the process yet, so...

I'd rather not carry anything past my own body weight at the moment.

But I see you're bringing him along with you.

[ TL Note: "Maryoku" is translated as "Magic Power." ] I act as Shibuya's maryoku booster and navigator.

If you're taking him, then you should take me as well!

With me, the Shibuya household's eldest son, by your side, your activities as the Maoh will be kept under constant supervision!

Shori...

Call me Onii-chan!

Come over here for a second.

What?

Here?

Just a little more to the left.

Run for it, Murata!

Stop, Yuri!

Yu-chan!

At least take this with you!

Wait!

Don't push me, Murata!

It's not like I want to!

Mom...

Nothing less from Mama-san...

Welcome back, Your Highness.

Your Grace.

I'm home!

Welcome back.

Ulrike.

We've been waiting for you.

How many days have passed this time?

Sir.

This is the twelfth day since the two of you last left for Earth.

It's hard coming here on the day I want to.

Whenever I transport myself once, I can't do it again any time soon.

The transportation process consumes a lot of maryoku.

It'll become easier once you're used to it.

I hope so.

Huh?

I'm the only one who could come to greet you today.

That's rare.

They're usually waiting for us before we even get here.

Wolfram is out settling business with Lord von Bielefeld.

Günter is busy making certain preparations.

You mean that thing, huh?

Günter is really getting into it...

He cannot help his enthusiasm.

It is King Yuri's coming of age ceremony, after all.

Impossible!

Your Majesty's sixteenth birthday has already passed?!

Yeah, it has.

During all that time I was flapping about...

Well, I've reached this age before I even realized...

This is unacceptable!

Turning sixteen is an important time that only happens once for all Mazoku on the brink of adulthood!

And to think that His Majesty hasn't even received a proper ceremony...

I cannot stay here!

I must invite the entire country to a ceremony of mind-blowing proportions!

Lord von Kleist probably regards it as a coming of age ceremony for his favorite grandson.

He wants to show you off to everyone.

I'm his grandson, huh?

I believe all of the nation's citizens wish from the bottom of their hearts to celebrate Your Highness's step into adulthood as well.

You think so?

The repairs in this area look like they're almost finished.

Yes.

It is thanks to everyone's hard work.

Hey!

Kohhi!

What do you think you're doing, men?

Pick up your speed!

Yes, Sergeant!

Welcome back, Your Highness!

Your Grace!

I'm home, Gisela.

Welcome back, Your Highness! Your Grace!

Yo!

Thanks for the welcome, everyone.

Man, that was rough...

The sergeant's idea of training is as callous as her personality...

Dacascos!

Did I hear you say something?

Just that I'm enjoying every minute of this wonderful workout!

I see you're all fired up.

Did something happen?

Everyone appeared to be losing focus, so we're doing our regular training.

I see.

Good work.

Welcome back, Yuri!

Yuri!

Greta!

I'm home!

Were you a good girl while I was away, Greta?

Yeah, I was on my best behavior!

You know...

It feels like I'm finally back where I belong.

Coming in.

His Majesty has arrived here safely.

I see.

But...

Are you sure it's a good idea that we don't let him know?

We don't have any genuine proof at the moment.

If we tell him about it, it will only invite more trouble.

That's true.

He'll probably run head first into the thick of things.

No...

Perhaps he'll feel that his existence itself is a nuisance to–

Josak.

All right, all right, I understand.

In any case, don't you think His Excellency Wolfram is late in his return?

Maybe he shouldn't have gone after all...

He's made his decision.

Sir Wolfram.

Look over there.

I thought so...

He won't let me return that easily.

Please stay back, Your Excellency!

We will take care of–

Calm yourselves.

Don't fall out of formation.

S–Sir.

Sir Wolfram!

Please return with us to our Lord.

I can't do that!

We don't wish to be forced into violence.

Please...

Preposterous!

I demand that you let us pass!

These are the orders of our master!

We cannot allow you past this point!

Your Excellency...

At this rate...

Yes...

There's no other option.

If you really insist on standing in our way...

You leave us no choice.

Draw your swords, men!

I will return to the kingdom!

There is only one true king for Shin Makoku!

Here you go, Your Majesty.

Thank you.

This is really good!

It seems to taste even better than last time.

Why, yes!

Delicious!

Ewe is the one who made it.

She's been promoted within the castle recently.

Her speciality is desserts.

I am humbled to be within your presence, Your Royal Highness.

I may not be much good at anything, but–

It's okay.

You don't have to act so stiff around me.

I love the sweets that you make, Ewe!

Thank you!

Excuse us.

See?

What did I tell you?

The King is a casual and friendly person, so it'll be all right.

Indeed!

Also, he had such glorious black hair and black eyes...

It's such an intense sight when he's standing right next to His Grace, don't you think?

What's this?

Are you favoring His Grace now, Sangría? I thought His Majesty was number one on your Favorite Male Ranking list.

Um...

What is a Favorite Male Ranking?

We'll share our enjoyment with you!

I see.

Your Majesty Yuri will become an adult soon.

Oh, well...

Even if I am, I don't feel consciously aware of it.

Oh, in that case...

Would you like to share an adult's romance with me?

Mother.

I don't think His Majesty is ready for that yet.

It's too much of an advanced level for Shibuya, especially since he hasn't had a single girlfriend in all these years.

I wish I can turn into an adult soon, too.

Then I can become an independent feminist like Anissina!

Why, that sounds very promising.

I'm sure you'll become a great woman just like me one day.

Yay!

Wait, wait, wait!

Wait, wait, wait!

Wait, wait, wait!

You don't have to decide your future right this moment, Greta!

But an adult version of Greta, eh?

I'm sure you'll look absolutely stunning.

And then one day, you'll find a boyfriend...

And tell me that you're much obliged for being under my care...

And leave me to go marry him?!

You can't!

I'll never give my daughter away to be someone else's wife!

Here you are, Your Majesty!

Please pardon me for being unable to greet you upon your arrival.

I've been very occupied with preparations for the ceremony.

Hey, Günter...

What exactly does the ceremony...?

Before that, allow me to welcome you back home, King Yuri.

Um... yeah.

Under normal circumstances, you must declare your decision to come of age in front of a witness.

"Normal circumstances"?

As it is the Maoh's coming of age ceremony,

I've prepared a grand and magnificent ceremony that will be talked about for generations to come.

When I just imagine Your Majesty's regal and gallant form on the appointed day, I...!

Günter!

Your Excellency!

Please desist and return with us!

Your Excellency!

Your Excellency?

Your Excellency!

All ye spirits affiliated with flame...

Obey this Mazoku...

Get back!

Who has slain the Soushu!

Sir Wolfram!

Günter is going to end up hurting himself before the ceremony if he keeps that up.

You've got that right.

Gwendal!

I'm back!

How have you been?

Your paperwork has been accumulating.

If you have time to wander around, then you should be spending it in your office.

Those are your first words after all this time?

Once you are recognized as an adult, you must learn to properly conduct yourself as such.

Gwendal...

He's acting scary...

Is it just me...

Or is Gwendal mad about something?

He's not.

Really?

I've received word from my brother.

There are no objections from Lord von Karbelnikoff.

I have also received a good response from Lord von Wincott.

My brother has much to say about the matter...

But Raven will do something about it.

That leaves Lady von Rochefort and Lord von Gyllenhaal.

For now, they have not shifted from their neutrality.

I can hardly blame them.

But, when His Majesty's coming of age ceremony is over...

That is why we must make this succeed at all costs.

Wolfram!

Conrad...

I'm all right...

Hurry and inform our brother...

I understand.

Wolfram!

Your Majesty!

What happened?

We came across some bandits on our way back home.

Bandits?

Don't make such a loud fuss.

But...

Your Majesty.

I'll have a squad of men check the area right away, so please be at ease.

Wolfram and the others don't appear to be seriously injured either.

Out of my way, Yuri.

I will have Gisela look over them right away.

There is no need for you to worry.

Good night.

What the heck...

Even Conrad is keeping quiet...

You will catch a cold out here, Your Majesty.

Please come back inside.

Wolfram!

Wolfram.

He's been given immediate first aid.

Thank you, Gisela.

Please accept my apologies.

I didn't have enough power...

I had expected as much.

I've made you play a difficult role.

Forgive me.

Brother...

Let us handle the rest.

Now sleep.

Okay.

Come along.

It appears something dangerous is about to happen again.

Are you involved with it this time?

Perfect!

How are things over there?

Yeah, almost done!

I guess it's something like this.

Yeah.

It looks good on you, Shibuya.

What is it, Morgif?

Are you excited because we haven't been together in a while?

Hey, Murata.

Ever since we came back here, everyone is acting strangely.

Even I have realized that.

Well, I thought you would.

You know what's happening, don't you?

Why do you think everyone is keeping it a secret from you?

Because they don't want me to worry.

You are this country's king.

You need to get used to being protected.

But if something's really happening, then I want to be a part of it, too!

What you should focus on now is completing the ceremony that's ahead of you.

All of them will reveal everything to you when the time comes.

Until then, I think that trusting in them and waiting...

Shows the generosity of a king.

How do you feel this morning, Your Majesty?

The best, Conrad.

Let us begin.

May bountiful prosperity come to the great Shinou and the Mazoku who follow under his rule.

We must not forget that this entire world began with us Mazoku,

who bear the strength and the courage to defeat even the Soushu.

May the Mazoku and their kingdom thrive for eternity!

Now we shall begin the coming of age ceremony for the 27th Maoh, His Royal Highness Yuri.

First, we shall test the strength of the sword that will protect this country.

Your Majesty.

Please step outside into the courtyard.

Okay...

A sand bear?!

You can do it!

You're kidding me...

Why do I suddenly have to face a sand bear?!

What the heck is the Conrad Fast Ball?

Just cut it out and...

Wolfram is chosen to be the next Maoh?!

Next time on Kyo Kara Maoh:

The Maoh's conditions!

If it displeases you that greatly...