Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,222 --> 00:00:07,049
ROK PÓŹNIEJ
2
00:00:53,845 --> 00:00:54,763
Dobry wieczór.
3
00:00:59,810 --> 00:01:01,270
Cześć!
4
00:01:35,571 --> 00:01:38,157
Jesteś! Tędy.
5
00:01:38,240 --> 00:01:40,534
Mam naszą numer jeden.
Już do was idziemy.
6
00:01:40,617 --> 00:01:43,453
Świetnie wyglądasz.
7
00:01:43,537 --> 00:01:45,455
Jestem fanką.
8
00:01:46,331 --> 00:01:48,125
I ładnie pachniesz.
9
00:01:48,208 --> 00:01:49,710
Scena jest tutaj.
10
00:01:59,845 --> 00:02:01,346
Dziękuję wszystkim za przybycie.
11
00:02:02,097 --> 00:02:07,978
Witamy ponownie Deborę Vance!
12
00:02:08,812 --> 00:02:10,355
To wszystko?
13
00:02:10,439 --> 00:02:13,692
- Automaty jej imienia…
- Ej, Marty. Marty!
14
00:02:13,775 --> 00:02:17,362
…są tylko w Palmetto i w Ceasars.
15
00:02:17,446 --> 00:02:19,323
Gdzie Deborah?
16
00:02:21,074 --> 00:02:23,410
Jest ostatnio trochę zajęta.
17
00:02:34,505 --> 00:02:37,507
Miałaś świetny rok, od czasu,
gdy nagrałaś swój program.
18
00:02:37,591 --> 00:02:39,885
Co teraz? Pokojowy Nobel?
19
00:02:39,968 --> 00:02:41,428
Medal jest paskudny.
20
00:02:41,511 --> 00:02:44,723
- Reklama na Super Bowl była świetna.
- Ubawiłam się.
21
00:02:44,806 --> 00:02:47,434
I uwielbiam te chrupki.
22
00:02:48,143 --> 00:02:51,146
Marzyłaś kiedyś o tym,
że trafisz na listę Times'a?
23
00:02:51,230 --> 00:02:52,231
Tak.
24
00:02:53,565 --> 00:02:55,567
- Świetny program.
- Świetna szczepionka!
25
00:02:55,651 --> 00:02:57,110
Przyjedź do Brazylii!
26
00:02:57,194 --> 00:02:58,946
Ciągle to słyszę. Przyjadę!
27
00:02:59,029 --> 00:03:00,739
To nie jest krab!
28
00:03:02,658 --> 00:03:03,784
O tak!
29
00:03:04,701 --> 00:03:07,037
Nienawidzę twojej siostry.
30
00:03:07,120 --> 00:03:08,622
Mogę ją dla ciebie zajebać.
31
00:03:09,373 --> 00:03:10,457
Jesteś urocza.
32
00:03:31,687 --> 00:03:33,939
KLUB KOMEDIOWY
33
00:03:35,816 --> 00:03:38,944
George, miło, że mnie wcisnąłeś.
34
00:03:39,027 --> 00:03:41,405
Dla ciebie wywalę każdego z programu.
35
00:03:41,488 --> 00:03:44,574
Nagrałaś najpopularniejszy
stand-up świata.
36
00:03:44,658 --> 00:03:47,911
- Nawet nie wiesz, jaki jestem dumny.
- Dzięki.
37
00:03:48,537 --> 00:03:50,998
Bardzo wam wszystkim dziękuję.
38
00:03:51,081 --> 00:03:55,585
Jak tu intymnie!
39
00:03:55,669 --> 00:03:59,131
Dawno nie występowałam
w tak małym pomieszczeniu.
40
00:04:00,382 --> 00:04:02,968
Od razu proszę o wyrozumiałość.
41
00:04:03,051 --> 00:04:04,886
Dopracowuję nowy materiał, więc…
42
00:04:07,806 --> 00:04:09,683
może być różnie.
43
00:04:14,021 --> 00:04:15,480
Z czego się śmiejecie?
44
00:04:18,900 --> 00:04:24,114
Wyprowadzałam ostatnio swoje pieski corgi…
45
00:04:26,825 --> 00:04:28,243
To nie jest żart.
46
00:04:30,412 --> 00:04:31,330
Dlaczego...?
47
00:04:36,710 --> 00:04:40,631
Deborah! Deborah!
48
00:05:57,707 --> 00:05:59,084
Nie widzisz?
49
00:06:00,001 --> 00:06:02,254
Truskawki z kryształami,
50
00:06:02,337 --> 00:06:04,297
a kaktusy z pingwinami.
51
00:06:04,381 --> 00:06:06,758
I rozdzieliła kukurydze.
52
00:06:06,842 --> 00:06:08,009
Chaos.
53
00:06:09,177 --> 00:06:11,304
Znowu nie śpi.
54
00:06:11,388 --> 00:06:13,306
Podrzucę jej prochy do kurczaka.
55
00:06:13,890 --> 00:06:15,142
Dzień dobry!
56
00:06:15,225 --> 00:06:16,685
Ślicznie wyglądasz.
57
00:06:18,228 --> 00:06:20,272
- Stylistka czeka w salonie.
- Świetnie.
58
00:06:20,355 --> 00:06:23,024
Musimy omówić kilka detali do kolekcji.
59
00:06:23,108 --> 00:06:24,025
Mów.
60
00:06:26,361 --> 00:06:27,404
Niedobrze.
61
00:06:27,487 --> 00:06:30,115
Na bejsbolówkę projektant
sugeruje słowo "Boska"
62
00:06:30,198 --> 00:06:32,951
na spranym dżinsie.
63
00:06:33,034 --> 00:06:34,327
Obciach.
64
00:06:34,411 --> 00:06:36,997
Zróbmy "Szyk"
na serduszkach w lamparta.
65
00:06:37,080 --> 00:06:38,457
Idealnie. Widzimy się w biurze.
66
00:06:39,624 --> 00:06:41,835
- Dzień dobry.
- Cześć!
67
00:06:41,918 --> 00:06:45,797
Mamy kilka
świetnych pomysłów na ceremonię.
68
00:06:45,881 --> 00:06:47,549
Wszyscy coś przysłali.
69
00:06:47,632 --> 00:06:49,759
Celine, Fendi, Dolce…
70
00:06:49,843 --> 00:06:53,513
Ktoś mi mówił,
że Dolce jest problematyczny.
71
00:06:53,597 --> 00:06:55,223
Więc odpada.
72
00:06:55,307 --> 00:06:56,600
Widać, że się orientujesz.
73
00:06:56,683 --> 00:06:58,268
Nie powiedziałam, że go nie włożę.
74
00:06:58,351 --> 00:07:01,062
Ale ludzie muszą się wygadać.
75
00:07:01,146 --> 00:07:02,105
Dobre!
76
00:07:04,357 --> 00:07:05,859
To jest świetne.
77
00:07:08,028 --> 00:07:10,030
Albo nie.
78
00:07:11,448 --> 00:07:14,159
Wszystkie są ładne,
79
00:07:15,118 --> 00:07:18,747
ale nic do mnie… nie przemawia.
80
00:07:18,830 --> 00:07:19,956
Wiesz co...
81
00:07:20,040 --> 00:07:22,083
Chyba mam coś lepszego w szafie.
82
00:07:58,787 --> 00:08:00,330
Ja pierdolę.
83
00:08:01,498 --> 00:08:05,961
Coś długiego, więc suknie wieczorowe.
84
00:08:06,044 --> 00:08:07,337
Alaïa? Nie.
85
00:08:07,420 --> 00:08:09,172
Ann Demeulemeester?
86
00:08:09,256 --> 00:08:10,298
Może.
87
00:08:10,382 --> 00:08:11,925
Alexander McQueen, nie.
88
00:08:12,509 --> 00:08:13,802
Spójrzmy.
89
00:08:14,636 --> 00:08:16,680
Lata osiemdziesiąte były piękne.
90
00:08:16,763 --> 00:08:18,056
Co my tu mamy.
91
00:08:18,974 --> 00:08:19,891
Nie.
92
00:08:21,726 --> 00:08:22,978
Zbyt przewidywalne.
93
00:08:23,061 --> 00:08:23,979
Nie.
94
00:08:34,990 --> 00:08:35,907
O tak.
95
00:08:36,575 --> 00:08:37,951
Proszę.
96
00:08:38,994 --> 00:08:40,287
Co sądzicie?
97
00:08:40,370 --> 00:08:41,621
Kochana, tak!
98
00:08:41,705 --> 00:08:42,789
Idealna!
99
00:08:43,415 --> 00:08:45,375
Chociaż sama nie wiem.
100
00:08:45,458 --> 00:08:49,212
Zaufaj intuicji.
Jest odważna. Olśnisz ich.
101
00:08:49,963 --> 00:08:51,089
Naprawdę?
102
00:08:51,172 --> 00:08:52,173
- Cudo.
- Bajka.
103
00:08:54,092 --> 00:08:55,468
Zapniesz mnie?
104
00:08:57,262 --> 00:08:58,555
Uszyto ją dla mnie.
105
00:08:58,638 --> 00:09:01,933
Ale nigdy jej nie włożyłam,
bo Polański zwiał.
106
00:09:02,642 --> 00:09:04,185
Nie dopina się.
107
00:09:04,269 --> 00:09:06,104
Piłaś coś gazowanego?
108
00:09:06,187 --> 00:09:08,273
Czytałem, że to rozdyma.
109
00:09:08,356 --> 00:09:10,525
I nie można się dopiąć.
110
00:09:10,609 --> 00:09:14,154
Muszę tylko trochę schudnąć.
Mam dwa tygodnie.
111
00:09:15,113 --> 00:09:16,448
Przejdziesz się?
112
00:09:16,531 --> 00:09:17,574
Bosko!
113
00:09:17,657 --> 00:09:19,701
Genialnie.
114
00:09:19,784 --> 00:09:20,910
Stąpaj, królowo!
115
00:09:21,494 --> 00:09:23,288
Tak!
116
00:09:25,624 --> 00:09:27,626
Mój botoks się przyjął.
117
00:09:27,709 --> 00:09:30,128
A mój nie! Pozwę ich.
118
00:09:30,211 --> 00:09:31,129
Przestań!
119
00:09:31,880 --> 00:09:32,922
Wyglądam ohydnie!
120
00:09:33,548 --> 00:09:37,260
Ava miała dzisiaj pracować.
Nie przeszkadzajmy jej.
121
00:09:41,931 --> 00:09:42,849
Ava?
122
00:09:48,813 --> 00:09:50,732
Kurde! Sorki!
123
00:09:50,815 --> 00:09:52,484
Ja tylko…
124
00:09:52,567 --> 00:09:56,363
rąbałam klocki, które na mnie leciały.
125
00:09:56,446 --> 00:09:58,448
Są coraz głośniejsze, kiedy zyskują moc.
126
00:09:59,032 --> 00:10:00,075
Co tam?
127
00:10:00,158 --> 00:10:01,618
Cześć.
128
00:10:01,701 --> 00:10:04,788
Wejdźcie, a my zaraz dołączymy.
129
00:10:04,871 --> 00:10:06,706
Śmiało.
130
00:10:12,337 --> 00:10:15,340
Mogłaś powiedzieć,
że nie chcesz iść na premierę.
131
00:10:15,423 --> 00:10:17,133
Przysięgam, że pracowałam.
132
00:10:17,217 --> 00:10:20,053
Musiałam przebrnąć przez 500 stron raportu
133
00:10:20,136 --> 00:10:21,805
na temat degradacji raf koralowych.
134
00:10:21,888 --> 00:10:25,392
Tak mnie to zdołowało,
że uciekłam w rzeczywistość wirtualną.
135
00:10:26,017 --> 00:10:27,560
Cześć.
136
00:10:29,145 --> 00:10:31,356
Wyszłam na wariatkę?
137
00:10:31,940 --> 00:10:33,191
- Ani trochę.
- Serio?
138
00:10:33,274 --> 00:10:34,859
Wyglądałaś bardzo seksownie.
139
00:10:43,743 --> 00:10:44,703
Boże.
140
00:10:51,334 --> 00:10:53,294
Kurwa!
141
00:10:55,213 --> 00:10:58,258
Przepraszam, ale muszę to zgłosić.
142
00:10:58,341 --> 00:11:01,052
Mogą państwo poczekać
albo iść na następny przystanek.
143
00:11:01,136 --> 00:11:02,387
Bardzo przepraszam!
144
00:11:02,470 --> 00:11:05,557
- Co z panią?!
- Zamyśliłam się.
145
00:11:05,640 --> 00:11:08,018
- Spóźnię się do pracy.
- Spierdalaj!
146
00:11:08,101 --> 00:11:09,394
Naprawdę mi przykro.
147
00:11:09,477 --> 00:11:12,021
Ale to godne pochwały,
że jeździcie autobusem.
148
00:11:12,105 --> 00:11:14,607
Kretynka!
149
00:11:15,358 --> 00:11:18,403
- Poczekam w samochodzie.
- Nie ucieknij!
150
00:11:18,486 --> 00:11:20,905
Słowo! Przepraszam.
151
00:11:20,989 --> 00:11:23,825
{\an8}W KONTRZE Z LEWISEM BENTONEM
152
00:11:28,121 --> 00:11:29,372
Cześć, Lewis.
153
00:11:29,456 --> 00:11:31,791
Już kończę nową wersję.
Przepraszam za spóźnienie.
154
00:11:31,875 --> 00:11:34,419
Spoko. Nie po to przyszedłem.
155
00:11:34,502 --> 00:11:35,628
Dobre wieści.
156
00:11:35,712 --> 00:11:38,673
Tekst o kopule cieplnej zażarł.
157
00:11:38,757 --> 00:11:41,301
- Ekstra.
- Ale Josh utknął w Arizonie.
158
00:11:41,384 --> 00:11:45,096
Loty odwołano,
bo opony wtopiły się w pas startowy.
159
00:11:45,180 --> 00:11:46,097
Znowu?
160
00:11:47,098 --> 00:11:50,477
To znaczy, że nie poleci ze mną
na panel do Montrealu.
161
00:11:51,561 --> 00:11:55,273
Chcesz wskoczyć na jego miejsce?
162
00:11:58,443 --> 00:12:00,612
Bardzo chętnie.
163
00:12:00,695 --> 00:12:01,821
Dzięki!
164
00:12:01,905 --> 00:12:03,948
Gretchen przyśle ci szczegóły.
165
00:12:04,032 --> 00:12:05,074
Zabawimy się.
166
00:12:05,158 --> 00:12:06,826
Wracaj do pracy.
167
00:12:09,704 --> 00:12:12,499
- Zaskoczyłam cię.
- Nic się nie stało.
168
00:12:12,582 --> 00:12:13,833
Ekstra, że cię zaprosił.
169
00:12:13,917 --> 00:12:15,251
Prawda?
170
00:12:15,835 --> 00:12:18,505
A mógł wybrać kogoś z dłuższym stażem.
171
00:12:18,588 --> 00:12:19,881
Ale wybrał ciebie.
172
00:12:19,964 --> 00:12:22,175
A ja w weekend mam same próby.
173
00:12:22,759 --> 00:12:26,513
Jeden odcinek to epicka scena walki.
174
00:12:26,596 --> 00:12:29,682
Wtedy odkryję swoje wilcze moce.
175
00:12:29,766 --> 00:12:30,809
Mój Boże.
176
00:12:30,892 --> 00:12:33,770
Bo bohaterka nie może wiedzieć,
do czego jest zdolne jej ciało.
177
00:12:33,853 --> 00:12:38,107
To przenośnia braku tolerancji
dla kobiecego gniewu.
178
00:12:38,817 --> 00:12:40,151
A, to fajnie.
179
00:12:41,027 --> 00:12:43,613
Odebrać w międzyczasie twój samochód?
180
00:12:43,696 --> 00:12:46,157
Dzięki, ale to potrwa.
181
00:12:46,241 --> 00:12:48,660
Zapłaci koleś, który w ciebie wjechał?
182
00:12:48,743 --> 00:12:50,495
No raczej.
183
00:12:50,578 --> 00:12:53,331
Debilni kierowcy BMW.
184
00:12:53,915 --> 00:12:56,334
Nie uznają ograniczeń prędkości.
185
00:12:57,168 --> 00:12:59,712
Widziałaś moją butelkę na wodę?
186
00:13:00,296 --> 00:13:02,590
- Sprawdzę w zmywarce.
- Dzięki.
187
00:13:27,782 --> 00:13:29,450
Boże!
188
00:13:29,534 --> 00:13:32,579
Nie dało się jechać jeszcze wolniej?
Przepadły nam trzy występy.
189
00:13:32,662 --> 00:13:34,205
To była istna mordęga.
190
00:13:34,289 --> 00:13:39,294
Po co wypożyczyłaś wóz za 300 tysięcy
w mieście z francuskimi znakami drogowymi?
191
00:13:39,377 --> 00:13:43,089
To najważniejsze wydarzenie
branży komediowej.
192
00:13:43,172 --> 00:13:44,257
Deborah ma się świetnie.
193
00:13:44,340 --> 00:13:46,301
Chcę pokazać, że my też.
194
00:13:46,384 --> 00:13:48,970
- Bądź jak paw.
- Nie.
195
00:13:49,053 --> 00:13:51,389
- Wszyscy przyjeżdżają tutaj…
- Żeby zdradzać żony.
196
00:13:52,515 --> 00:13:55,518
Tak. Ale my szukamy nowych twarzy.
197
00:13:55,602 --> 00:13:56,686
Nie stresuj się.
198
00:13:56,769 --> 00:13:58,730
Mamy mój fundusz powierniczy.
199
00:13:58,813 --> 00:13:59,731
Korzystaj.
200
00:14:01,691 --> 00:14:05,028
Dzięki. Z tyłu jest duża torba.
201
00:14:05,111 --> 00:14:06,571
I uważaj. Mocno kopie.
202
00:14:07,739 --> 00:14:09,407
Jimmy, Kayla!
203
00:14:10,700 --> 00:14:13,369
- Cześć, chłopaki.
- Dziwne, że jesteście.
204
00:14:13,453 --> 00:14:16,706
Tu chodzi o nowe, nie stare twarze.
205
00:14:16,789 --> 00:14:17,832
Bardzo śmieszne.
206
00:14:17,916 --> 00:14:20,919
Mamy klientów w różnym wieku.
207
00:14:21,002 --> 00:14:23,421
Widziałem, że przyjęliście
Valerie Bertinelli.
208
00:14:23,504 --> 00:14:26,090
A marzyło o niej wiele agencji.
209
00:14:26,174 --> 00:14:29,344
I reprezentujemy ją tylko, gdy nie gotuje.
210
00:14:29,427 --> 00:14:31,512
Także nie wiesz, o czym mówisz, Dan.
211
00:14:31,596 --> 00:14:32,972
Jasne. Spadamy.
212
00:14:33,056 --> 00:14:34,682
Uważajcie w zimie.
213
00:14:34,766 --> 00:14:37,060
Sezon grypowy powali wam
wszystkich klientów.
214
00:14:37,685 --> 00:14:39,729
Zamknij się.
215
00:14:40,355 --> 00:14:42,482
Może jeszcze na siebie wpadniemy.
216
00:14:42,565 --> 00:14:43,900
Silas!
217
00:14:43,983 --> 00:14:46,027
A wiecie, że kierowałem Lambo?
218
00:14:46,110 --> 00:14:47,028
Gratuluję.
219
00:14:47,695 --> 00:14:49,405
I dobrze mu szło!
220
00:15:01,918 --> 00:15:03,544
Jak w latach osiemdziesiątych!
221
00:15:04,170 --> 00:15:06,297
Przez te wszystkie ptaki?
222
00:15:06,381 --> 00:15:08,800
Logan i Mirya?
223
00:15:08,883 --> 00:15:10,760
Ava, z panelu Epoki Lodowcowej.
224
00:15:11,386 --> 00:15:14,097
Byliście zajebiści.
225
00:15:14,180 --> 00:15:16,683
- Chyba ty!
- Właśnie o tym rozmawiamy.
226
00:15:16,766 --> 00:15:18,518
Jak miło!
227
00:15:18,601 --> 00:15:21,646
Trochę się bałam. Nie znam tego uniwersum.
228
00:15:21,729 --> 00:15:23,147
Olać to.
229
00:15:24,691 --> 00:15:25,608
Przepraszam…
230
00:15:26,609 --> 00:15:28,736
pachniesz Black Pashminą?
231
00:15:30,029 --> 00:15:34,075
Szefowa uważa, że źle trawię cebulę.
232
00:15:34,158 --> 00:15:37,245
Każe mi się tym zlewać,
kiedy do niej podchodzę. Nieważne.
233
00:15:37,328 --> 00:15:38,496
Śmierdzi.
234
00:15:39,330 --> 00:15:40,248
Czy wy...
235
00:15:41,207 --> 00:15:43,960
- Pracujecie dla Debory Vance?
- Tak.
236
00:15:44,043 --> 00:15:45,920
Piszemy dla niej od kilku miesięcy.
237
00:15:46,004 --> 00:15:48,172
Odbierze nagrodę za swój program.
238
00:15:49,298 --> 00:15:51,092
Jest tutaj?
239
00:15:53,011 --> 00:15:54,721
A jej menadżer?
240
00:15:54,804 --> 00:15:55,888
Zastanowiłam się,
241
00:15:55,972 --> 00:15:58,558
czy chcę chodzić z modelem.
242
00:15:58,641 --> 00:16:01,936
I wyszło mi, że tak.
243
00:16:02,020 --> 00:16:04,564
Z kim rozmawiają gnojki z Latitude?
244
00:16:05,148 --> 00:16:07,275
Z jakimś Clive’em.
245
00:16:07,358 --> 00:16:10,194
Jego występ też przegapiliśmy.
Był w czwartej sali.
246
00:16:10,278 --> 00:16:11,821
Podobno jest teraz najlepszy.
247
00:16:14,657 --> 00:16:17,577
Musimy go im podkupić.
248
00:16:17,660 --> 00:16:20,288
Dobra. To do dzieła.
249
00:16:21,080 --> 00:16:23,666
Zrobię rekonesans, jak wrócę z toalety.
250
00:16:23,750 --> 00:16:25,084
Masz może tampon?
251
00:16:26,044 --> 00:16:26,961
Skąd ten pomysł?
252
00:16:27,795 --> 00:16:28,921
Sama nie wiem.
253
00:16:30,631 --> 00:16:32,425
- Jest tu Deborah?
- I ty?
254
00:16:32,508 --> 00:16:34,594
Lewis zaprosił mnie do panelu.
255
00:16:34,677 --> 00:16:36,804
To super.
256
00:16:36,888 --> 00:16:38,347
Przyjęła nowych pisarzy?
257
00:16:40,016 --> 00:16:44,395
Aż dwoje, więc to komplement.
258
00:16:44,479 --> 00:16:46,064
Po tobie jedna osoba to za mało.
259
00:16:47,231 --> 00:16:48,608
Świetnie wyglądasz.
260
00:16:48,691 --> 00:16:50,526
Pasuje do ciebie to wdzianko.
261
00:16:51,235 --> 00:16:53,071
Nie jestem gotowa na spotkanie.
262
00:16:54,947 --> 00:16:57,033
Nieważne. Jest kiepska.
263
00:16:57,116 --> 00:16:59,285
- To Winnie Landell.
- Kto?
264
00:16:59,368 --> 00:17:01,079
Szefowa twojej stacji.
265
00:17:01,162 --> 00:17:02,830
Przedstaw mnie. Bądź miła.
266
00:17:03,456 --> 00:17:05,041
Nikomu się nie podoba.
267
00:17:05,124 --> 00:17:06,584
Nie jest zabawna.
268
00:17:07,168 --> 00:17:08,419
Poznaj Winnie Landell.
269
00:17:08,503 --> 00:17:11,130
Dała mi pracę, więc dała ją też tobie.
270
00:17:11,214 --> 00:17:12,673
Kim jesteś?
271
00:17:13,508 --> 00:17:15,676
Irlandką, choć mam też szkockie korzenie.
272
00:17:15,760 --> 00:17:18,221
Jesteś agentką czy komiczką?
273
00:17:18,304 --> 00:17:20,306
- Pisarką.
- Oczywiście.
274
00:17:20,389 --> 00:17:21,849
Moją ulubioną.
275
00:17:22,475 --> 00:17:24,018
Nie mów innym.
276
00:17:24,102 --> 00:17:25,228
Cześć!
277
00:17:25,311 --> 00:17:29,023
Jestem Jimmy LuSaque junior.
Menadżer Avy i twój fan.
278
00:17:29,107 --> 00:17:31,609
- Twoje dokonania są…
- Syn Jimmy’ego LuSaque'a?
279
00:17:31,692 --> 00:17:34,320
- Tak.
- Znałam go. I raz zerżnęłam.
280
00:17:34,403 --> 00:17:36,572
Po rozwodzie. Moim, nie jego.
281
00:17:37,156 --> 00:17:39,951
A może i jego. Mało rozmawialiśmy.
282
00:17:40,618 --> 00:17:43,246
- W którym roku?
- Widzieliście gościa z tuńczykiem?
283
00:17:43,329 --> 00:17:44,705
Nie.
284
00:17:44,789 --> 00:17:45,957
Po '96?
285
00:17:46,874 --> 00:17:48,376
Po kolacji wybieramy się
286
00:17:48,459 --> 00:17:50,962
na imprezę Setha i Evana.
Chcesz iść z nami?
287
00:17:51,045 --> 00:17:52,213
Bardzo!
288
00:17:52,296 --> 00:17:54,006
Hej, tuńczyk!
289
00:17:56,134 --> 00:17:57,426
Widzimy się.
290
00:17:57,510 --> 00:17:58,594
Pewnie.
291
00:17:59,762 --> 00:18:01,556
Brutalna.
292
00:18:01,639 --> 00:18:04,100
- Wszystko gra?
- To na pewno było po rozwodzie.
293
00:18:04,183 --> 00:18:07,478
Zaprosił nas oboje czy tylko ciebie?
294
00:18:07,562 --> 00:18:08,813
Sprawdzę.
295
00:18:08,896 --> 00:18:10,815
Spociłam się, słysząc o Deborze.
296
00:18:10,898 --> 00:18:12,316
Muszę się przebrać.
297
00:18:12,400 --> 00:18:13,943
Napisz, dobra?
298
00:18:16,779 --> 00:18:19,448
Proszę zaczekać! Dziękuję.
299
00:18:27,582 --> 00:18:29,917
Cześć!
300
00:18:30,001 --> 00:18:31,460
Nie wiedziałam, że tu jesteś.
301
00:18:32,461 --> 00:18:33,629
Uściskaj mnie.
302
00:18:39,135 --> 00:18:42,722
Miło spotkać królową odzieży rekreacyjnej.
303
00:18:43,431 --> 00:18:45,766
Gratuluję wszystkiego.
Cieszy mnie twój sukces.
304
00:18:46,350 --> 00:18:48,060
Z daleka.
305
00:18:48,144 --> 00:18:49,896
To był dobry rok.
306
00:18:49,979 --> 00:18:52,023
- A co u ciebie?
- Wszystko dobrze.
307
00:18:52,106 --> 00:18:54,108
Świetnie.
308
00:18:54,692 --> 00:18:55,610
Radzę sobie.
309
00:18:56,360 --> 00:18:57,278
Dobrze wyglądasz.
310
00:18:59,113 --> 00:19:00,031
Dzięki.
311
00:19:00,615 --> 00:19:04,785
- A ty… nic się nie zmieniłaś.
- Taki jest cel.
312
00:19:06,245 --> 00:19:09,498
- Co porabiasz?
- Idę na świetną imprezę.
313
00:19:09,582 --> 00:19:10,750
Za chwilę.
314
00:19:11,626 --> 00:19:13,544
Na… dachu.
315
00:19:13,628 --> 00:19:14,921
Cudownie.
316
00:19:18,090 --> 00:19:19,008
Moje piętro.
317
00:19:20,176 --> 00:19:22,511
Miło cię było zobaczyć. Baw się dobrze.
318
00:19:34,857 --> 00:19:37,235
Dobrze wyglądam?!
319
00:19:37,318 --> 00:19:40,321
Nie powiesz nic o mojej fryzurze na pazia?
320
00:19:40,404 --> 00:19:42,865
Uznałam, że to dziecięca peruka,
założona tył na przód.
321
00:19:42,949 --> 00:19:44,533
W końcu! Dzięki.
322
00:19:45,159 --> 00:19:47,787
- Mogę dodać coś o żakiecie?
- Przepraszam…
323
00:19:47,870 --> 00:19:49,914
czy to tort kokosowy od Toma Cruise’a?
324
00:19:50,539 --> 00:19:52,708
- Skąd wiesz?
- Jest sławny.
325
00:19:52,792 --> 00:19:55,211
Wysyła go ludziom
ze swojej listy znajomych.
326
00:19:55,294 --> 00:19:56,462
Czytałam o nim nie raz.
327
00:19:56,545 --> 00:19:58,923
Kirsten Dunst twierdzi,
że nie jadła lepszego
328
00:19:59,006 --> 00:20:00,633
nawet w "Marii Antoninie".
329
00:20:00,716 --> 00:20:02,551
Pewnie Tomowi spodobał się mój program.
330
00:20:02,635 --> 00:20:05,096
Fajnie. I jak?
331
00:20:05,179 --> 00:20:07,139
Poszło mi świetnie.
332
00:20:08,099 --> 00:20:10,768
- Pytam o tort.
- Odstawiłam cukier.
333
00:20:10,851 --> 00:20:12,061
I…
334
00:20:14,146 --> 00:20:16,274
nikt nie zje tortu od Toma Cruise’a?
335
00:20:20,987 --> 00:20:24,156
- Chcesz spróbować?
- No raczej. Dzięki.
336
00:20:24,240 --> 00:20:25,491
Super.
337
00:20:27,118 --> 00:20:31,080
Właściwie to nie lubię Toma Cruise’a.
338
00:20:31,163 --> 00:20:34,000
Promuje toksyczną męskość.
339
00:20:34,083 --> 00:20:36,752
Ale muszę spróbować,
340
00:20:36,836 --> 00:20:38,963
w ramach badań antropologicznych.
341
00:20:39,046 --> 00:20:39,964
Jasne.
342
00:20:49,307 --> 00:20:52,727
Zajebisty.
343
00:20:52,810 --> 00:20:54,854
- Naprawdę nie spróbujesz?
- Nie.
344
00:20:54,937 --> 00:20:57,565
Muszę się jutro zmieścić w suknię.
345
00:20:57,648 --> 00:21:00,151
Wystarczy jeden kęs
i nie będę mogła się powstrzymać.
346
00:21:00,234 --> 00:21:03,738
- Nie tknę nawet brzoskwini.
- Cała ty. Wszystko albo nic.
347
00:21:07,074 --> 00:21:09,785
Poznałam nowych pisarzy. Jacy są?
348
00:21:11,037 --> 00:21:12,413
Piszą dobre żarty.
349
00:21:13,998 --> 00:21:15,916
Skąd się wzięłaś na festiwalu?
350
00:21:16,000 --> 00:21:20,046
Piszę do prestiżowego programu.
351
00:21:20,129 --> 00:21:21,172
Nazywa się W kontrze.
352
00:21:22,131 --> 00:21:24,884
Genialnie! Gratuluję.
353
00:21:24,967 --> 00:21:26,010
Widziałaś go?
354
00:21:27,011 --> 00:21:28,262
Fragmenty.
355
00:21:29,930 --> 00:21:32,224
Jest naprawdę dobry.
356
00:21:32,933 --> 00:21:35,561
I popularny. Dostaje nagrody.
357
00:21:35,644 --> 00:21:38,773
Przedstawię go jutro
w trakcie dyskusji panelowej.
358
00:21:38,856 --> 00:21:41,317
"Zmieniajmy świat… śmiechem".
359
00:21:43,152 --> 00:21:45,613
Co tam jeszcze?
360
00:21:45,696 --> 00:21:47,615
Żałuję, że nie zobaczy tego Ruby,
361
00:21:47,698 --> 00:21:49,742
moja seksowna dziewczyna, aktorka.
362
00:21:49,825 --> 00:21:52,995
Utknęła na planie serialu DC "Wilczyca".
363
00:21:53,079 --> 00:21:54,914
Gra główną rolę.
364
00:21:54,997 --> 00:21:57,875
Tytułową.
365
00:21:58,501 --> 00:22:01,087
Ale to sekret. Nie mów nikomu.
366
00:22:01,170 --> 00:22:03,005
O tym, że twoja dziewczyna to pies?
367
00:22:03,756 --> 00:22:06,133
Nie ma się czym chwalić.
368
00:22:08,969 --> 00:22:11,680
Właśnie razem zamieszkałyśmy.
369
00:22:11,764 --> 00:22:13,349
W pięknym domu.
370
00:22:13,432 --> 00:22:17,103
Naturalne światło, łuki na sufitach.
371
00:22:17,186 --> 00:22:19,313
Brzmi uroczo. Ma ładny widok?
372
00:22:20,856 --> 00:22:22,691
Przepiękny.
373
00:22:22,775 --> 00:22:24,193
Naprawdę się cieszę.
374
00:22:29,573 --> 00:22:32,284
Pójdę już. Dzięki za tort.
375
00:22:33,869 --> 00:22:35,204
Baw się dobrze w Montrealu.
376
00:22:35,788 --> 00:22:39,625
Nie ma szans. Brzmi jak Paryż,
ale wygląda jak Hartford.
377
00:22:42,420 --> 00:22:45,131
To w tę suknię chcesz się zmieścić?
378
00:22:45,214 --> 00:22:46,424
Prawda, że piękna?
379
00:22:49,343 --> 00:22:54,640
Nigdy nie widziałam czegoś ohydniejszego.
380
00:22:54,723 --> 00:22:57,977
To Bill Blass. Jedyny egzemplarz.
381
00:22:58,060 --> 00:23:00,354
Dobrze, że jedyny.
382
00:23:00,438 --> 00:23:02,314
Wariatka!
383
00:23:02,398 --> 00:23:05,359
- Tylko popatrz!
- Właśnie patrzę.
384
00:23:06,360 --> 00:23:09,613
Jest boska. Zwłaszcza ta krynolina.
385
00:23:09,697 --> 00:23:14,326
Jest potworna. Przypomina Wielkiego Ptaka.
386
00:23:14,410 --> 00:23:17,455
Nie znasz się na modzie!
387
00:23:17,538 --> 00:23:20,124
Sama ubierasz się jak robotnik.
388
00:23:20,207 --> 00:23:21,959
Nieważne. Możesz nosić co chcesz.
389
00:23:22,042 --> 00:23:24,128
I tak zrobię.
390
00:23:24,211 --> 00:23:26,672
Przykre, że tak bardzo się mylisz.
391
00:23:26,755 --> 00:23:30,009
Wszyscy są zachwyceni.
Damien, Marcus, moja stylistka,
392
00:23:30,092 --> 00:23:32,678
- jej asystentki.
- Bo im płacisz?
393
00:23:34,889 --> 00:23:38,017
Dowiodę, że się mylisz.
394
00:23:42,688 --> 00:23:45,191
Możecie przysłać boya?
395
00:23:46,150 --> 00:23:47,234
Geja.
396
00:23:47,318 --> 00:23:48,861
O Boże!
397
00:23:48,944 --> 00:23:49,987
Dziękuję.
398
00:23:51,822 --> 00:23:53,949
- Oszalałaś.
- Zobaczymy.
399
00:23:56,035 --> 00:23:58,829
Że też udało się nam zakraść!
400
00:23:58,913 --> 00:24:01,081
Brawo, Jimmy.
401
00:24:01,165 --> 00:24:03,626
Ten skurwiel ma być nasz.
402
00:24:04,251 --> 00:24:05,669
Jest!
403
00:24:05,753 --> 00:24:07,630
Idziemy.
404
00:24:07,713 --> 00:24:09,340
Dziękuję.
405
00:24:09,423 --> 00:24:11,800
Mistrzu!
406
00:24:11,884 --> 00:24:13,677
Jestem Jimmy LuSaque Junior, menadżer.
407
00:24:13,761 --> 00:24:16,222
Kayla Schaffer, wspólniczka i asystentka.
408
00:24:16,305 --> 00:24:17,973
- Miło mi.
- Nam też.
409
00:24:18,057 --> 00:24:20,184
- Ten twój występ!
- Niewiarygodny.
410
00:24:20,267 --> 00:24:22,478
Aż brak mi słów.
411
00:24:22,561 --> 00:24:24,188
A byliśmy tam.
412
00:24:24,271 --> 00:24:25,940
Bardzo wam dziękuję.
413
00:24:26,023 --> 00:24:28,526
Do rzeczy. Chcę, żebyś do nas dołączył.
414
00:24:28,609 --> 00:24:29,860
Poważna sprawa.
415
00:24:30,736 --> 00:24:32,154
Możesz wybrać większą firmę.
416
00:24:32,238 --> 00:24:34,907
Ale od razu uprzedzę,
417
00:24:34,990 --> 00:24:37,576
że nie potraktują cię
z takim oddaniem, jak my.
418
00:24:37,660 --> 00:24:40,538
My myślimy o przyszłości klientów.
419
00:24:40,621 --> 00:24:44,166
Przygotujemy dla ciebie
plan pięcio- i dziesięcioletni.
420
00:24:44,250 --> 00:24:48,379
Naprawdę sądzicie, że mam szansę?
421
00:24:48,462 --> 00:24:49,672
My to wiemy.
422
00:24:49,755 --> 00:24:52,967
Wielkie dzięki!
423
00:24:53,050 --> 00:24:57,263
Inni agenci się wahają.
424
00:24:57,346 --> 00:24:59,473
- Debile.
- Leszcze.
425
00:24:59,557 --> 00:25:01,433
Reprezentujemy Deborę Vance.
426
00:25:01,517 --> 00:25:04,937
Ma siedemdziesiąt lat,
a wciąż świetnie sobie radzi.
427
00:25:05,020 --> 00:25:07,064
Ciebie też to czeka.
428
00:25:07,648 --> 00:25:12,069
Wasz optymizm jest zaraźliwy.
429
00:25:14,196 --> 00:25:15,364
Zgadzam się.
430
00:25:15,447 --> 00:25:17,866
- Zróbmy to.
- Super!
431
00:25:18,450 --> 00:25:20,202
Witaj w rodzinie!
432
00:25:20,286 --> 00:25:21,328
Świetnie.
433
00:25:21,412 --> 00:25:23,247
Trzeba to opić.
434
00:25:23,330 --> 00:25:26,750
Nie powinienem, ale… dobra.
435
00:25:29,712 --> 00:25:31,547
- Do łazienki.
- Dlaczego?
436
00:25:31,630 --> 00:25:34,008
Żebyś na niego nie wpłynęła.
437
00:25:34,091 --> 00:25:35,175
Dobrze.
438
00:25:36,468 --> 00:25:37,553
Cześć.
439
00:25:37,636 --> 00:25:40,222
Kasa z góry i nie ściągam spodni.
Gdzie on jest?
440
00:25:40,306 --> 00:25:43,434
Mam tylko szybkie pytanie.
441
00:25:43,517 --> 00:25:46,020
- Wejdź.
- To świetnie, bo nie jestem w nastroju.
442
00:25:47,938 --> 00:25:49,189
Ta suknia.
443
00:25:49,773 --> 00:25:51,025
Co o niej sądzisz?
444
00:25:51,108 --> 00:25:52,776
Czemu pytasz?
445
00:25:52,860 --> 00:25:55,404
- Sama ją uszyłaś?
- Nie.
446
00:25:55,487 --> 00:25:57,531
Ale chcę usłyszeć szczerą opinię.
447
00:25:57,615 --> 00:26:00,075
Jest dziwna.
448
00:26:00,159 --> 00:26:03,203
A może nawet brzydka?
449
00:26:03,287 --> 00:26:05,247
Właśnie tak. Paskudna.
450
00:26:05,331 --> 00:26:09,293
Naprowadzasz go!
451
00:26:09,376 --> 00:26:11,962
Suknia jest piękna! Uszyta tylko dla mnie.
452
00:26:12,046 --> 00:26:13,964
Pani ją włoży?
453
00:26:14,048 --> 00:26:17,092
Może wyjść naprawdę ekstra.
454
00:26:17,176 --> 00:26:19,053
Totalnie.
455
00:26:19,136 --> 00:26:21,180
Jest pani moją królową.
456
00:26:21,263 --> 00:26:22,681
- Możesz iść.
- Zaczekaj.
457
00:26:22,765 --> 00:26:25,893
Myślałem, że ona ją włoży.
458
00:26:27,061 --> 00:26:29,104
Proszę. Wielkie dzięki.
459
00:26:29,980 --> 00:26:31,482
Podeszła mnie.
460
00:26:34,985 --> 00:26:36,695
Myślę, że nawet nie jest gejem.
461
00:26:36,779 --> 00:26:39,198
Nie powinnaś zgadywać czyjejś orientacji,
462
00:26:39,281 --> 00:26:41,700
ale zdecydowanie jest.
463
00:26:41,784 --> 00:26:43,285
Jeśli jest gejem i ma taki tyłek,
464
00:26:43,369 --> 00:26:45,245
to ma większe zmartwienia,
niż moja opinia.
465
00:26:45,329 --> 00:26:47,456
Nie powiedział, że jest gejem!
466
00:26:47,539 --> 00:26:50,668
Nie każdy się z tym obnosi.
467
00:26:50,751 --> 00:26:52,920
Tak myślałam, zanim poznałam ciebie!
468
00:26:56,006 --> 00:26:58,717
Jeszcze jeden drink na do widzenia?
469
00:27:02,221 --> 00:27:03,722
Chętnie, ale tylko jeden.
470
00:27:11,105 --> 00:27:13,399
Koledzy z Latitude.
471
00:27:13,482 --> 00:27:18,237
Świętujemy, bo mamy Clive’a Matthewsa.
472
00:27:18,320 --> 00:27:19,697
Boli, co?
473
00:27:19,780 --> 00:27:22,491
Nie bardzo. Nie chcieliśmy go.
474
00:27:22,574 --> 00:27:25,786
Dlaczego? Wszyscy o nim mówią,
475
00:27:25,869 --> 00:27:28,122
a my byliśmy pierwsi.
476
00:27:28,205 --> 00:27:30,999
Widzieliście jego występ?
Zostały mu trzy miesiące życia.
477
00:27:31,083 --> 00:27:32,626
Szkoda, że umiera.
478
00:27:32,710 --> 00:27:34,128
Przykra sparawa.
479
00:27:34,920 --> 00:27:36,171
O mój Boże.
480
00:27:36,255 --> 00:27:39,258
Czyli to nie była czwarta sala,
tylko czwarte stadium.
481
00:27:40,134 --> 00:27:42,761
- Co mu jest?
- Ma liżmi.
482
00:27:42,845 --> 00:27:44,638
"Liżmi"?
483
00:27:45,347 --> 00:27:48,308
Liż mi jajca!
484
00:27:48,392 --> 00:27:51,103
Stul pysk! Nabijacie się?
485
00:27:51,186 --> 00:27:54,273
- Czy on naprawdę choruje?
- Niestety.
486
00:27:54,356 --> 00:27:57,401
A ogólnie jest świetny.
487
00:27:57,985 --> 00:27:58,986
Wszystko ma już zajęte.
488
00:28:00,362 --> 00:28:01,655
Zwłaszcza jajca.
489
00:28:01,739 --> 00:28:04,658
Weźcie spierdalajcie!
490
00:28:06,452 --> 00:28:09,288
- Kibicuję mu.
- Idź sobie!
491
00:28:10,581 --> 00:28:13,584
Silas ma na ciebie chrapkę. Przerażające.
492
00:28:13,667 --> 00:28:16,295
Daj spokój. Mamy większe kłopoty.
493
00:28:16,378 --> 00:28:18,839
Koniec szukania nowych talentów.
494
00:28:18,922 --> 00:28:21,759
Trzymajmy się tych, których mamy.
495
00:28:21,842 --> 00:28:23,677
Umówić nas z Vanną White?
496
00:28:23,761 --> 00:28:25,429
Chce zrobić musical.
497
00:28:26,138 --> 00:28:29,183
Tak. Clive, świetnie wyglądasz!
498
00:28:29,266 --> 00:28:30,434
Zdrowo jak ryba!
499
00:28:31,769 --> 00:28:33,812
- Odmówiłam.
- Dlaczego?
500
00:28:33,896 --> 00:28:36,231
Nie chciałam złapać syfa!
501
00:28:36,940 --> 00:28:40,194
Opryszczka bardziej boli po botoksie.
502
00:28:43,113 --> 00:28:45,991
Chyba dobrze się bawisz.
503
00:28:46,074 --> 00:28:47,326
A nie powinnam?
504
00:28:47,409 --> 00:28:50,662
Wyprzedaję ogromne sale,
obcy ludzie fundują mi kolacje
505
00:28:50,746 --> 00:28:53,207
i mam kosmiczne stawki.
506
00:28:53,290 --> 00:28:55,417
Właśnie miałam zapytać.
507
00:28:55,501 --> 00:28:56,710
Są kosmiczne.
508
00:28:58,754 --> 00:29:01,548
Pracujesz ze swoimi skrybami
nad nowym materiałem?
509
00:29:02,299 --> 00:29:05,385
Nie bardzo.
510
00:29:05,469 --> 00:29:07,346
Po tym programie ludzie tak mnie lubią,
511
00:29:07,429 --> 00:29:10,265
że śmieją się właściwie ze wszystkiego.
512
00:29:10,974 --> 00:29:12,643
Co cię wkurza.
513
00:29:12,726 --> 00:29:14,102
Daj spokój.
514
00:29:14,186 --> 00:29:16,104
Wolisz wyzwania.
515
00:29:16,188 --> 00:29:19,107
Dlatego się odchudzasz,
żeby wejść w tę szmatę.
516
00:29:19,983 --> 00:29:23,320
W ilu pięknych sukniach
mogłabyś teraz wyglądać lepiej?
517
00:29:24,238 --> 00:29:26,198
- W miliardach.
- Zgadza się.
518
00:29:26,281 --> 00:29:29,493
- Sama sobie utrudniasz.
- Może.
519
00:29:30,744 --> 00:29:34,790
A skoro już tu jesteś, przygotowałam żart
na jutrzejszą ceremonię.
520
00:29:36,375 --> 00:29:39,586
Opowiadałam wam kiedyś, jak uczyłam DJ
521
00:29:39,670 --> 00:29:41,338
i kota korzystać z toalety?
522
00:29:41,922 --> 00:29:43,924
Nie był to konkurs, ale kot wygrał.
523
00:29:44,007 --> 00:29:48,554
Lepiej powiedzieć "toaleta" czy "sracz"?
524
00:29:51,932 --> 00:29:53,517
Nie wiem.
525
00:29:53,600 --> 00:29:54,935
Co jest zabawniejsze?
526
00:29:55,018 --> 00:29:57,938
Nie jestem pewna.
527
00:29:58,021 --> 00:29:59,648
Pomyśl. Co sądzisz?
528
00:30:00,357 --> 00:30:01,692
To nie moja bajka.
529
00:30:01,775 --> 00:30:04,653
Piszesz komediowe teksty.
530
00:30:04,736 --> 00:30:06,029
Ale nie dla ciebie.
531
00:30:06,613 --> 00:30:08,824
Bo mnie zwolniłaś.
532
00:30:10,117 --> 00:30:11,326
A jako koleżanka?
533
00:30:12,160 --> 00:30:13,245
Koleżanka?
534
00:30:15,080 --> 00:30:17,416
Jeśli się kolegujemy, to dlaczego milczysz
535
00:30:17,499 --> 00:30:19,084
od zasranych dziewięciu miesięcy?
536
00:30:22,337 --> 00:30:25,173
- Byłam zajęta.
- Ja też.
537
00:30:25,257 --> 00:30:29,469
Ale staram się odpowiadać.
Zwłaszcza na obiektywnie zabawne memy.
538
00:30:29,553 --> 00:30:32,556
Żółty facet w krzakach?
539
00:30:32,639 --> 00:30:35,726
Homer Simpson! Trochę szacunku!
540
00:30:35,809 --> 00:30:40,022
Przepraszam, że czasem nie odpisywałam,
541
00:30:40,105 --> 00:30:42,274
ale chodziło o to, żebyś stanęła na nogi.
542
00:30:42,357 --> 00:30:44,359
A teraz zmieniasz świat śmiechem.
543
00:30:44,443 --> 00:30:47,738
Musiałaś mnie tak odciąć?
544
00:30:47,821 --> 00:30:49,239
To miała być nauczka?
545
00:30:49,323 --> 00:30:51,366
Jesteś panem Miyagi a ja Karate Kidem?
546
00:30:51,450 --> 00:30:53,744
Nie, bo nie nosisz pasów.
547
00:30:53,827 --> 00:30:54,953
Daruj sobie żarty.
548
00:30:55,037 --> 00:30:56,955
Musiałam iść na terapię.
549
00:30:57,039 --> 00:30:59,750
Moja dziewczyna miała dość tego,
ile o tobie mówiłam.
550
00:31:01,335 --> 00:31:03,629
To milczenie bolało.
551
00:31:05,213 --> 00:31:07,049
Czasem lepiej zerwać całkowicie.
552
00:31:07,132 --> 00:31:08,926
Może dla ciebie.
553
00:31:09,009 --> 00:31:11,386
Nie pomyślałaś, co czuję?
554
00:31:11,470 --> 00:31:13,180
W ogóle o mnie myślałaś?
555
00:31:14,097 --> 00:31:17,517
Nie zasłużyłam na to.
556
00:31:17,601 --> 00:31:22,230
- Nie jestem twoją siostrą, ani Joy Behar.
- Ktoś przedawkował cukier.
557
00:31:22,314 --> 00:31:24,524
Co cię opętało?!
558
00:31:24,608 --> 00:31:26,902
Nie tęsknię za tym syfem.
559
00:31:26,985 --> 00:31:30,322
Po co tu przyszłam? Miałam iść na imprezę!
560
00:31:30,405 --> 00:31:32,991
Gratuluję ci jebanej nagrody.
561
00:31:33,075 --> 00:31:34,242
Cześć.
562
00:31:34,326 --> 00:31:35,994
Jezu Chryste.
563
00:31:40,916 --> 00:31:45,587
Nagradzany program
W kontrze z Lewisem Bentonem
564
00:31:45,671 --> 00:31:48,006
reprezentuje też Ava Daniels.
565
00:31:51,426 --> 00:31:53,095
ZMIENIAMY ŚWIAT ŚMIECHEM
566
00:31:56,223 --> 00:31:59,309
Jeden głupi żarcik,
567
00:31:59,393 --> 00:32:03,021
ale podsumował skrajne nierówności
w sektorze fintech.
568
00:32:03,105 --> 00:32:07,192
I wiele zmienił, więc jestem dumna.
569
00:32:07,275 --> 00:32:09,945
Słusznie!
570
00:32:10,779 --> 00:32:14,908
Mamy jeszcze kwadrans
na pytania publiczności.
571
00:32:14,992 --> 00:32:16,702
Pani w koszulce w paski.
572
00:32:19,538 --> 00:32:21,331
Cześć. Mam pytanie do Avy.
573
00:32:21,415 --> 00:32:22,499
O nie!
574
00:32:23,792 --> 00:32:26,169
Żartuję. Słucham.
575
00:32:26,878 --> 00:32:29,006
Marzę o twojej pracy.
576
00:32:29,089 --> 00:32:30,340
Nie chcę przysmucać,
577
00:32:30,424 --> 00:32:32,884
ale pracuję od dość dawna
578
00:32:32,968 --> 00:32:34,761
i zaczynam wątpić,
579
00:32:34,845 --> 00:32:36,930
że kiedykolwiek się przebiję.
580
00:32:37,014 --> 00:32:40,767
Masz jakąś dobrą radę,
581
00:32:40,851 --> 00:32:42,978
która doda mi otuchy?
582
00:32:43,061 --> 00:32:48,316
Myślę, że trzeba próbować do skutku.
583
00:32:48,400 --> 00:32:51,528
Nie odpuszczać.
584
00:32:52,738 --> 00:32:54,364
I w końcu się uda.
585
00:32:55,866 --> 00:32:56,783
Dziękuję.
586
00:33:00,579 --> 00:33:02,539
Pan z tyłu, w czerwonej koszuli.
587
00:33:02,622 --> 00:33:03,582
Przepraszam.
588
00:33:04,708 --> 00:33:07,961
Masz rację.
589
00:33:08,545 --> 00:33:09,880
To bardzo trudna branża.
590
00:33:09,963 --> 00:33:13,383
I, szczerze mówiąc,
jedno się nigdy nie zmienia.
591
00:33:13,467 --> 00:33:15,719
Cały czas trzeba walczyć.
592
00:33:15,802 --> 00:33:18,764
Jest tylko coraz trudniej.
593
00:33:20,432 --> 00:33:24,728
Ale na początku właśnie to jest ciekawe.
594
00:33:24,811 --> 00:33:26,188
Należy się tym cieszyć.
595
00:33:26,271 --> 00:33:31,276
Życzę ci, żebyś dostała
tę wymarzoną pracę,
596
00:33:31,359 --> 00:33:35,614
ale doceń też to, co już masz.
597
00:33:36,198 --> 00:33:37,115
Bo…
598
00:33:39,326 --> 00:33:40,368
jeszcze zatęsknisz.
599
00:33:41,453 --> 00:33:42,913
A powrotu nie ma.
600
00:33:45,373 --> 00:33:46,374
Dziękuję.
601
00:33:59,930 --> 00:34:02,265
TOALETA.
602
00:34:05,560 --> 00:34:07,145
Powitajmy na scenie
603
00:34:07,229 --> 00:34:11,525
laureatkę nagrody za najlepszyprogram komediowy roku, Deborę Vance!
604
00:34:27,624 --> 00:34:29,376
Przepraszam, szukam znajomej.
605
00:34:29,459 --> 00:34:30,877
Pokój zwolniono.
606
00:34:31,795 --> 00:34:32,921
Dziękuję.
607
00:36:13,063 --> 00:36:14,981
Tekst polski: Milena Modestowicz40894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof