Original subtitles

‫"ما ستشاهدونه قصة حقيقية إلى حد ما"‬

‫"مستوحاة من حياة (غاري جونسون)"‬

‫ماذا يقصد "نيتشه" عندما يقول:‬

‫"السرّ وراء حصد‬

‫أعظم الثمار وأعظم متعة في الحياة‬

‫هو العيش في خطر!‬

‫ابنوا مدنكم على منحدرات جبل "فيزوف".‬

‫أرسلوا سفنكم إلى بحار مجهولة.‬

‫عيشوا في حرب مع نظرائكم وأنفسكم!"‬

‫ماذا يحاول أن يقول؟‬

‫أسيجيب أي أحد؟‬

‫"سيلفيا".‬

‫يبدو كأنه يقصد أن عليك أن تخاطر.‬

‫عليك أن تخاطر وتفعل ما لم تعتد القيام به،‬

‫لأن الحياة قصيرة جدًا.‬

‫يجب أن تعيش بشغف وحسب شروطك.‬

‫لديّ رد من ثلاث كلمات على جوابك.‬

‫صدقت بكل تأكيد.‬

‫هذا ما يقوله الرجل‬ ‫الذي يقود سيارة "سيفيك".‬

‫"قاتل مأجور مزيف"‬

‫"جادة (ألان توسان)"‬

‫أعرف أن حياتي تبدو بسيطة ومملة ظاهريًا.‬

‫فأنا رجل يطعم الطيور‬ ‫ويعيش وحده مع قططه في الضواحي، لكني...‬

‫أحببت حياتي الداخلية.‬

‫وكنت سعيدًا جدًا.‬

‫على الأقل، راضٍ.‬

‫بالمناسبة، اسمي "غاري جونسون"،‬ ‫ومنذ بضعة سنوات،‬

‫أنا أدّرس علم النفس والفلسفة‬

‫في جامعة "نيو أورلينز".‬

‫بينما كنت أستمتع دائمًا‬ ‫بالعيش في عالم مليء بالأسئلة والأفكار،‬

‫كنت بارعًا أيضًا‬ ‫في الأجهزة الإلكترونية والرقمية،‬

‫ووجدت نفسي أزيد دخلي‬

‫بالعمل متخفٍ بدوام جزئي‬ ‫مع دائرة شرطة "نيو أورلينز".‬

‫بعد تدريب إجباري،‬

‫كنت أخبئ الكاميرات والميكروفونات‬ ‫وأحصل على تسجيلات جيدة،‬

‫معظمها في قضايا القتل المأجور.‬

‫ماذا عساي أن أقول؟‬

‫كنت أهتم بشؤوني عندما تغيرت حياتي بالكامل.‬

‫"(آر إي جي) للسباكة"‬

‫يستحسن أن يكون "جاسبر" حذرًا مع "كريغ".‬

‫عدة تهم اعتداء وحيازة مخدرات...‬

‫"غاري".‬

‫اسمع، وردنا خبر للتو.‬ ‫لا يُسمح لـ"جاسبر" بالعمل.‬

‫أوقفه الرئيس عن العمل لضربه المراهقين.‬

‫أخيرًا.‬

‫على أية حال، نعتقد أن وقتك حان.‬

‫حان وقتي؟ ماذا تعنين بذلك؟‬

‫تهانيّ يا "غاري"، رقيناك إلى قاتل مأجور.‬

‫سنغير الموعد.‬

‫فلم يصل بعد.‬

‫لا يلغي القتلة المأجورون اللقاء الأول.‬

‫قتلة مأجورون؟‬

‫لا وجود للقتلة المأجورين.‬ ‫هل نتبع قوانين مزيفة الآن؟‬

‫رأيت هذا عدة مرات. يمكنك فعل هذا.‬

‫لماذا لا تفعل أنت ذلك؟‬

‫مستحيل. جربت قبل بضعة سنوات وكدت أُقتل.‬

‫لا أريد أن أكاد أُقتل أيضًا.‬

‫أنا مدني.‬

‫نحن نحميك.‬

‫سنتدخل إذا ساءت الأمور.‬

‫الوقت يمر.‬ ‫أريدك أن تضع جهاز "جاسبر" للتنصت.‬

‫وعليك قراءة هذا بسرعة.‬

‫هذا كل ما نعرفه حتى الآن يا "بيلي".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اسمك المستعار.‬

‫هيا بنا يا "بيلي".‬

‫يا إلهي! سأموت.‬

‫يا لهراء ثقافة الإلغاء...‬

‫آسف على هذا يا "جاسبر". أرسلتني "كلود" كي...‬

‫لم يأبه الكثيرون بما فعلته، نظرًا للظروف.‬

‫لم يعارضوا ذلك إطلاقًا.‬

‫إذا قرأت قسم التعليقات،‬ ‫فستجد أن اثنين إلى واحد يؤيدانني.‬

‫ذلك سيئ.‬

‫اللعنة عليهم!‬

‫اللعنة عليهم!‬ ‫إيقاف عن العمل لـ120 يومًا مع أجر. اللعنة!‬

‫هذا يناسبني كثيرًا.‬ ‫سأذهب لصيد الأسماك أيها الأوغاد.‬

‫سأقضي الصيف بأكمله في "بينسكولا".‬

‫سأرى كيف سيعمل الجميع هنا من دوني.‬

‫لماذا أنت في سيارتي؟‬

‫طلبت مني "كلود"‬ ‫أن آخذ الميكروفون وجهاز البث.‬

‫من سيذهب بدلًا مني؟‬

‫أنت؟‬

‫أليس كذلك؟‬

‫أشعر بأن هناك مرشحين أفضل مني.‬

‫أجل.‬

‫هذا منطقي.‬

‫لا يمكن فهم تعابير وجهك،‬ ‫ويمكن نسيانك بسهولة.‬

‫أعرف.‬

‫كنت أصغي إلى الحوارات منذ فترة.‬

‫وأعرف ما عليّ قوله لكن...‬

‫ألديك أي نصائح أو حيل؟‬

‫خلاصة الأمر، يجب أن يصدقوك.‬

‫يريدونك أن تكون قاتلًا، فعليك أن تكون كذلك.‬

‫يجب ألاّ تظهر أي ضعف.‬ ‫يجب أن تظهر العنف دائمًا‬

‫حتى تسمع الكلام من أفواههم.‬

‫فهمت.‬

‫لكن يجب أن تسترخي.‬

‫هادئ جدًا.‬

‫حسنًا، أنا أبحث عن...‬

‫أحاول أن...‬

‫"هاتف (كلود)"‬

‫مهمتك هي إدخال هؤلاء الأوغاد إلى السجن.‬

‫- ما الأمر يا "كلود"؟‬ ‫- يجب أن يغادر "بيلي" الجديد.‬

‫- وصل "كريغ".‬ ‫- حسنًا.‬

‫يا للهول!‬

‫تحصل على انطباع أول مرة واحدة.‬ ‫لا تفسد ذلك.‬

‫لن ترتدي هذا البنطال، صحيح؟‬

‫بصراحة، هذا جيد جدًا.‬

‫يتدفق الهواء عبره جيدًا.‬

‫أجل.‬

‫أنت "بيلي".‬

‫أنت قاتل!‬

‫القتل...‬

‫هو عملك!‬

‫اخترت طاولة سيئة. أحضر أشياءك واجلس.‬

‫اسمع، يجب أن يعتمد الأمر بأكمله على الثقة.‬

‫أجل.‬

‫بالتأكيد.‬

‫لذا...‬

‫منذ متى تفعل هذا؟‬

‫هذا ليس من شأنك!‬

‫تبًا! انظروا إلى "غاري".‬

‫طلبت مني أن أؤدي مهمة.‬

‫إنه بارع بالفطرة.‬

‫إنه عنيف جدًا.‬

‫أنت لا تعرفني وأنا لا أعرفك،‬ ‫وفي مرحلة ما في المستقبل،‬

‫سيكون هذا أمرًا جيدًا.‬

‫لن نصبح صديقين. هل تفهم؟‬

‫أجل.‬

‫تنفس... فكّر كالقاتل المأجور.‬

‫- لذا...‬ ‫- لذا...‬

‫أنت تقيّمني.‬

‫هل أنا الرجل الملائم للتخلص من مشكلتك؟‬

‫ولعلمك، أنا أقيّمك أيضًا.‬

‫هل تكذب؟‬

‫مجرد ثرثار ولست جادًا؟‬

‫وإذا كنت جادًا الآن،‬ ‫هل ستصبح متدينًا يومًا ما‬

‫وسيثقل الذنب والندم عاتقك‬

‫وتعترف بخطاياك؟‬

‫هل ستنهار تحت الضغط يا "كريغ"؟‬

‫وهل ستوجه أصابع الاتهام إليّ؟‬

‫أبدًا!‬

‫اللعنة يا رجل! أبدًا.‬

‫في الواقع، لقد رتبت لكل شيء.‬

‫حسنًا.‬

‫أخبرني.‬

‫أعمل سبعة أيام وأتوقف سبعة أيام،‬

‫لذا، بدءًا من يوم الثلاثاء،‬ ‫وهو يوم تبديل الطاقم في "هوما"،‬

‫كل ثانية من تحركاتي موثقة ومسجلة.‬

‫وبتلك الطريقة، إذا حدث شيء سيئ،‬

‫فلن يعتقد أحد أني الفاعل، صحيح؟‬

‫ليس "كريغ"،‬

‫لأن "كريغ" يعمل على منصة النفط، صحيح؟‬

‫على بُعد 195 كيلومترًا في الخليج طوال الوقت.‬

‫ما رأيك في ذلك؟‬

‫تلك خطة جيدة.‬

‫أجل.‬

‫حسنًا، يوم الخميس أو الجمعة أفضل وقت‬ ‫على الأرجح.‬

‫يبدو ذلك جيدًا.‬

‫إذًا، فيم تفكر بالضبط؟‬

‫كما تعلم...‬

‫تولّ أمره.‬

‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟‬

‫بربك!‬

‫تعرف ما يعنيه ذلك.‬

‫كلا، يجب أن يرحل للأبد.‬

‫ما مدى قربك من الأمر بعد ذلك؟‬

‫ماذا تعني؟‬

‫أستذهب إلى الجنازة؟‬

‫الجنازة؟‬

‫في الوضع المثالي،‬

‫لن تكون هناك جنازة، صحيح؟‬

‫إذًا، من دون جنازة؟‬

‫آسف يا صديقي لكن...‬

‫يا للهول!‬

‫هل نتكلم عن الأمر ذاته؟‬

‫أنت تخرج عن المسار.‬ ‫عد إلى ما كنت عليه يا "غاري".‬

‫سبب سؤالي‬

‫هو لأنه يبدو لي‬ ‫أنك تتحدث عن التخلص من جثة،‬

‫وهو أخطر بالنسبة عليّ.‬

‫فهمت... أجل.‬

‫انتحار مزيف، عملية سرقة قد فسدت،‬ ‫سأدخل وأخرج.‬

‫ما تتحدث عنه يتطلب مني‬ ‫قضاء وقت أطول مع الجثة‬

‫للحرص على ألاّ يتم اكتشافها.‬

‫أجل. ينتابني فضول...‬

‫كيف تفعل ذلك؟‬

‫اسمع، سأخبرك ببعض الأسرار.‬

‫- أجل.‬ ‫- لديّ طرق مختلفة،‬

‫لكن في هذه الحالة،‬

‫فعلى الأرجح، سأكون عنيفًا جدًا،‬

‫سأفصل الرأس عن الجسم،‬ ‫وسأفعل ما أحب تسميته دفن في الرافد.‬

‫هل تعرف قرية "بايو غاش"؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫لدى عائلتي أرض هناك،‬ ‫لذا، في وقت متأخر من الليل،‬

‫سأدخل من دون أن يعرف أحد‬ ‫وأخرج في قارب صغير،‬

‫وأدع التماسيح تتولى الأمر.‬

‫أتعني الجسم‬

‫أم الرأس؟‬

‫الجسم.‬

‫أما الرأس...‬

‫الرأس قصة مختلفة.‬

‫الرأس يتضمن الأسنان.‬

‫والأسنان مشكلة لعينة.‬

‫بسبب سجلات الأسنان، صحيح؟‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬

‫سأجد مكانًا نائيًا،‬

‫وأضع ديناميتًا في الفم...‬

‫لن تكون هناك أسنان،‬ ‫مما يعني أنه لن تكون هناك مشكلة.‬

‫هل ستفجر رأسه فحسب؟‬

‫اللعنة!‬

‫ماذا عن البصمات؟‬

‫إنها مثل الأسنان، صحيح؟‬ ‫يمكن التعرف على هويته من خلالها؟‬

‫ماذا تفعل حيالها؟‬

‫أرى أن تفكيرك دقيق جدًا وهذا جيد.‬

‫في حال تم اكتشاف الجسم بلا رأس‬ ‫الذي لم تأكله التماسيح،‬

‫رغم أن هذا لم يحدث معي مسبقًا لكن أجل،‬

‫فلن تكون هناك أطراف أصابع.‬

‫سأكون قد أزلتها وبعثرتها كلًا على حدة.‬

‫يبدو ذلك غريبًا لكن لديّ طقسًا.‬

‫أقسم عدد الأميال على عدد الأصابع،‬

‫وإذا كنت أقود إلى موقع،‬ ‫وفي هذه الحالة 80 كيلومترًا...‬

‫أفتح النافذة‬ ‫وأرمي واحدًا كل ثمانية كيلومترات.‬

‫ترمي الأصابع من النافذة...‬

‫تبًا! أنت...‬

‫أنت محترف، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫وبالمناسبة،‬

‫أنا لا أعمل بلا أجر.‬

‫هل أحضرت المال؟‬

‫تبًا! أجل. كلا، بالطبع.‬

‫لديّ 2,500 دولار الآن،‬

‫وسأعطيك 2,500 دولار بعد ذلك، صحيح؟‬

‫رائع.‬

‫أحتاج الآن إلى موافقتك النهائية.‬

‫نحن نضع عقدًا هنا‬

‫ولن تتنصل منه بعد أسبوع.‬

‫أريدك أن تنظر إلى عينيّ،‬

‫وأريد أن أسمع الكلمات من فمك الآن.‬

‫اهدأ. ظننت أننا اتفقنا على ذلك لكن أجل.‬

‫اسمع، أريدك أن تقتل هذا الرجل‬

‫بأي طريقة تلائمك.‬

‫نلنا منه.‬

‫كنت متأكدة.‬

‫سنبقى على اتصال.‬

‫عليّ أن أعترف،‬

‫أنت تعمل في مجال رائع.‬

‫أجل.‬

‫ستكون لديك حياة جديدة،‬ ‫عندما تراني في المرة القادمة.‬

‫أعتقد ذلك.‬

‫لا تتحرك! ارفع يديك!‬

‫اذهب.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- دعني أرى يديك.‬

‫- استدر، دعني أرى يديك.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬

‫اللعنة! أبعدا أيديكما عني...‬

‫يحق لك البقاء صامتًا.‬

‫سيُستخدم أي شيء تقوله ضدك في المحكمة.‬

‫يحق لك توكيل محام.‬ ‫إذا كنت تريد محاميًا ولا يمكنك دفع أتعابه،‬

‫ستعين المحكمة لك محاميًا.‬ ‫هل تفهم تلك الحقوق؟‬

‫أفهم أن اللعنة عليك. ما رأيك في ذلك؟‬

‫نلت منه. أحسنت.‬

‫أهلًا!‬

‫حسنًا يا "دانيال داي"!‬

‫لقد نلت من ذلك الوغد.‬

‫حصلت على المال وجعلته يعترف بالأمر.‬

‫- هل كان ذلك جيدًا؟‬ ‫- أجل!‬

‫نلت منه! أحسنت يا "غاري".‬

‫كان ذلك سلسًا جدًا. من كان ذلك الشخص هناك؟‬

‫لا أعرف.‬

‫نجاح لا لبس فيه. قد تكون أنقذت حياة.‬

‫كيف شعورك؟‬

‫إنه شعور جيد. شعور جيد بالفعل.‬

‫أيمكنني أن أسترد بنطالي؟‬

‫أجل.‬

‫عجبًا! أنتما غريبا الأطوار.‬

‫"غاري".‬

‫هل لدى عائلتك أرض بجانب الرافد حقًا؟‬

‫كلا. اختلقت ذلك.‬

‫ذهبت إلى هناك عدة مرات لمراقبة الطيور.‬

‫- مراقبة الطيور؟‬ ‫- أجل.‬

‫حقًا؟‬

‫رأيت مرة ثلاثة طيور‬ ‫من فصيلة القراع المقنزع معًا.‬

‫مقنزع؟‬

‫أجل.‬

‫قراع جميلة كأنها حيوانات زاحفة مجنحة.‬

‫وهي من عائلة نقار الخشب العاجي المنقار،‬

‫وهناك شائعة عن مشاهدته في عام 2005،‬

‫وهذه أول مرة منذ 100 عام.‬

‫وتسبب ذلك بضجة كبيرة‬ ‫لأن معظم الناس يعتقدون أنها انقرضت،‬

‫لكن يعتقد الآخرون أنها قد طورت‬

‫استراتيجية ناجحة لتجنب الناس.‬

‫هلا ترفع درجة مكيف الهواء يا "فيل".‬

‫"شرطة"‬

‫أحسنت يا "غاري".‬

‫أجل.‬

‫حسنًا، وداعًا.‬

‫يا للهول!‬

‫- وداعًا.‬ ‫- هل تعتقدين أنه يعرف أنه كان مضحكًا؟‬

‫لا أعتقد ذلك،‬ ‫لكن تصعب معرفة ذلك مع "غاري".‬

‫رمي أطراف الأصابع‬ ‫من النافذة كل ثمانية كيلومترات...‬

‫- من قد يلفق مثل هذا؟‬ ‫- هذا كلام منحرف جدًا.‬

‫يمكنني أن أقول‬ ‫إننا وجدنا القاتل المأجور الجديد المزيف،‬

‫حتى يعود "جاسبر" على الأقل.‬

‫120 يومًا. هذه مدة قليلة في رأيي.‬

‫أجل، لأن "جاسبر" وغد.‬

‫يشعر الناس بخيبة الأمل عندما يعرفون...‬

‫"الرغبة، القانون"‬

‫...أن القتلة المأجورين ليسوا موجودين.‬

‫فكرة أن هناك أشخاصًا وبسعر التجزئة،‬

‫يمكنك الاستعانة بهم‬ ‫للتخلص من أسوأ المشكلات في علاقاتك،‬

‫أو تسهيل الاحتيال أو عادة الأمرين معًا.‬

‫إنه خيال ثقافة شعبية تام.‬

‫لكن لأن القتلة المأجورين كانوا أساسيين‬ ‫في الروايات والأفلام وبرامج التلفاز‬

‫منذ 50 عامًا،‬

‫فلا يمكن إقناع أحد بأن وجودهم مجرد خرافة.‬

‫لكن لم تكن مهمتي دحض الخيال،‬

‫لكن أن أصبح الخيال.‬

‫وكنت أتعامل مع ذلك الجزء من عملي بكل جدية.‬

‫بينما لم أكن الشخص الذي يغضب كفاية‬

‫لدرجة الرغبة في القتل‬ ‫أو الموت لأجل أي شيء،‬

‫ربما كان اختيارهم لي صحيحًا‬

‫لأن الشيء الذي جعلني مستعدًا لعملي الجديد‬

‫كان موضوعًا يشغلني بشدة.‬

‫ذلك اللغز الأبدي لوعي الإنسان وسلوكه.‬

‫حصلت على رقمك‬

‫من صديق.‬

‫وعرفت أن علينا أن نلتقي.‬

‫يبدو أن لديك مهارات معينة وما إلى ذلك.‬

‫"أضع وسادة تحت أسلحتي"‬

‫تبًا!‬

‫كان هناك شيء آخر يُفترض أن أقوله.‬

‫"يحيا محترف الشواء"‬

‫في الواقع...‬

‫أنا متأكد أنك تفهم ما أعنيه...‬

‫على أي حال، اتصل بي فحسب.‬

‫اسمي "والت".‬

‫كيف تجد الفطيرة؟‬

‫كل الفطائر جيدة.‬

‫حسنًا.‬

‫إذًا...‬

‫ما التالي؟‬

‫يبهرني ويذهلني دائمًا الأشخاص‬

‫الذين يعتقدون‬ ‫أن رجلًا التقوه قبل عشر دقائق،‬

‫ومقابل مبلغ بسيط، سيخاطر بإعدامه‬

‫لمساعدتهم بمخطط جنوني للقتل.‬

‫أكاد أحسد سذاجتهم وشغفهم.‬

‫لا يهم من سألت عن إيجاد قاتل مأجور...‬

‫كنت أبحث عن شخص‬

‫ليساعدني في حل مشكلة أواجهها مؤخرًا.‬

‫توقعت أنك تعرفين شخصًا في مجال العمل ذلك.‬

‫يمكنني أن أتحرى.‬

‫حسنًا.‬

‫لا أعرف مدى جديته،‬

‫لكنه كان مريبًا وكنت خائفة.‬

‫عادة ما تصل الإحالة إلى الشرطة.‬

‫والشرطة تحرص على إعطائهم رقم هاتفي.‬

‫يجب أن تلف لسانك بقوة.‬

‫أدركت أن الجميع لا يحلمون بالقاتل ذاته.‬

‫لذا، وجدت أن تصميم القاتل المأجور‬ ‫حسب حاجة الزبون‬

‫كان فعالًا أكثر.‬

‫وكانت لديّ موهبة‬ ‫في أن أصبح الشخص الذي يحتاجون إليه.‬

‫سيصدر ألبومنا قريبًا،‬ ‫وكل المشكلات التي تنتج عن ذلك‬

‫ستكون مفيدة لنا.‬

‫كان يتشاجر مع رجل يدعى "روب 49"، إنه...‬

‫إنه رجل عصابات حقيقي.‬

‫لذا، أشعر بأن الجميع سيعرفون،‬

‫"أنه الفاعل"، لذا، فكرت في مغادرة المدينة،‬

‫- لذا، كل ما عليك فعله هو...‬ ‫- اسمع.‬

‫لست بحاجة إلى معرفة أسبابك‬ ‫أو خطة عملك اللعينة.‬

‫أخبرني بالاسم وأعطني المال.‬

‫حسنًا. تحب الدخول في صلب الموضوع،‬ ‫يعجبني ذلك.‬

‫حالما يجلسون معي،‬

‫يكونون قد عقدوا نيتهم.‬

‫لقد تخطوا حدود العقل إلى الجنون،‬ ‫ويريدون أن أؤكد لهم‬

‫أن أسوأ رغباتهم هي الرغبات الصحيحة.‬

‫إذا دخلت من المدخل الجانبي‬ ‫بالقرب من بيت حوض السباحة،‬

‫فلن تجد كاميرات هناك.‬

‫يا له من بيت يا سيدتي!‬

‫ولن أسمح لذلك الوغد بأن يأخذه مني.‬

‫أد واجبك...‬

‫وسأؤدي واجبي.‬

‫حاضر يا سيدتي.‬

‫وبعد موته،‬

‫سأكون في ذلك البيت الكبير وحدي.‬

‫بيت كبير؟‬

‫بيت كبير...‬

‫بالطبع أطلب من الأغنياء مبلغًا أكبر‬ ‫كي يبدو الأمر أكثر واقعية.‬

‫لكن بالنسبة إليّ، كل دفعة عبارة عن دليل،‬ ‫لذا، سأقبل بأي مبلغ يمكنهم دفعه.‬

‫ليس مبلغًا كبيرًا،‬ ‫لكن يمكنك أن تأخذ هذه أيضًا.‬

‫هل تريد أن تقتل والدتك حقًا يا "مونتيه"؟‬

‫أنت يافع.‬

‫ستصبح يتيمًا.‬

‫ذلك هو المغزى.‬

‫هل طلبت رأيك؟‬

‫اقتل السافلة.‬

‫وأعطوا مطلق النار في المدارس المستقبلي هذا‬

‫فترة مراقبة قضائية.‬

‫حسنًا يا زعيم.‬

‫كان رؤسائي متنوعين،‬

‫ومنقسمين بالتساوي بين الرجال والنساء،‬

‫واليافعين والكبار والأغنياء والفقراء.‬

‫أحب الانتحار. يبدو ذلك بلا مشاكل.‬

‫حقًا؟‬

‫ذلك هو الحلم.‬

‫لكن شخصًا يستخدم يده اليسرى‬ ‫لن يطلق النار على نفسه‬

‫باستخدام اليد اليمنى.‬

‫ولن يقفز شخص عنده رهاب المرتفعات.‬

‫وتتطلب العقدة المربوطة جيدة الدراسة.‬

‫يريد المنتحر ترك هذا العالم بسرعة.‬

‫ولا يريد أن يفسر أفعاله.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫ربما يمكنك أن تفاجئني؟‬

‫يبدو ذلك رائعًا.‬

‫قدمت تحذيرًا ضده‬ ‫بسبب صحته النفسية قبل فترة،‬

‫ووصفته بأنه انتحاري،‬ ‫لذا، سيكون الأمر منطقيًا للجميع.‬

‫ثم يمكنني أن أقاضي أطباءه بسبب الإهمال.‬

‫أنت ذكية.‬

‫أفكر في أن تقطع شرايين رسغيه،‬ ‫ثم تمسك به حتى يموت بسبب النزيف؟‬

‫أنا أعمل في مجال الخدمات.‬

‫سمعت أن النزف حتى الموت غير مؤلم.‬

‫ليس لديّ المال‬

‫الذي كنت تتحدث عنه نقدًا،‬

‫لكن لديّ صفقة ستساوي لك الكثير.‬

‫أترى؟‬

‫يمكنك أن تحصل على هذا القارب،‬

‫لكن لا يمكنك بيعه في "لويزيانا"‬

‫لأن هناك تأمين عليه.‬

‫لكن إذا أخذته إلى شرق "تكساس"‬ ‫أو "بومونت" أو "بورت آرثر"...‬

‫أؤكد لك أنك ستبيعه بستة آلاف دولار.‬

‫قارب سريع.‬

‫مثل "ميامي فايس".‬

‫أجل! مثل "ميامي فايس".‬

‫صدقوني، سنصل إلى كل هذا في النهاية،‬

‫لكن دعوني أطرح سؤالًا لأني أعتقد أنه يتعلق‬

‫بما سندرسه خلال هذا الفصل،‬

‫مفاهيم الشخصية والذات والضمير تلك. لذا...‬

‫سؤالي البسيط هو:‬

‫كم منكم يعتقد أنه يعرف نفسه؟‬

‫من لديه حس قوي بماهيته؟‬

‫بربكم! ألا تعرفون أنفسكم؟‬

‫بالطبع تعرفون أنفسكم.‬

‫وجودكم بأكمله مستثمر في فكرة الذات.‬

‫يجب أن تكون كذلك لأجل نجاتها.‬

‫لكن ما سنفعله في هذا الفصل‬

‫هو تحدي هذه الفكرة.‬

‫ماذا لو كانت ذاتك تركيبًا،‬

‫أو وهمًا أو تمثيلًا أو دورًا تؤديه يوميًا‬ ‫منذ فترة طويلة؟‬

‫دائمًا ما تكون لحظة مؤلمة‬

‫عندما تنجب حبيبتك السابقة طفلًا من شخص آخر.‬

‫سنرى.‬

‫يبدو صفًا جيدًا.‬

‫أعرف أن معظم الناس يكرهون الأحبة السابقين،‬

‫لكن قد تكون "أليشيا" صديقتي المقربة.‬

‫أو على الأقل، أكثر شخص يعرفني.‬

‫إذا كانت الذات تركيبًا،‬

‫وكان مجرد تمثيل،‬

‫أتعتقد أن بمقدور الناس أن يتغيروا؟‬

‫أجل، من خلال نقاط معينة وهي ليست كثيرة.‬

‫أجل. لا أعرف. لم أكن متأكدة من ذلك.‬

‫كانت هناك أبحاث وبيانات كثيرة مؤخرًا‬ ‫تنص على أنه يمكننا أن نتغير.‬

‫أخبريني بها.‬

‫كنت أقرأ كثيرًا مؤخرًا عن اكتشاف الباحثين‬

‫أنه يستطيع أن يغير الناس شخصياتهم‬ ‫في سن الرشد.‬

‫وأنا أعمل مع عدة زبائن على ذلك.‬

‫حسنًا. عرّفي التغيير.‬

‫حسنًا. الصفات الخمس التي تحدد الشخصية.‬

‫انبساط الشخصية والانفتاح على التجارب‬

‫والاستقرار العاطفي والقبول والوعي.‬

‫يمكن تغييرها جميعًا خلال بضعة أشهر.‬

‫بأي شكل؟‬

‫يجب أن تتقبل الصفات‬ ‫بدلًا من التفكير فيها فحسب.‬

‫إنه مثل مبدأ "كأن"،‬

‫حيث تتصرف‬ ‫كأنك الشخص الذي تريد أن تكون عليه،‬

‫ثم قد تدرك بعد فترة قصيرة‬

‫أنه أنت.‬

‫وإلى أين تذهب شخصيتك القديمة؟‬

‫لا تزال موجودة لكن مختفية،‬

‫وتظهر شخصيتك الجديدة.‬

‫إذًا، لم يكن لديك عقدان لتنتظري حتى أتغير؟‬

‫في الواقع...‬

‫إذا كان هناك شيء بدا أنه لا يهمك،‬

‫فهو التغير على الأرجح.‬

‫تقبلت فكرة أني لن أحصل على علاقة طبيعية.‬

‫كلا. ما هو الطبيعي؟‬

‫انظر إلى الأمر من هذا الجانب،‬ ‫كل شخص لديه مشكلاته.‬

‫عليك أن تجد امرأة لديها مشكلات تعجبك.‬

‫أو على الأقل، تكمّل مشكلاتك.‬

‫وذلك نوع مختلف من أسلوب البقاء‬

‫يتضمن شخصًا آخر.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫بمناسبة الحديث عن المشكلات،‬

‫ظننت أنك تساعد الشرطة تقنيًا.‬

‫وأصبحت الآن عميلًا متخفيًا تمنع جرائم القتل؟‬

‫أجل.‬

‫ذلك أنا.‬

‫المعذرة، لا بد أن ذلك غريب جدًا.‬

‫لن أتوقف عن التدريس أبدًا،‬

‫لكن العمل المتخفي هذا أشبه ببحث ميداني.‬

‫كيف؟‬

‫لن تصدقي الجانب البشري الذي أقضي وقتي معه.‬

‫والكثير مما أختبره يجعلني أرى‬ ‫كيف يمكن أن يتحول الحب إلى كراهية،‬

‫ويصبح القتل أفضل حل.‬

‫أشعر بأنك لم ترد أن تقتلني‬ ‫عندما كنا متزوجين.‬

‫- تقولين ذلك كأنه أمر سيئ.‬ ‫- كلا، إنها مجرد ملاحظة.‬

‫أعني لتقتل شخصًا،‬

‫أتخيل أنه يجب أن يكون لديك شغف قوي.‬

‫لديّ شغف.‬

‫أجل، بالتأكيد، لأشياء معينة.‬

‫أعتقد أن عليك رؤية أحدهم.‬

‫أتعنين معالجًا نفسيًا؟‬

‫كلا، أعني امرأة.‬

‫أو أيًا يكن.‬

‫لديّ رفقة "إد" و"إيغو" المخلصة.‬

‫حسنًا، يجب أن تواعد امرأة‬ ‫وتزور معالجًا نفسيًا.‬

‫صدقني، لا أعتقد أنه أفضل توظيف لمهاراتي؟‬

‫تذكر يا "جاسبر"، لولا نقابة الشرطة،‬

‫ما كان سيكون لديك وظيفة.‬

‫مفهوم،‬

‫لكن بما أنني قد عدت، فيجب أن أسترد وظيفتي.‬

‫على الأقل، أنا مُدرب لها.‬

‫ربما لم تعرف لأنك كنت موقوفًا عن العمل،‬

‫لكن قام "غاري" بعمل مذهل.‬

‫معدل الإدانة مرتفع،‬

‫وبصراحة، لديه تنوع أفضل منك.‬

‫هل تعتقد ذلك يا "غاري"؟‬

‫هل تعتقدان أن هذا صحيح؟‬

‫لا تكذب الإحصائيات.‬

‫ألا يعجبك منصبك يا "جاسبر"؟‬

‫ربما قد أجد منصبًا لك في شرطة السير؟‬

‫تبًا!‬

‫لم لا تجعلني أنظف المراحيض هنا‬ ‫أيها الرقيب؟‬

‫فيمكنني فعل ذلك.‬

‫بما أنك تتصرف كوغد،‬

‫فسأقول ذلك بصراحة.‬

‫نحن نحاول إخفاء وجهك.‬

‫"من ذلك الذي يضرب المراهقين؟"‬

‫لم أضربهم بلا سبب.‬

‫ربما نسيت يا "جاسبر"،‬

‫على عكس التسعة ملايين‬ ‫الذين شاهدوا الفيديو،‬

‫لكن يُوجد أشخاص غاضبون،‬ ‫ولا نريدهم أن يتدخلوا في عملنا.‬

‫لذلك...‬

‫اعمل بنصيحتي.‬

‫أسد لنفسك ولنا معروفًا،‬

‫توار عن الأنظار وابق صامتًا.‬

‫هل يمكنك أن تفعل ذلك؟‬

‫هل هناك شيء آخر؟‬

‫كانت الأم ملكة جمال "ديل ريو".‬

‫وانتقلوا جميعًا إلى "نيو أورلينز"‬ ‫بعد إعصار "كاترينا".‬

‫تطلق الوالدان، والأب مختفي.‬

‫عملت فترات قصيرة في تصفيف الشعر‬ ‫ومضيفة طيران.‬

‫متزوجة بـ"راي ماسترز".‬

‫يعمل في شركة عائلته للنفط.‬

‫ثم...‬

‫لا شيء.‬

‫ليس هناك سجل إجرامي...‬

‫بضعة شكاوى عنف منزلي، من دون اعتقال.‬

‫"(مادي فيغيروا 88)"‬

‫إذًا، "ماديسون"،‬

‫من قاتلك المأجور؟‬

‫"مطعم (بليز يو)، إفطار وغداء ساخن"‬

‫هل تستمتع بالفطيرة؟‬

‫كل الفطائر جيدة.‬

‫"رون".‬

‫"ماديسون".‬

‫أخبريني يا "ماديسون"، ماذا عملك؟‬

‫زوجة مخلصة.‬

‫هذا واضح.‬

‫أفترض أن هذا سبب وجودنا هنا.‬

‫وللإجابة عن سؤالك،‬

‫لا يسمح لي بالعمل.‬

‫لا يسمح لي بفعل أي شيء.‬

‫أيمكنني أن أحصل على قضمة من الفطيرة؟‬

‫بالطبع.‬

‫يجبرني على إتباع حمية غبية.‬

‫إنها شهية.‬

‫إنه ظريف.‬

‫هل تحب الكلاب؟‬

‫هل أبدو كشخص يحب القطط؟‬

‫أجل. أنا لا أفهم القطط.‬

‫إنها مخيفة، صحيح؟‬

‫حقًا؟‬

‫أجل، كل تلك القصص...‬

‫أي قصص؟‬

‫عن قطط غيورة تخنق الرضع، وما إلى ذلك.‬

‫أنا...‬

‫أتعرفين شخصًا فقد طفلًا‬

‫بسبب قط غيور قاتل؟‬

‫أحاول التأكد من الحقائق.‬

‫- ليس شخصيًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لكن سمعت ذلك من عدة أشخاص.‬

‫إذًا، ها أنت ذا.‬

‫يجب أن نعرف أصل الأمر.‬

‫أوافقك الرأي.‬

‫أيها المحقق...‬

‫هل وجدنا بصمات قط على الضحية؟‬

‫كلا يا سيدي لكننا نجمع المشتبه بهم الآن.‬

‫وهذا ليس تحديًا بسيطًا.‬

‫إنها كارثة كبرى.‬

‫ماذا؟‬

‫أنت بارعة.‬

‫وأنت أيضًا.‬

‫ما عملك؟‬

‫آسفة. لقد نسيت.‬

‫كلا، لا بأس.‬

‫هذا...‬

‫كثير.‬

‫أجل.‬

‫لا أصدق أنني أفعل هذا.‬

‫أنت بين أيد أمينة.‬

‫كيف يسير الأمر؟‬

‫كيف تريدين أن يسير الأمر؟‬

‫لا أعرف.‬

‫أنا خائفة جدًا فحسب.‬

‫لم أنت خائفة؟‬

‫لأنه شخص سيئ.‬

‫لا تعرف بمن تزوجت، والأوضاع تزداد سوءًا.‬

‫أفهمك.‬

‫هل كنت تعرف دائمًا أنك تريد أن تكون...‬

‫ليس حلم الطفولة.‬

‫هل تفكر في الأمر...‬

‫لو كان عملك مختلفًا؟‬

‫أو لو اخترت طريقًا مختلفًا؟‬

‫أنا لا أبالغ في التفكير في الأشياء.‬ ‫أنا لست عاطفيًا.‬

‫أجل. لدينا جميعًا ما نندم عليه.‬

‫لا يمكنني التفكير بتلك الطريقة‬ ‫في مجال عملي.‬

‫ليتني أستطيع فعل ذلك.‬

‫لكن أشعر بأني في سجن،‬

‫وسأموت في سجن.‬

‫لكني لن أموت في سجن.‬

‫لأن ماذا لو كان مجيئي إلى هنا،‬

‫ولقائي بك هو أفضل قرار اتخذته لأنه لأجلي؟‬

‫المعذرة.‬

‫تبًا!‬

‫إنه هو.‬

‫يجب أن أذهب، لكن أحضرت...‬

‫أيمكنني أن أقترح شيئًا؟‬

‫اسمعي، لن أستفيد من شيء.‬

‫فأنا أفسد على نفسي عملًا، لكن...‬

‫أسدي معروفًا لنفسك،‬

‫التي تستحق حياة سعيدة ومجزية،‬

‫التي ما زال يمكنها الحصول على ذلك.‬

‫خذي ما يوجد لديك من مال‬ ‫واحصلي على حياة جديدة.‬

‫الآن.‬

‫لا تعودي إلى البيت.‬

‫وإذا احتجت إلى أي شيء‬

‫أو إذا غيرت رأيك...‬

‫فلديك رقم هاتفي.‬

‫"رقم هاتف دائرة شرطة (نيو أورلينز)"‬

‫مرحبًا؟‬

‫هل أصبحت مدرب حياة الآن؟‬

‫هل ما رأيته واستمعت إليه حقيقي؟‬

‫أنا لا أصدق ذلك.‬

‫ماذا؟‬

‫"ماذا؟" لا تأبه بعمليتنا السرية...‬

‫"دعيني أكون معالجك النفسي؟"‬

‫ليست قاتلة.‬

‫إنها بحاجة إلى ترتيب حياتها.‬

‫أنا هنا أخدم المصلحة العامة.‬

‫المصلحة العامة؟‬

‫ما فعلته للتو‬ ‫واحد من أكثر الأفعال غير الاحترافية‬

‫التي قد رأيتها.‬

‫أتريان؟‬

‫هذا ما يحدث عندما تستعينان بهاو.‬

‫بربك!‬

‫تجنبت اختلاق قضية...‬

‫كلا، دع هيئة المحلفين تقرر ذلك.‬

‫على الأقل، قبضت عليهم.‬

‫حسنًا. يمكننا أن نتفق‬ ‫على ألاّ نتفق على الأسلوب.‬

‫انتهى الأمر.‬

‫وهل لاحظت كم هي ظريفة؟‬

‫أتساءل إذا كان لذلك علاقة بالأمر؟‬

‫لن نعرف أبدًا، صحيح؟‬

‫بما أن غريب الأطوار هذا جعلها تغادر‬

‫قبل أن تبدأ بتجريم نفسها.‬

‫لنقل إنها كانت نتيجة غير عادية،‬

‫وسنكتب ذلك في التقرير.‬

‫حسنًا، لا بأس.‬

‫حسنًا، سنتحدث قريبًا يا "غاري".‬

‫- حسنًا.‬ ‫- وداعًا يا "غاري".‬

‫وداعًا.‬

‫"الصوت"‬

‫يا للهول! إنه يعامل "غاري" بقسوة.‬

‫رأيت هذا مسبقًا.‬

‫يسقط النجم ويحين دور المساند‬

‫وينجح أكثر منه.‬

‫أعرف أنه فشل في هذه القضية لكن...‬

‫ما الاسم الذي استخدمه؟‬

‫- "رون".‬ ‫- "رون" مبهر جدًا.‬

‫إنه مثل "إدريس ألبا" لكن أبيض.‬

‫أود تناول الجعة مع ذلك الرجل،‬ ‫ولا أقصد "غاري".‬

‫أود أن أثمل مع "رون".‬

‫كنت سأدعه يقنعني بتعاطي الكوكايين.‬

‫كنت سأمزق لولب منع الحمل لأجل "رون".‬

‫ما كنت لأتشارك قشة مع "غاري".‬

‫قضيب "غاري" صغير مثل قشة لكن "رون"،‬

‫قضيبه كبير جدًا.‬

‫يبدو كأنك قد تضاجع "رون" أيضًا.‬

‫سأضاجع شخصًا بعد أن تضاجعيه،‬

‫لو كان "رون".‬

‫هذه المحاكمة بأكملها ليست أكثر‬

‫من فخ وعملية سرية!‬

‫وهذا الرجل...‬

‫أكثر شخص كاذب ومراوغ‬

‫ومحتال على الإطلاق!‬

‫"غاري جونسون" ليس إنسانًا.‬

‫لأن الإنسان لديه إنسانية.‬

‫وتعاطف.‬

‫يساعد الإنسان في لحظات الضعف.‬

‫يفترس "غاري جونسون" الضعيف.‬

‫وفيما يتعلق بالإجراءات القانونية،‬

‫كأن هذا الغول المتخفي‬

‫يستخدم قوة كبيرة‬

‫لقتل بعوضة.‬

‫أنا معتاد هذه الأمور.‬

‫بينما وضعت أدلة كثيرة لا يمكن دحضها،‬

‫كل ما يمكنهم فعله‬ ‫هو جعلي الشرير بطريقة ما.‬

‫وأعرف أنهم يؤدون عملهم فحسب،‬

‫لكن لا يزال الهجوم الشخصي هجومًا شخصيًا‬

‫ويزعجني الاستماع إليه.‬

‫نحن هيئة المحلفين، نجد المدعى عليه مذنبًا.‬

‫لكن في فئة غموض الناس الدائمة،‬

‫عادة ما قد يحدث هذا:‬

‫لقد سامحتها وسامحتني،‬

‫وقد فعلت أشياء أسوأ.‬

‫وتستحق فرصة ثانية...‬

‫وكان يتبعه عادة هذا:‬

‫حسب كل الأدلة‬ ‫والشهادات التي استمعنا إليها،‬

‫نجد المدعى عليها غير مذنبة.‬

‫تهانيّ يا "تامي"!‬

‫ربما لم يكن حبهما مثاليًا،‬

‫لكنه حب.‬

‫أفهمك.‬

‫أقسم على أن نظام القضاء في بلدنا...‬

‫أطلق!‬

‫...فاسد.‬

‫- ها أنت ذا.‬ ‫- كلا.‬

‫تحتاج إلى التدريب أكثر مني.‬

‫حسنًا.‬

‫لا يمكنك أن تلوم شخصًا‬ ‫لتنفيذه القانون بنفسه.‬

‫هناك شيء أومن به.‬

‫- ما هو؟‬ ‫- العدالة الشخصية‬

‫عندما يفشل نظامنا القضائي الضعيف.‬

‫- وعندما نفعل هذا بطريقة صحيحة...‬ ‫- أجل.‬

‫...ستحقق العدالة الشخصية.‬

‫لم تقبل كل ذلك الظلم مكتوف اليدين.‬

‫بالتأكيد.‬

‫أطلق!‬

‫تلك "أمريكا" التي أشتاق إليها.‬

‫أوافقك الرأي.‬

‫اسمع،‬

‫هناك ثلاثة أشياء تحتاج إليها لقتل رجل.‬

‫أجل.‬

‫- السلاح.‬ ‫- أجل.‬

‫والرصاصات.‬

‫والجرأة.‬

‫وأنا لديّ الكثير من الثلاثة.‬

‫تبًا يا "تانر"!‬

‫أطلق!‬

‫ذلك ما أتحدث عنه.‬

‫"(ماديسون ماسترز): مرحبًا يا (رون)!‬ ‫لا أقصد الضغط عليك،"‬

‫"ظننت أنها قد تعجبك. آمل أن تكون بخير!"‬

‫"ملجأ (تيك بوز) للكلاب، إنقاذ الكلاب"‬

‫ما كنت لأتجاوز الحد. فأنا محترف.‬

‫لكنها لم تراسلني أنا.‬

‫بل راسلت "رون".‬

‫لكن لا أعتقد أني شخص يحب الكلاب.‬ ‫وقد تكون لديّ حساسية منها.‬

‫جسديًا وعاطفيًا.‬

‫فأنا أجدها معوزة جدًا،‬

‫تنصاع لأي شخص يحمل اللحم.‬

‫لكن...‬

‫في نهاية الأمر، جميعنا ضعاف...‬

‫نتوسل للحصول على المزيد،‬ ‫ونحرج أنفسنا لأجل فتات الآخرين...‬

‫لكن لا تعتذر الكلاب عن ذلك.‬

‫يا صديقي.‬

‫لقد جئت!‬

‫ظننت أنني أحب الجراء.‬

‫أتمضمض بصلصة الشواء كأنها غسول فم‬ ‫قبل حضوري أشياء كهذه.‬

‫مما يجعل الكلاب تحبني.‬

‫يسرني أنك جئت.‬

‫يسرني أنك دعوتني.‬

‫كيف حالك؟‬

‫بخير.‬

‫السؤال الحقيقي، كيف حالك؟‬

‫أنا في أفضل حال.‬

‫أجل، في أفضل حال.‬

‫خرجت من البيت على الفور.‬

‫لديّ بيت في "ساينت روك".‬

‫إنه في حالة سيئة لكنه لي. لذا، أحبه.‬

‫سأحصل على الطلاق.‬

‫- يا للهول!‬ ‫- أجل.‬

‫أحيانًا عليك أن تخطو خطوة فحسب.‬

‫أنا سعيد جدًا لأجلك.‬

‫عندما رأيت رسالتك النصية ظننت،‬

‫هل تختار مهرجانًا خيريًا للكلاب لتستعين بي؟‬

‫كلا! يا إلهي! كلا.‬

‫مرت لحظة الجنون تلك.‬

‫أنا إنسانة جديدة وهذه حياة جديدة وهو...‬

‫وانظري إليك الآن.‬

‫- هل يعجبك الشعر؟‬ ‫- يعجبني شعرك كثيرًا.‬

‫لم يعجبه.‬

‫كان يكره الكلاب والتنانير القصيرة. أتعرف؟‬

‫أنا أعوض عن الوقت الضائع.‬

‫أنا مسرور جدًا لأن أمورك جيدة.‬

‫شكرًا.‬

‫لا، لكن أشكرك بالفعل.‬

‫لا أريد أن أتصرف بطريقة غريبة،‬

‫لكني ما كنت لأفعل ذلك من دونك.‬

‫ها قد قلتها.‬

‫لا أحصل على شكر كثير في مجال عملي.‬

‫أجل، أتوقع ذلك.‬

‫"ماديسون".‬

‫لدينا مشكلة في قفص "هاسكي".‬

‫إنذار بوجود براز.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫"رون"، أعرفك على "جيل".‬

‫"جيل"، أعرفك على "رون".‬

‫سرني التعرف عليك. أتحتاجين إلى مساعدة؟‬

‫كلا. أأنت بخير؟‬

‫أجل.‬

‫- عليّ القيام ببعض الأمور.‬ ‫- حسنًا.‬

‫إنها بعيدة.‬

‫هيا!‬

‫ها هي ذي.‬

‫كلا.‬

‫كلا، لا أصدق ذلك.‬

‫ماذا؟‬

‫لست قاتلًا مأجورًا.‬

‫لا يمكنك أن تكون كذلك. فقد احتضنت الجراء.‬

‫ولعبت مع الأطفال.‬

‫وفتحت كل باب لي الليلة.‬

‫ومع ذلك، تقتل الناس مقابل المال؟‬

‫ربما قد ماتت الشهامة، لكني لم أقتلها.‬

‫وحاولت البحث عن معلومات ولم أجد شيئًا.‬ ‫كأنك لست موجودًا.‬

‫أعتقد أني من نسج خيالك.‬

‫حسنًا.‬

‫سنرى حيال ذلك.‬

‫كم؟‬

‫تمهل، لا أريد... بلى، أريد أن أعرف.‬

‫ماذا؟ ألا يقتل الرجل المهذب ويتحدث عن ذلك؟‬

‫حسنًا. لمعلوماتك، أنا أحب الناس.‬

‫ومع ذلك تقتلهم.‬

‫ليس بشكل عشوائي.‬

‫أفعل ذلك لسبب دائمًا.‬

‫للحماية.‬

‫ولا تسيئي الفهم،‬

‫فهناك بعض الأشخاص الذين يجب قتلهم.‬

‫صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫إذًا، ما الفرق الكبير بين...‬

‫بين شخصيتك الحقيقية وعملك؟‬

‫تحب شخصيتي الحقيقية الناس.‬

‫أحب قضاء وقت ممتع.‬

‫لكن...‬

‫كي أكون فعالًا أكثر في مجال عملي،‬ ‫فيجب أن أكون وحيدًا.‬

‫يجب ألا ألفت الانتباه إليّ.‬

‫لا أريد أن يتذكر أي أحد وجهي.‬ ‫لا أعطي بقشيشًا قليلًا جدًا ولا كثيرًا جدًا.‬

‫لا أريد جذبي إلى حوارات لا تُنسى.‬

‫لذلك أقود سيارة "هوندا سيفيك".‬

‫أريد أن أبدو كأني لست موجودًا.‬

‫لا أعرف. ذلك جانبي العملي.‬

‫أخبرني أكثر عن جانبك الشخصي.‬

‫سأقول...‬

‫وجودي هنا معك الآن تصرف غير عملي، لكن...‬

‫جيد. لا أريد شخصيتك العملية.‬

‫كيف تريدينني؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل أخيفك؟‬

‫كلا.‬

‫هل أخيفك؟‬

‫أيجب أن أخاف؟‬

‫يعتمد ذلك على نواياك.‬

‫حسنًا.‬

‫تريدين أن تعرفي كل شيء عني. لكن ماذا عنك؟‬

‫تعرف كل ما يجب أن تعرفه.‬

‫حقًا؟‬

‫أخبرني أحدهم مرة أني أفكر كثيرًا‬ ‫لأكون حبيبًا جيدًا.‬

‫قالت إن ممارسة الجنس المميزة‬ ‫تتطلب عدم التفكير،‬

‫كمية معينة من غريزة الحيوان...‬

‫أعجبني "رون".‬

‫لم يكن يفكر. بل يفعل.‬

‫لذا، لا أعرف إذا كنت أفضل كوني "رون"،‬

‫أم أنها الشرارة الكهربائية‬ ‫التي تنبعث من كلينا.‬

‫ففي بالها،‬

‫كانت تمارس الجنس مع شخص‬ ‫قتل عددًا كبيرًا من الناس،‬

‫وكنت أمارس الجنس‬ ‫مع امرأة يمكنها أن تطلب قتل حبيبها.‬

‫لست فخورًا بقول هذا، لكن حسّن ذلك من أدائي.‬

‫لم أمارس الجنس مع شخص آخر‬ ‫منذ مدة طويلة جدًا...‬

‫أيمكنني أن أخبرك بشيء؟‬

‫ماذا؟‬

‫هذا ممتع.‬

‫أوافقك الرأي.‬

‫يعجبني هذا،‬

‫نحن.‬

‫أجل.‬

‫سأكون صريحًا وأحذرك،‬

‫كانت لديّ عدة حبيبات، وذلك الزواج المبكر،‬

‫لكن بسبب عملي، عادة ما أواجه مشكلة‬

‫في الحفاظ على علاقة طبيعية‬ ‫كما يعتبرها الجميع.‬

‫تبًا للطبيعي!‬

‫أوافقك الرأي.‬

‫هل تود أن تراني مجددًا؟‬

‫أجل.‬

‫لكن...‬

‫الأمر معقد قليلًا، صحيح؟‬

‫لا داعي لأن يكون كذلك.‬

‫هذه فكرة سيئة.‬

‫أعتقد ذلك.‬

‫لا يمكننا الذهاب إلى بيتي.‬

‫جيد. لا أريد ذلك.‬

‫لا يمكنني أن أخبرك بأي شيء عن أماكن وجودي‬ ‫في أي وقت.‬

‫إذا كان هناك من يراقبني أو يتتبعني،‬ ‫فستتورطين في الأمر.‬

‫سأراك عندما أراك.‬

‫ولا يمكن أن نتحدث عن الأمور الشخصية.‬

‫كلما قل ما تعرفينه عني وما أعرفه عنك...‬

‫حسنًا، ما الجملة التالية؟‬

‫"لا تقعي في حبي؟"‬

‫أعرف طبيعة هذه العلاقة.‬

‫لا أريد أن أعرف أين تقيم،‬

‫ولا ما تفعله في أي وقت.‬

‫سنلتقي هنا وقتما نشاء،‬

‫ولا شيء خارج هنا مهم.‬

‫حسنًا.‬

‫هل اتفقنا على الشروط؟‬

‫أين أوقّع؟‬

‫أعليّ التوقيع في أي مكان آخر؟‬

‫اكتبي أحرف اسمك الأولى هنا.‬

‫أهناك مكان آخر أكتب أحرف اسمي الأولى عليه؟‬

‫يجب أن نحرص على أن هذه الوثيقة ملزمة.‬

‫"الاستقامة"‬

‫"المتعة"‬

‫مفاهيم "فرويد" للهوية والأنا العليا،‬

‫حسب وجهة نظر "يونغ"، في صراع مستمر بينهما.‬

‫الأنا العليا‬

‫هو ضميرنا.‬

‫فهو يكافئنا على التصرف بطريقة ملائمة،‬

‫والالتزام بالأعراف الاجتماعية‬ ‫والمعايير الأخلاقية.‬

‫لذا، الهوية...‬

‫نحن كبشر لدينا رغبات‬

‫وحدس، وكلّها بدائية.‬

‫احتياجات مبنية على السعي وراء المتعة‬

‫وتجاهل العواقب.‬

‫والآن، الأنا‬

‫هو الوسيط.‬

‫عبارة عن جسر بين الحدس والمنطق،‬

‫والقانون وما هو غير قانوني.‬

‫يحاول دائمًا تضخيم المتعة‬

‫بينما يقلل التكلفة.‬

‫"جامعة (نيو أورلينز)‬ ‫قسم الجيولوجيا وعلم النفس"‬

‫أهلًا بك في خطوط "ماديسون" الجوية.‬

‫إلى أين سنسافر؟‬

‫إلى مكان حار واستوائي.‬

‫اتبعني رجاء إلى الطابق العلوي.‬

‫إلى الدرجة الأولى.‬

‫فك حزام مقعدك رجاء يا سيدي.‬

‫هذا لأجل سلامتك.‬

‫نحن نتوقع مطبات قوية...‬

‫استعد لمواجهة الاصطدام.‬

‫أعرف أننا اتفقنا‬ ‫على ألا نتكلم عن أشياء كهذه،‬

‫وليس عليك أن تجيب إذا كنت لا تريد، لكن...‬

‫كيف تفعل ذلك ولا يُلقى القبض عليك؟‬

‫يجب أن أكون ذكيًا،‬

‫ودقيقًا،‬

‫وأتقدّم عليهم في الأمور‬ ‫التي أعرف أنهم سيبحثون عنها.‬

‫السر السيئ أن معظم جرائم القتل لا تُحل،‬

‫خاصةً هنا.‬

‫لذا، أسلوبي هو العمل في منطقة‬ ‫يمكن التحكم بها‬

‫ثم أنقل الجثة إلى مكان فوضوي.‬

‫أليست تلك فوضى؟‬

‫من الممكن أن تكون كذلك إذا لم أكن ذكيًا.‬

‫بسرعة، ستطلقين النار عليّ. أين؟‬

‫كلا! إلى الأسفل.‬

‫إلى الأسفل.‬

‫إلى... حسنًا.‬

‫القلب.‬

‫بعض الأماكن مثل الرأس أو الرقبة،‬

‫يخرج الدم منهما بكثرة.‬

‫ستكون تلك فوضى دموية.‬

‫والبشر عبارة عن أكياس جلدية مليئة بالدم،‬

‫ولديك تجويف صدري كبير ورائع‬

‫ليحفظ الدم.‬

‫إلى أن تتمكني من نقل الجثة،‬

‫وترتيب مسرح الجريمة،‬

‫اروي القصة التي تريدينهم أن يجدوها.‬

‫كنت خجولًا جدًا‬ ‫ولا أشارك في مسرحية المدرسة الثانوية،‬

‫لكن وجدت مسرحي بطريقة ما،‬

‫وكانت كل عملية إلقاء قبض‬ ‫مثل احتفاء الجمهور بأدائي.‬

‫ستصبح الأمور جدية.‬

‫هذا أمر جاد.‬

‫إذا أخذت هذا الظرف وغادرت،‬

‫فسيكون رأسها غدًا في كيس "وين ديكسي".‬

‫والبقية في وعاء أكل الخنازير‬ ‫في "أوبليسيس".‬

‫أريدك أن تكون واضحًا جدًا معي.‬

‫هل ذلك ما تريده؟‬

‫حسنًا. لديّ امرأة. تستخدم تطبيقات المواعدة.‬

‫لإيجاد حبيب، صحيح؟‬

‫وتمارس الجنس على الجسر‬ ‫مع مدير من "بيكاديلي"،‬

‫وتريد أن تأخذ كل شيء أيضًا.‬

‫لا أعرف كيف تسير الأمور في بلدك، لكن هنا،‬

‫لا تأخذ تلفاز الرجل وكلبه وقاربه.‬

‫هذا مستحيل.‬

‫اقتل السافلة.‬

‫بكل سرور.‬

‫حضرة القاضي،‬

‫سيشكل المعتل نفسيًا الخطير تهديدًا‬ ‫على المجتمع دائمًا.‬

‫من جانب آخر، شخص يرتكب جريمة بدافع الشغف‬

‫أو شغف مفاجئ كما يُعرف قانونيًا،‬

‫ليس من المرجح أن يرتكب تلك الجريمة‬ ‫مثل أي فرد في المجتمع.‬

‫في هذه الحالة،‬

‫سأصف نية التفكير في الاستعانة بقاتل،‬

‫رغم أنه لم يتأذ أحد،‬ ‫كنوع من "الشغف المفاجئ"‬

‫بالمقارنة مع محاولة قتل مع سبق الإصرار.‬

‫اعتراض!‬

‫مرفوض.‬

‫هلا تطرح سؤالًا.‬

‫يا سيد "جونسون"،‬

‫لقد شهدت سابقًا‬

‫بأنك شعرت بأنه تصرف مع سابق الإصرار.‬

‫هل تعني بذلك تدبيرك للأمر‬

‫وإجبارهم على مخطط للقتل‬ ‫كان مع سبق الإصرار؟‬

‫لم يكن هناك شيء مفاجئ أو عفوي في لقائنا.‬

‫كانت النية واضحة. والمتابعة مفصلة.‬

‫إذا لم تكن تنوي الإجبار، فلم تجري بحثًا؟‬

‫لم الثياب المزيفة والتخفي؟‬

‫بالتأكيد وجد موكلي نفسه في ظروف مريبة،‬

‫لكن سؤالي لك يا سيد "جونسون"، ما هي ظروفك؟‬

‫اعتراض يا حضرة القاضية!‬

‫مقبول.‬

‫ماذا تخفي وراء تلك الثياب؟‬

‫من تحاول أن تخدع؟‬

‫- ماذا كان سيفعل "رون"؟‬ ‫- اعتراض، يضايق الدفاع الشاهد.‬

‫عملي ليس تحليل الأحداث حول لقائي.‬

‫عملي هو لقاء الزبون في تلك الظروف.‬

‫وإكمال الصورة التي رسموها لأنفسهم.‬

‫أنا لا أعمل في مجال الفرص الثانية.‬

‫لديّ ما يمكننا اللعب به.‬

‫يعجبني ذلك.‬

‫ماذا لديك وراء ظهرك؟‬

‫اختر يدًا.‬

‫اليسرى.‬

‫ستخسر.‬

‫تبًا!‬

‫ما سبب وجود هذا؟‬

‫ماذا تظن؟ أنا امرأة أعيش وحدي.‬

‫عليّ أن أحمي نفسي.‬

‫كما أن كل ذلك الكلام عن القتل قد أخافني.‬

‫حسنًا.‬

‫صدقيني، لن يشعرك ذلك بالأمان.‬

‫أنت لديك مسدس.‬

‫الأمر مختلف. أنا محترف.‬

‫هل ستعلمني كيف أستخدمه أم لا؟‬

‫الآن؟‬

‫أليس بيننا عقد؟‬

‫لا شيء خارج هنا مهم؟‬

‫يجب أن نغادر عش الحب في وقت ما.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫حقًا؟‬

‫حسنًا. أنا سيئة.‬

‫أهداف تشفى ذاتيًا.‬

‫لم هذا صعب جدًا؟‬

‫يتطلب تدريبًا فحسب.‬

‫لماذا لا تريني أيها المحترف؟‬

‫هذه المسافة‬

‫لغير المحترفين والسياح...‬

‫تلك مسافتي المعتادة.‬

‫حسنًا، تمهل. اسمع.‬

‫إذا كان القمر يتحكم بالأمواج، صحيح؟‬

‫- أجل.‬ ‫- ومعظم جسمنا من الماء،‬

‫كيف لن يؤثر فيك القمر المكتمل؟‬

‫فكر في الأمر.‬

‫ذلك ليس منطقيًا.‬

‫- كلا، إنه منطقي.‬ ‫- كلا.‬

‫لا علاقة لمراحل القمر بالجاذبية.‬

‫بل لها علاقة بالظلال.‬

‫المرحلة عبارة عن كمية ضوء الشمس‬

‫التي تحجبها "الأرض" عن القمر.‬

‫علاقة الجاذبية بين القمر و"الأرض"،‬

‫هذان الهيكلان الكونيان، ثابتة.‬

‫لذا، قد يبدو القمر مختلفًا خلال الشهر،‬

‫لكن لا يتغير أي شيء على الأرض.‬

‫حسنًا، لم أكن أعرف أني أواعد‬ ‫"نيل ديغراس تايسون".‬

‫يجب أن أستمر في مفاجأتك.‬

‫- لنرقص أيها الفتى الأبيض.‬ ‫- أجل.‬

‫"(فيرغوز)"‬

‫لنغادر هذا المكان.‬

‫- "راي".‬ ‫- كلا، تمهل يا رجل.‬

‫"ماديسون"؟‬

‫اللعنة...‬

‫- كنت أتصل بك.‬ ‫- أرجوك يا "راي".‬

‫أعتقد أنك كنت مشغولة ولا يمكنك الرد.‬

‫من هذا؟‬

‫أنا حبيبها.‬

‫حقًا؟ أنا زوجها.‬

‫- "راي"، أيمكننا...‬ ‫- ماذا يا "مادي"؟‬

‫كلا، أخبريني. أخبريني يا "مادي".‬

‫- أتريدين أن أبقي الأمر وديًا؟‬ ‫- سرني التعرف إليك.‬

‫أجل، أنت أيضًا أيها الحبيب!‬

‫"ماديسون"، أنت مثيرة للشفقة!‬

‫- أتعرفين؟ كلا.‬ ‫- "راي"!‬

‫كلا، لم أنته. ابتعد عني.‬

‫أنا أمزح.‬

‫بربك!‬

‫هل يُعد المزاح مع صديقك الجديد جريمة؟‬

‫"راي"، هلا تدعنا وشأننا.‬

‫تبًا يا "ماديسون". لا تغادري.‬

‫- "راي".‬ ‫- لا تغادري وأنا أتحدث إليك،‬

‫أيتها السافلة الجاحدة! تعالي!‬

‫- اللعنة!‬ ‫- اعتذر أيها الوغد.‬

‫أجل. قال "اعتذر أيها الوغد".‬

‫إنه محترف. سيقتلك.‬

‫أره.‬

‫اللعنة!‬

‫هيا.‬

‫فيم احترافه؟‬

‫أجل. وغد محترف.‬

‫تتحسن أوضاعك يا "ماديسون"، صحيح؟‬

‫- سأراك مجددًا أيها المحترف.‬ ‫- هيا يا "راي"، لنغادر.‬

‫أتعرفان؟ اللعنة عليكما!‬ ‫يستحق أحدكما الآخر.‬

‫- هيا يا "راي"! لنغادر...‬ ‫- اصمت!‬

‫هذا ليس مقبولًا.‬

‫لا أستطيع نسيان مدى روعة ذلك.‬

‫كنت مذهلًا.‬

‫ذلك الوغد المتعجرف لا يتراجع أمام أحد.‬

‫هل رأيت ملامح وجهه؟‬

‫- أجل...‬ ‫- لقد رحل فحسب.‬

‫كان ذلك جامحًا.‬

‫حسنًا أيها الرائع.‬

‫لم يدافع أحد عني هكذا.‬

‫حسنًا.‬

‫"مطعم (تيد فروستوب) للبرغر"‬

‫هنا.‬

‫أفضل موعد على الإطلاق.‬

‫إنها لذيذة.‬

‫إنها لذيذة جدًا.‬

‫يبدو أنك و"راي" لديكما وجهات نظر مختلفة‬ ‫بشأن طلاقكما.‬

‫مشاعري واضحة.‬

‫لا يسعني فعل شيء إذا كان مجنونًا.‬

‫فقد رأيت مدى جنونه.‬

‫أجل.‬

‫أنت مطلقة، صحيح؟‬

‫هل ترى خاتمًا حول إصبعي؟‬

‫هل ترى خاتمًا حول إصبعي؟‬

‫كلا.‬

‫بالضبط.‬

‫ما احتمالات‬

‫أننا ذهبنا إلى النادي ذاته الذي يذهب إليه؟‬

‫ما سبب كل تلك الأسئلة؟‬

‫حسنًا.‬

‫أخطأت.‬

‫خالفت عقدنا.‬

‫لكن سيسرني أن أوقّع عقدًا جديدًا‬ ‫عندما نعود إلى البيت.‬

‫حسنًا، تبدو متضايقًا.‬

‫لست متضايقًا لتصويبي مسدسًا على وغد ما.‬

‫ليس أمرًا مهمًا.‬

‫ما أعنيه،‬

‫لن أصحبك إلى مكان يقضي فيه‬ ‫أصدقائي وحبيباتي السابقات الوقت.‬

‫يجب أن تبقى علاقتنا سرية.‬

‫كانت صدفة!‬

‫ما هذا؟‬

‫انظروا مَن هنا.‬

‫ظننت أن ذلك أنت.‬

‫كيف الحال؟‬

‫جئت لأحضر الطعام.‬

‫رأيتك من الجانب الآخر. ماذا؟‬

‫ما احتمال حدوث هذا؟ هذا جنون.‬

‫هل ستعرّفني إلى صديقك؟‬

‫- "جاسبر".‬ ‫- "ماديسون".‬

‫"ماديسون".‬

‫"ماديسون"؟‬

‫"ماديسون"...‬

‫هل التقينا مسبقًا؟ تبدين مألوفة.‬

‫كلا.‬

‫كلا، لا أعتقد ذلك.‬

‫لا يهم. ربما سأتذكر...‬

‫ربما ستتذكر.‬

‫حسنًا. سأترككما تعودان إلى تناول الحلوى.‬

‫أردت إلقاء التحية.‬

‫طابت ليلتكما.‬

‫استمتعا بعطلة نهاية الأسبوع.‬

‫تسرني رؤيتك.‬

‫حسنًا.‬

‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬

‫كانت تلك صدفة.‬

‫من هو؟‬

‫مجرد شخص كنت أعمل معه.‬

‫زوج سابق، زميل سابق...‬

‫هل تعادلنا؟‬

‫كلا.‬

‫أجل.‬

‫سأوقّع على العقد مجددًا.‬

‫ماذا نفعل؟‬

‫لم أحصل على ملاحظات ولا على بحث.‬

‫أشعر بأني سأعمل بلا تحضير.‬

‫هنا تظهر براعتك في عملك.‬

‫انتهى أمر التنكر.‬

‫حسنًا. لا نعرف الكثير عنه.‬

‫ولم نحصل على مذكرة تنصت.‬

‫لذا، سنستخدم الصوت فقط.‬

‫اسمه "مايك".‬

‫إنه ينتظر هناك ويبدو أنه غاضب.‬

‫أصبح الأمر مخيفًا.‬

‫هل نعرف شكله؟‬

‫كلا، لكنه قال إنه سيكون الرجل الجالس وحده‬

‫يقرأ "كاتشير إن ذا راي".‬

‫وهذا يعني أنه مؤشر غير جيد.‬

‫ستكون الأمور بخير يا "غاري".‬

‫يمكنك أن تفعل ذلك بسهولة.‬

‫مجرد جبان آخر خائف من فعل ذلك بنفسه.‬

‫يمكنك فعل هذا يا "جي".‬

‫حسنًا.‬

‫استمتع بإفطارك.‬

‫"مايك"؟‬

‫أجل. "جاد"؟‬

‫انظر إلى الأمام! هذا لحمايتك.‬

‫أخبرني يا "مايك"، كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫- إذًا أنت...‬ ‫- أجل.‬

‫وأنت...‬

‫أجل.‬

‫أخبرني عمّا تفكر فيه.‬

‫إلّا إن جئت إلى هنا لتناول الفطائر المحلاة.‬

‫زوجتي.‬

‫فيم تفكر؟‬

‫ما رأيك؟ السافلة تغضبني.‬

‫لا يمكنني أن أعيش‬ ‫وأنا أعرف أنها في مكان ما...‬

‫مع شخص آخر.‬

‫لذا، أنا هنا... معك.‬

‫لم تحتاج إليّ؟‬

‫لم لا تتولى الأمر بنفسك؟‬

‫صدقني، أريد ذلك،‬

‫لكننا نمر بمرحلة الطلاق الآن.‬

‫وسأكون المشتبه به الأول.‬

‫أحتاج إلى التغطية المثالية،‬ ‫وحجة الغياب المثالية.‬

‫إذًا، ألم تتطلقا بعد؟‬

‫ما شأنك في ذلك؟‬

‫نسيت أن أذكر أيضًا. إنها...‬

‫قد تكون جريمة قتل اثنين.‬

‫لديها حبيب جديد.‬

‫وهو فاشل.‬

‫وماذا أيضًا؟‬

‫إذا كان موجودًا فيمكنك قتله أيضًا.‬

‫ليس لديّ مشكلة في ذلك.‬

‫لكن سيكلفك ذلك أكثر.‬

‫هل تقبل ذلك؟‬

‫أجل، اقتلهما.‬

‫اتفقنا.‬

‫هل أحضرت المال؟‬

‫أجل، إنه هنا. سيكفي لقتلهما.‬

‫لديّ طلب خاص.‬

‫أنا أعمل في مجال الخدمات.‬

‫أريدها أن تعرف سبب قتلك لها.‬

‫قبل أن تقتلها، انظر إلى عينيها وقل:‬

‫"هذا من زوجك المحب."‬

‫أريد أن يكون هذا آخر ما تسمعه.‬

‫أتعرف؟‬

‫ربما سأقتل الحبيب مجانًا.‬

‫ما هذا؟‬

‫ماذا؟ الأمر بسيط جدًا.‬

‫أعطني المال وسأتولى الأمر.‬

‫سأتولى الأمر بنفسي.‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫لا أعرف. أُصيب بالذعر.‬

‫هذا وارد الحدوث.‬

‫حقًا؟‬

‫...الآن. لكن اترك رسالة.‬

‫"ماديسون"، إذا وصلتك هذه الرسالة،‬ ‫فلا تعودي إلى البيت.‬

‫بلغتني أخبار عن "راي". اتصلي...‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا تعني بذلك؟ هرب الرجل فحسب؟‬

‫لا أعلم. أصيب بالذعر.‬

‫لا يمكنك إقناعهم جميعًا.‬

‫كلا، بالطبع لا بذلك السلوك.‬ ‫إذا كانوا متوترين فعليك أن تهدئهم.‬

‫أرى أنك أصبحت مهملًا.‬

‫ربما.‬

‫اسمع، أردت أن أتحدث إليك عن تلك الليلة...‬

‫ماذا عنها؟‬

‫الفتاة؟‬

‫أفهم الأمر. أصبح الأمر منطقيًا الآن.‬

‫لا تقلق.‬

‫لقد ضاجعت الكثير من المشتبه بهنّ.‬

‫ليست مشكلة كبيرة. هذا مفيد لك.‬

‫التقيتها صدفة.‬

‫وكانت تشكرني على توجيهها‬ ‫إلى المسار الصحيح.‬

‫أنا متأكد من ذلك.‬

‫لا أريد أن تسيء فهم الأمر.‬

‫"غاري"...‬

‫يمكنك أن تثق بي.‬

‫تمهل...‬

‫أخبرني بذلك مرة أخرى. يحاول قتلي؟‬

‫أجل! يحاول الاستعانة بي لأقتلك!‬

‫ما الذي لا تفهمينه؟ علينا أن نغادر.‬

‫- ورآك شخصًيا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- ويعرف عملك؟‬ ‫- أجل.‬

‫هل ستقتلني؟‬

‫عم تتحدثين؟‬

‫هل ستقتلني؟‬

‫كلا.‬

‫إذًا، لا داعي للقلق.‬

‫أعتقد أنه قد يفعل ذلك بنفسه.‬

‫كلا.‬

‫لن يفعل ذلك.‬

‫حسنًا. أسأل هيئة المحلفين المعاصرة،‬ ‫ما الحكم؟‬

‫قررنا السجن مدى الحياة‬ ‫بلا إطلاق سراح مشروط.‬

‫كم هذا معاصر!‬

‫كيف توصلتم إلى هذا الحكم؟‬

‫رغم أننا شعرنا بأن هذا الشخص مذنب‬ ‫بارتكاب أفعال شنيعة،‬

‫لا نعتقد أن إعدامه سيحقق أي شيء،‬

‫وسيسبب ألمًا ومعاناة أكثر.‬

‫حسنًا.‬

‫هذا مثال جيد للنظام القضائي‬

‫المعد للتجاوب مع إرادة مواطنيه.‬

‫لنعد بالوقت إلى أصدقائنا في العصر الحجري،‬

‫فقبل 25 ألف عام، كانت الأمور مختلفة.‬

‫لم تكن هناك هيئة محلفين،‬

‫ولا نظام قضائي رسمي.‬

‫فهو مجتمع رحال.‬

‫ماذا ستفعلون حيال مشكلتكم،‬

‫هذا التهديد الوجودي على شكل قائد معتوه‬

‫الذي يغزو قبائل أخرى؟‬

‫فهو يقتل ويغتصب وينهب.‬

‫ويبدو أنه سيتسبب في مقتلكم جميعًا.‬

‫ما هي خياراتكم؟‬

‫لدينا أفكار مختلفة.‬

‫يعتقد بعضنا أنه علينا نفيه...‬

‫ليس لدينا الوسائل لنفيه.‬ ‫هل سنضعه على قارب؟‬

‫معظمنا...‬

‫يريد القضاء عليه.‬

‫أيًا ما كان علينا فعله لأجل بقائنا.‬

‫لا تعبثوا مع "جارين".‬

‫كيف ستحلون هذه المشكلة؟‬

‫الإعدام.‬

‫تلك قسوة،‬

‫لكن تاريخيًا، قد يكون هذا الخيار الصحيح.‬

‫أُجريت دراسات كثيرة عن هذا الموضوع مؤخرًا.‬

‫ويميل التفكير الجديد‬ ‫إلى اعتبار أن جرائم القتل المستهدفة هذه‬

‫تلعب دورًا أكبر في تطورنا الاجتماعي‬ ‫أكثر مما كان يُعتقد سابقًا.‬

‫هذا الدافع للتخلص من القوات‬ ‫المزعزعة للاستقرار‬

‫من المرجح أنه خيط مظلم‬ ‫في حمضنا النووي التاريخي.‬

‫يُعتقد أن ذلك القتل قد خدم هدفًا ثنائيًا.‬

‫فهو لم يحم التناغم الاجتماعي‬ ‫والأعراف وحسب،‬

‫بل أيضًا،‬

‫تخلص من نوع الأشخاص العنيفين‬ ‫وغير المتعاونين من جيناتنا.‬

‫المعذرة. متى أصبح أستاذنا مثيرًا؟‬

‫أعرف.‬

‫وسترسل الإحصائيات المقارنة إلى المقر‬ ‫عصر اليوم؟‬

‫هل يعرفون عن الجثة؟‬

‫كلا. لم أحظ بفرصة لإخبارهم بعد.‬

‫أي جثة؟‬

‫هل تتذكر السيدة التي جاءت،‬

‫تريد قتل زوجها وتركناها ترحل؟‬

‫كلا، تركها هو ترحل.‬

‫"ماديسون فيغيروا ماسترز".‬

‫التي أديت فيها شخصية "رون".‬

‫أجل، وجدنا زوجها مقتولًا.‬

‫المعذرة. ماذا حدث؟ أين؟‬

‫وجدنا الجثة في زقاق "كابيج"‬ ‫عند طريق "شيف مينتور".‬

‫من المحتمل أنها صفقة مخدرات قد فشلت.‬

‫رصاصة واحدة إلى الشريان الأورطي‬ ‫بمسدس عيار 38.‬

‫"غاري"؟‬

‫أجل. عندما كنت أجري بحثًا عنه،‬

‫بدا أن لديه مشكلات كثيرة مع المخدرات لذا...‬

‫هل هناك أي مشتبه بهم؟‬

‫ليس تمامًا. يبدو أنها وزوجها تشاجرا‬

‫خارج حانة تدعى "فيرغوز"،‬

‫ثم صوب الرجل الذي كانت معه مسدسًا نحوه.‬

‫هل حددنا هوية ذلك الرجل؟‬

‫ليس بعد.‬

‫ربما يكون حبيبًا جديدًا أو ما شابه؟‬

‫أعلينا البحث عنه والتحدث إليه؟‬

‫تعجبني هذه الفكرة.‬

‫أعلمنا بما تكتشفه.‬

‫أعتقد أن عليّ أنا و"جونسون" العمل معًا.‬

‫هل تسمح لي بإحضاره معي؟‬

‫بالطبع.‬

‫هل توافق على ذلك يا "غاري"؟‬

‫أجل.‬

‫"حانة (فيرغوز)"‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أبحث عن الحبيب.‬

‫تبًا! وجدته.‬

‫يا للروعة! أنا بارع.‬

‫بربك! ماذا نفعل هنا؟‬

‫اسمع، لن أخبر أحدًا.‬

‫بم تخبرهم؟‬

‫التقيتها صدفة مجددًا.‬ ‫لا يعني ذلك أني الحبيب.‬

‫لا يعني أن لي علاقة بأي شيء.‬

‫أنت دفاعي جدًا.‬

‫اسمع، لا يتهمك أحد بأي شيء.‬

‫كنت أتساءل إذا كنت تعرفه.‬

‫هل يبدو مألوفًا؟‬

‫أجل، كان ذلك الرجل الذي هرب من المطعم.‬

‫ما كان اسمه؟ "مايك"؟‬

‫بل "راي". إنه زوج "ماديسون".‬

‫أليس كذلك؟‬

‫صحيح.‬

‫عدت واستمعت إلى تلك المحادثة‬ ‫التي جرت بينكما،‬

‫وبدت مختلفة تمامًا بالنسبة إليّ.‬

‫كنت تعرف كيف تضغط عليه بمسألة الحبيب تلك.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫لا شيء. أنا...‬

‫اسمع، نحن صديقان، صحيح يا "غاري"؟‬

‫سأخبرك بشيء.‬

‫تعلمت خلال السنوات تتبع حدسي،‬

‫وعادةً، يظهر شيء مثير للاهتمام.‬

‫قيّم.‬

‫أعلمني بما تجده.‬

‫ربما.‬

‫حسنًا.‬

‫لا أعرف. لا أجد شيئًا هنا.‬

‫لقد أخفتني.‬

‫مرحبًا.‬

‫لم تنظر إليّ هكذا؟‬

‫كيف؟‬

‫تنظر إليّ كأن هناك خطبًا ما.‬

‫هل هناك خطب ما؟‬

‫هل هناك شيء غير عادي؟‬

‫حسنًا، ماذا تفعل؟‬

‫اسمع يا "رون"، الوقت مبكر على هذا.‬

‫هل عرفت ما حدث لـ"راي"؟‬

‫أنه مات؟‬

‫أجل.‬

‫كيف عرفت؟‬

‫أعرف فحسب.‬

‫هل كنت ستخبرينني؟‬ ‫ألم تعتقدي أن الخبر سينتشر؟‬

‫أجل، لكن من أخبرك؟‬

‫هذا مجال عملي.‬

‫أصغي إلى راديو الشرطة.‬

‫أعرف من يُقتل في هذه البلدة.‬

‫وأتساءل إذا كنت بخير‬ ‫لأنك تبدين بخير بشكل غريب.‬

‫كنت سأخبرك.‬

‫لكني ما زلت أستوعب الأمر.‬

‫لا أعرف ماذا أفعل بهذا الخبر.‬

‫إنه موقف غريب.‬

‫هل يفترض أن أؤدي دور الأرملة الحزينة؟‬

‫لا أعرف كيف أتظاهر.‬

‫هل كان رجلًا طيبًا؟ كلا.‬

‫هل أحببته؟ لقد أحببته.‬

‫لكن يحزن الناس بطرق مختلفة.‬

‫أريد أن أعرف. هل كانت لك علاقة في هذا؟‬

‫لم سيكون لديّ علاقة في هذا؟‬

‫ما الدافع؟ تعتقدين...‬

‫أنا أقنعتك بعدم قتله في المقام الأول،‬ ‫هل تتذكرين؟‬

‫هل تعتقدين أني أخرج‬

‫وأقتل الناس مجانًا؟‬

‫حسنًا.‬

‫كان عليّ أن أسأل.‬

‫أنا آسفة.‬

‫لا بأس. أنا...‬

‫أنا أتفهم.‬

‫اقتربي.‬

‫أنا سعيدة لأنك هنا.‬

‫أنا أيضًا.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫هل اتصلت بك الشرطة لتخبرك؟‬

‫أجل.‬

‫وماذا قالوا؟ هل هناك مشتبه بهم؟‬ ‫هل ألقوا القبض على أحد؟‬

‫يعتقدون أنه كانت هناك صفقة مخدرات.‬ ‫وجدوه مقتولًا.‬

‫أنا خائفة جدًا.‬

‫أعرف.‬

‫هذا غريب جدًا،‬

‫حدث فجأة.‬

‫لكن ليس عليك أن تخافي. لم تخافين؟‬

‫لأني قتلته.‬

‫قتلته؟‬

‫أجل.‬

‫لم فعلت ذلك؟‬

‫أخبرتني بنفسك بأنه كان سيقتلني.‬

‫إذًا، كان يهاجمك. وكان دفاعًا عن النفس.‬

‫- نظريًا...‬ ‫- نظريًا ماذا؟ ماذا كان يفعل؟‬

‫إما كان فاقد الوعي أو نائمًا.‬

‫وقتلته؟‬

‫أجل.‬

‫لفقت قصة ويصدقونها.‬

‫يا إلهي...‬

‫يا إلهي!‬

‫لم أنت متضايق جدًا حيال هذا؟‬

‫- تفعل هذا طوال الوقت.‬ ‫- لا أفعل هذا طوال الوقت.‬

‫لم أفعل هذا قط. لم أقتل أي أحد.‬

‫عم تتحدث؟‬

‫أنا قاتل مأجور مزيف.‬

‫لذلك لم أوقع بك.‬ ‫لم أتسبب في إلقاء القبض عليك.‬

‫لأني كنت أعمل متخفيًا.‬

‫أنت شرطي؟‬

‫كلا. أنا...‬

‫أنا أدّرس في الجامعة.‬ ‫مسألة القاتل المأجور تلك عمل جانبي،‬

‫ولقد خرجت الأمور عن السيطرة.‬

‫هل كنت تكذب عليّ طوال الوقت؟‬

‫كنت عالقًا.‬

‫لم أرد أن أخسرك، وأنت التقيت "رون" أولًا.‬

‫وأعجبك "رون"...‬

‫أنا أعجبني "رون".‬

‫لذا، لم أرد أن أريك "غاري".‬

‫من "غاري"؟‬

‫أنا "غاري".‬

‫ألا أعرف اسمك حتى؟‬

‫اسمي الحقيقي "غاري جونسون".‬

‫- "غاري"؟‬ ‫- أعرف.‬

‫آسف.‬

‫اتصلوا ثلاث مرات.‬

‫لا بد من وجود خطب ما.‬

‫ربما مسألة...‬

‫مرحبًا، كيف الحال يا "كلود"؟‬

‫"غاري"، أين أنت؟‬ ‫نحتاج إليك في الدائرة الآن.‬

‫- الآن؟‬ ‫- أجل، الآن.‬

‫لدينا تطورات جديدة‬ ‫في قضية "ماديسون ماسترز".‬

‫حسنًا. سآتي على الفور.‬

‫آسف.‬

‫يجب أن أتولى أمرًا بسرعة، وسأعود...‬

‫لا تعد.‬

‫غادر، أيًا كان اسمك.‬

‫ربما دخلت بشخصية "رون"،‬ ‫لكني غادرت بشخصية "غاري".‬

‫جاء "جونسون"! "فيل"، إلى غرفة الاجتماعات.‬

‫"وحدة التحقيق"‬

‫انتظر حتى تسمع هذا.‬

‫تبدو رائعًا يا "غاري".‬

‫يسرني أنك جئت.‬

‫يبدو أننا أخطأنا.‬

‫"ماديسون فيغيروا"‬ ‫هي المشتبه بها الأولى الآن.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫اجلس.‬

‫أخبريه بما اكتشفناه.‬

‫قبل ستة أشهر تقريبًا،‬

‫رفع "راي ماسترز" بوليصة تأمين الحياة‬

‫بنسبة مليون دولار.‬

‫وعيّن الزوجة بالطبع المستفيدة الوحيدة‬ ‫من تلك البوليصة.‬

‫وتسبق البوليصة‬ ‫المحاولة الأولى للاستعانة بقاتل،‬

‫لكن يعتقد قسم جرائم القتل أن هناك رابط.‬

‫ربما بعد لقائكما،‬ ‫أجبرت شخصًا آخر على فعل ذلك،‬

‫أو فعلت ذلك بنفسها.‬

‫- هذا ما يحدث عندما تدع شخصًا ينجو بفعلته.‬ ‫- كلامك لا يساعد.‬

‫وحدث هذا قبل فترة طويلة.‬

‫"غاري"، هل تحدثت إليها مجددًا‬ ‫بعد ذلك اللقاء في "بليز يو"؟‬

‫أجل، فعلت.‬

‫حقًا؟‬

‫متى؟‬

‫أجل، التقيتها صدفة في "تيدز فروستوب".‬

‫شكرتني على مساعدتها، وإعطائها نصيحة جيدة.‬

‫في الواقع، كانت تلك الليلة‬ ‫التي صادفتك فيها.‬

‫تحدثت إليها.‬

‫أتحدثت إليها أيضًا؟‬

‫لم أدرك أنها هي.‬

‫أجل، كانت تلك "ماديسون".‬

‫هل تعتقد أنها قد تكون متورطة‬ ‫في جريمة القتل؟‬

‫هناك احتمال دائمًا لكن هذا سيفاجئني كثيرًا.‬

‫بدت سعيدة جدًا. تركت زوجها.‬

‫ووجدت بيتًا لها.‬

‫وبدت أنها في وضع ممتاز.‬

‫ماذا سنفعل الآن؟‬

‫يمكننا إحضارها للاستجواب في أي وقت.‬

‫ستطلب محاميًا وتتوقف عن الكلام...‬

‫وإذا كانت القاتلة بالفعل،‬

‫فسيكون لديها حجة غياب وأكاذيب.‬

‫أعتقد أن لدينا فرصة واحدة‬ ‫لمعرفة الحقيقة منها.‬

‫هذا الرجل.‬

‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬

‫سؤال، عندما التقيتها صدفة،‬

‫هل كنت "غاري" أم القاتل المأجور؟‬

‫أي شخصية كنت تعتمد؟‬

‫"رون".‬

‫حسنًا، إذًا، ما زلت "رون"،‬ ‫القاتل المأجور بالنسبة إليها؟‬

‫من سأكون غير ذلك؟‬

‫هذا رائع. إنها تعرف‬

‫أنه يعرف أنها أرادت قتل الرجل،‬

‫ولا بد أنها معجبة به أو تثق به كفاية‬

‫لتشاركه المثلجات في "تيدز فروستوب".‬

‫بصراحة، إنهما يعرفان أسرار بعضهما.‬

‫ومن المستحيل أن تشك‬

‫بأنه يسجل حديثهما.‬

‫أعتقد أن لدينا فرصة.‬

‫نرتب للقاء عشوائي حيث يجعلها تتكلم.‬

‫ليس عشوائيًا.‬

‫لقاء مفاجئ.‬

‫نضع جهاز تنصت لـ"غاري"،‬

‫ونستمع إليه.‬

‫اسمع، يمكن أن تتظاهر‬ ‫بأنك تطمئن على أحوالها.‬

‫فقد قرأت عن مقتل زوجها،‬

‫وتتحدث بصراحة‬ ‫عن سبب رغبتك في التحدث إليها.‬

‫تعجبني هذه الفكرة.‬

‫لا نعرف ماذا ستقول،‬ ‫لكن حالما تجعلها تتكلم،‬

‫ستعرف إذا كانت تكذب عليك.‬

‫بالضبط.‬

‫هل توافق على ذلك يا "غاري"؟‬

‫أعتقد أنها خطة جيدة.‬

‫جيدة جدًا.‬

‫أرسلوا إليّ العنوان.‬

‫وسألتقيكم هناك.‬

‫- لننل منها.‬ ‫- كلا، سآتي معك.‬

‫سأجهزك.‬

‫سأراكما في الشاحنة المقفلة.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل.‬

‫حسنًا.‬

‫أنت توترني.‬

‫حقًا؟ هل يحتاج إلى ذلك؟‬

‫أجل. أريد أن أتمكن من التحدث إليه‬ ‫هذه المرة.‬

‫نل منها يا "رون"!‬

‫اسمع.‬

‫أنا معك.‬

‫هل أنتم هناك؟‬

‫هل يمكنكم سماعي؟‬

‫بوضوح.‬

‫هل تعمل سماعة الأذن؟‬

‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬

‫تذكر، الصوت فقط، أريد تسجيلًا جيدًا.‬

‫فهمت.‬

‫يجب أن نتحدث.‬

‫"الشرطة تتنصت. جاريني. أنا معك."‬

‫تحدث أمور سيئة كثيرة‬

‫ويجب أن نحلها بسرعة أو سينتهي أمرنا.‬

‫تمهل، ماذا؟‬

‫"ما زلت (رون). نحن لا نتواعد."‬

‫اسمعي، يعرف الناس أني أتولى القتل هنا،‬ ‫وبسبب ذلك اللقاء بيننا،‬

‫أتلقى اللوم على موت زوجك.‬

‫- يعتقدون أن أحدنا الفاعل.‬ ‫- لم أفعل ذلك.‬

‫اسمعي، أعرف أنك الفاعلة. الأمر واضح...‬

‫"أنت بريئة. انكري الأمر"‬

‫- ...ولا ألومك.‬ ‫- لم أقتله!‬

‫تمهل، من يتهمني بهذا؟‬

‫هذا هراء! وأنت على الأخص تعرف‬ ‫أني لست قادرة على فعل هذا.‬

‫حسنًا، إذًا، من القاتل؟ ماذا حدث؟‬

‫أعرف ما أخبروني به فحسب...‬

‫وما هو؟‬

‫قُتل وهو يشتري المخدرات.‬

‫فقد كان مدمن مخدرات.‬

‫حسنًا، تقولين إنك لم تقتلينه.‬

‫"يعرفون عن المسدس في (فيرغوز).‬ ‫لم أكن معك."‬

‫متى رأيته آخر مرة؟‬

‫قبل فترة قصيرة في "فيرغوز".‬

‫النادي؟‬

‫أجل، النادي.‬

‫كنت أغادر "فيرغوز"‬ ‫مع شاب التقيته على حلبة الرقص،‬

‫وفجأة صادفت "راي".‬

‫ففقد "راي" صوابه عندما رآني مع رجل آخر،‬

‫وبدأ يشتمني ويهددني،‬

‫ويشدني.‬

‫ثم الرجل الآخر حاول حمايتي،‬

‫أخرج مسدسًا فجأة وصوّبه نحو وجه "راي".‬

‫حاول أن تعرف المزيد عن الرجل ذي المسدس.‬

‫أُصيب "راي" بالذعر.‬

‫غادر وهربت، وكانت تلك آخر مرة أراه فيها.‬

‫من هذا الرجل؟‬

‫الرجل الذي صوب المسدس. ما اسمه؟‬

‫لا أعرف.‬

‫- لا تعرفين اسمه؟‬ ‫- لا أعرف اسمه.‬

‫كنا نستمتع عند حلبة الرقص،‬

‫وسألته إن كان يريد الذهاب إلى مكان آخر.‬

‫وقد وافق.‬

‫خرجنا وحدثت تلك الأمور مع "راي".‬

‫وإذا قال اسمه فلم أسمعه.‬

‫إذًا، لا تعرفين اسمه.‬

‫تغادرين النادي مع غريب التقيته للتو؟‬

‫اصمت.‬

‫أنا امرأة بالغة وعازبة ولم يكن شخص عشوائي.‬

‫فقد كان راقصًا بارعًا.‬

‫أنا سعيد لأجلك.‬

‫لأن الرجل الغامض مشتبه به.‬

‫عرفت أنهم يبحثون عنه.‬

‫اسألها عن بوليصة التأمين.‬

‫تبًا! وأنا أيضًا.‬

‫الرجال الصالحون نادرون هذه الأيام.‬

‫دافع عني وساعدني.‬

‫أتعرف؟ أخبرني إذا وجدوه.‬

‫"يعرفون بأمر بوليصة التأمين. لومي (راي)"‬

‫أول مرة التقينا فيها في "بليز يو"،‬

‫لم يبد دافعك ماديًا،‬

‫مثل بقية الأوغاد الذين أتعامل معهم.‬

‫أجل، لأنه لم يكن كذلك.‬

‫إذًا، ما حكاية بوليصة التأمين بمليون دولار‬

‫التي يعرف عنها الجميع؟‬

‫لا تتصرفي كأن مليون دولار مبلغ بسيط.‬

‫لا تكذبي عليّ. تعرفين ما يمكنني فعله.‬

‫عائلة "راي" ثرية. يفعلون مثل هذه الأشياء.‬

‫يشترون بوليصة تأمين.‬

‫لا أعرف إذا كنت سأحصل على أي من ذلك المال.‬

‫من الممكن أنه غير اسم المستفيد‬ ‫عندما انفصلنا.‬

‫اسمع، لا أعرف الكثير عن الأمور المالية.‬ ‫كان يتكلم "راي" عن المال...‬

‫"نهاية كبيرة. اصرخي بقوة. اطرديني."‬

‫...واستثمارات وما إلى ذلك،‬ ‫وكنت لا أفهم شيئًا.‬

‫أنت تخبريني بكل الإجابات،‬

‫لكنك لا تخبريني بالإجابات الصحيحة.‬

‫أنا أخبرك بالحقيقة!‬

‫ما زلت متأكدًا أنك القاتلة.‬

‫اللعنة عليك! لست القاتلة.‬

‫كيف تجرؤ على المجيء إلى بيتي واتهامي؟‬

‫غادر بيتي.‬

‫أنا أساندك. وذلك سبب وجودي هنا.‬

‫أحاول أن أساعدك في النجاة بفعلتك.‬

‫ليس لأني رجل رائع أو ما شابه،‬

‫لكن عندما لا يشكون فيك فلن يشكوا فيّ.‬

‫يمكننا الخروج من هذه المشكلة معًا.‬

‫نحن لسنا معًا.‬

‫يمكنني أن أضع اللوم على شخص آخر،‬

‫لكن عليك إخباري بالحقيقة أولًا،‬

‫- كي أفعل هذا بطريقة صحيحة.‬ ‫- أتعرف؟ لقد اكتفيت.‬

‫لن أجيب عن أسئلة قاتل مأجور لعين.‬

‫لست شرطيًا. دعهم يكتشفون الفاعل الحقيقي.‬

‫أخبرتك بكل ما أعرفه.‬

‫لا شأن لي في ذلك.‬

‫كان "راي" مدمن مخدرات فاشل وغد.‬

‫غادر بيتي الآن!‬

‫اسمعي. لآخر مرة.‬

‫أنا أعرض عليك مهربًا.‬

‫ستكونين وحدك بعد أن أغادر البيت.‬ ‫كان يمكنني أن أساعدك.‬

‫جيد. لست بحاجة إلى مساعدتك.‬

‫وربما يراقبوننا الآن،‬

‫لذا، يجب ألا نلتقي مجددًا.‬

‫رائع.‬

‫إذا رأيتني في أي مكان، لا تلقي التحية عليّ.‬

‫الأمر ليس شخصيًا.‬

‫يجب أن أحمي نفسي.‬

‫أوافق على هذا.‬

‫اللعنة.‬

‫ما رأيك؟‬

‫ما رأيك أنت؟‬

‫منحتها فرصًا كثيرة لتعترف.‬

‫إما تكون أفضل كاذبة التقينا بها،‬ ‫أو أنها بريئة.‬

‫أجل.‬

‫- تبًا! ظننت أنها القاتلة.‬ ‫- أجل، أنا أيضًا.‬

‫أجل، بدت صادقة جدًا.‬

‫ماذا عنك يا "جاسبر"؟‬

‫أجل. أوافقكم الرأي. لا أعتقد أنها القاتلة.‬

‫أحسنت يا "غاري". أنا جاد.‬

‫الشخص الغامض، الرجل الذي صوب السلاح،‬

‫- أعلينا البحث عنه؟‬ ‫- كلا.‬

‫يبدو كرجل صوب سلاحًا على وغد في زقاق.‬

‫لم يحدث شيء.‬

‫أجل، انتهى عملنا.‬

‫يا إلهي!‬

‫أجل! ها هو.‬

‫الرجل بذاته.‬

‫توقعت أن تأتي إلى هنا.‬

‫هيا، أتريد جعة الاحتفال؟ سأحضر لك الجعة.‬

‫- أحضرتها في المرة الأولى. سأحضرها أنا.‬ ‫- سأحضرها.‬

‫إنها رائعة.‬

‫ما الخطب يا "جاسبر"؟‬

‫كنت أخبر "ماديسون" كم أنتما ممثلان بارعان.‬

‫لذا، كان عليّ الذهاب وراء الكواليس،‬

‫واذهب إلى غرفة الممثلين.‬

‫أعني كان أداؤك بلا عيوب،‬

‫لكن أنت...‬

‫أنت يا صديقي،‬

‫قد أذهلتني.‬

‫ربما لم أقدرك جيدًا يا "غاري".‬

‫أو... "رون". آسف.‬

‫"غاري"... "رون"...‬

‫أخلط بينهما أحيانًا. أتخلطين بينهما؟‬

‫أحيانًا.‬

‫- أجل.‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫كنت أخبر "ماديسون" اللطيفة‬

‫أني كنت سأوافق على ما كان سيحدث عصر اليوم.‬

‫إذا كُشف أمركما،‬

‫فسأستعيد عملي على الأقل.‬

‫لكن إذا أفلتما بفعلتكما،‬

‫تهانيّ، ويبدو أن هذا ما حدث،‬

‫فسيكون عليّ أن أقبل بمبلغ مالي كبير.‬

‫ستقول حينئٍذ: "أي مال يا (جاسبر)؟"‬

‫أو: "مال من أين؟"‬

‫ثم سأقول:‬

‫"بوليصة تأمين الزوج الميت."‬

‫حسنًا.‬

‫سيكون هذا اتفاقنا.‬

‫الشيء الذي سيجعلني أصمت‬

‫وسيبقيكما خارج السجن.‬

‫- ليس لديك أي شيء يا "جاسبر".‬ ‫- أنا...‬

‫كلا. لأنه ليس هناك أي شيء. أننا نتواعد؟‬

‫- أتعتقد أن أحدًا يهتم؟‬ ‫- تبًا! لم أكن أعرف ذلك.‬

‫لقد حاولت ابتزازنا.‬

‫- تهانيّ‬ ‫- اللعنة عليك! ارحل!‬

‫توقفا.‬

‫ابقَ.‬

‫اجلس يا عزيزي. سنصغي إليه.‬

‫أجل يا عزيزي، أنت وغد.‬

‫أنا أحاول مساعدتكما.‬

‫- تساعدنا؟‬ ‫- يا للهول يا "غاري"!‬

‫هذا يكفي. اتفقنا؟ يكفي.‬

‫حسنًا. يكفي كذبًا.‬

‫سأتكلم أولًا.‬

‫كنت أراقبكما.‬

‫وسأكون صادقًا.‬

‫أردت استعادة عملي.‬

‫ليس لديّ أي شيء ضدك، لكن تبًا!‬

‫لديّ أدلة كافية لسجنك للأبد.‬

‫وأنت...‬

‫شريك في جريمة قتل؟‬

‫يا للهول!‬

‫ستدخل السجن لفترة من الوقت.‬

‫والسبب الوحيد أني متأكد تمامًا‬

‫أنك القاتلة،‬

‫هو لأني متأكد تمامًا‬

‫أن الرجل القوي هذا...‬

‫لا يستطيع قتل أي شيء.‬

‫البيت حار.‬

‫والمثير للسخرية،‬

‫بوليصة التأمين قد أنقذتكما.‬

‫فقد جعلني ذلك المال أفكر،‬

‫أن هذه...‬

‫المغامرة...‬

‫السيئة اللعينة التي قمنا بها،‬

‫قد تكون لها نهاية سعيدة.‬

‫حسنًا، اليوم الذي ستعطيانني فيه المال...‬

‫هو...‬

‫اللعنة!‬

‫اللعنة!‬

‫انتهى أمري.‬

‫ماذا حدث للتو؟‬

‫وضعت مخدرات في جعته.‬ ‫آمل ألا أكون وضعت كمية كبيرة.‬

‫لكن سأدخل السجن إذا استيقظ...‬

‫فقد خدرت شرطيًا.‬

‫انتهى أمري.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫ماذا ستفعل بذلك؟‬

‫الالتزام.‬

‫لا يمكنك النجاة من قتل شرطي.‬

‫ليس عادةً،‬ ‫لكن بالنسبة إلى "جاسبر" هذه الأيام،‬

‫أعتقد أنه يمكننا ذلك.‬

‫فعلى الأرجح، تفكر فيه الشرطة‬

‫كما نفكر فيه الآن،‬

‫فهم في حال أفضل إذا لم يعد موجودًا.‬

‫يا إلهي!‬

‫ماذا ستكون قصتنا؟‬

‫سيجدونه في سيارته في منطقة نائية.‬

‫والمخدرات في جسمه، وكيس فوق رأسه،‬

‫من دون جروح أو آثار صراع،‬

‫من الواضح أنه انتحار.‬

‫فقد تركته زوجته قبل سنوات، لذا...‬

‫لن يشكك أحد في القصة.‬

‫وهو عنصري وكاره للنساء ومسيء.‬

‫شرطي فاسد جدًا.‬

‫اللعنة عليه.‬

‫هل سنفعل هذا حقًا؟‬

‫ليس لدينا خيار.‬

‫اسمع، أعرف أنك ستخاطرين معي،‬

‫وهناك أمورًا لم نحلها لكن...‬

‫أعتقد أني أحبك.‬

‫مخاطرة موجودة دائمًا.‬

‫ولمعلوماتك، أعتقد أني أحبك أيضًا.‬

‫في السراء والضراء؟‬

‫يمكننا أن نتفق على أن هذه الضراء، صحيح؟‬

‫"شكرًا لك"‬

‫حسنًا.‬

‫نحن معًا حتى النهاية؟‬

‫حتى يفرق الموت بيننا؟‬

‫أجل، لأني لا أومن بالطلاق.‬

‫أنا أمزح.‬

‫هل اتفقنا على الشروط؟‬

‫موافق.‬

‫موافقة.‬

‫أين أوقّع؟‬

‫- هل عليّ التوقيع في مكان آخر؟‬ ‫- الأحرف الأولى هنا.‬

‫علينا الحرص على أن هذه الوثيقة ملزمة.‬

‫أعتقد أن هناك مكان في الأسفل‬ ‫عليّ وضع أحرفي الأولى عليه.‬

‫أعرف أني أعطيتكم موادًا كثيرة هذا الفصل،‬

‫لكن هذا هو الهدف، صحيح؟‬

‫أن تغرقوا في وجهات نظر واحتمالات كثيرة،‬

‫لأن هذا ما تقدمه الحياة لكم‬ ‫إذا قررتم أن تنظروا إليها بتلك الطريقة.‬

‫ولم أفعل ذلك دائمًا.‬

‫كنت أعتقد أن الواقع موضوعي،‬

‫وثابت.‬

‫ونحن عالقون‬

‫في نظريات "أفلاطون" و"ديكارت" و"كانط".‬

‫لكن تعلّمت على مرّ السنوات‬ ‫أن الحقيقة موجودة من خلال الدمج‬

‫بين وجهات النظر المختلفة،‬ ‫وليس هناك أي شيء مطلق،‬

‫سواء كان أخلاقيًا أو معرفيًا.‬

‫أجد أن هذه طريقة تمكين أفضل للعيش،‬

‫الفكرة بأنه إن كان الكون غير ثابت،‬

‫فنحن كذلك أيضًا،‬

‫ويمكنكم أن تصبحوا أشخاصًا مختلفين وأفضل‬ ‫حسبما آمل.‬

‫الشيء الوحيد الذي أنا متأكد منه،‬ ‫هو أن واقعكم سيتغير مع الوقت‬

‫بطرق لا يمكنكم تخيلها،‬

‫وأحثكم على أن تكونوا منفتحين‬ ‫على هذا التحول.‬

‫بينما ننهي هذا الفصل،‬

‫لديّ نصيحة للمضي قدمًا‬

‫في هذا العالم المعقد، وهي كالآتي:‬

‫استغلوا الهوية التي تريدونها لأنفسكم.‬

‫وأيًا كان من تريدون أن تكونوه بعد هذا الصف،‬

‫كونوا عليه بشغف وهجران.‬

‫حظًا طيبًا لكم في الامتحان النهائي.‬

‫يمكنكم أن تبدؤوا.‬

‫حسنًا. هل ترين كل تلك الطيور البيضاء؟‬

‫انظري إلى المنقار البرتقالي الطويل.‬

‫إنه أبو كندل الأبيض.‬

‫انظري إلى هاتين العينين. إنهما مجنونتان.‬

‫حسنًا، أعرف أن لدينا الـ"كرواسون"،‬

‫وأعرف أن لدينا الكعك المكوب.‬ ‫هل ستحضرين فطيرة التفاح؟‬

‫أجل، سأحضر فطيرة التفاح‬ ‫التي يشتهر بها "غاري".‬

‫ذلك رائع. حسنًا. لديّ ذلك.‬

‫ولا تقلقي حيال الأزياء. سأتولى أمرها.‬

‫أشكر الرب! أنت الأفضل يا "ماديسون". شكرًا.‬

‫كنت نأمل أن يأتي أحدهم ويساعدنا.‬

‫غادرت "غابي" إلى "أسبن".‬

‫كان يمكنني أن أخنقها حتى تموت.‬

‫أجل، أعرف.‬ ‫على أي حال، سأراك في الاجتماع التالي.‬

‫كما يفعل الحب،‬ ‫فقد غيرني في مكان ما في رحلتي.‬

‫وجدت أخيرًا المزيج الملائم‬ ‫بين "غاري" و"رون".‬

‫ففي النهاية، الحياة قصيرة.‬

‫ويجب أن تعيش حسب شروطك.‬

‫أمي، أين التقيت بأبي؟‬

‫في الواقع،‬

‫كان والدك ألطف رجل التقيته.‬

‫رغم أنه كان يتظاهر بالقوة،‬

‫كنت أعرف أنه يتظاهر.‬

‫ووالدتك، ماذا يمكنني أن أقول؟‬

‫كان حبًا من النظرة الأولى.‬

‫فقد صنعت مني رجلًا جديدًا.‬

‫لكن للإجابة عن سؤالك، التقينا في مكان ساحر‬

‫يُدعى مقهى "بليز يو".‬

‫هل تستمتع بالفطيرة؟‬

‫كل الفطائر جيدة.‬

‫بالتأكيد.‬

‫"إهداء إلى (غاري جونسون)، 1947 - 2022‬

‫جندي سابق في (فيتنام)، مدرس في جامعة"‬

‫"عميل متخف في أكثر من 70 اعتقالًا"‬

‫"بوذي محب للحيوان"‬

‫"وأكثر رجل هادئ"‬

‫"لم يرتكب أي جريمة قتل (لقد لفقنا ذلك)"‬

‫"قاتل مأجور مزيف"‬

‫ترجمة "رانيا العلي"‬