Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,877 --> 00:00:05,130
Target found.
2
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
You'll be my prey.
3
00:00:16,182 --> 00:00:17,559
He's strong.
4
00:00:17,642 --> 00:00:18,727
Not only that.
5
00:00:19,769 --> 00:00:22,439
He's... enjoying the fight.
6
00:00:23,356 --> 00:00:27,444
Clashing face-to-face
with an equal opponent!
7
00:00:28,278 --> 00:00:29,904
Equal!
8
00:00:29,988 --> 00:00:33,199
Equal!
9
00:00:36,161 --> 00:00:37,996
Your core's smaller than expected.
10
00:00:42,625 --> 00:00:43,710
He did it!
11
00:00:43,793 --> 00:00:45,962
As expected of Vice-Captain!
12
00:00:50,467 --> 00:00:52,010
He grew in size?
13
00:00:52,844 --> 00:00:55,096
A release of heat
and an increase in fortitude!
14
00:00:55,680 --> 00:00:56,848
This is...
15
00:00:58,058 --> 00:00:59,350
Fortitude...
16
00:01:00,602 --> 00:01:02,353
9,0!
17
00:01:15,450 --> 00:01:19,079
ORIGINAL WORK BY NAOYA MATSUMOTO
18
00:02:49,836 --> 00:02:51,546
He's huge.
19
00:02:51,629 --> 00:02:53,214
This isn't an opponent
20
00:02:53,798 --> 00:02:56,384
that Vice-Captain can handle on his own.
21
00:03:07,395 --> 00:03:08,521
Vice-Captain!
22
00:03:09,689 --> 00:03:10,899
Hibino-san?
23
00:03:22,827 --> 00:03:23,912
Technique Number Three...
24
00:03:24,913 --> 00:03:25,997
Return Slasher!
25
00:03:38,635 --> 00:03:40,970
Stop moving around!
26
00:03:49,729 --> 00:03:53,900
Amazing. He's adjusted his moves
for a bigger opponent. But...
27
00:03:54,567 --> 00:03:57,820
The blade won't go through.
This is why I hate Giant Classes.
28
00:04:00,531 --> 00:04:03,159
Tire him out and hit the core
in the back with one go.
29
00:04:03,868 --> 00:04:05,245
That's my only option!
30
00:04:08,623 --> 00:04:10,333
You've reached the drive limit.
31
00:04:10,917 --> 00:04:12,877
-Disable Maximum Release now.
-An overheat?
32
00:04:12,961 --> 00:04:15,755
Over ten minutes have passed
on Maximum Release!
33
00:04:15,838 --> 00:04:17,048
It's dangerous to continue!
34
00:04:22,178 --> 00:04:24,180
I have a minute, max.
35
00:04:33,147 --> 00:04:34,524
Self-destruction?
36
00:04:38,611 --> 00:04:41,656
What a heartless, cold-blooded move,
as expected from a kaiju.
37
00:04:41,739 --> 00:04:44,534
He's like a living missile.
38
00:04:45,660 --> 00:04:46,995
But it was a good smoke screen.
39
00:04:54,127 --> 00:04:55,295
Number Six!
40
00:05:09,851 --> 00:05:12,770
Drive limit reached.
Maximum Release has been disabled.
41
00:05:13,438 --> 00:05:16,524
The wearer must attempt
medical treatment right away.
42
00:05:18,109 --> 00:05:19,569
Vice-Captain.
43
00:05:20,987 --> 00:05:23,072
Vice-Captain!
44
00:05:30,705 --> 00:05:34,584
If this were the Edo Era, you would have
been worshiped as a prodigy.
45
00:05:35,752 --> 00:05:38,588
But we no longer live
in the time of swords.
46
00:05:40,256 --> 00:05:42,717
Do you understand
what I'm saying, Soshiro?
47
00:05:43,801 --> 00:05:46,095
Give up on joining the Defense Force.
48
00:05:51,601 --> 00:05:54,854
Vice-Captain! Vice-Captain!
49
00:05:54,937 --> 00:05:56,230
Vice-Captain!
50
00:05:57,774 --> 00:06:00,735
It's all good. I'm alive.
51
00:06:02,779 --> 00:06:04,447
Ouch.
52
00:06:04,530 --> 00:06:08,409
I put up the full shield.
That kaiju's no joke.
53
00:06:17,418 --> 00:06:19,545
The Maximum Release got disabled.
54
00:06:20,505 --> 00:06:21,547
What should I do now?
55
00:06:23,091 --> 00:06:24,509
What can I do?
56
00:06:28,221 --> 00:06:29,472
How's it looking outside?
57
00:06:30,848 --> 00:06:33,392
We've almost completed evacuating
all residents.
58
00:06:33,476 --> 00:06:36,854
We're doing much better
fighting the yoju as well.
59
00:06:44,487 --> 00:06:46,948
I see. I'm glad to hear that.
60
00:06:47,782 --> 00:06:48,741
That means...
61
00:06:49,951 --> 00:06:52,161
I have to carry out my duties
until the very end.
62
00:06:52,245 --> 00:06:54,413
You're in no condition to fight.
63
00:06:57,333 --> 00:07:00,753
Hoshina-Style Sword-Slay
Technique Number One - Air Slicer!
64
00:07:11,431 --> 00:07:15,601
I've figured you out already.
You cannot defeat me with that weapon.
65
00:07:17,687 --> 00:07:18,980
Shut the hell up!
66
00:07:19,063 --> 00:07:20,982
I've known that for a long time!
67
00:07:25,736 --> 00:07:26,904
Give up, Soshiro.
68
00:07:27,822 --> 00:07:30,700
You have a low unleashed combat power
for firearms.
69
00:07:31,451 --> 00:07:34,704
That won't be enough to fight nowadays.
70
00:07:35,496 --> 00:07:37,457
Give up, Hoshina-kun.
71
00:07:38,207 --> 00:07:42,503
Kaiju are getting larger nowadays.
72
00:07:42,587 --> 00:07:46,466
If the sword is your only weapon,
you'll lose your life one day.
73
00:07:49,594 --> 00:07:52,054
Everyone's told me the same thing
since I was a kid!
74
00:07:54,932 --> 00:07:57,185
But she said to me...
75
00:07:57,810 --> 00:07:59,562
Soshiro Hoshina.
76
00:07:59,645 --> 00:08:02,190
I hear you're our swords specialist.
77
00:08:02,773 --> 00:08:04,358
Yes, I am.
78
00:08:05,151 --> 00:08:09,280
So I'm going to be told to give up again?
79
00:08:09,363 --> 00:08:11,699
I need your skills.
80
00:08:13,409 --> 00:08:15,953
Will you join my division, Hoshina?
81
00:08:17,121 --> 00:08:18,247
It's possible
82
00:08:18,331 --> 00:08:21,334
that we'll be facing strong
Miniature Class opponents in the future.
83
00:08:22,210 --> 00:08:26,255
I'm the opposite of you.
I'm no good with blades.
84
00:08:26,923 --> 00:08:28,966
I even avoid holding kitchen knives
if possible.
85
00:08:37,016 --> 00:08:38,768
When I pierce through the enemy,
86
00:08:39,560 --> 00:08:42,230
will you cut open the path for me?
87
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
She entrusted me with the base
while she's gone.
88
00:08:51,614 --> 00:08:52,949
I'll protect it with my life!
89
00:08:57,328 --> 00:08:58,913
Number Two, Cross Slasher!
90
00:09:02,333 --> 00:09:04,377
Number Three, Return Slasher!
91
00:09:08,422 --> 00:09:11,133
Number Four, Wild Slasher!
92
00:09:14,220 --> 00:09:16,681
Number Five, Mist Slasher!
93
00:09:18,432 --> 00:09:19,934
Number Six!
94
00:09:26,524 --> 00:09:27,858
Vice-Captain!
95
00:09:40,788 --> 00:09:41,956
I have to do it!
96
00:09:43,040 --> 00:09:44,208
Could he be...!
97
00:09:45,126 --> 00:09:48,671
If he transforms here, he won't
get away with it this time!
98
00:09:48,754 --> 00:09:50,172
You can't, Senpai!
99
00:09:51,382 --> 00:09:55,469
Sorry, Ichikawa.
I can't sacrifice a fellow officer's life.
100
00:09:59,098 --> 00:10:01,183
Great work, everyone!
101
00:10:03,936 --> 00:10:05,062
This voice...
102
00:10:06,105 --> 00:10:07,189
Hey, Kaiju.
103
00:10:09,317 --> 00:10:10,401
Looks like I won.
104
00:10:22,371 --> 00:10:24,665
I'm the vice-captain of this base.
105
00:10:27,084 --> 00:10:29,712
My job is to hold on until she arrives.
106
00:10:30,838 --> 00:10:34,258
-Okonogi, I'll be skipping the requests.
-Yes, ma'am!
107
00:10:36,636 --> 00:10:38,095
Let's blow him away.
108
00:11:00,785 --> 00:11:02,536
He's regenerating quickly!
109
00:11:02,620 --> 00:11:07,583
Captain, we think the core is in the back,
between the fourth and sixth vertebrae.
110
00:11:07,667 --> 00:11:08,584
Roger!
111
00:11:13,339 --> 00:11:14,215
Shit!
112
00:11:18,427 --> 00:11:20,388
It won't be that easy, huh?
113
00:11:21,097 --> 00:11:25,059
All right. I'll be pushing myself
a little bit more!
114
00:11:27,353 --> 00:11:29,688
Unleashed Combat Power, 63%.
115
00:11:29,772 --> 00:11:31,690
Technique Number Four, Wild Slasher!
116
00:11:35,611 --> 00:11:38,239
I'll wear out his mobility and create
an opportunity!
117
00:11:38,322 --> 00:11:39,949
Number Two, Cross Slasher!
118
00:11:41,992 --> 00:11:45,162
It's too dangerous!
The suit is at its limit!
119
00:11:49,208 --> 00:11:50,459
He regenerated...
120
00:11:55,589 --> 00:11:57,883
There's not enough output.
What should I do?
121
00:12:00,344 --> 00:12:01,762
Shinomiya!
122
00:12:01,846 --> 00:12:03,097
Water Skimmer!
123
00:12:05,558 --> 00:12:09,478
Shit. At my current state,
I can't even scratch him.
124
00:12:09,562 --> 00:12:10,938
Keep going, Shinomiya.
125
00:12:11,605 --> 00:12:13,691
I'll slice his outer shell.
126
00:12:13,774 --> 00:12:15,776
Get him in the cracks!
127
00:12:24,618 --> 00:12:25,828
It went through!
128
00:12:26,996 --> 00:12:28,289
Shinomiya!
129
00:12:36,755 --> 00:12:38,007
Is it overheating?
130
00:12:38,090 --> 00:12:41,343
You've done more than enough. Great work.
131
00:12:50,269 --> 00:12:51,687
The core is exposed!
132
00:12:53,314 --> 00:12:55,357
We have one more shot left, Captain!
133
00:12:58,444 --> 00:13:00,404
Back up the captain!
134
00:13:10,456 --> 00:13:13,042
Vice-Captain! We're sorry we're late.
135
00:13:13,125 --> 00:13:16,378
Don't give him the chance
to regenerate, you guys!
136
00:13:33,938 --> 00:13:36,232
Move!
137
00:13:44,740 --> 00:13:46,534
Don't stop thinking!
138
00:13:47,159 --> 00:13:48,619
Just five seconds longer!
139
00:13:49,620 --> 00:13:51,956
I have to keep moving my body!
140
00:13:57,795 --> 00:14:00,631
Slice!
141
00:14:01,298 --> 00:14:02,383
Slice open a path!
142
00:14:03,008 --> 00:14:06,929
That's the only way to prove
that I exist here!
143
00:14:16,063 --> 00:14:17,648
Thank you, Hoshina.
144
00:14:19,108 --> 00:14:21,569
I'm so glad you are my vice-captain.
145
00:14:23,070 --> 00:14:26,365
Unleashed Combat Power, 96%.
146
00:14:27,616 --> 00:14:30,411
Now's my turn to pierce through the enemy!
147
00:14:34,081 --> 00:14:35,374
Hey, you.
148
00:14:36,333 --> 00:14:39,962
You picked a fight with the wrong person.
149
00:14:51,974 --> 00:14:58,022
{\an8}NUMBER TWO
150
00:14:58,105 --> 00:15:00,900
{\an8}The honju has been defeated!
151
00:15:04,069 --> 00:15:06,488
Wow.
152
00:15:08,240 --> 00:15:10,242
-We did it.
-Yeah.
153
00:15:10,993 --> 00:15:13,412
All right!
154
00:15:49,239 --> 00:15:51,200
As expected of Captain Ashiro.
155
00:15:51,283 --> 00:15:53,452
I knew it.
156
00:15:54,161 --> 00:15:57,331
This Defense Force that I've wanted
to join since I was a kid...
157
00:15:58,082 --> 00:16:01,001
These people are really cool!
158
00:16:02,503 --> 00:16:06,215
I want to be a part of that one day!
159
00:16:07,049 --> 00:16:09,510
Your face looks horrible, by the way.
160
00:16:10,094 --> 00:16:11,220
What the hell?!
161
00:16:11,303 --> 00:16:14,765
I'm moved! Don't be mean!
Don't act all cool!
162
00:16:16,850 --> 00:16:18,686
It's only just begun.
163
00:16:19,395 --> 00:16:21,230
We'll work hard, too.
164
00:16:25,818 --> 00:16:26,694
Yeah.
165
00:16:27,695 --> 00:16:31,240
Captain and I will be defeating
the rest of the yoju.
166
00:16:31,323 --> 00:16:33,492
No. You rest.
167
00:16:33,575 --> 00:16:35,119
You too, Captain.
168
00:16:35,202 --> 00:16:40,416
That's right. You only have 1%
remaining in your suit, Captain.
169
00:16:40,499 --> 00:16:42,918
You kept shooting rounds
with that much power.
170
00:16:43,002 --> 00:16:45,462
We'll take care of the rest of the yoju.
171
00:16:45,546 --> 00:16:47,006
I'll be okay.
172
00:17:00,936 --> 00:17:01,895
What is that?
173
00:17:07,276 --> 00:17:08,777
The yoju are...?
174
00:17:09,361 --> 00:17:12,114
I thought it cried out
because it was dying.
175
00:17:12,865 --> 00:17:14,992
The energy reaction is increasing.
176
00:17:15,075 --> 00:17:17,369
It's a supergiant yoju bomb!
177
00:17:17,453 --> 00:17:21,665
The estimated TNT Conversion
of the explosion is 20 kilotons!
178
00:17:21,749 --> 00:17:23,417
That's a nuclear explosion level!
179
00:17:25,294 --> 00:17:26,170
Stop, don't shoot!
180
00:17:31,050 --> 00:17:32,176
All officers, retreat!
181
00:17:32,926 --> 00:17:36,680
Shit. We won't make it.
182
00:17:36,764 --> 00:17:38,140
Humans.
183
00:17:41,560 --> 00:17:42,895
Looks like this fight was...
184
00:17:43,896 --> 00:17:45,397
a draw.
185
00:17:49,818 --> 00:17:51,153
Don't, Senpai!
186
00:17:53,864 --> 00:17:54,782
Kafka?
187
00:17:55,365 --> 00:17:57,534
Retreat! You won't be able to do anything.
188
00:17:59,995 --> 00:18:02,539
Hold on. What is that speed?
189
00:18:03,123 --> 00:18:05,542
Those aren't the movements
of a one-percenter.
190
00:18:16,470 --> 00:18:19,640
A supergiant kaiju has been detected
in the central base!
191
00:18:22,810 --> 00:18:24,603
Fortitude 9,8.
192
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
It's detecting...
193
00:18:30,651 --> 00:18:32,569
Kaiju No. 8!
194
00:18:37,616 --> 00:18:39,451
I always had my doubts.
195
00:18:40,035 --> 00:18:41,078
Even so,
196
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
I took a liking to him
197
00:18:45,916 --> 00:18:49,086
and kept pushing back that possibility.
198
00:18:52,673 --> 00:18:55,050
I'll keep my expectations at 1%.
199
00:18:55,926 --> 00:18:58,679
I'm sorry, Vice-Captain Hoshina.
200
00:18:58,762 --> 00:19:03,809
Fine. You did save me.
I'll keep it quiet for now.
201
00:19:04,476 --> 00:19:08,313
Sorry, Kikoru. Thank you
for keeping the secret.
202
00:19:09,189 --> 00:19:11,316
Sorry, everyone, for keeping it a secret.
203
00:19:11,400 --> 00:19:13,944
Don't do anything stupid, okay?
204
00:19:14,570 --> 00:19:18,949
Sorry, Ichikawa.
Looks like I can't keep my promise.
205
00:19:20,159 --> 00:19:23,912
You're still a long way
from fighting by my side.
206
00:19:24,663 --> 00:19:28,250
Mina! I... I...
207
00:19:29,001 --> 00:19:31,712
Senpai! Do you know what you're
208
00:19:31,795 --> 00:19:33,088
about to do right now?
209
00:19:40,304 --> 00:19:44,141
Everyone risked their lives
to fight today.
210
00:19:44,892 --> 00:19:48,729
I can't be the only guy protecting myself!
211
00:19:52,357 --> 00:19:54,735
I'm a member of the Defense Force.
212
00:19:54,818 --> 00:19:57,196
I'm a Third Division officer, too!
213
00:19:58,989 --> 00:20:01,992
Now, it's my turn!
214
00:20:25,599 --> 00:20:28,518
All officers, duck in place
and put up your shield!
215
00:21:20,028 --> 00:21:22,948
I've done it now, huh?
216
00:21:23,615 --> 00:21:25,742
My arms and legs are all torn up.
217
00:21:28,120 --> 00:21:31,290
I'm too old to be pushing myself
like this.
218
00:21:35,210 --> 00:21:36,295
Kafka Hibino.
219
00:21:38,630 --> 00:21:39,881
No...
220
00:21:43,969 --> 00:21:45,429
Kaiju No. 8.
221
00:21:54,354 --> 00:21:56,023
We'll be taking you into custody.
222
00:23:38,875 --> 00:23:40,961
{\an8}Subtitle translation by: Yukimi Ohashi
15888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof