Original subtitles

Voel je je wel goed? -Ja hoor, dank je.

Heb jij nog geslapen? -Alleen een hazenslaapje.

Wil je koffie? -Ja‚ daar heb ik wel zin in.

Hallo, 238. Wilt u koffie voor twee personen laten komen?

Mag ik jouw tandenborstel gebruiken? -Natuurlijk.

Na de koffie en een bad ga ik naar de haciënda voor mijn koffer en papieren.

Gaat Franz terug naar Duitsland? -Dinsdag.

Ik wil dat hij naar Augsburg en Memmingen gaat...

...en dan naar Garmisch-Partenkirchen.

Er moeten documenten worden bezorgd om onze mensen te waarschuwen.

Mijn mensen? Zei je dat? -Ja‚ jouw mensen.

Maar er is hulp nodig van kennissen van mij. Organisatie is alles.

Daar ben ik altijd goed in geweest. -Dat weet ik.

Ga je meteen naar de haciënda of is er geen haast bij?

Tijdens de fiesta kan ik niets doen, dan zijn alle banken dicht.

Weet je nog hoe mij dat ergerde toen we die lente bij Yqueras verbleven?

Je moeder hield van Zuid-Amerika. Ik niet.

Je mist moeder heel erg, he? -Ja.

Het was de enige relatie in mijn leven zonder voorbehoud.

Zij gaf haar liefde in een moeilijke tijd. Ze had niets te winnen.

Alleen het beantwoorden van die liefde.

Later toen ik gevangen zat, deed ze alles om mijn leven te redden.

Alleen daarom al was ik trouw verschuldigd.

Daar ging het haar niet om.

Nee, zeker niet. Ze heeft mijn onvoorwaardelijke liefde. Nog steeds.

En die deelt ze alleen met jou.

Je hebt me veel vreugde bezorgd. Dat weet je denk ik wel.

En dit brengt ons nog dichter bij elkaar. Samen gaan we Duitsland hervormen.

Binnen.

Zoals de meeste Duitsers was ik graag gehoorzaam.

Ik dacht niet aan macht. Maar die begint steeds aantrekkelijker te worden.

Ik ben natuurlijk te oud.

Maar als ik kon, zou ik de grootse visioenen van de Führer realiseren.

Had ik hem maar gekend. Ik zie dat hij veel voor je betekende.

Hij was zeer bijzonder. Hij was een enorme inspirator voor het land.

Duitsland is nooit verenigd geweest, want het is een relatief nieuw land.

Maar hij gaf ons een rijk.

Een volk, een rijk, een Führer.

Het is heel fijn om zulke goede vrienden in mijn flat te hebben.

Tja, wat moeten we doen, he?

De grote baas en de slechte dokter zullen vele maanden verdwenen zijn.

Waarom gaan jullie niet naar huis?

Ze zullen jullie vermoorden, dat moet u begrijpen. Jullie kunnen beter gaan.

Ik blijf hier totdat ik mijn doel bereikt heb. Waarom niet?

Het is gevaarlijk. Hoe kunnen jullie die Kessel Vinden?

Kessler. -Ja‚ Kessel.

Nu we weten waar zijn dochter verblijft, zal zij ons naar hem leiden.

Ik denk dat ze Ascuncion verlaten. Yqueras vindt wel iets voor hen.

Kessler blijft misschien in Zuid-Amerika...

...maar zijn dochter heeft banden met neo—nazi's in Europa.

Zijn die er nog steeds in Duitsland? -Niet alleen daar.

Hoewel ze hun acties concentreren op Duitsland.

Er zijn mensen die willen dat de nazi's weer aan de macht komen.

Waarom zoeken jullie ze niet daar?

Omdat ik een persoonlijke rekening te vereffenen heb. Kan ik die lenen?

Deze hoed gebruik ik bij het trainen van mijn duiven. Staat heel goed.

Ik heb een lelijke hoest. Roken is slecht, he?

Ik moet er maar weer mee stoppen.

Dus je gaat posten bij dat hotel?

Je bent heel dapper.

Neem jij het om tien uur over? -Wees voorzichtig.

Tot straks.

Ik vind haar heel leuk. Ze begrijpt me.

En ze is heel mooi.

Waarom komen jullie helemaal hierheen om op oude mannen te jagen?

Ze besturen een organisatie die in heel Europa actief is.

Daarom zijn ze gevaarlijk. Ze geloven in wat ze doen.

Dat soort geloof is onverwoestbaar.

Ze hebben ook enorm veel geld. Daarom denk ik dat Kessler hier is.

Daarom moet hij tegengehouden worden.

Ik herinner me Perón nog.

Heeft u misschien wat geld? -Niet veel. Hoezo?

Misschien kan ik uitzoeken waar die nazi's hun hoofdkwartier hebben.

Misschien verblijft die Kessel daar.

Ik ken iemand bij de politie die voor wat geld...

Niet te weinig, maar ook niet te veel. Misschien geeft hij me dat adres.

Neemt hij genoegen met een belofte? -Zou u dat doen?

Ik heb wat geld. Ik schiet het voor en u betaalt mij later, goed?

Afgesproken.

Waarom zijn die nazi's niet zoals de joden?

Ze zijn heel knap.

Sorry, ik had u niet gezien.

Kom je altijd binnen zonder kloppen? -Nee hoor.

Hou nou toch op, Franz. Ik ben niet gek.

Ik weet best dat je al minstens drie maanden met Ingrid vrijt.

Haar persoonlijke moraal verschilt van de mijne.

Maar gezien de omstandigheden...

...zal ik mijn ouderwetse vooroordelen laten varen.

Ze zit in bad, zodat ik de kans heb om met je te praten.

Ze zal je vertellen dat ik jullie zaak ga steunen.

Ik maak een enorm bedrag over aan jullie beweging...

vooropgesteld dat jullie mijn totale leiding accepteren...

...en een serieus doel hebben. -Wij zijn zeer serieus.

Geen persoonlijke vetes met politieke marionetten...

...geen ontvoeringen en geen doelloze kapingen meer.

Het Derde Rijk had succes dankzij gedegen plannen.

Ik heb veel oude kameraden op mooie posities gezet in banken...

...de regering, het leger. -Gedeeltelijk bestuur is niet genoeg.

We moeten zorgen dat het compleet wordt.

Dan kunnen we mensen beloven wat ze willen horen en beloftes inwilligen.

De rest volgt dan wel.

Maar het onderwijs en de vakbonden moeten snel geïnfiltreerd worden.

Onze mensen kunnen dat. Uw vrienden zijn daar wat te oud voor.

We hebben veel leraren nodig, vooral voor jonge leerlingen.

Sommigen zijn al geïndoctrineerd de rest volgt.

Maar er zijn nu meer vakbonden dan in de jaren '30.

Daar zijn andere strategieën voor nodig.

Intimidatie? Zoals de rooien het doen? Waarom niet?

Er moeten ook 40 of 50 onruststokers worden opgeruimd.

We weten al wie het zijn. Ze krijgen gewoon een ongelukje.

Rustig aan, we moeten het zorgvuldig plannen.

Kan ik jouw auto gebruiken voor wat privézaken?

Ja hoor. Zal ik rijden? U ziet er moe uit.

Nee, ik moet wat zakken ophalen en langs Yqueras.

Maar ik wil je weer spreken voordat je naar Duitsland gaat. De sleutels?

De auto staat voor het hotel.

Ik zie dat je het weet. Heeft hij veel verteld?

Genoeg. Je had al die tijd gelijk. Ik denk dat ik van je hou.

Doe niet zo belachelijk.

Hoezo belachelijk? Je vader weet dat we geliefden zijn.

Wat ontzettend ouderwets.

Goedemorgen, Krebbs.

Is Kessler hier gisteravond vroeg vertrokken?

Ja, rond negen uur. De bewaker vond hem wat vreemd...

...maar wilde geen vragen stellen.

Probeer de Reichsleiter of Mengele te bereiken.

Gebruik de noodfrequentie of anders die van Bolivia.

Warm de zender op. -En geef me wat koffie met brandy.

Ik word suf van dit rotklimaat.

Goedemorgen, Muller. -Dag‚ kolonel.

Nog iets over die joden gehoord?

Dit politierapport kwam zojuist uit Naval binnen.

Het meisje heet inderdaad Rak. -Elke keer weer.

Ze verblijft aan de Plaza de Piedra. Ze is gezien met twee mannen, niet meer.

Kennen we die?

Een van hen, Garriga, heeft een pension. Hij is een dwaas.

En de andere? -Kennen we niet.

Je moet ze uit de weg ruimen. -En de politie dan?

Naval zal de lichamen laten verdwijnen.

Zou die Rak een moordcommando leiden?

We onderschatten haar in elk geval voortdurend.

Verbind hem door. Ach zo...

Goed. Dank je wel.

Een man heeft geprobeerd om een inspecteur om te kopen...

...om deze locatie te achterhalen. -Zal wel gelukt zijn.

Laat hij zich omkopen terwijl hij ervoor betaald wordt om dat te verzwijgen?

Naval heeft dat meer gedaan.

Als je dat meisje hebt geliquideerd, kom dan meteen terug.

Ik heb besloten om de haciënda te evacueren.

Heb je transport gesproken?

Ja, en ik zei dat er genoeg brandstof moet zijn om de grens te bereiken.

Ik neem aan dat het het oude hotel wordt.

Probeer Naval te bereiken. Ik wil hem spreken. En schiet op met die koffie.

Ik heb een andere huurauto geregeld. -Ging hij naar het hoofdkwartier?

Nee, hij ging eerst naar Quueras. We hebben gewonnen.

Jouw vader die de kameraden verlaat. Hoe heb je hem overgehaald?

Heeft jouw politiecontact zijn 100 dollar gekregen?

Zeker. Hij heeft ons alles verteld wat we over Rak moeten weten.

Wat heb je ontdekt?

Ze verblijft in een klein pension: Hostella via de Paloma, kamer vier.

Waar is het geweer dat Anding je gaf?

In mijn kamer. Waarom?

Ze mag mijn vader niet langer bedreigen.

Hoe heb je hem overgehaald? -Dat was niet nodig.

Hij zag eindelijk hoe de kameraden zijn: seniele oude mannen.

Nu kunnen we echt een nieuw Duitsland verwachten.

Als ze dood is, gaan we met vader naar Buenos Aires.

Ja. We moeten voorzichtig zijn voor die jood.

Ze wordt vergezeld door ten minste een en mogelijk twee mannen.

Dan moeten we zorgen dat ze alleen is.

Nog niets gezien?

Ga jij maar terug naar het hotel. Kun je het vinden?

Natuurlijk.

Politie, opendoen.

Vooruit, schiet op.

Waar is het Israëlische meisje? -Sla me alstublieft niet meer.

Vertel waar ze is en er zal je niets meer gebeuren.

In de stad. Ze komt straks terug. Welke kamer heeft ze?

Deze.

Ruim hem op.

Kom Hans, zo is het genoeg. Ze is hier niet.

Waar zou ze zijn? Misschien is het de verkeerde kamer.

Doe de luiken open.

Kolonel Ruckert.

o ja?

Uw mannen zeiden dat het Israëlische meisje dood is? Blij dat te horen.

Nee, Kessler is hier nu niet.

Is dat verstandig?

Als u denkt dat dat nodig is.

Ja... Goed, we houden contact. Tot ziens.

Ludwig ik ben blij je te zien. -Ik zei al dat ik weer zou komen, he?

Ik ga naar de haciënda, maar ik wilde je spreken.

Je bent altijd welkom. Kom binnen. Ga zitten.

Is alles goed? Kan ik iets voor je doen?

Wist je dat ik sinds mijn bezoek aan Bormann continu word bewaakt?

Ja, dat wist ik.

O god...

Ik snap het niet. Waarom zijn dochter vermoorden?

Misschien kenden ze haar niet. Kessler hield haar goed verborgen.

Ze dachten misschien dat jij het was.

Waar is Garriga?

Ze hebben flink huisgehouden.

Waarom hebben ze hem niet gespaard voor zijn duiven?

Hij was ongevaarlijk. Waarom moest hij dood?

Kom. -We kunnen hem niet daar laten liggen.

Direct wemelt het hiervan de politie.

Schumann, altijd maar Schumann. -Mijn moeder speelde zijn muziek.

Dat herinnert me aan mijn jeugd. Mijn geliefde oude Duitsland.

Het is niet meer hetzelfde.

Teken de overboeking niet. -Jij ook al.

Waarom, Julian? Waarom vind je het opeens goed dat ik mijn eed breek?

Welk belang heb jij daarbij? Hetzelfde als altijd.

Ik steunde jouw Führer in 1936. Hij was de enige die de communisten kon stoppen.

Er is niets veranderd. Ik wil niet met die vuiligheid van Castro te maken krijgen.

Cuba, Chili, Panama, San Salvador... Wie volgt?

Maar de kameraden dan? -Die zijn overal te oud voor.

Hen achtervolgen is onfatsoenlijk. Wat wil je doen? Wat kun je doen?

Ik kan doen wat ik wil. De Reichsleiter heeft me het teken gegeven.

De rekening wordt geactiveerd wanneer ik haar teken met zijn ring om.

Deze ring.

Ik draag hem zo.

De afdruk van mijn handpalm en het elektronische circuit in de steen...

activeren de identificatieplaat. Zonder dat zijn handtekeningen niets waard.

En zonder jouw hand is er geen fortuin. Jouw eigen idee zeker?

Dat gedeelte wel. Ik ben niet helemaal gek. Ik ben onmisbaar.

Je kunt je bloedhonden terugroepen. -Die waren er om jou te beschermen.

O ja, het moet mijn levende hand zijn.

Mijn afgehakte, dode hand zal de afdruk niet activeren.

Ook weet niemand om welke vinger de ring moet.

Waarom vertel je mij dat? -Omdat je met mijn dochter samenspant.

En je hebt er goede redenen voor. -Laat ze dan aan hun lot over.

Vecht met alle beschikbare middelen. Er rest nog maar heel weinig tijd.

Je hebt Ingrid vandaag dus nog niet gesproken. Ik heb al toegestemd.

Begrijp ik je goed? -Ja‚ ik ga de jongeren leiden.

Ludwig ik ben zeer verheugd. Daar moeten we op drinken.

Jij en ik zijn oude vrienden.

En ik was niet van plan je te laten vermoorden. En nu?

Ik haal mijn spullen op en vertel Ruckert mijn besluit.

Maar ze gaan de zaak evacueren. -Dat wist ik niet.

Wees voorzichtig, maak nu geen problemen. Let op je woorden.

Ik heb niets te vrezen van die oude mannen.

We kunnen hier beter te voet verder. -Begin geen oorlog met dat ding.

We zijn maar met z'n tweeën.

Ik weet dat Ingrid net zo blij is als ik. We vechten nu allemaal voor dezelfde zaak.

Ze wil alleen een beter Duitsland. -Zal ik twee mannen meesturen?

Nee, dat hoeft niet. Ze hebben me nog steeds nodig voor het geld.

Wees in elk geval voorzichtig. -Ik heb niets te vrezen.

Waar is hij? Binnen.

Waar is Ruckert? -In zijn kamer.

Wat is hier aan de hand? -We krijgen een ander hoofdkwartier.

Vluchten we voor een Israëlisch moordcommando?

We zijn niet zo welkom meer in dit land. We kunnen niet het gevecht aangaan.

Ik wil je iets zeggen. Wij zijn oude vrienden, strijdmakkers, aanhangers.

Op onze eigen manier hebben we altijd trouw het vaderland gediend.

Wat wil je me dan zeggen?

Ik kan het leiderschap en doel van het Kameradenwerk niet meer accepteren.

De Reichsleiter? -Hij heeft mijn respect en toewijding.

Maar niet meer mijn gehoorzaamheid. Ik wil ons doel positief benaderen.

En dat doe ik dus niet? -Het gaat jou alleen om de oude garde.

De seniliteit ten koste van alles behouden. Dat accepteer ik niet.

En het fortuin?

Het geld gaat naar de jongeren. Om mee te vechten.

Dat is geldverspilling.

Ik verspil het niet aan jou. Ik doe nog een overboeking...

...waar je oude kameraden redelijk hun leven mee kunnen slijten.

Er staat een doos in mijn kamer. Wil je die even halen?

Ik wil toegang tot onze dossiers. -Je krijgt niets.

Ik eis dat ik alles hier mag gebruiken. -Je doet maar.

Je hebt onze kameraden verraden. Dat vergeef ik je niet.

Sentimentele banden zijn niet alles. -Wat dan we!?

Der Tag. -Die roemrijke dag bestaat niet.

Het is voorbij. De parade is gepasseerd. Ik maak mezelf niets meer wijs.

Jij wilt nog steeds zegevieren, he?

Ga je gang. Maar stel me niet bloot aan de woede van de wereld.

We zijn toch zo dood. Seniliteit zal niet langer behouden blijven.

De besten van ons zijn al dood.

Blijf hier. Die pak ik.

Wacht... Laat die dossiers hier. -Ga toch weg. Je telt hier niet meer.

Ik geef hier de bevelen. Ik heb voor dit alles betaald.

Als je niet voor ons bent, moet je wel tegen ons zijn.

Blijf hier.

Verdomme.

Doe je wel eens wat je gezegd wordt? -Ik moest wel komen.

Mee eens. Ongehoorzaamheid heb ik nooit kunnen tolereren.

Nou, je hebt me dan toch te pakken gekregen.

Gefeliciteerd.

Sterf ik hier of staat er een glazen hok in Jeruzalem op mij te wachten?

Nee, daar ben je niet belangrijk genoeg voor.

Buiten België kent niemand je. Mooi. Ik verafschuw publiciteit.

Een proces met Hebreeuwse reclames trek ik niet.

Hij wil provoceren. Laat maar. -Vertel eens...

Waarom zaten jullie me voortdurend achterna? Waarom jullie? Waarom ik?

Ik wil het weten.

Vanwege mijn familie die door jou is vermoord, vernederd en gemarteld.

Vanwege mijn vriendin Ruth en een Paraguayaanse man die ik graag mocht.

Maar ook vanwege duizenden mensen die je hebt vermoord.

Was ik niet bij betrokken. -Je deed er niets tegen.

Het doel heiligt de middelen. -Het doel is hetzelfde als de middelen.

Die les hebben jullie de mensen geleerd. -Zeker. En wat is jouw aandeel hierin?

Ik ben hier om de beste reden die er is: ik ben Duitser.

Daar wil ik graag trots op zijn. Je moet mijn Duitse ziel reinigen.

Jij noemt jezelf Duitser.

De ware Duitsers wachten verspreid over de wereld op een nieuw rijk.

Om weer schandelijk te eindigen?

Het Derde Rijk was het enige bolwerk tegen het communisme.

De Führer zag en wist dat allemaal. En zat hij ernaast?

Als Duitsland Rusland in 1943 verslagen had, behoorden oorlogen tot het verleden.

Half Europa en Azië zouden niet zuchten onder een communistisch juk.

Onze westelijke beschaving zou niet bedreigd worden.

En de joden en minderheden die jullie uitroeiden?

Zonder de Endlösung was er geen Israël. Vergeet dat niet.

Dankzij de geallieerden kregen jullie je beloofde land.

Het is niet jullie rechtmatige eigendom. -Dat praat de genocide niet goed.

De zogenaamde gesel van de nazi's zorgde voor negen miljoen doden.

De communisten volgens de laatste telling 137 miljoen.

Daar zijn onze misdaden tegen de menselijkheid niets bij.

Ik luister hier niet naar. Jij bent al heel je leven een slecht mens.

Jouw filosofie is te geloofwaardig. -Dat is de truc van alle geloven.

Het communisme en het christendom zijn geloofwaardig maar zeer doortrapt.

Maak de balans op in het grote wereldboek, als je ertegen kunt.

Alleen maar woorden. De mensen zijn ze kotsbeu.

Je daden spreken voor zich. Voor het Derde Rijk en je geloof.

Het nieuwe rijk zal herrijzen, let maar op.

Je dochter en haar vrienden worden langzaam te schande gemaakt.

Landen dulden hun soort terrorisme niet.

Je dochter is dood.

Vermoord door je eigen mensen. -Die onzin weiger ik te geloven.

Ze wilden mij pakken, maar ze kozen de verkeerde.

Twee jonge, blonde mannen gingen ervandoor.

Weet je dat zeker? -Ja‚ ze is dood. Het spijt me.

Heeft ze lang geleden? -Zo zag het er niet uit.

Wanneer is ze gestorven? -Twee uur geleden.

Alsjeblieft...

Dood me nu, dan heb ik geen tijd om nog ergens over uit te weiden.

Ik wil je niet doden. Ik verafschuw het doden van wie dan ook.

Jij begrijpt zoiets niet. -Nee‚ inderdaad.

De sterken doen wat de zwakken weten dat nodig is...

...en worden daarvoor gestraft, terwijl de hypocrieten zich humaan voelen.

De mensheid stikt in al die woorden. Ik zal je iets vertellen:

Geen enkel geloof en geen enkele zaak is een mensenleven waard.

Zelfs jouw leven niet.

Vooruit dan maar.

Kom, je hebt hier niets meer te zoeken.

Je laat hem toch niet zomaar achter? -Nee‚ dat doe ik niet.

Richard, ik kon hem niet doodschieten. Hij is maar een oude man.

Doet het je geen goed dat hij daar in de val zit? Want dat is zo.

Hij weet dat het afgelopen is.

Blijf hier.

Kunnen we er niets van redden?

Niets zinvols.

Krijgen jonge nazi's Kesslers fortuin te pakken?

Nee. Dat blijft voor altijd op Zwitserse banken staan.

Dat hoop ik wel.

Veel Duitsers willen de nazi's niet terug. Vertel dat je vrienden thuis.

Dus wat gaat er nu gebeuren?

Ik hoopte dat jij me dat zou vertellen.