Original subtitles

Hij kan er niet bij betrokken zijn, anders had hij die baan niet.

Weet je wie de politici zijn die de hoge functies toekennen?

Ik meen het. Denk er eens over na.

Je hebt Muhlfeld, Gauleiter van Frankfurt.

Maivezzi, genationaliseerd Duitser. Een prominente fascist onder Mussolini.

Volkmann, Sturmbannführer in Denemarken. Dook ineens op in 1956.

Speth, Ritter... Die kennen we wel. Waarom Maurer niet aanstellen?

Dan voelen ze zich veiliger. -Is het hele regime ex-nazi?

Natuurlijk niet. Dat is nietwaar.

Maar er zijn er genoeg van.

Steeds als we een Eichmann vinden, is er iets wat de rechtszaak vertraagt.

Altijd wel een maas in de wet om ze te beschermen.

Je hebt maar deels gelijk, Richard. Ik bedoel...

Wat kost het om een oorlogsmisdadiger te berechten?

Je kan beter scholen bouwen voor dat geld.

En beschermen die 'mazen in de wet' de onschuldigen niet?

Moet je voor sommigen andere wetten maken?

Ik wil niet afgevoerd worden, alleen omdat ik lastig ben.

Dat is hoe het vroeger ging, Karl. Dat wil ik niet meer.

Ik ook niet. En het is erg als nazi's zich verschuilen achter de wet...

...maar dat recht hebben ze wel. Je kan geen verschillende wetten hebben.

Wat verwacht je dan dat ik doe?

Lekker op vakantie gaan? Berekening als de juiste oplossing zien?

Ik ben net over de schaamte van het Duitser-Zijn heen.

Ik schaam me niet langer.

'De zonden van de vader', en zo. Daar ben ik klaar mee.

Wie niet? En het is maar een handvol. Wat maakt het uit?

Is het wel maar een handvol?

Ik zag vorig jaar in Oostenrijk een discrete, maar openbare viering.

De halve stad zat in het café. Iedereen dronk op Hitlers verjaardag.

Het is nog niet eens dood, laat staan begraven.

Er heeft iemand aan m'n spullen gezeten.

Weet je dat zeker? -Natuurlijk. Ik ken m'n eigen troep.

Wie doet zoiets? Je bent een kantoorklerk.

Wie nam jij gisteren mee haar huis? -En het is goed gedaan.

Mag ik even bellen?

Leider.

Wanneer?

Geef me het adres.

Heb jij een pen? Wacht even.

Oké. Bedankt.

De politie vond een dode vrouw in Krefeld. Ze denken aan een politieke actie.

Er was een hakenkruis in haar huid gekerfd. En ze is Israëlisch.

Mijn god.

Waar ga jij heen? -Met jou mee.

Als je je thuis wilt voelen, zoek dan naar afluisterapparatuur.

Verdorie, dat duurt eeuwen.

Die verdomde kerel. Verdomd.

Ik had dat interview niet moeten geven. Een slecht advies.

Het was een gok. Het had alles kunnen ondervangen.

Een weigering zou als schuldbekentenis geïnterpreteerd zijn.

Hij beweert nog meer te weten over de organisatie.

Dat er meer uitzendingen volgen. -Dat denk ik niet.

Ik denk dat Van Eyck moet ophouden. -Dat denk ik ook.

Maar het is essentieel dat jij nu Duitsland verlaat.

Jij had toch die handelsconferentie in Londen.

Dan kun je later in stilte terugkeren of ergens anders naartoe gaan.

Als ik inderdaad moet vertrekken...

...dan snap je toch dat ik niet met lege handen ga?

Beste Manfred, dat spreekt vanzelf.

Wat ga je aan Van Eyck doen? -Dat weet ik nog niet.

En die Israëlische vrouw? -De Jodin is nu in haar beloofde land.

Dat lijkt me nogal extreem. -Zo zijn onze jonge adelaars nu eenmaal.

Je moet ze in de hand houden.

Ze zijn misschien wat te fanatiek...

Maar hun hart zit op de juiste plaats.

Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen, mijn vriend.

Dieter...

Heb je al iets? -Nee.

Heb je het lijk gezien?

Niet echt aangenaam. Maar ik herken het symbool wel.

Ruth Liebermann. Israëlisch staatsburger, woonplaats Tel Aviv.

Leeftijd: 26. Ogenschijnlijk een toerist.

Geen connecties met enige organisatie, van ons of van hun.

Op doorreis, met nog een Israëlische. -Nog een?

Daar wisten we niets vanaf.

Geregistreerd als Mica Rak, Israëlische, leeftijd: 25.

Woonplaats: Tel Aviv, Disengoff Street 127.

De swastika op de rug van het meisje wijst op een politieke actie.

Kom eens kijken.

Schrijf een gebruikelijk rapport.

Stuur me daarna een kopie van het volledige rapport.

Is dit politiek, of een veiligheidszaak? -Ik weet niet zeker wat het is.

Wacht hier.

Wacht hier even.

Er is een koerier gekomen.

Hij moet dit afgeven op de Gestenhold Bank te Zürich.

En wel aan directeur Ipentropp in eigen persoon.

Die zal dit reçu ondertekenen...

...dat de koerier zal afgeven bij mijn bank in Bonn.

Hij gaat Zwitserland binnen via Bazel en komt er ook langs terug.

Hij hoeft niets aan te geven aan de grens. Het zijn bankiersinstructies.

Kunnen wij u helpen?

‚Ja, ik...

Ik had een boodschap voor Herr Dorf, maar...

Maar hij is er duidelijk niet.

Laat maar.

Wil je koffie? -Ja‚ graag. Dat is lekker.

Waar is je vader? -In z'n kamer. Hij rust.

Weet je dat hij een koerier naar Zürich stuurde?

Zou het een waarschuwing zijn, voor de bank?

Hij is zeker met geld aan het schuiven. -Dat deed hij al eerder.

Maar gewoonlijk niet persoonlijk.

Zwart of wit? -Wat.

Zwart, vrees ik. En?

Ik heb Dorf gecheckt. Hij is vertrokken.

Maar weet je waarheen? -Niet precies.

Maar een telefoniste had het over z'n buitenhuis.

Nou, dat is een mogelijkheid.

Je hebt gelijk. Het is de moeite om dit te onderzoeken.

Als Dorf Kessler is, is er misschien een verband met die Israëlische.

Hoe heette ze? -Ene Ruth Liebermann.

Woonachtig te Tel Aviv.

Nu in een andere wereld, met een hakenkruis op haar rug.

Maar ze reisde met een vriendin.

Die ook uit Tel Aviv kwam.

Mical Rak? -Je zei niet dat ze met z'n tweeën waren.

Dat wist ik ook niet.

Zouden zij het geweten hebben?

De Israëlische autoriteiten eisen een rapport. Lastig.

Ik wist dat Rak zou komen, want dat zei Van Eyck.

Maar hoe wisten zij het? -Nu je het zegt...

Van Eyck komt straks op het bureau.

Moet ik hem hierheen sturen? -Heel graag.

Ik denk dat ik ook risico's begin te lopen.

Er ging een autoruit aan stukken toen ik er vanmorgen langsliep.

Vader...

Vader, Herr Maurer aan de telefoon.

Wat? Op het terrein zelf?

Nou, dat is niet goed genoeg.

Wie? O, goed dan.

Nee, ik vertrek overmorgen naar Engeland.

Omdat ze mensen zoals wij daar niet zoeken. Weet je een betere piek?

Sla wat meer eten in. Ze sturen Dehmel.

Goed. Ik mag Otto wel. Hij is positief ingesteld.

Er komen te veel van zulke artikelen. Maurer heeft het niet in de hand.

Hij moet extra voorzichtig zijn. Dat zei u zelf.

Hij mag z'n functie niet verliezen.

U bent alleen boos omdat ze u oud noemen en uw rang bagatelliseren.

In de Gestapo waren geen hoge rangen.

Enkele van de meest gevreesde mannen hadden een rang, gelijk aan sergeant.

Maar maarschalken waren doodsbang van ze.

Ik had dat interview nooit moeten geven.

Ik ben slecht geadviseerd. -Het is gebeurd. Laat het toch.

Het is zonde van de tijd. We worden allemaal oud.

Er is nog zoveel te doen.

Laat Bormann het doen. Hij heeft al dat geld en doet niets.

Denkt hij Duitsland op te bouwen met 50 Zuid-Amerikanen in SS-uniformen?

De Reichsleiter is nog steeds de leider. Er zijn plaatsvervangers voor geval dat...

Voor het geval dat hij doodvalt, met z'n handen op bejaarde senorita's.

Ingrid... Waarom nemen u en Ruckert het niet over?

Samen kennen jullie iedereen. En jullie geloven nog in het Reich.

U hebt Bormann nog nooit gezien. En hij stelde al niks voor.

De anderen waren groot. Hij is niemand. -Hij leeft.

Dat is niet niks.

Mr Van Eyck? -Ja?

Herr Bauer vraagt of u hem op dit adres wilt ontmoeten.

Het is zijn appartement. Waarom in zijn appartement?

Alstublieft.

Oké, als dat moet.

Dorf is ondergedoken. Ik vind dat we hem moeten uitroken.

Blijft jouw mannetje eraan werken? Hoe heette hij?

Ja, schijnbaar wel. Dat zit me een beetje dwars.

Hij is geen ervaren agent en dit wordt een nare zaak.

Nou, we willen alleen de waarheid omtrent Dorfs identiteit.

Dorf kan een van drie mensen zijn die we observeren.

Alleen die tv-man is zeker van z'n zaak, en die zijn niet zo betrouwbaar, toch?

Nee, we moeten Mr Dorf op ons eigen terrein hebben. Dan ontdekken we het wel.

Zeg eens, wat voor Machiavellistisch plannetje heb jij?

Dorf zou de handelsconferentie hier bezoeken, over een dag of vier.

Ik denk dat we '\Aeze Trucs' moeten inschakelen, niet?

Als je dat wilt, dan doe jij dat. Het is mijn terrein niet.

En als je het nu niet erg vindt: Ik heb werk te doen.

Ik dacht dat we aan het werk waren. Dag, Tom.

We werkten hier samen aan, maar het was nogal eenrichtingsverkeer.

Jij moet over de brug komen. Kom je daar niet voor?

Misschien. We hadden het toch over een ruil?

Ik wil wat je hebt over Dorfs financiële zaken.

Hoe hij het geld kreeg, de rekeningen, hoeveel.

En wat krijg ik? -Mijn productiedossier.

Dit is alleen je kladje. Dit weet ik allemaal al.

Je beloofde me alles wat je had, na de productie.

Geduld. Het is groeiende. Het is een hit.

Ik ga die smeerlap laten zweten. Zag je het interview in Die Welt?

Daar stond ook weinig in. Alleen wat suggesties.

Ik geef mijn cake niet in een keer weg.

Als je die cake niet snel uitdeelt, wordt hij je misschien ontstolen.

Wat bedoel je? -Denk aan die Israëlische.

Mij durven ze niets te doen.

Krijg ik iets, of niet?

Ik wil hem gewoon pakken.

De overheid pakt oorlogsmisdadigers op. Dit is geen publiciteitsstunt.

Hou toch op. Geen regering kijkt nog uit haar nazi's sinds Neurenberg.

En dat was een schijnheilig circus. Het had geen enkele rechtsgeldigheid.

Zo maak je het... -Het is mijn probleem niet.

Ik heb hem te pakken.

Toch breng je jezelf in gevaar.

Gevaar? Onzin. Ze zouden niet durven.

Men kent m'n gezicht van de Mississippi tot de Mekong.

Fräulein Mical Rak? Mijn naam is Leider. Ik wil u spreken.

Moet dat nu? Ik ben onderweg. Alstublieft. Het is belangrijk.

Wat wilt u?

Fräulein Rak, we weten wat uw vriendin is overkomen. Ruth Liebermann.

We denken ook dat u van plan bent wraak te nemen op een Duits staatsburger.

Herr Manfred Dorf.

Gaat u me dan arresteren? Is het dat?

De man is een nazi. Wist u dat?

Hij is een SS-beul, Kessler genaamd.

Waarom doen jullie er niets aan? -Fraulein, alstublieft... Kalm aan.

Ik ga u niet arresteren of tegenhouden.

Ik ben het met u eens. Ik denk dat hij Kessler is.

Ik geloof u niet.

Hoe wist u dat ik hier was?

Laten we zeggen dat onze politie geweldig is.

Ik zie dat u hebt gewinkeld.

Is het jachtgeweer ervoor om Kessler te doden?

Was dat uw plan?

Ik kan u hem niet laten doden. We hebben hem levend nodig.

Meer doofpot werk? -Nee, integendeel.

Hij moet ons naar de anderen leiden.

Ik werk niet mee, Mr Leider.

Na de oorlog vluchtten veel oorlogsmisdadigers naar Zuid-Amerika.

Maar ze lieten een fortuin achter. In Zwitserland.

Degenen die onopgemerkt bleven, werkten zich op in het nieuwe Duitsland.

Ze hebben meer macht dan wordt aangenomen. Gevaarlijke macht.

Potentieel gevaarlijk, bedoel ik. -Dan hebt u een probleem, Mr Leider.

We weten dat die fondsen nog op hun plaats zijn.

We denken de beheerders te kennen.

We denken dat een van hen deze Manfred Dorf is.

We denken dat ze nu met deze fondsen willen gaan schuiven.

Bedoelt u dat ze gaan proberen de wereld te vernietigen?

U moet echt met iets beters komen.

Het moet zelfs duidelijk zijn voor een buitenlander...

En een jood.

We moeten zeker weten wie een nazi is en wie niet.

We moeten weten wat ze gaan doen, om het tegen te gaan.

Nu staan we op het punt om dit op te lossen.

En we staan niet toe dat een jongedame die wraak wil...

...jaren van geduldig en gevaarlijk werk verpest.

Maak ik mezelf duidelijk?

Dat doet u. Ik zal erover nadenken.

Doet u dat vooral, Fräulein.

Klik.

Blijft u lang? -Ik ga mee naar Londen.

En?

Die Bauer lijkt verdwenen te zijn.

Naar het Schwarzwald, zei de conciërge. -En die tv-man, Van Eyck?

De politie is het erover eens: Het was een hartaanval.

Wat tragisch.

Dat hoort bij het beroep, geloof ik.

Zijn er nog anderen geweest? -Nee.

Maar Herr Maurer vindt toch dat u een tijd het land uit moet.

Dat kan hij gemakkelijk vinden. Ik wil niet weg.

Ik ben tevreden met m'n bestaan en m'n werk.

Op mijn leeftijd is het niet simpel om te verkassen.

Ik begrijp het.

Waar is Franz? -Naar Keulen, voor de reserveringen.

Dus u wilt toch naar Londen, ondanks alles?

Niemand zoekt me in Engeland, omdat ze er niet om geven.

U overdrijft de gevaren in Duitsland. Hier hebben we invloed.

Doe niet zo naïef. Die invloed moet blijven bestaan.

Ik mag voor de wolven geworpen worden, maar ik loop gevaar.

Er is koffie in de keuken. Ga vooral uw gang.

Ik beslis wat ik ga doen.

Als de Kameraden geld nodig blijven hebben, moet de oude garde dat leveren.

Tenzij Bormann die miljoenen vrijgeeft die hij in Zuid—Amerika beheert.

Waarom kan niemand bij dat geld? Het is niet van hem.

De Reichsleiter zal doen wat hem goeddunkt.

De anderen zouden het geld alleen maar verkwisten.

Ze zijn boven de 70. Waar moeten ze het aan uitgeven?

Het waren niet altijd oude mannen.

Het geld is veilig omdat Reichsleter Bormann...

...zowel het geld als de toegang ertoe bewaakt.

En tot mijn bijdragen krijgen ook geen tussenpersonen toegang.

Wees geduldig.

Als uw Kameraden wachten op de verlosser...

...zullen ze net zo teleurgesteld worden als de christenen.

Franz is terug.

Het spijt me. Ik zat te dromen.

Tickets, hotelreserveringen.

Er kijkt iemand naar het huis, over het meer.

Fasan? Kom maar.

Onze vogels zijn gevlogen.

Ze zijn net langs me gevlogen. Ik volg ze.

Blijf bij ze. Ik kom achter je aan.

Stop. Laat je wapen vallen.

Laat je wapen vallen.

Draai je om.

Langzaam.

Handen omhoog.

Maak je zakken leeg.

Maak je zakken leeg.

Goedemorgen, meneer.

Goedemorgen. Mag ik uw ticket?

Hier is je ticket voor Zürich. Er is al ingecheckt.

Wacht tot ze Londen omroepen. Ga dan haar Gate 11 voor de vlucht naar Zürich.

Er staat daar iemand klaar.

Met welke vlucht reist Herr Dorf en z'n gezelschap?

Lufthansa 351 naar Londen. -351. Dank u.

Ze gaan met vlucht 351 naar Londen.

Heb jij ook muntjes?

Hij is net gestapt op Lufthansa-Vlucht 351.

Naar Londen, Heathrow.

Ik wil graag naar Londen komen, om dit voort te zetten. Als het geen probleem is.

Mooi.

Nee. Nee, ik neem zelf wel contact op.

Bedankt. Tot ziens.

Mijn vader heeft geld bij zich. Maar dit keer is het anders.

Hij ging naar de bank in Zürich.

Dus daar was die koerier voor.

Ik denk dat hij geld overmaakt van z'n eigen rekening.

Mogelijk z'n laatste bijdrage aan de organisatie.

Ik denk dat hij voorgoed vertrekt. -En het huis en de fabriek dan?

Ooit dacht ik dat ik die zou krijgen. Maar dat is niet zo.

Hij zal wel voor me zorgen. Ik weet dat hij van me houdt.

Maar er is iets waar hij nog meer van houdt. Iets waarop hij wacht.

Het zal niet komen van die oude dwazen in Zuid-Amerika.

Ik vrees dat er helemaal niets komt.

Ik denk dat hij naar Zürich ging om een grote hoeveelheid geld door te sluizen.

Het partijgeld, dat er al sinds de oorlog ligt? Het moeten nu miljarden zijn.

En die oude gekken zullen het verspillen.

Of het verdwijnt in rekeningen die met hen eindigen.

Er blijft niets over voor onze mensen, onze strijd voor een nieuw Duitsland.

Wat kunnen wij daaraan doen?

Kunnen wij je vader en kolonel Ruckert aan? Of het Kameradenwerk?

Misschien moet dat. Het is de enige mogelijkheid, denk ik.

Je bent bang voor ze, he? -Jazeker.

Wie dat niet is, is gek.

Het zijn oude mannen, maar ze hebben jonge, lange armen. En ze zitten overal.

Ze spelen spelletjes. -Oude mannen die spelletjes spelen.

Maar wat voor spel... En ze zijn er goed in.

Heel erg goed.

Wij ook. -We zijn amateurs.

Het Kameradenwerk is een enorme organisatie. Het is laag na laag.

Weet jij wie er wel en niet bij hoort? Ik niet, maar zij wel.

Het is gigantisch en heel bizar.

Ik ben er doodsbang voor, ook al werk ik voor ze.

Hoe was de vlucht? -Prima.

Herr Dorf. Franz.

Deze kant op.

Hopelijk vind je het niet erg om met mij te praten. Het is meer mijn terrein.

En jij bent van MI5? -Dat klopt.

Deakin, MI5, heeft er niets meer mee te maken?

Zo zit het niet helemaal, maar hou het daar maar op.

Jouw mannetje zat niet in het toestel dat je doorgaf.

Nee. Hoe dan ook, hij is gezien toen hij aankwam uit Zürich.

Ik mag de Zwitsers wel. Men zegt van alles over ze, maar ze zijn behulpzaam.

Hij ging daar naar een bank, en het eerste wat hij in Londen deed...

Dorf heeft heel wat vermogen in Engeland.

Circa 3,5 miljoen Deutschmark.

Leuk. Zo'n bedrag kan ik ook wel gebruiken.

Maar het gekke is dat dat tot vorige week alles was.

Maar drie uur geleden is het 19 miljoen geworden.

Interessant, niet?

Geld van Dorf Industries? -Dat kan.

Misschien willen ze het doorsluizen. Daarom houden we het in de gaten.

Nee, zie je... We denken dat het onderweg is naar het Kameradenwerk.

Waar is Dorf nu? -Zei ik dat niet?

Hij verblijft in Russell Square. Z'n dochter is bij hem.

Evenals een aantrekkelijke Duitse man.

Maar u vertelt me niet alles, commander.

Onze regering ziet niets in de vervolging van oorlogsmisdadigers.

Het is allemaal te lang geleden om nog stemmen te trekken.

Maar in Londen houden we graag onze dossiers actueel. Zoals jullie, in Bonn.

Officieel kunnen we niets doen, maar we rommelen wat aan.

Om te kijken wat er allemaal speelt.

Onze topfiguren vinden het een goed idee als we jou wat aan zouden moedigen.

Wat wil je van me? -Goed zo.

Wij zijn geïnteresseerd in degene die het Kameradenwerk leidt.

We denken te weten wie het is, maar zijn er niet zeker van.

Als Dorf is wie jij denkt, kan hij ons erheen leiden.

ijij, eigenlijk. Helemaal tot het middelpunt.

Wat is er? -Er is een probleem.

Waar is je vader? -Daar binnen. Hoezo?

Herr Dorf, die Israëlische staat buiten het hotel.

Onzin, die is geëlimineerd. -Met alle respect: Ik heb haar gezien.

Het is echt dezelfde vrouw.

Weet je dat heel zeker? Absoluut.

Is de huurauto er al? -Jawel. Die staat voor het hotel.

Hallo, receptie?

Mag ik van u 7-8-8-3-3-0-2?

Ik ga dit direct afhandelen. -Wees voorzichtig.

Geen zorgen. Franz komt met me mee.

Verschaffer?

Dorf.

Die Israëlische is weer opgedoken.

Nee, blijkbaar niet.

Ik wil dit direct afhandelen.

Ja, ik weet waarheen.

O, Ingrid... Ik verwacht kolonel Ruckert.

Wil je uitleggen wat er aan de hand is?

Het is de witte.

Ik wil weten wat ze hier doet, en waarom. Of er een aanslag gepland is.

Dan zal ik haar maar laten praten, he? -Ja, dat moet.

Otto Dehmel is dood.

Z'n lichaam werd in het meer gevonden. Dood gestoken.

Door die joodse, of een van haar vrienden.

Wat willen ze van mijn vader? Hij is onbelangrijk voor de joden.

Dat moeten we uitzoeken.

Dus die vrouw is in Londen en je vader handelt dit persoonlijk af?

Hij en Franz.

Zeg straks maar dat ik hier was en als hij problemen heeft...

...ik beschikbaar ben op m'n Bury Street—nummer, tot morgenochtend.

Waarom werkt u niet met m'n vrienden? We hebben uw hulp nodig.

Wie heeft je gestuurd?

Wie heeft je gestuurd?

Niemand.

Jij hoort bij een Israëlisch eliminatieteam, he?

Wie heeft je gestuurd?

Niemand.

Waarom volgde je ons?

Dat zei ik al.

Jullie hebben Ruthy en mijn moeder vermoord.

Goed, dat is genoeg. Zorg dat ze verdwijnt.