Original subtitles

TVQS (Tv Quality Subtitle) www.titrari.com

�n sudul Statelor Unite se afl� t�rmul Floridei

un �irag de insuli�e unite de un dig de beton.

Cea mai mare dintre aceste insule izolate este Key Largo.

- Bun�, Eddie. - Bun�, Ben.

Ce s-a �nt�mplat?

C�ut�m doi indieni care au evadat din �nchisoare.

Sunt tineri si poart� c�m�i colorate.

Dac� �i vezi, sun�-m� la biroul din Palm Grove.

Indienii aceia sunt de pe aici. �ntotdeauna se �ntorc acas�.

Acas� �nsemn�nd �n Key Largo.

Dore�ti ceva, Jack?

Domnul Temple e pe aici?

Nu. Hotelul e �nchis.

C�nd se �ntoarce?

Nu stiu.

�mi dai o bere?

- Barul este �nchis. - Asa e.

�i-am spus, nu-i a�a? Hotelul e �nchis.

Vara, totul e �nchis pe aici.

Serveste-I cu ceva de b�ut!

Serveste-I cu ceva de b�ut!

Ai auzit ce �i-am spus! D�-i ceva de b�ut!

Ai spus c� vrei o bere?

Multumesc.

Pentru pu�in.

Bargain Lass alearg� puternic pe exterior.

Hai, Lady Bountiful.

Hai, Lady Bountiful!

Haide!

M� pricep s�-i aleg sau nu?

El e.

I le duc eu.

Dac� are nevoie de tine, o s� te cheme.

�mi place Fancy Free.

Car� 53 de kilograme.

E mult� greutate. Tu ce zici?

Fancy Free.

- Pariezi la cursele de ponei? - Nu.

- De ce? - Pentru c� nu am bani.

Angel, mai adu-i domnului o bere!

�mi place s� risc.

Ce c�tigi dac� pariezi pe calul favorit?

Dar, c�nd �nvinge calul pe care am pariat, c�tig o mul�ime de bani.

Spre exemplu Fancy Free:

"La start, rata pariurilor e de 12 la 1. "

E ridicol.

Ar fi trebuit s� fie de 4 la 1, sau chiar mai pu�in. Uite-i genealogia.

"Tat�I, Chance Play, mama, Misconstrue din Omaha. "

E adev�rat c� nu a mai c�tigat de 11 curse.

De dou� ori a fost aproape de victorie

�i ast�zi concureaz� pentru 3000 de dolari. E floare la ureche.

Cum te cheam�?

McCloud. Frank. Tat�I John, mama Helen.

Eu sunt dra Dawn.

Dra Gaye Dawn.

Vrea s� te duci la el.

Scuz�-m�, te rog.

Cine e?

- Nu stiu. - Ce vrea?

S�-I vad� pe b�tr�nul Temple.

Ascult� dle, dac� ai cumva de g�nd s� stai aici

s� stii c� hotelul e �nchis.

- Si va r�m�ne �nchis �nc� o lun�. - Dar voi de ce sunteti aici?

- Noi suntem musafiri. - Dar ai spus c�...

Noi am �ncheiat un contract special.

Nu intentionez s� r�m�n aici. Vreau doar s�-I v�d pe dl Temple.

De ce nu ai spus a�a de la �nceput?

E l�ng� debarcader.

Dle Temple?

Numele meu e McCloud. Frank McCloud.

McCloud?

Maiorul McCloud?

Da, dle.

Nora!

Nora! Nora!

Vino aici! C�nd ai ajuns?

Acum c�teva minute. Sunt �n drum spre Key West.

Ai venit cu autobuzul? Am v�zut c�nd a oprit.

Hei, Nora!

Gr�beste-te!

Vino aici!

Uite cine a venit!

Ea e so�ia lui George.

El e maiorul Frank McCloud.

�nc�ntat de cunostiint�.

Sotul dv si cu mine

De parc� ea nu ar �ti asta.

Dle maior, c�nd era�i la St. Louis, v- am scris o scrisoare.

A trecut prin Portland, St. Paul �i Memphis �nainte de a-mi fi returnat�.

- Ai mai trecut vreodat� pe aici? - Nu, dle.

George avea dreptate.

Nu am mai v�zut un loc ca acesta. E foarte cald aici.

Nu te a�tepta ca vremea s� se r�ceasc� �nainte de luna noiembrie.

Temperatura va cobor� la 38 de grade C.

Puricii de nisip �i ��n�arii vor disp�rea.

Atmosfera va fi pl�cut� timp de trei luni.

Dar vor fi multi turisti.

- Din cauza St�ncii Negre? - De unde stii?

Pentru cineva care nu a mai fost aici, stiu destul de multe lucruri.

Era subiectul preferat al lui George.

Obisnuia s� caute acolo aurul ascuns de pira�i.

Niciodat� nu a pierdut speran�a c� va g�si comoara lui Barb� Neagr�.

Cred c� a s�pat mai mult de 10.000 de gropi.

- �i a g�sit vreodat� ceva? - Sigur.

Ap� s�rat�, de fiecare dat�.

C�t timp vei r�m�ne la noi?

- O or�. - O or�?

Ai putea r�m�ne mai mult. Avem multe de vorbit.

- St�m de vorb� c�t doriti. - Atunci o s� r�m�i peste noapte.

Poate s� stea �n camera lui George.

Da, tat�.

- Pot s� te ajut? - Dac� vrei.

Bun� ziua, dn� Temple.

Dle Temple. A�i aflat ceva despre fra�ii Osceola?

�mi pare r�u, Ben.

Vreau s� �i-I prezint pe comandantul fiului meu, maiorul McCloud.

�nc�ntat de cunostiint�.

Am vrea s� arunc�m o privire pe aici.

Nu-i ve�i g�si pe indieni pentru c� nu sunt aici.

Poate c� s-au ascuns �n p�durea de mangrove. Poate.

Dac� e�ti dispus s� te uzi la picioare, s- ar putea s�-i g�se�ti.

Dar, �n locul t�u, nu m-as chinui at�t.

F�r� nici o �ndoial� se vor preda singuri p�n� m�ine diminea��.

Asa ar trebui. �sta e adev�rul, dle Temple.

Cu c�t r�m�n mai mult timp �n libertate, cu at�t mai greu va fi pentru ei.

Bietii indieni. Aveau de stat �n �nchisoare doar 30 de zile si au evadat.

Treizeci de zile pentru un indian

fac c�t treizeci de ani pentru altcineva.

Oricum as vrea s� arunc o privire pe aici.

Clyde, dac� dl Temple spune c� nu sunt aici, nu sunt.

Eu �I cred pe cuv�nt.

�mi cer scuze pentru deranj. S� mergem, Clyde.

George a crescut �mpreun� cu ace�ti doi b�ie�i.

Nu sunt periculo�i.

Au fost la Palm Grove, unde le-a intrat �n vene snobismul

�i au �nceput s� recucereasc� Florida pentru indieni.

�i sunt pe cale s� reuseasc�.

Le-am trimis vorb� s� ias� din ascunz�toare �i s� se predea.

Dar, bine�n�eles, asta nu �nseamn� c� stiu unde se afl�.

Dle maior, vreau s� �i-I prezint pe dl...

- Bass. - Garcia.

Ne-am cunoscut.

El a fost comandantul fiului meu �n r�zboiul de peste ocean.

Au participat �mpreun� la campania din Italia.

Din Salerno p�n� la Cassino.

Fiul meu, George, a fost ucis la Cassino.

Ce se petrece aici?

Nimic, dle Temple.

Ce-i cu ea?

- Nora? Nora! - Da, tat�.

Ce o doare pe fata aceea? E r�nit�?

A b�ut prea mult, asta-i tot.

Uite ce e, dac� nu v� purta�i ca lumea, va trebui s� pleca�i.

De ce ai lovit-o?

��i spun eu de ce. Pentru c� e o alcoolic�.

Dup� ce d� peste cap c�teva pahare, �ncepe s� vad� tot felul de lucruri.

�obolani, g�ndaci, �erpi, lilieci, �n�elegi tu...

O palm� peste gur� e singurul lucru care o scoate din starea asta.

Camera dv e preg�tit�, dle maior.

De c�t timp sunt aici?

Tipul acela, Curly �i femeia au venit primii.

Dl Temple le-a spus c� e �nchis,

dar el s-a oferit s� �nchirieze tot hotelul pe o s�pt�m�n�.

Fiind vorba de at��ia bani, tata nu i-a putut refuza.

Dl Brown si cu ceilalti au sosit

Care dintre ei este Brown?

St� �n camera 11. Nu iese dec�t noaptea.

Cum arat�?

E un don Juan, sau cel pu�in, a�a se consider�.

Presupun c� e bogat. Ceilal�i sar �n sus c�nd ridic� un deget.

Pe c�Idurile astea nu e sezon turistic.

De ce s-or fi hot�r�t s� r�m�n� la Key Largo?

Au de g�nd s� plece la noapte sau m�ine.

Dle maior?

Erati al�turi de George c�nd a murit?

A suferit mult?

Nici nu a stiut ce i s-a �nt�mplat.

Mi-era team� c� a suferit.

Vino �n camer� la tata, dup� ce termini.

Scuz�-m�!

R�m�i peste noapte, nu?

Eu sunt Curly Hoff.

Am auzit c� ai fost �n Italia cu fiul lui Temple.

Pu�tiul a dat ortu' popii?

Ce p�cat.

Sper c� nu te-ai sup�rat pentru felul cum ne-am purtat cu tine.

M- ai prins pe mine �i pe Toots �ntr-un moment nepotrivit.

Eram �n stare s� rupem g�tul oricui.

Mai ales g�tul unei anumite blonde.

Noi cinci am venit aici la pescuit.

Tocmai din Milwaukee.

De un an pl�nuim s� venim aici �i s� pescuim p�n� nu mai putem.

�i ce s-a �nt�mplat? Unul dintre noi vine cu o blond�.

�i asta dup� ce jurasem c� nu aducem femei.

Dar tipul �sta a trebuit s� vin� cu ea.

Dac� nu e beat� �i pl�nge, e mahmur� si are chef de ceart�.

Acum e sup�rat� si nu vorbeste cu tine.

lar �n urm�toarea clip� se d� la tine chiar �n fa�a prietenului ei.

lar el se sup�r� pe noi, nu pe ea.

Ne stric� toat� buna dispozi�ie.

Ne-a costat o gr�mad� de bani, �i pentru ce?

Ca s� nu ne distr�m deloc.

Po�i s� te superi pentru c� am devenit nepolitico�i?

- Nu m� sup�r. - Vrei ceva de b�ut?

Nu acum, mul�umesc.

Hotel Largo.

Doar ca s� ne dovedesti c� nu ne por�i pic�.

Nu, mul�umesc.

Multumesc frumos.

- S-a dat alarma pentru furtun�. - Ce �nseamn� asta?

C� uraganul se �ndreapt� c�tre noi.

Acum �n�elegi ce vreau s� spun? Un uragan ne mai lipsea.

Tata e aici, dle maior.

Stai jos, dle maior.

R�zboiul s-a terminat, dle Temple. Acum nu mai sunt maior.

�tiu c� oamenilor care au fost pe front nu le place s� vorbeasc� despre asta

iar eu nu vreau s� te oblig.

Dar scrisoarea aceasta, din partea Ministerului Ap�r�rii,

e singura relatare pe care o avem.

Si ea las� totusi

V� voi spune tot ce �tiu.

Chiar o vei face, Frank? Chiar asa?

Cu cea mai mare pl�cere.

- De unde s� �ncep? - De oriunde.

A fost un bun soldat de la �nceput p�n� la sf�r�it.

Ati fi fost m�ndri de el. To�i solda�ii din regiment erau.

- �ntr-adev�r, Frank? - �i pe bun� dreptate.

Si nu numai c� �si f�cea datoria.

�ntotdeauna c�uta o modalitate de a face mai mult.

�i o g�sea.

George avea stof� de erou.

Nu-I interesa dac� murea. Dar nu voia s�-�i piard� demnitatea.

Nu, bine�n�eles c� nu.

E un miracol c� a supravie�uit p�n� la lupta de la Cassino.

Pentru oamenii ca George, moartea nu e foarte important�.

Odat�, la marginea ora�ului San Pietro, George �i cu �nc� doi oameni

au instalat un post de observa�ie.

Au fost lovi�i �n plin de o bomb� si ceilalti doi au murit.

Astfel toat� r�spunderea a c�zut pe umerii lui George.

Trei zile �i trei nop�i a stat treaz �i a dirijat tirul artileriei.

�n majoritatea timpului eu am stat la cel�lalt cap�t al liniei.

Vorbea la telefon ca s� poat� r�m�ne treaz.

Vorbea �n continuu.

Cel mai mult vorbea despre voi doi.

V- ar mira c�t de multe lucruri �tiu despre voi.

Spre exemplu, pe interiorul verighetei tale exist� o inscrip�ie:

Pentru totdeauna.

Asa e.

lar dv, dle Temple...

Mai �ine�i minte ce i-a�i spus lui George despre gropi�a de deasupra buzei?

I- a�i spus c�, �nainte de a se na�te,

el stia toate secretele vietii si ale mortii.

lar dup� ce s-a n�scut, un �nger a venit �i i-a pus acolo degetul.

�i i-a pecetluit buzele.

�mi aduc aminte.

Nu avea mai mult de 7 ani

c�nd i-am spus basmul �sta.

Cum arat� locul �n care e �ngropat?

E un pov�rni� plin de cruci.

lar deasupra e ceea ce a mai r�mas din biseric�.

Din locul unde e �nmorm�ntat George se vede un r�u.

Mi-ar pl�cea s� vizitez locul acela.

Da, mi-ar pl�cea.

Nora, poate chiar o s-o facem.

Vom merge �n Italia �i vom vizita locul unde e �nmorm�ntat George.

Ne apar�ine, nu-i a�a? Parcela aceea de p�m�nt?

Frank, ��i sunt recunosc�tor.

Multumesc.

S- a dat alarma de furtun�, tat�.

Du-te s� vezi ce face vasul!

Ce te-a adus aici?

M- am g�ndit c� mi-a� putea c�tiga existen�a pe mare.

- Ce ai vrea s� faci? - Nu conteaz�. S� conduc un vas.

Via�a pe uscat a devenit prea complicat� pentru gustul meu.

Cu ce te-ai ocupat �nainte de r�zboi?

Eram responsabil cu difuzarea unui ziar.

- Si nu te-ai mai �ntors acolo? - Nu am mai suportat.

Am avut multe slujbe de c�nd am plecat de la ziar.

Am fost taximetrist, chelner. Tot ce am putut pentru a c�tiga un dolar.

Am muncit si ca zilier.

A fost destul de greu.

Dle maior, el este dl Feeney.

- Bun� ziua. - �nc�ntat de cunostiint�.

C�t de rezistent� e pupa?

Destul de rezistent�.

Atunci ar fi bine s� dubl�m num�rul par�melor.

Unde ai �nv��at despre vase?

Prima mea dragoste a fost o barc�.

��i place barca asta?

E dr�gu��. Ar trebui s� fie departe de st�nci c�nd va �ncepe furtuna.

Chiar asa?

Aga�-o de pilonul acela.

Charlie!

Charlie Wenoka si familia lui de pe insula Crawfish.

Wenoka e o familie nobil�. Charlie e prin�.

Str�bunii lui se trag din zei.

Vinde scoici pe ��rm.

Bun� ziua, mam� Ochobee.

Toti indienii de aici se trag din mama Ochobee.

Ea spune c� are 108 ani. Dar are un fiu care are 112.

Noi b�nuim c� mama ne minte �n privin�a v�rstei.

Noul meu so�? Nu, mam�. Nu e noul meu sot.

Ai o �igar�?

Vine o furtun� puternic�?

Indienii �ntotdeauna stiu. Nu m� �ntreba de unde, dar �tiu.

Vor veni si mai multi. Vin la noi

Ea s-a n�scut �n holul nostru �n timpul ultimei furtuni.

Bun�, Tom. Bun�, John.

Tom �i John fac parte din familia Osceola.

Ce mai faceti?

Am primit mesajul dlui Temple. Am auzit c� ar trebui s� ne pred�m poli�iei.

El crede c� asa e cel mai bine.

Noi facem ce spune dl Temple.

El e bun prieten cu indienii.

Nu vreti s� v� duceti la hotel?

Mul�umim, dr� Nora.

S�racii b�ieti. Au intrat �n niste

�tiu. Dl Temple mi-a povestit despre ei.

Chiar au �ncredere �n tata Temple. Toti indienii au.

Din punctul lor de vedere, el reprezint� Statele Unite ale Americii.

E�ti fericit� aici, nu-i a�a?

- Foarte fericit�. - Nu te sim�i niciodat� singur�?

Nu �i-a povestit George? L- am cunoscut la o petrecere a USO.

Era singur. Sim�ea nevoia unei companii.

Lucram �n Ap�rare.

Cuno�team mul�i oameni, dar tot singur� venisem.

�nainte de a-I cunoa�te pe George, via�a mea nu avea prea mult sens.

Nu aveam un c�min cu adev�rat, iar cel pe care �I aveam, nu-mi pl�cea.

George

mi-a oferit stabilitate.

C�nd a plecat peste ocean, am venit aici pentru a sta cu tat�I lui

�i am prins r�d�cini.

Acum sem�n cu acele mangrove.

Politia �ntotdeauna �i suspecteaz� pe indieni.

Trage obloanele p�n� aduc eu l�mpile cu gaz.

Salut, amice. Te preg�te�ti s� �nfrun�i uraganul?

- Acum vrei s� bei ceva cu mine? - Nu, mul�umesc.

- Nu esti b�utor? - �n clipa asta, nu.

Curly.

Ce se �nt�mpl� �n timpul unui uragan?

V�ntul bate at�t de puternic, �nc�t oceanul se ridic� �n picioare

�i �i croie�te drum spre mal.

Si c�nt� un c�ntec:

Ploaie, ploaie, pleac� Micu�ul Ralphie are chef de joac�.

Aceea nu-i masina lui Ben Wade?

Nora! L-ai v�zut?

Nu, tat�. Nu I-am v�zut.

�i caut� peste tot pe b�ie�ii �ia doi, iar ei sunt chiar aici.

Mai bine v-ati duce si

Sau si mai bine ar fi dac� v-ati duce s�-I c�utati.

Ce e at�t de nostim, Toots?

�ntr-o celul� sunt doi condamnati.

Unul dintre ei �ncearc� s�-i v�nd� celuilalt un stilou.

�i �i spune, "Stiloul acesta e garantat pe via��. "

Nu te-ai prins?

Un condamnat.

Garantat pe via��.

Ne-am prins, nu-�i face griji.

Frank, i-ai v�zut cumva pe Wade sau pe Sawyer?

Nu.

- Ma�ina lui e afar�, �n ploaie. - Da, �tiu.

E ciudat.

Vreti ceva de b�ut? Dr� Temple, ce a�i dori?

Nimic, mul�umesc.

Dar tu, b�tr�ne?

Nu are voie s� bea nimic.

Ai r�mas numai tu, amice.

Poate alt�dat�.

Nu-�i place de mine?

M� faci s� cred c� am variol�, sau alt� boal� contagioas�.

�nc� mai r�zi de gluma aia idioat�?

Uite alta!

Un lift iese prin acoperi�.

Liftierul le spune pasagerilor:

"V-am spus eu c� nu exist� etajul 11. "

Explic�-ne poanta, Toots.

Iste�ule.

Ce cred ei c� fac?

Au oprit curentul electric, dar totusi avem lumin�.

Am auzit c� un uragan poate s� smulg� acoperi�urile �i s� r�peasc� oamenii.

�i s�-i fac� s� zboare �mpreun� prin v�zduh. E adev�rat?

Categoric.

Plou� pe ma�ina lui Ben. Nora, ar fi bine s� �nchizi geamurile.

Ralph, du-te �i ridic� geamurile la ma�in�!

Ca s� fiu prins de furtun�? Nu-i de mine, fr��ioare.

M� duc eu.

Nu r�spunde.

Nu, dl Temple nu e aici.

Nu, nici ea nu este.

Eu?

Sunt un oaspete al hotelului.

Nu, nu I-am v�zut.

D�-mi receptorul!

Da. Dac� apare Sawyer, �I pun s� v� sune.

U�urel, soldatule.

A sunat telefonul, fata s-a dus s� r�spund�, dar am oprit-o.

Soldatul a f�cut pe nebunul, dar I-am amenintat cu armele.

M� bucur c� b�tr�nul e �n scaunul cu rotile. Ne-ar face probleme.

- Cine era la telefon? - Politia.

Asta �nseamn� c� nu va mai dura mult.

�i dup� aceea?

O s� vedem noi.

Ai zice c� ploaia asta ne va r�cori, dar nu e a�a.

- Ne pa�te un uragan? - Asa zic.

Nu mi-e fric� de pistol.

Trage!

Nu ai curaj.

Brown!

Brown!

Sunteti hoti? Vreti bani?

Da. V� fur�m toate prosoapele.

Ai senza�ia c� pistolul acela te maturizeaz�.

Pariez c� ai stat cu orele �n fata oglinzii cu el �n m�n�, admir�ndu-te.

�ncerc�nd s� pari c�t mai dur.

- �ine-�i gura! - Nenorocitule!

- Spune-i s� nu m� mai �njure! - �ine-�i gura, Toots.

Ascultati-m�!

Nu vreau s� v� fac greut��i.

Nici �ie, nici altcuiva. Ai de g�nd s� te por�i rezonabil?

De ce ne amenint� cu armele?

Nu mai pune at�tea �ntreb�ri.

Lucrurile pe care nu le cuno�ti nu-�i pot face r�u.

Vom pleca de aici �n c�teva ore.

�ncerca�i s� ne suporta�i.

Ce vom m�nca �n seara asta?

Peste?

S� �n�eleg c� suntem prizonierii vo�tri?

S� punem problema astfel, b�tr�ne,

pentru pu�in timp ve�i fi oaspe�ii mei.

Pe vremuri, �n China, ne costa 8-10 dolari o por�ie de pe�te.

Obisnuiau s�-i serveasc� asa cum �i aduceau.

�mpacheta�i �ntr-o pung� din h�rtie maro.

Ave�i �ampanie?

Nu.

P�cat.

�ampanie cu pe�te!

Mergeau bine �mpreun�.

�si revine.

�nc� te mai simti dur?

Nu vei sc�pa a�a de u�or, Rocco.

De ce I-ai lovit?

Pentru c� e poli�ist.

Cine esti?

De ce ai venit aici?

- R�spunde-mi! - Nu mai �ipa, b�tr�nule.

Johnny Rocco, bine�n�eles.

Ap� fierbinte.

D�-i!

Da, a�a e.

Johnny Rocco.

- Numele mi se pare cunoscut. - Bine�n�eles, cui nu i s-ar p�rea?

Johnny Rocco, mafiotul, dle Temple.

Unicul Rocco.

Rocco. Rocco?

Ce ai spus, b�tr�ne? Sunt cam tare de urechi.

Rocco!

A spus, "Rocco. "

Dar parc� te izgoniser� din �ar�.

Da, a�a e.

Dup� ce am tr�it �n S.U.A. mai bine de 30 de ani

m-au declarat persoan� indezirabil�.

Pe mine, Johnny Rocco!

De parc� a� fi fost un indian nesp�lat!

�i atunci, cum de esti aici?

Poate c� nici nu sunt, b�tr�ne.

Tot ce se �nt�mpl� nu e real. Ai un vis ur�t.

Trezeste-te! Ai �nceput s� sfor�i.

Ai dreptate!

Nu ar fi trebuit s� te deporteze!

Ar fi trebuit s� te omoare!

�mi cer scuze pentru dl Temple. Nu-�i d� seama ce spune.

Rocco nu a fost un simplu rege. A fost un �mp�rat.

La fabricarea berii, jocurile mecanice, jocurile de noroc

�i alte activit��i ilegale.

Era maestru �n mituire.

Pe cei care nu se l�sau corup�i, �i speria, sau �i ucidea.

Nenorocitule!

Dle Temple, sunteti demodat.

Ideile dv dateaz� din perioada c�nd America credea

c� se va descurca f�r� cei ca Johnny Rocco.

Bine a�i venit �n timpurile noastre. Totul a fost o gre�eal�.

Americii �i pare r�u pentru ce v-a f�cut.

Serios, �efule, chiar ai fost at�t de important?

Serios, tu chiar esti at�t de idiot?

Da.

Bine�nteles c� am fost a�a cum a spus.

Si chiar mai mult!

C�nd vorbea Rocco, toat� lumea asculta.

Ce spunea Rocco a�a era!

Nimeni nu era mai puternic ca Rocco!

Va fi din nou asa si chiar mai bine.

�ntr-o zi m� voi �ntoarce. Si atunci veti avea ce vedea.

Dac� vreodat� cei de teapa ta

vor putea umbla pe strad� �n miezul zilei

f�r� nici un fel de team�...

Acele vremuri au sosit, dle Temple. Le tr�im chiar acum.

Tu �tii totul despre mine.

Dar tu cine e�ti, iste�ule?

Spune-mi!

Ai fost �n r�zboi, nu-i a�a?

- Ai primit vreo medalie? - Dou�.

- Ai fost viteaz? - Nu foarte.

- De ce �i-ai pus capul la b�taie? - F�r� nici un motiv �ntemeiat.

Ce vrei s� spui?

Am crezut �n niste cuvinte.

Cuvinte? Care cuvinte?

Erau ceva de genul �sta:

"Dar nu depunem at�ta efort si nu sacrific�m at�tea vieti

pentru a reveni la societatea ap�rut� dup� al doilea r�zboi mondial.

Lupt�m pentru a cur��a lumea de un r�u ancestral.

De niste boli str�vechi. "

Ce �nseamn� asta?

�mi aduc aminte vorbele astea.

Si eu.

Am sc�pat de cei ca tine odat� pentru totdeauna.

Nu te mai po�i �ntoarce.

�i cine m� va opri, b�tr�ne?

Dac� nu a� fi fost olog...

Nu ai fi vorbit asa. Nu-i a�a, tataie?

Nenorocitule!

Tine-I!

- Love�te-I, b�tr�ne! - Nu te misca!

M� ucizi, b�tr�ne!

Hai, b�tr�ne! Nu te dai b�tut, nu-i a�a?

B�iatul meu, George, nu s-a dat b�tut si nici eu nu o voi face!

Bravo, b�tr�ne! S� nu te dai niciodat� b�tut!

Pisicuto!

Ai simtit miros de s�nge, nu-i a�a?

�i-a crescut apetitul, nu?

Sefule!

Cei din Miami vor s� vorbeasc� cu tine la telefon.

Oamenii de pe verand� par indieni.

- Ce vor? - Vor s� intre.

- De ce? - S� se ad�posteasc� de uragan.

Tine-i afar�!

Da, sunt dl Brown.

Salut, Ziggy! Ce mai faci?

Ti-am recunoscut vocea.

M� bucur s� aud asta din nou.

Cum merg lucrurile?

- Poate c� e poli�ia. - Invit�-I �n�untru!

Asta-i bine.

Si aici la fel.

C�nd vii?

Care uragan? Chiar a�a?

- Vreau s� vorbesc cu seful. - E c�rmaciul!

Dle Temple, v� rog!

E�ti la dou� ore dep�rtare. Po�i s� ajungi �naintea uraganului.

Nu, �n noaptea asta.

Da, ne vedem peste dou� ore.

La revedere.

Se anunt� furtun�. Se �ndreapt� spre noi.

- Si ce dac�? - Reciful de corali nu e o zon� sigur�.

Trebuie s� ajungem imediat la o zon� cu ap� ad�nc�.

Vasul r�m�ne aici.

E prea periculos. Vasul s- ar putea izbi de st�nci.

O s�-�i spun eu c�nd s� misti vasul.

Eu sunt c�pitanul.

Uite ce e.

Te-am pl�tit.

- F� ce-�i spun! - V� rog, dle.

Vre�i �napoi jum�tate din bani? Vi-i dau.

Dar trebuie s� mut vasul.

D�-mi pistolul!

�I vezi?

Dac� mi�ti vasul, �ti zbor creierii.

�n dou� ore plec�m de aici.

Voi fi preg�tit.

Du-te afar� �i du ma�ina �n spate!

M- am �ntors s�-i caut pe fra�ii Osceola.

Stiam c� sunt pe aici, pe undeva.

M- am �nt�Init cu ei �n hol.

Mi s-a p�rut ceva �n neregul�, a�a c� le-am pus c�teva �ntreb�ri.

Era ceva ciudat �n felul �n care mi-au r�spuns.

L- am sunat pe Ben Wade, dar apoi mi-am pierdut cuno�tiin�a.

M- am trezit aici.

Rocco st�tea deasupra mea.

L- am recunoscut imediat din poze.

Am �ncercat s� ajung la u��, dar iar�si mi s-au stins felinarele.

Eu am fost electricianul.

Angel.

B�rbiereste-m�!

Ce au spus cei din Miami?

Totul e �n regul�.

�n c�t timp ajung aici?

Voiau s� plece imediat.

Cum te sim�i, tablagiule?

O s�-�i spun o chestie �i po�i s� m� crezi pe cuv�nt.

La c�t de tare te-a pocnit Toots, m� mir c� te-ai mai trezit.

Doamne, ce cald e.

Nu prea aproape.

Si zici c� n- o s� scap, nu-i a�a?

De c�te ori n-am auzit eu asta de la poli�i�ti idio�i.

Sustin �n continuare ce am spus.

Ti-ai sacrifica si un ochi

��i �i imaginezi titlurile din ziare?

"Seriful din zon� I-a arestat pe Johnny Rocco. "

Poza ta ar ap�rea �n toate ziarele.

Ai putea ajunge s� poveste�ti �i la �tiri cum ai scos-o la cap�t.

Ascult�-m� bine, ��r�noiule!

Nici poli�ia din marile ora�e nu mi-a f�cut fat�.

Au �ncercat, dar nu au reusit.

A fost nevoie de interven�ia guvernului pentru a pune m�na pe mine.

Dar nici ei n- o vor scoate la cap�t.

T�r�noiule!

Eu voi hot�r� cine va fi ales primar �i guvernator

�nainte de a obtine tu 10 dolari �n plus la salariu.

C��i dintre oamenii politici la putere nu �mi datoreaz� totul mie?

Eu i-am pus acolo.

Asemeni unui croitor care face un costum de haine.

lau un necunoscut, �I �nv�� ce s� spun� �i �i fac publicitate.

�i sponsorizez campania electoral�.

�mpart bani �n dreapta �i �n st�nga.

�mi trimit b�ietii s� fac� rost de electorat.

�i pun s� numere din nou voturile

p�n� iese num�rul potrivit si el este ales.

�i apoi ce se �nt�mpl�?

�si mai aduce aminte de momentele dificile?

�si aduce aminte de momentele tensionate?

Nu, pentru c� nu vrea.

Nu-I intereseaz� dec�t s�-�i salveze pielea.

E suficient. D�-mi un prosop.

M� nume�te "Inamicul public".

Pe mine, care i- am dat publicul pe tav�.

Angel, preg�te�te-mi hainele!

- Ce costum? - Cel gri.

- Ce culoare s� aib� c�masa? - Alb�, bine�n�eles.

O pisic� s�Ibatic�.

Am mai cunoscut o femeie ca tine.

Zg�ria, d�dea din picioare �i mu�ca.

O adev�rat� scandalagioaic�.

Odat� chiar m-a �njunghiat.

Era o pu�toaic� irlandez�.

Era micu�� �i slab�,

dar avea un temperament incendiar.

O chema Maggie Mooney.

Dar din motive profesionale a trebuit s� i-I schimb �n Gaye Dawn.

Era o adev�rat� vedet� pe vremea aceea.

Dumnezeule.

Nenoro...

Hai, �efule, pocne�te-o! Nu mai sta at�ta pe g�nduri.

Uitati-v� la el! Marele Johnny Rocco.

Cu saliva Norei at�rn�ndu-i pe obraz.

�ine-�i gura, b�tr�ne!

Vino aici! Mi-ar face pl�cere s� te scuip.

D�-mi-I!

D�-mi-I!

Nimic nu m� �mpiedic� s� te �terg de pe fa�a p�m�ntului.

Si ce ai rezolva cu asta? Femei ca ea se �nt�Inesc pe toate drumurile.

D�-i una �i las-o �n pace.

Asta ar fi convenabil pentru el, nu pentru tine.

Nu ti-am cerut sfatul!

Rocco nu cere sfaturi; n- ar mai fi Rocco.

Nu e suficient s� o loveasc�. Trebuie s� o omoare.

�i apoi va trebui s�-i omoare �i pe cei care au fost martori.

Nu doar pe dl Temple �i pe mine, ci pe to�i martorii.

Totul sau nimic.

Dar de tine, de Curly �i de Angel are nevoie.

Deci nu va face nimic.

Iste�ule.

Deschide usa!

Deschide usa! Vreau s� ies!

D�-i drumul!

�mi scot p�l�ria �n fa�a ta, soldatule.

Dac� nu ai fi spus ce ai spus, ar fi �nceput s� trag�.

Era s-o p��i�i. Mai r�u dec�t ce era s� p��easc� el de la Angel.

Unde sunt cu totii? Jos?

Salut!

Salut, amice.

Unde e Johnny?

E �n camer�, se �mbrac�.

Am nevoie de ceva de b�ut.

Ce faceti toti aici?

lubito?

Ai pl�ns?

De ce? S-a purtat cineva ur�t cu tine?

Tu ai f�cut-o s� pl�ng�? Ar trebui s�-ti fie rusine.

- Vrei ceva de b�ut? - Nu, mul�umesc.

Haide. ��i va alunga triste�ea.

- Eu o s� beau un pahar. - �eful a spus...

Nu m� intereseaz� ce a spus �eful. Am nevoie de ceva de b�ut.

- Bun� seara, dle Temple. - Domnisoar�.

Ai o �igar�?

A c�tigat calul pe care ai pariat?

Calul pe care am pariat?

Nu, m� tem c� am r�mas f�r� bani.

�mi pare r�u.

Cred c� o s� m� duc �n camera mea.

M� simt ametit�.

Am nevoie de ceva de b�ut.

De asta am nevoie.

Ce zici?

De c�te ori trebuie s�-�i repet...?

�eful a spus s� nu mai bei.

A�a a spus?

Suntem �ntr-o tar� liber�.

Dac� vreau s� beau, pot s� o fac.

Pot s�-mi cump�r �i singur�. Poftim!

�mi pare r�u.

- �eful a spus... - �eful! �eful poate s� se duc�...

Bun�, iubitule.

Cum se face c� e mai cald noaptea dec�t ziua?

�i c� e mai cald atunci c�nd plou�, dec�t atunci c�nd e senin?

De ce, iste�ule?

Nu stiu.

Nu stii...

Credeam c� �tii r�spunsul la toate �ntreb�rile.

Am crezut c� e�ti de mult timp un b�iat smecher.

lubitule, te-ai r�nit!

Obrazul t�u! Cum Dumnezeu...?

- Ce e at�t de nostim? - Nimic.

De ce r�zi?

Nu stiu.

Idiotule!

Curly, cum e mai r�u s� fii?

Prost sau smecher?

Presupun c� �mecher.

Ai un milion de dolari?

- C�t? - Las-o balt�!

Dar e�ti un b�iat de�tept.

Vezi tu, pe mine m-au �nv��at numai lucruri nefolositoare.

Pe tine, din contr�.

Mi-e fric�. Tunetele m� sperie.

Asa e?

- �sta e doar �nceputul! - Mi-e fric�!

Ma�inile pot face fa�� unui uragan?

Poate c� da. Sau poate c� nu.

Cred c� vreau

un pahar de whisky cu ap�, te rog.

- Te rog, iubitule! - Nu!

E adev�rat ce spuneai.

Numai c� nici tu nu crezi. �mi dau seama ce g�nde�ti.

Crezi c�, "Eu sunt mai bun dec�t Rocco.

El e un gunoi. " A�a cum spunea b�tr�nul. Nu-i a�a?

Asa e!

"El e �narmat" g�nde�ti tu, "Eu nu".

Crezi c� e din cauza pistolului.

Ascult�-m� bine, soldatule,

mii de oameni au pistoale, dar unul singur e Johnny Rocco!

Cum ��i explici asta?

Stie ce vrea.

- Nu-i a�a, Rocco? - Bine�nteles!

Ce �nseamn� asta?

Spune-i, Rocco!

Vreau...

Vrea mai mult. Nu-i a�a, Rocco?

Asta e! Mai mult.

A�a e, vreau mai mult!

��i va fi vreodat� de ajuns?

��i va fi, Rocco?

P�n� acum nu mi-a fost.

Nu, presupun c� nu.

Dar tu stii ce vrei?

Da, �i pe vremuri aveam speran�e, dar acum am renuntat la ele.

Ce sperai?

C� voi tr�i �ntr-o lume �n care nu va fi loc pentru cei ca Johnny Rocco.

Bine, soldatule.

Acum ai ocazia.

D�-mi pistolul!

Bine, soldatule, acum ��i po�i �mplini visul.

Dar va trebui s� mori pentru asta.

Vezi unde e �ndreptat� arma? Spre stomacul t�u.

Haide, trage!

- D�-te la o parte, surioar�! - D�-te la o parte!

Trage!

Acum ai o arm�. Ai de g�nd s� o folosesti sau nu?

Ucide-I, maiorule!

Da, ucide-I, maiorule!

Arat�-le c� nu ti-e fric� de moarte!

Trage!

Se pare c� nu ti-o doresti suficient.

�n sf�rsit r�de si el

Nu merit� s� mor pentru cineva de teapa ta.

D�-mi pistolul!

Nu, mi-e team� c� I-ai putea folosi.

Nu merit� s�-ti dai viata

Ce s-a �nt�mplat, surioar�?

Ar��i de parc� ai fi pierdut pe cineva apropiat.

Un erou �n viat�.

Acum stiu cum ai reusit.

Curly, Gaye, s� r�spund� cineva!

Vrei un erou?

Am unul ieftin de v�nzare!

Bine, Rocco.

Bine!

Acum hai s� juc�m noi doi jocul acela.

M� po�i �mpiedica s� ies pe u�a aceea.

Dar mai �nt�i trebuie s� mori.

Chiar dac� trage el primul tot o s� mori.

D�-te la o parte!

Pleac� de l�ng� u��!

Pistolul nu era �nc�rcat.

Nu a avut nici o sans�.

Uciga�ule.

Am fost obligat s� o fac, b�tr�ne.

Dac� nu a� fi tras, ar fi ie�it pe u�� �i dus ar fi fost.

Acum chiar c� e dus.

A�a e, surioar�. Arma nu era �nc�rcat�.

Dar eroul nostru nu stia asta.

Fiule, �tiai c� nu era �nc�rcat�, nu-i a�a?

Ti-ai dat seama dup� greutate.

Nu, dle. Nu am �tiut.

Nu a avut curaj, asta-i tot.

S� fim cinstiti.

Ai fost b�iat de�tept, amice.

Puteai s� p��e�ti ce a p��it el.

Mai bine s� fii un las �n viat�

Scuze.

Nu ti-a fost fric�. Cu totii stim asta.

Ba da, mi-a fost fric�.

Dar nu asta m- a �mpiedicat s� trag.

Ce-mi pas� mie dac� Johnny Rocco e mort sau tr�ieste?

Pe mine nu m� intereseaz� dec�t propria persoan�. Eu �i ce e al meu.

Dac� Rocco vrea s� se �ntoarc�, n- are dec�t. Poate s� fie �i pre�edinte.

Eu nu lupt dec�t pentru mine.

Eu nu v�d lucrurile la fel, Frank.

�i nici Sawyer.

Era prost!

Eu, s�-mi dau via�a pentru a sc�pa lumea de unul ca Johnny Rocco?

Nu, mul�umesc!

Dac� as fi avut convingerile tale

�i eu a� fi preferat s� mor.

E adev�rat.

Chiar esti un las.

Nu faci dec�t s�-ti ascunzi la�itatea �n spatele vorbelor.

Nora,

poate c� Frank are dreptate.

Poate c� are dreptate.

Ce vrei s� spui, Ziggy? De ce nu ai plecat?

Si ce dac�?

Ce se �nt�mpl� cu voi b�ie�i? Eu nu mi-am asumat riscuri?

Am p�r�sit Cuba ilegal, risc�ndu-mi pielea, vasul �i transportul,

iar voi nu sunte�i dispu�i nici m�car s� ie�i�i pu�in �n ploaie?

Ascult�-m� bine! Dac� nu ap�re�i �n seara asta, �n�elegerea cade.

Cunosc o gr�mad� de oameni care s-ar da peste cap pentru transportul �sta.

Ceasul meu indic�

8:00.

Aveti dou� ore. Dac� nu veniti

Alo!

Toat� lumea jos!

Nu �i-am spus c� nu ai voie s� bei?

Te rog, iubitule. Doar unul.

Aduceti marfa!

Acolo!

Dle Temple! Dle Temple!

A�teapt�!

Strig� cineva?

Indienii erau la us�. I- am gonit.

Nu aveai nici un drept!

Ascultati!

Dac� obloanele de sus nu sunt �nchise, am putea r�m�ne f�r� acoperi�.

Du-te si �nchide-le!

Singurul lucru pe care nu �I suport sunt femeile ame�ite.

C�nd le v�d mi se �ntoarce stomacul pe dos.

Nu mai sunt bune de nimic.

A apucat-o tremuratul, vezi?

A�a c� bea un pahar ca s� scape de el. �i apoi �nc� unul.

�i p�n� s�-�i dai seama, iar se �mbat�.

Tu mi-ai dat prima oar� s� beau.

Deci e vina mea?

Pentru toat� lumea e o "prima oar�", dar nu to�i ajung be�ivi.

Dac� as fi stiut c� o

Dac� as fi stiut ce fel de

Au trecut opt ani de c�nd n-am mai v�zut-o.

Nici n-ai spune c� e vorba de aceeasi femeie.

Dar tu nu te-ai schimbat deloc.

Ce vrei s� spui?

Nimic.

Dumnezeule, c�t de r�u e�ti.

C�t de r�u esti... De ce �mi aduce asta aminte?

Nu-ti amintesti?

Sunt versurile unui c�ntec. Un c�ntec de-al ei.

Da, a�a e!

Eu i-am oferit prima �ans� de a deveni c�nt�reat�.

S� tii minte asta. De ce nu te-ai f�cut c�nt�rea��, �n loc s� ajungi alcoolic�?

Johnny, nu am vrut asta.

Da, ar fi putut avea un viitor.

Avea tot ce-si dorea.

Voce.

�nf��i�are pl�cut�.

Clas�.

Eram o vedet�.

lubitule...

Gaye,

nu vrei s� ne c�nti vechiul t�u c�ntec?

Chiar acum?

- Nu pot. - Ba po�i!

Te rog, nu m� obliga.

Nu te oblig s� faci nimic.

Am o propunere pentru tine.

Dac� ne c�n�i, �ti dau ceva de b�ut.

Pot s� beau mai �nt�i?

Nu. Mai �nt�i c�nt�.

Apoi po�i s� bei.

F�r� acompaniament?

Ascult�, vrei s� bei, sau nu?

Bine.

Deci?

Aveam ni�te rochii superbe.

�ntotdeauna aveau t�ieturi ad�nci.

Foarte decoltate.

Aproape c� nici nu m� machiam.

M� d�deam doar cu pu�in ruj.

Nu existau lumini, ci doar un singur reflector.

Orchestra �ncepea s� c�nte �n �ntuneric,

se aprindea becul

�i eu �mi f�cea apari�ia.

Haide! C�nt�!

Pl�ng �n t�cere

Dup� b�rbatul pe care �I iubesc

De�i e foarte r�u cu mine

E genul de om

Care are nevoie de o femeie

Ca mine

Voi muri

Dac� va trece pe l�ng� mine

Dac� mor, el cui r�m�ne?

E genul de om

Care are nevoie de o femeie

Ca mine

Nu �tiu de ce

Se poart� a�a cu mine

Ce am f�cut oare?

�i el �mi spore�te grijile Cu grijile lui

De�i e sigur

C� nu le merit

Pl�ng �n t�cere

Pentru ce va face iubitul meu

C�nd va pleca, Doamne

E genul de om

Care are nevoie de o femeie

Ca mine

Acum d�-mi s� beau!

- Dar mi-ai promis! - Si ce dac�?

- Ai spus c�... - Dar ai c�ntat �ngrozitor.

Mul�umesc, prietene.

Cu pl�cere.

Vrei s� juc�m gin?

- Pe c�t? - Tu hot�r�sti.

Un ban punctul.

B�tr�ne.

C�t de r�u poate s� devin�?

�i-am pus o �ntrebare! M- ai auzit?

Cea mai puternic� furtun� prin care am trecut a fost �n '35.

V�ntul a ridicat un val gigantic pe care I-a trimis

direct peste Matecumbe Key.

Opt sute de oameni au fost t�r��i de ape.

La ce distant� de locul �sta?

La c�tiva kilometri.

Ascultati!

�mi pare r�u pentru ce am spus sus.

Stii c� nu-i asa. M� ierti?

Bine�nteles.

Te-ai sim�it dator s� o aju�i, de�i te-ar fi putut omor�.

Mintea ��i spunea ceva, iar sentimentele altceva.

Dar restul poate c� este adev�rat. Poate chiar tr�im �ntr-o lume infect�.

Dar nici o cauz� nu e pierdut�, c�t timp mai exist� cineva care lupt� pentru ea.

Nu sunt eu acela.

Ba da.

Poate c� nu vrei, dar nu te po�i ab�ine.

Via�a ��i st� �mpotriv�.

Ce �tii tu despre via�a mea?

Multe.

Din felul cum prive�ti �i vorbe�ti �i din ce mi-a scris George.

�n ultima scrisoare a scris mult despre ce a�i vorbit la telefon.

Numai c� el sustinea contrariul. C� tu erai eroul.

Ce-i cu tine?

Nimic.

De ce tace toat� lumea?

De ce nu spune�i nimic?

Curly, spune ceva!

- Ce-ai vrea s� spun? - Orice.

- Haide! - �ncerc s� g�ndesc.

Pariez c� �n doi, trei ani se va instaura iar�i prohibi�ia.

Dar de data asta o vom mentine.

Pariez c� �n doi, trei ani se va instaura iar�i prohibi�ia.

Da, categoric.

�nainte, problema era c� prea mul�i indivizi voiau s� fie �efi.

�sta era necazul.

lar gangsterii ajungeau s� se omoare �ntre ei.

Ziarele exagerau. �n�elegi?

- �i ce s-a �nt�mplat? - Ce?

Ziarele au exagerat, iar oamenii

au �nceput s� cread� c� prohibi�ia nu e bun�.

�i c� dac� ar sc�pa de ea...

- De prohibi�ie, vreau s� spun... - Nu cred.

Opt sute de oameni t�r��i �n ocean. Esti un mincinos.

Dup� a�a ceva, nimeni nu ar mai fi stat aici.

- Nu-i asa? - �mi aduc aminte c� am citit �n ziare.

Un tren cu ajutoare a fost trimis din Miami.

Indicatorul barometrului sc�zuse cu 650 de milimetri

c�nd trenul a ajuns la Homestead.

Conductorul a intrat cu trenul �n zona periculoas�

�i a fost lovit de uragan.

Toate vagoanele au fost m�turate de pe �ine.

V�ntul b�tea cu trei sute de kilometri pe or�.

Un val de trei metri s- a n�pustit pe ��rm.

Toate orasele au fost inundate.

Kilometri �ntregi de �in� au fost smulsi

�i lua�i de ape. Nimic nu a mai r�mas.

Dup� furtun� au fost recuperate mai mult de 500 de cadavre.

Multe luni dup� aceea

mai erau g�site cadavre �n p�durea de mangrove.

Nu-�i place, nu-i a�a? Furtuna?

De ce n-o amenin�i cu pistolul?

Dac� nu se opre�te, �mpu�c-o!

Asa c� electoratul a votat suspendarea prohibi�iei.

Acesta a �nsemnat sf�r�itul gangsterilor.

Data viitoare, va fi altfel.

Ne-am �nv�tat lectia.

Data viitoare, gangsterii vor fi uni�i.

Doamne, f� un val imens!

�i trimite-I asupra noastr�!

Ucide-ne pe to�i dac� e nevoie. Dar pedepse�te-I.

�ine-�i gura, b�tr�ne! Te previn!

Ascult�-mi ruga!

Te omor!

F� un val imens!

Trimite-I asupra noastr�. la-ne pe to�i!

Dar distruge-I �i pe el.

HOTEL LARGO PROPRIETAR JAMES TEMPLE

Dle Temple!

Dle Temple!

Furtuna e pe terminate.

Un oblon sau dou� smulse, ni�te mizerie pe plaj�...

Peste c�teva ore, pu�ine lucruri ne vor aminti de ce s-a �nt�mplat.

Te vom revedea vreodat�?

Furtuna.

E pe terminate.

- Te vom revedea? - A�a sper.

De ce nu r�m�i la noi?

Esti binevenit.

Haide, spune-i!

Am fi fericiti dac� ai r�m�ne la noi.

Haide, spune-i lui Frank!

Ai rude?

As fi m�ndru dac� ne-ai considera familia ta.

Poate c� Frank nu doreste asta.

Nu vreau s� te oblig.

Mai g�nde�te-te! Nu-mi da r�spunsul imediat.

Sefule!

- Ce s-a �nt�mplat? - A disp�rut vasul!

El e de vin�.

I- am spus c� o s�-I omor. Dar tot a f�cut-o.

Poate c� se va �ntoarce. Furtuna s-a terminat.

De ce nu?

Credea c� o s�-I omor.

Ce vom face?

- Nu putem r�m�ne aici! - Nu-i asa?

Sefule?

Te �n�eli, surioaro.

- Nu avem nici o problem�. - Ti-a venit vreo idee?

Mai e un vas acolo. Nu e cine �tie ce, dar ne poate duce p�n� �n Cuba.

Si cine �I va conduce?

El.

Dle Temple! Nu esti un om bun!

Nu ai l�sat pe nimeni �n�untru! Asta nu e bine!

Tom Osceola.

- Tom! Tom... - �ine-�i gura!

Ai l�sat femeile �i copiii �n furtun�? Asta nu e bine!

Nu mai e�ti prietenul nostru. Nu o s� mai facem ce ne spui!

Nu mai mergem la Ben Wade! Nu e�ti prieten cu indienii!

Mi-ai spus c� i-ai izgonit.

M- ai mintit. C�t a durat furtuna ei au stat la usa mea.

- Si ce dac�? - Puteau s� moar�.

�i cui �i pas�?

Nenorocitule.

Spune c� po�i s� pilotezi un vas. E adev�rat?

Prima lui iubit� a fost o barc�.

Ne vei duce �n Cuba.

- De ce as face-o? - �tii ce p��e�ti dac� nu o faci.

Nu v� duc.

Preferi s� mori?

Nu am spus asta.

Nu m� vei ucide. Sunt singura voastr� �ans� de a pleca de aici.

Exist� si alte modalit�ti

Asa e.

- Poate c� depinde de ei. - Nu ar trebui.

Dup� c�teva minute cu Toots o s� �ncepi s� pui �ntreb�ri ca:

"Dac� o s� r�m�n olog?"

�i "Chiar �mi pas� dac� o s� scape sau nu?"

lar r�spunsurile pe care �i le vei da vor fi cele potrivite.

- Nu sunt chiar a�a de sigur. - Eu sunt.

Bine�n�eles, dac� esti ner�bd�tor s� afli

c�t de rezistent e�ti, ��i vom face pe plac.

Dar te previn,

Toots nu a mai exersat de mult.

E un pic cam ruginit. Ar putea da gre�.

�i ar fi p�cat.

Pentru c� aveai dreptate, sus, c�nd ai spus c�

nu merit� s� mori pentru unul ca Rocco.

Ziggy!

Politia!

Dac� spune�i vreo prostie

va sf�r�i la fel ca Sawyer.

Ai �n�eles, b�tr�ne?

Surioar�, d�-i drumul.

Bun� seara.

�I caut pe Sawyer. E aici?

A trecut pe aici?

Ciudat. Mi-a dat un telefon de aici pe la ora 7.

Da?

Bun� seara.

Oameni buni.

A fost o furtun� destul de puternic�.

V�d c� a f�cut ceva stric�ciuni.

Firele de �nalt� tensiune s- au rupt �n c�teva locuri.

- Cum e soseaua? - Accesibil�.

�ncerc s�-I g�sesc pe Sawyer.

L- a v�zut cineva?

L- ai v�zut pe Sawyer?

A fost aici. Stiu asta pentru c� m-a sunat de aici.

Pe la ora 7:00.

Dup� c�teva minute I- am sunat eu.

Mi-a r�spuns altcineva. Unul dintre voi?

Eu.

Tu?

Veneam de sus, c�nd ai sunat.

Nu era nimeni pe aici, a�a c� am r�spuns.

Probabil c� s-a oprit aici s� dea telefon.

Apoi a plecat �i I-a prins furtuna.

Probabil c� acum este oprit undeva, pe drum.

Nu e pe drumul spre Palm Grove.

Si nu m-ar fi sunat dac� nu s- ar fi �nt�mplat ceva deosebit.

I- a�i v�zut pe fra�ii Osceola?

I- ati v�zut?

Am b�nuit c� de asta m-a sunat.

Din cauza fratilor Osceola.

Doi indieni au evadat din �nchisoare, iar noi �i c�ut�m.

O s-o iau pe drumul spre Matecumbe.

Dac� apare Sawyer, spune�i-i s� a�tepte. M� �ntorc.

Ne vedem mai t�rziu.

Prima vizit� pe litoral, dle...?

Brown.

E cam t�rziu pentru o furtun�. De obicei izbucnesc la �nceputul verii.

- Chiar asa? - A�i fost la pescuit?

Nic�ieri nu se pescuie�te ca aici.

Ne vedem mai t�rziu.

El e!

Sawyer!

A fost ucis!

Nu am vrut s� spun nimic. Nu e treaba mea.

Dar indienii despre care vorbea�i au fost pe aici.

Fratii Osceola?

Au stat aici �n timpul furtunii. Au plecat acum c�teva minute.

Opri�i-v�!

Dac� nu v� opri�i, trag!

Ave�i grij� ce face�i. Nu v� miscati.

E mort!

Indienii t�i I- au ucis pe Sawyer!

M- ai mintit.

Mi-ai spus c� nu i-ai v�zut pe fra�ii Osceola. M-ai min�it.

Sawyer a fost aici. M-a sunat pentru c� �i g�sise.

Au �ncercat s� ascund� crima scufund�nd cadavrul,

dar furtuna I- a scos la suprafa��.

Chiar �n fata usii tale!

Chiar aici s-a �nt�mplat crima, la usa ta.

Probabi c� stiai c� I-au omor�t pe Sawyer. Nu te voi l�sa nepedepsit.

Te voi acuza de complicitate.

�n cine ai tras?

Fratii Osceola au �ncercat s� fug�.

I- am �mpu�cat pe am�ndoi.

Brown, care e prenumele t�u?

Howard.

Adresa?

Hotel Central, Milwaukee.

- C�t timp vei sta aici? - O s�pt�m�n�.

Ne-am mai �nt�Init undeva?

Nu cred.

Tu.

Hoff. Richard.

Hotel Central, Milwaukee.

Am venit �mpreun�.

Care e numele t�u �ntreg.

Frank McCloud. Nu am o adres� stabil�.

Ce cauti aici?

Sunt �n trecere.

Tu.

Bass. Edward Bass. Hotel Central, Milwaukee.

Suntem �mpreun�.

C�t de departe e Key West?

C�t de departe e Key West?

Cam la 150 de kilometri.

Puternic uragan.

Am crezut c� o s� ne trag� �n ocean.

A trebuit s� trag pe marginea �oselei p�n� a trecut.

A fost un uragan puternic.

M� voi �ntoarce de dimineat�.

Putem s� m�nc�m ceva?

Putem?

Toat� lumea s� treac� acolo!

Salut, Ziggy!

Johnny, b�iete! Cum o mai duci?

Ca s� vezi!

�i-am sim�it lipsa!

Intr�!

Salut, b�ie�i! Ziggy!

M� bucur s� te rev�d, amice.

Si eu.

Te-ai �ngr�at pu�in.

Stai pu�in!

- Uite cine vorbeste! - Ai grij�!

Ghiceste cine e aici.

Cine?

Gaye, unde e�ti?

Gaye Dawn! Nu mai spune!

S� fiu al...

A r�mas la fel de dr�gu��.

Pe unde ai stat c�t timp a fost Johnny plecat?

Prin zon�.

Dac� a� fi �tiut, i-a� fi luat-o �nainte lui Johnny.

Ziggy, nu te-ai schimbat deloc!

Bine, iubito.

�tiu c� v� gr�bi�i.

Lou!

H�rtia se simte bine la m�n�.

T�ietura e bun�.

Portretul e bine realizat. Liniile nu sunt �ntrerupte.

Seriile sunt valabile?

Da, normal.

Culoarea de fundal e �n regul�.

E marf� de prim� clas�.

Amice, ce ai de g�nd s� faci?

Nu te duce cu ei!

Vor a�tepta s�-i duci �n Cuba �i apoi te vor omor�.

Nu vei mai reusi s� cobori de pe vasul acela.

Are dreptate. Spune-le c� mergi, ca s� nu-ti fac� nimic.

Apoi, c�nd ai ie�it afar�, fugi! �ncearc� s� scapi.

E singura ta speran��, amice.

Frank, la ce te g�nde�ti?

Ai avut dreptate.

Capul ��i spune un lucru

iar viata �ti dicteaz� altceva.

Capul �ntotdeauna pierde.

C�nd o s� ajungi �n �ntuneric, �ncearc� s� scapi.

Fugi, amice!

Da, asta �mi spune ra�iunea.

Ai de g�nd s� te �mpotrive�ti?

Trebuie.

Nu spun c� moartea unuia ca Rocco ar schimba ceva.

�nc� sustin ce am spus sus.

Nu mi-am schimbat p�rerea.

Dar

sunt obligat s� o fac.

Dac� e�ti un lupt�tor, nu po�i pleca din mijlocul b�t�liei.

Presupun c� asta e explica�ia.

Poftim, Curly.

Johnny,

c�nd ai de g�nd s� te �ntorci?

Nu peste mult timp.

C�nd te vei �ntoarce, va fi ca pe vremuri.

Stii ceva?

Pariez c� peste doi ani se va instaura iar�i prohibi�ia.

Numai c� de data asta va fi altfel. Gangsterii vor fi uni�i.

- Nu se vor mai ucide �ntre ei. - Ai dreptate.

La revedere, Johnny.

La revedere, Ziggy.

Ne mai vedem!

S�-i d�m drumul!

Adu toate lucrurile jos! Inclusiv ale soldatului.

Soldatule?

Ajut�-I pe Ralph!

Vii cu noi?

Da sau nu? M� gr�besc.

Toots, du-te �i convinge-I!

Ai c�tigat.

Stiam eu c� o s� te r�zg�nde�ti.

Ce pagube sunt, b�tr�ne?

Asta ar trebui s� le acopere.

Surioar�, vii cu noi?

Bine, b�ie�i.

D�-mi-o!

Unde �mi sunt lucrurile?

Am uitat s�-�i spun. Tu nu vii.

Cu �tia o s� po�i sta beat� o lun� �ntreag�.

- Te rog, ia-m� cu tine! - Pleac� de aici!

Trebuie, Johnny. Te rog.

O s� m� las de b�ut. O s� fac tot ce vrei.

Te rog! Te iubesc! Am nevoie de tine!

O s� m� sinucid!

Johnny, te rog! Te rog!

O s� m� port frumos cu tine. O s� fie ca �nainte.

Nu te las s� pleci f�r� mine! Trebuie s� m� iei!

S� mergem, soldatule!

D�-i drumul, soldatule!

Noroc, fiule!

Da, noroc.

De ce nu fuge?

Fugi, amice, fugi!

De ce nu o ia la fug�?

Vrei s� dezlegi par�ma?

R�m�i la pup�.

�n regul�, d�-i drumul.

Asta a fost singura lui �ans�.

Dar nu a profitat de ea.

Ar fi trebuit s� fug�.

Telefonul e mort.

Cum merge?

Suntem pe direc�ia bun�.

Ai grij� s� r�m�nem a�a.

Cum te sim�i, Toots?

�ngrozitor.

De ce nu te duci �n cabin�?

E prea cald acolo.

C�t e ceasul?

Patru �i un pic.

Nu am ajuns nici m�car la jum�tatea drumului.

- Johnny doarme? - Da.

Dog, Unit, Man, recep�ie.

0-2-2-4

0-0-Z.

Man, Roger, X-ray, George.

Grupele 4 �i 5. Vasul de pescuit

Santana se �ndreapt� spre Cuba.

X- ray. Cerceta�i imediat zona B. X-ray!

Despre noi vorbe�te?

Las�-i �n pace!

Pe o ceat� ca asta nu ar g�si nici vasul Queen Mary.

Curly!

C�t e ceasul?

Pu�in peste ora 4.

Johnny.

M� g�ndeam...

- La Gaye. - Ce-i cu ea?

Crezi c� a fost o idee bun� s� nu o lu�m cu noi?

P�rea destul de sup�rat�.

Deci e sup�rat�.

Da, dar ar putea s� ne toarne.

Doar ca s� se r�zbune.

Lui Ziggy, vreau s� spun.

Si ce dac�?

Am priceput.

Nu exist� dec�t un singur Johnny.

Tu!

Uit�-te peste bord. Vezi dac� nu ne-am ag��at �n alge.

M� simt groaznic.

Toots! Ajutor!

Ce s-a �nt�mplat?

Mi-a disp�rut pistolul!

Gaye!

Toots!

Ralph!

Soldatule!

Soldatule!

Angel, du-te sus!

Du-te! Ai auzit ce am spus?

O s� fiu �mpu�cat.

Ai de g�nd s� urci?

Nu ai de ce s� te temi. L- a omor�t Toots.

Atunci du-te tu, John...

Soldatule!

Ascult�-m�!

Angel �i Curly sunt mor�i.

Am r�mas numai noi doi.

Putem fi parteneri. �mp�r�im totul pe jum�tate.

Ce p�rere ai?

M� auzi?

Ce zici? Batem palma?

�tiu la ce te g�nde�ti.

Vrei s� scapi de mine �i s� iei to�i banii, nu-i a�a?

Nu-i asa?

R�spunde-mi!

��i fac o propunere.

�ti dau tie toti banii.

Uite!

Sunt ai t�i.

Numai ai t�i, soldatule!

Si o s�-ti mai dau

E bine a�a, soldatule?

M� auzi?

O s� te fac bogat!

Soldatule!

Nu e�ti destul de puternic pentru Rocco. O s� te omor!

N- o s� reusesti s�

Soldatule, �tiu ce crezi.

Crezi c� nu po�i avea �ncredere �n mine pentru c� sunt �narmat.

Nu-i asa?

Uite!

Vezi?

Sunt cinstit cu tine.

E bine, soldatule?

les afar�.

Bine, soldatule?

Nu sunt �narmat

si ies afar�.

Soldatule!

SOS.

Recep�ie Nan, Mike, Abel.

Chem Nan, Mike, Abel.

Sunt Able, Sugar, Abel, Nan.

Chem Nan, Mike, Abel.

R�spunde�i, v� rog.

Sunt Nan, Mike, Abel. Vorbi�i.

Sunt Abel, Sugar, Abel, Nan.

Vasul Santana.

Numele meu e Frank McCloud.

Sunt la 18 kilometri de port �i m� �ndrept �ntr-acolo.

Terminat.

V� sim�i�i bine? Terminat.

Da, dar am nevoie de �ngrijiri medicale. Terminat.

P�stra�i direc�ia.

R�m�ne�i pe aceast� frecven��.

R�m�n pe recep�ie.

Pute�i s�-mi face�i leg�tura

cu hotelul Largo?

R�m�ne�i pe recep�ie.

Poli�ia i-a arestat pe Ziggy �i oamenii lui �n timp ce treceau grani�a.

Doamn�, va trebui s� merge�i s�-i identificati.

Dle Temple, v� sunt recunosc�tor pentru c� mi-a�i salvat via�a,

iar �n privin�a fratilor Osceola...

A� fi preferat s� mor dec�t s� am m�inile m�njite cu s�nge nevinovat.

E vina mea.

Dac� nu ar fi avut �ncredere �n mine, nu ar fi venit aici

si acum ar fi tr�it.

Le facem numai r�u acestor oameni,

chiar si atunci c�nd vrem s�-i ajut�m.

Nu, dle Temple, nu a fost vina dv.

Nici vina poli�iei, nici a altcuiva.

Johnny Rocco e vinovat.

Nimeni nu e �n siguran�� c�t timp el tr�ie�te.

Ar trebui s� plec�m, domnisoar�.

Hotel Largo.

Frank!

Slav� Domnului!

Se simte bine, tat�. Se �ntoarce la noi.

TVQS (Tv Quality Subtitle) www.titrari.com