All language subtitles for Kessler S01E04

Welkom in Paraguay.

Waar ben je?
-Ik ben net in Ascunsion aangekomen.

Je moest in Buenos Aires blijven.

Kessler is met een privévliegtuig
gekomen.

Ik kwam er tegelijkertijd aan
met een commerciële vlucht.

Ik zag hem, maar hij werd opgewacht
en nu ben ik hem kwijt.

Ben je nu op het vliegveld
van Ascunsión? Luister...

Ga naar pension De Las Palomas aan
de Plaza de Piedra en wacht daar, ja?

Dan verzinnen we iets. Paraguay is
niet groot, maar om Kessler te vinden...

We hebben een aanknopingspunt:
een zekere Yqueras.

Hij is hier het contact
van het Kameradenwerk.

Een grote, rijke jongen. Doet al
vanaf 1936 zaken met Duitse bedrijven.

Stomme idioten.

Hoe vind je het hier?
-Heel mooi.

Hier zijn de palmbomen.

Is er een festival aan de gang?
-Het Hemelvaart—festival.

Hoeveel?
-100 peseta’s.

Dank je wel. Dag.

Kan ik een kamer huren?
Voor ongeveer een week of twee.

Natuurlijk. Mag ik je paspoort zien?

Ha, Israëlisch. Ik laatje de kamer zien
en dan schrijf ik je in, goed?

Kom maar mee.

Het is een heel mooie kamer.

Net als de señorita.

Het is hier lekker koel.
-Fijn.

Hij zal je wel bevallen, he?
-Vast wel.

Een vriend van mij komt ook.
Señor Bauer.

Prima, er zijn kamers genoeg.

Dit zijn mijn collega's:
Antonio Diaz uit Brazilië.

Alvera Ganderiaz uit Chili.
Franz kennen jullie allemaal.

Fräulein Dorf is de hoofdpersoon
in onze plannen.

Wat wilt u van ons?

In 1943 heeft Reichsleiter Bormann
in Zürich een bankrekening geopend.

Hebben we allemaal gehoord.
Maar bestaat hij ook?

Ik weet toevallig dat hij bestaat.

Ik weet ook wat erop staat:
48 miljard Duitse marken.

Azucar, Vamos...

Wat gebeurt er met dat geld?
-Het is naar Paraguay overgeboekt.

En het mag dit land alleen verlaten
in onze handen.

Is dat mogelijk?
-Daar zorgen wij wel voor.

Dus het geld staat op een bank.
Maar het ligt niet contant in een kluis.

Hoe krijgen we het te pakken?
-Dat komen we hier bespreken.

Wij komen helemaal hierheen
om in een café iets te bespreken?

Er is geen plan?
-Dat gaan we hier maken.

Samen is dat niet zo moeilijk.

Waarom is niemand het nog gelukt dan?
Het is een grote smak geld.

Ik zal het uitleggen. Er zijn twee mensen
nodig om die rekening aan te spreken.

Het gaat niet met handtekeningen
of codes.

Ik weet bijna zeker dat Bormann
een van die twee is.

Mijn vader is de ander.

Ze zullen hier allebei zijn
op dezelfde plek op dezelfde tijd.

Je vader heeft al flink wat overgeboekt.
-Wie zei dat?

Via mijn broer
die voor Don Julian Yqueras werkt.

Dat is gewoon de reguliere overboeking
van activa van Dorf Industries.

Daar koopt die ouwe de politie mee om.

Er volgt nog een overboeking.
-Is er iets ophanden?

Is het Der Tag?

Ik snap iets niet. Waarom is het geld
naar hier overgeboekt?

Waarom blijft het niet in Zürich?
-Europa is te gevaarlijk.

Te veel mensen houden het in de gaten:
de NAVO, Interpol, de KGB.

Kunnen we je vader overtuigen?

Misschien.

Don Julian is een oude vriend van hem.
Ik wil hem graag zien.

Kan dat zonder de kameraden erbij?

Je zult je vader nooit overtuigen.
-Ik moet wel. Het is nu of nooit.

Dat voel ik.

Hallo.

Dus je hebt dit huis nog steeds?
Het heeft goede diensten bewezen.

Spartaans, maar heel geschikt.

Rustig aan, de baas is er.

Er is niets veranderd.
-Wat had je dan verwacht?

Iets. Ik weet niet precies wat.

Hoe lang blijf ik hier?
-Twee‚ drie dagen.

Er zijn vergaderingen,
jouw ondervraging vanmiddag.

Mijn wat?
-We moeten alles goed onderzoeken.

Want de organisatie loopt gevaar.

Op die manier hebben we al
bijna 40 jaar kunnen bestaan.

Ik wil het zo houden.
Het is maar een situatierapport.

Het is noodzakelijk. Vroeger
had je het niet in twijfel getrokken.

Sorry, Hans. Dat doe ik nu ook niet.
Vergeef me.

Kent u señor Quueras?

Kom binnen, Kessler. Sorry dat het
zo formeel is. Dat gaat bij iedereen zo.

Verontschuldigingen zijn niet nodig.
Ik heb ermee ingestemd.

Ik denk dat je iedereen hier kent.

Mag ik vragen wie dit onderzoek leidt?
-Dr. Mengele.

Word ik ondervraagd door die sadist?
Hij is een nul.

'De engel des doods' van Auschwitz
is bepaald geen nul.

Hij heeft duizenden mensen vermoord.
-Vroeger was je niet zo teergevoelig.

Het doel heiligt de middelen.
Maar Mengele was gewoon een slager...

...die er een pervers genoegen
in schepte.

Hij is door de Reichsleiter gekozen.
-Kan hij niet iemand anders kiezen?

Hij voelt zich veilig bij Mengele. Ze zijn
's-werelds meest gezochte mensen.

Wie zou jij vertrouwen?

Vergeef het ons alsjeblieft. Maar
het is noodzakelijk dat we het weten.

Begrijp je dat?

Ruckert, jij begint.

Je moet begrijpen dat het enige doel
van deze ondervraging is...

...om te achterhalen of de organisatie
en het Vierde Rijk gevaar lopen...

...of dat het gewoon
een persoonlijke vete is.

Een eenvoudige verklaring graag.
Als het nodig is, treden we in details.

Het begon toen ik werd geïnterviewd
op de Belgische tv.

Ze zeiden dat het over Dorf Industries
zou gaan, maar dat was niet zo.

Ze vroegen naar mijn activiteiten
in de oorlog.

Alleen Duitsers die België
konden ontvangen, zagen het.

Maar iemand van de West-Duitse
geheime dienst kwam in actie...

...vanuit zijn eigen
verdwaasde standpunten.

Wat weten we van die Yqueras?
-Rijke industrieel, een Braziliaan.

Hij gelooft in een totalitaire staat.

Hij zorgde dat Bormann en de rest
veilig naar Zuid—Amerika konden vluchten.

Wat wint hij ermee?
-Stabiliteit‚ meer heeft hij niet nodig.

Hij ziet het fascisme als een bolwerk
tegen alle communisten...

...in de Zuid—Amerikaanse landen.

Yqueras zorgde dat de Graf Spee
in Montevideo kon worden opgeknapt...

totdat de Britten
roet in het eten gooiden.

Hij is een machtige man.
-Dan moet hij toch te vinden zijn?

Ik zou graag met jou en je vriend
willen praten.

Wat is er, señor?
-Garriga. En jij mag me Jose noemen.

Jullie komen volgens mij uit Engeland.

Kennen jullie mijn vrienden
commandant Gidney en Mr Deakin?

Kunt u zich identificeren?
-Ja‚ natuurlijk.

Dus u bent degene die Gidney
'onze man in Paraguay' noemt?

Ik ben gewoon de contactpersoon voor
bepaalde bezoekers van Ascuncion.

Begrijpt u? Ze geven me wat geld
voor informatie en dat soort dingen.

Ik moet jullie helpen, he?

Vertel me wat ik kan doen.

We zoeken een Duitser, Dorf genaamd.
Hij is een oorlogsmisdadiger.

We zoeken het nazi-hoofdkwartier.
Er is een contactpersoon.

Veel mensen zijn ernaar op zoek
geweest. Journalisten, sensatiezoekers.

Niemand die niet bij hen hoort,
weet waar het is. Niemand die nog leeft.

Dus daar kan ik jullie niet bij helpen.
Wie is die contactpersoon?

Yqueras, een grootindustrieel.
-Ha, Don Julian.

Ken je hem?
-Nee‚ niet persoonlijk.

Wie kent onze president
of de Engelse koningin?

Nee, ik heb van hem gehoord. Iedereen
heeft van Don Julian Yqueras gehoord.

Hoe kan hij helpen?
Is hij misschien een van die nazi's?

Dat denk ik.

Don Julian heeft een landgoed
buiten Cardusa. Niet ver van Ascuncion.

We kunnen een auto huren.
-Nee‚ dat kan ik beter doen.

Dat lijkt me goedkoper.

Ik geef jullie paspoorten terug
en ik neem de inschrijving terug.

Er zijn hier alleen
twee vrienden van mij op bezoek.

Er staat nergens dat jullie hier zijn.

Oké, ik moet wat gaan doen.
De auto, het huis van Yqueras.

Moet ik wapens voor jullie regelen?
Kost niet veel.

Nee, ik denk niet...
-Ja‚ misschien hebben we ze nodig.

Wil je dat doen?
Natuurlijk.

Een mondvol gouden tanden.
-Ik mag hem wel. Hij is aardig.

Met haar had ik in Londen te maken.
-Je had op moeten passen.

Tien jaar geleden was dat niet gebeurd.
Je wordt oud.

Wij allemaal. Ik ben nog lang niet
de oudste aan deze tafel.

We kunnen niet zoals Thor
de ouderdom bestrijden.

Dit is niet iets persoonlijks.

Het meisje was Israëlisch. Zijn ze weer
terroristische ontvoeringen van plan?

Dat baart me zorgen.
We Willen geen tweede Eichmann.

Je weet zeker dat zij het is?
-Ja‚ ze is het.

Ze kwam vanochtend in Ascuncion aan.
Daar is de foto genomen.

Ze is hier vanochtend aangekomen.

Ik begrijp het niet.
Deze foto is vanochtend genomen.

Sinds de Israëliërs Eichmann
ontvoerden...

...hebben we alle aankomsten op elk
vliegveld in Zuid—Amerika bijgehouden.

Allemaal gefotografeerd door de politie,
van wie velen voor ons werken.

Betaald met geld
dat jij voor ons verdiend hebt.

Waar staat ze ingeschreven?
Nergens, en dat is al verdacht.

Het was fout om te denken
dat ze geen leider was van een groep.

Ik kondig direct een noodalarm af.
Jij blijft hier tot dat voorbij is.

Sta ik onder huisarrest?
Helemaal niet.

Je mag zelfs naar Ascuncion,
maar ik zou het niet doen.

We willen alleen dat je hier
een paar dagen blijft.

Mijn dochter verwacht me daar.
-Ze weet dat je nog even niet komt.

Ze begreep het wel. Ze is intelligent.

Een charmant meisje.
-Dit is aanmatigend. Ik protesteer.

Het gaat om de veiligheid
van de kameraden. Die staat voorop.

Ooit stond het nieuwe rijk voorop.
Dan kwam de veiligheid van haar leden.

Je hebt tijdens de oorlog
in het leger gezeten.

De kameraden hebben bij mij
altijd voorop gestaan.

Als jullie me nodig hebben,
ik ben in mijn kamer.

Dat ze een Standartenführer zo'n
verantwoordelijke taak hebben gegeven.

Hij sloot zich op z'n zestiende aan
bij de partij. Hij is een Harter Kämpfer.

Daar zijn er nog maar weinig van over.

Hij is altijd trouw geweest. Liefde voor
het vaderland ging bij hem altijd voor.

Wie van ons kan dat zeggen?
Hij werd tot SS-Oberführer benoemd.

Funk haalde Bormann over
om hem te gebruiken.

Hij is altijd trouw geweest.
Het was de perfecte keus.

Hij heeft onopgemerkt overleefd,
en in vrijheid.

Waar is Ruckert?

Bij iemand in Ascuncion op bezoek.
Heb je hem dringend nodig?

Ik wil mijn oude vriend Kessler zien.

Mijn vriend... Het is goed om je te zien.

Je ziet er goed en succesvol uit.

Wat ben ik dit ellendige continent beu.
-Je kent het beter dan de meesten.

Je kent er elke uithoek
en bent in een wip verdwenen.

Het is nodig geweest,
dat moet je begrijpen.

Altijd heeft er iemand een wrok
tegen mij. Ze Willen me vermoorden.

Maar het lukt ze nooit.

Ze komen allemaal zelf
op de snijtafel terecht.

Zo makkelijk krijgen ze Mengele
niet te pakken.

Vergeef ons die ondervraging,
maar we moeten ook zo voorzichtig zijn.

De Israëliërs zijn misschien weer bezig.
Je weet het niet met dat tuig.

Joden...
-Waarover wilde je me spreken?

M'n beste vriend...

Het is belangrijk dat je begrijpt
hoe we hier leven. Het is niet goed.

De Reichsleiter gaat achteruit.
Hij wordt oud.

Wij allemaal toch? Zoals ik al zei.
-Zeker…

Maar jij blijft jong. Moet je zien...

Ik ben zo jaloers.

En je hebt je mooie dochter bij je.

Ik heb geen kinderen, zoals je weet.
Ik had ze graag gehad.

De wereld is vol genoeg.

En het tekort dat jij hebt gecreëerd,
compenseert ruimschoots het tegoed.

Genoeg daarover. Kun je me een
voorschot geven uit je eigen middelen?

Het leven is hier zo duur
aan het worden. Ze zuigen ons uit.

En Bormann is zo krenterig.
Dat was hij altijd al.

Hij heeft niet het recht
om ons arm te houden.

Hij weet dat we afhankelijk zijn
van zijn partijfonds.

Je weet niet hoe erg het hier is. Ik kan
geen baan voor langere tijd nemen.

Waarom niet?
-Omdat ik altijd moet kunnen vluchten.

Ik ben al 30 jaar op de vlucht.

Ik ben de meest gezochte van
alle zogenaamde oorlogsmisdadigers.

Omdat ik de vijanden van mijn Führer
heb uitgeroeid...

...en de medische wetenschap
heb gediend.

Maar ze blijven maar komen,
en altijd willen ze mij vermoorden.

Het zou zo fijn zijn om wat van
de geneugten van het leven te genieten.

Een klein beetje maar,
voor de tijd die ons nog rest.

En het hogere plan dan? Moeten we ons
niet opnieuw laten gelden in de wereld?

Is dat niet ons doel op aarde?
Natuurlijk.

Maar op dit moment wil ik gewoon
meer dan bonen en tamales.

Jij zwerft lekker door Europa,
zit in de beste hotels en krijgt respect.

Dat respect heb ik verdiend. Ik deed
wat nodig was voor het vaderland.

Ik hield me niet bezig met sadistische,
bloederige uitspattingen.

Als je hier ook gaat wonen, zul je wel
flink wat geld hebben meegenomen.

Ja, voor sommigen is het makkelijk.

Kijk eens, Josef.

Hier kun je nog zeker
een jaar lang lekker van leven.

Er staat "betaal aan toonder" op.
Je hoeft geen paspoort te laten zien.

Is er iets gaande, Mengele?

De Reichsleiter eist dat wij
moeten wachten op de uitnodiging.

Die komt niet.
Duitsland is niet geïnteresseerd in ons.

Het schaamt zich voor ons.

Ik wil niets van verslagenheid weten.

Ze staan al op de rand van instorten.
De communisten zitten overal.

Er komt een oproep, let maar op.
-Ze storten niet in.

Duitsland is nooit zo welvarend
geweest. Er komt geen oproep.

Wij beïnvloeden anderen
door het goede voorbeeld te geven.

Dat heeft de Führer ons geleerd
en zijn plannen gelden nog altijd.

Ik heb Yqueras adres:
Casa Pertegaz, Rutas Romanicas.

Is ongeveer een kilometer buiten
Cardusa. Goed gedaan, hè?

Dank je, Jose. Dat is heel hoffelijk.
-Dat is voor het mooie meisje, ja?

Heb je een auto?
-Staat buiten geparkeerd.

Señor, u kunt niet naar Don Julian
Yqueras. Er zijn overal lijfwachten.

Allemaal met wapens.
Het lijkt me niet verstandig.

We willen alleen Kessler vinden.
-Ik heb alle informatie nodig die er is.

Misschien heeft señor wat geld?
-Waarvoor?

Om de bediende van Don Julian te
betalen die ons de informatie geeft.

Ogenblik.

Kom binnen, Ignacio.
Ik stel je aan mijn vrienden voor.

Kunnen we hem vertrouwen?
-lgnacio? Nee.

Maar als we hem beter betalen
dan Don Julian...

...duurt zijn trouw even lang
als zijn guarani.

Die heb ik niet. Ik heb wat peso’s.
-Geen peso’s.

Amerikaanse dollars?
-Ja‚ dat is het beste. Is dat goed?

100 dollars, prima.

Je krijgt er nu vast 100.

En de restwanneer hij het vertelt, toch?

Ignacio, probeer te ontdekken
wat daar gebeurt.

Hij vertelt ons alles wat hij hoort.

Ik heb geld nodig voor de wapens:
500 dollar.

Heb ik niet meer.
Ik moet eerst naar een bank, oké?

Heerlijk om weer in je tuin te zijn.
-Je bent al te lang niet meer geweest.

Ik heb onze avonden gemist. Heb je
nog steeds die prachtige Bechstein?

Natuurlijk. Maar mijn linkerhand
is niet meer zo goed.

Artritis, volgens mijn dokter.
-In dit klimaat?

Sorry als ik niet echt met je te doen heb.

Hans, je bent sarcastisch.
Ik verbied het je.

Ignacio, koffie voor drie.

Waarom breng je al je tijd in deze kamer
door, terwijl je zo'n enorm huis hebt?

Omdat apparaten
hier de vochtigheid regelen.

Daarom zijn hier mijn piano en sigaren.

Waarom zou ik daar niet
mijn tijd mee doorbrengen?

Zo'n beperkt hedonisme
riekt naar gebrek aan fut.

Ik ben te oud voor iets anders.
-De kolonel ook, maar accepteert het niet.

Er zijn dus bankzaken
die we moeten bespreken?

De overboeking van mijn rekening.

Buenos Aires heeft de wissel al,
jij regelt de uitbetaling.

Maar dat is routine.
Mijn personeel regelt dat. Is dat alles?

Ik hoorde dat je contact zocht.

Ik moet de Reichsleiter
persoonlijk spreken. Niets minder.

Je weet dat dat niet makkelijk is.
De methode is omslachtig en kost tijd.

Mengele wil erbij zijn.
-Dat kan alleen met mijn toestemming.

Ik wil je iets vertellen.

Sorry, dat kan ik niet doen. Ik heb
verplichtingen aan de Reichsleiter.

Hij heeft nergens meer gezag over.
Je bent hier al zes jaar niet geweest.

Regel dan dat ik hem ontmoet.

We zijn niet in al die jaren
zo ver gekomen om zo te eindigen.

Dat accepteer ik niet.
-Ik ook niet.

Niemand heeft meer hart voor
onze zaak dan ik. Jij en Hans weten dat.

Ik heb altijd volgens mijn principes
geleefd sinds de Führer mij leidde.

Mijn leven staat in dienst
van het nationaal—socialisme.

Ik geloof nog steeds
in ons uiteindelijke lot.

Als de Reichsleiter ons niet meer
kan leiden, doet iemand anders dat.

Maar ik stuur dat lot door de
verantwoordelijkheid van mijn positie.

Zonder mijn toestemming
kunnen jullie niets.

Bormann en ik houden dat geheim,
zoals je weet.

Wat ga je doen, Kessler?

Niets, totdat ik de Reichsleiter
heb gesproken. Ik blijf trouw.

Goed dan. Nu we allemaal de situatie
kennen, zal ik de regelingen treffen.

Ha, de koffie.
-Niet voor mij, dank je.

Daar gaan mijn gewrichten van roesten.

Maar jouw uitstekende brandy
daarentegen... Mag ik?

Onze vriend zal morgenochtend
Cortijo de Parra bezoeken.

Jij komt alleen. Dat heeft hij
duidelijk als voorwaarde gesteld.

Als er iemand bij je is,
is hij al weg zodra je bij het huis bent.

Goed dan. Ik rij zelf wel.

Mengele... Weet je dat zeker, Jose?
-Ja‚ Ignacio weet het heel zeker.

Ik ken hem. Hij is heel slecht. Mensen
hebben hem al vaak willen vermoorden.

En de andere man, wie is dat?
-Hij heet Riechsleiter. Goed gezegd?

Dat is nogal een bijeenkomst.
-Die man is heel belangrijk, hè?

De meest gezochte, nog levende man.
Ik wist niet eens of hij nog leefde.

Is het Bormann?
-Dat lijkt er wel op.

Voor mij zijn er nog maar twee:
Kessler en Mengele.

Bormann interesseert me niet. Waar is
die bijeenkomst? Ik moet erbij zijn.

In een oude, vervallen boerderij
van die dokter Mengele.

Hij heet Cortijo de Parra, in Alazar.
-Is het ver?

Nee, maar de Alazar is
een bergachtige woestijn, een Sierra.

De boerderij ligt hoog
in het midden van een vallei.

Mengele ziet van kilometers afstand
alles over de weg aankomen.

Je moet eromheen, dus je kunt niet
met de auto. Het moeten paarden zijn.

Dat moet wel lukken.
-Ben jij er geweest?

Toen ik jong was.

Alles is geregeld.

Ziet er stom uit, hè?

John Wayne ligt nog vers
in het geheugen. Moet ik dit dragen?

Ja, dat is noodzakelijk.
De Alazar is geen prettige omgeving.

De zon verandert de heuvels
in een woestijn. Zonder hoed...

...verander je in woestijnzand.
Echt waar.

Ik heb paarden geregeld. Je moet de
Alazar bereiken zolang het nog licht is.

Zet je kamp zo laat mogelijk op, dan
hoef je de volgende dag niet ver meer.

Het is een frans sluipschuttersgeweer
dat makkelijker draagbaar is gemaakt.

Door het vizier is het erg goed.

Je moet er zijn
ruim voordat de auto er is.

Mengele is heel slim.
Hij is altijd op zijn hoede.

Pas op voor struikeldraad
of anti-personeel mijnen.

Het is niet bekend wanneer ze komen?
-Nee‚ wees er vroeg. Wacht en let op.

Wie weet hoe de ander zal komen.
Chiquita, alsjeblieft...

Wees heel voorzichtig.
De Alazar is erg groot.

Goed, we moeten maar eens gaan.

Als Yqueras of de Reichsleiter...

...het vermoeden hadden
dat er Israëliërs in de buurt waren...

...zou de Reichsleiter
een halfjaar lang spoorloos zijn.

Maar Mengele weet het al.
-Maar die heeft geld nodig.

Die neemt voorlopig het risico.
Maar alleen voorlopig.

Ingrid, wat fijn om je weer te zien.

Ik wilde niet storen.
-Geeft niets.

Ik hou niet van mooie muziek
op de achtergrond...

...maar D mineur missen,
zou me nog nerveuzer maken.

Lust je wat te eten of te drinken?
-Nee‚ dank je.

Ik zal meteen ter zake komen.
Mijn vader gaat het nazi—fortuin afstaan.

Zoals je vast wel weet. Ik wil dat niet.

Ga verder.

Er zijn bankzaken geregeld.
-Dat gebeurt regelmatig.

Ja, dat is de overboeking
van activa van Dorf Industries.

Ik heb het over een andere overboeking.
Een heel grote.

Wil je zeggen dat Der Tag
voor ons gekomen is?

Die bestaat niet. Wij zijn 'de nieuwe dag'.

Met 48 miljard Duitse marken
hebben we macht.

En wie zijn 'We' dan eigenlijk?
-Je weet precies wie we zijn.

En dat wij jouw belangen
beter behartigen...

...dan oude mannen die voor hun dood
zogenaamd nog iets willen uitrichten.

Nu is de tijd gekomen. Volgend jaar
is het te laat. Morgen misschien al.

En wat kan ik voor je doen?

Ik eet geen bonen. Wat hebben we?

Boterhammen. Wat dacht je dan?
Dit is niet de Gobi-woestijn.

Ik ben hier cowboy aan het spelen
in een woestijn in Paraguay...

...met een knappe ex-soldaat
van het Israëlische leger.

Niet gebruikelijk voor een ambtenaar.
-Ik weet niet wat die allemaal uitspoken.

Ik ben hoe dan ook blij dat je hier bent.

Niets werkt er ooit
in dit godverlaten land.

Uit de douche komt niet meer
dan een vies, bruin straaltje.

Kunnen we dan
geen goede watertoevoer regelen?

Dit huis moet op zeer korte termijn
ontruimd kunnen worden.

We kunnen niets doen
wat op bewoning duidt.

Heb je de overboeking
vanuit Zwitserland geregeld?

Er is een regeling getroffen
in Buenos Aires.

Het kan alleen opgenomen worden
door de Reichsleiter en mijzelf.

Allebei in leven.

Je bent een sluwe vos. Geen wonder
dat ze je nooit te pakken kregen.

Hoe denk jij
over die Israëlische toestand?

Ik weet het niet.

Maar iemand die een Israëlische
dreiging niet serieus neemt, is gek.

Maar waarom ben ik zo belangrijk?
Ze komen naar Paraguay voor Kessler?

Terwijl Mengele hier is?
'De engel des doods'?

Mengele overleeft ons allemaal. Hij
heeft meer te vrezen en is dus sluwer.

Hij is de grote hyena
van het menselijk ras.

Het is voornamelijk gevoel
en een beetje informatie.

Welke informatie?

In Centraal-Afrika is een half land
verhuurd aan bedrijf...

...dat raketinstallaties bouwt,
en de technologie heeft.

Iedereen met geld kan hen zo
een satelliet in de ruimte laten sturen.

Veel van die wetenschappers zijn
Duitsers. Maar wat voor Duitsers?

Bedoel je dat die nazi's
dat kunnen doen?

Nu het nazi—fortuin circuleert,
hebben ze er geld genoeg voor.

Het is weer een extra stukje angst
dat we tegenwoordig creëren.

En Kessler heeft hier mee te maken?
-Hij lijkt de hoofdfiguur te zijn.

Waarom laat je me hem
niet doodschieten?

Misschien wil ik je niet meer
tegenhouden.

Het is voorbij, Hans. Waarom
houden we onszelf voor de gek?

Nog niet.

Alleen het langzame besef
dat de droom niet uit zal komen.

Er is geen Vierde Rijk,
en dat zal er ook nooit komen.

Tijd, Kessler...

Geef het de tijd.

Denk je ooit terug aan vroeger?
Ik denk nergens anders aan.

Er waren fouten, stommiteiten,
uitspattingen. Maar de Führer had gelijk.

Hij zag tot aan de horizon, en verder.

Het grootse lag voor het oprapen.

Een heel nieuw concept van het lot van
de mensheid, niet alleen van Duitsland.

En wij zouden die opstanding
hebben geleid. Mijn god...

Het zou zo mooi zijn geweest.
Zo prachtig.