Original subtitles

Arsaga, just look.

Eshallatto is peaceful as usual.

Yes, Seigi.

But it's because of all the great work you did to rebuild the country.

Arsaga...

...it's because of all of your great support.

Oh, Seigi.

Arsaga...

Seigi!

It feels like someone just knocked me down...

Ouch...

Who do you think you are?

This is bad...

You really messed it up this time.

You too, Miss.

Me?

It was great that you fought off the gods...

...but I didn't think you'd acquire their power.

The Master knows everything that's happened.

Even about the marks of the gods on Gokudo and Rubette's butts.

You looked?

That's an invasion of privacy, you pervert!

Quiet!

Rubette!

Master!

Mommy, what are you doing?

Well, the Master is upset about how you merged with the gods.

Seems that there was some miscalculation.

Miscalculation?

What do you mean?

Uh, I can't move all of a sudden.

Oh, Seigi!

Since you imprisoned my husband...

...those who call themselves gods on this planet are getting pretty rowdy.

Hey, isn't it your fault?

How should I know?

With the heart of an angel, I strive for a balance of the world.

So I thought of a nice plan to stop the growing power of the gods.

Who has the heart of an angel?

Me!

Seigi!

You're fearless, and you have a strong will and resistance to bad fortune.

I was secretly making you topple gods all over this world.

You were using Master Gokudo the whole time?

That's a little too mean, Master.

Djinn, be quiet!

I'll take more than just your magic powers this time.

My well thought out plan would be useless...

...if you two merged with the gods and became menaces to the Magic World.

That's just your opinion!

So all the stuff that's happened to me until now has been your doing?

All right you two, all will be well if you give up your godly powers now.

But if you don't, you'll be in pain!

Shut up, I'm not going to let you push me around anymore!

You tell her!

I don't think it's wise to oppose the Master, but...

...don't worry, I'll be happy to eat your souls afterwards.

Shut up, Ikkyu!

You're on Granny's side now?

Magic Sword appear!

Ouch...

Hey!

Help me down, too!

Here!

Are you okay, Rubette?

Prince, you knew all along, didn't you?

No, I didn't, you have to believe me!

Hey Granny, I'll make you pay for this one!

Drop dead!

Gokudo, stop it!

Oh, Master!

Hot, quite hot.

Just like your temper.

If you are going to fight seriously, I will fight you with all my strength.

What's that?

Oh no...

Mom!

Look there, Seigi.

How beautiful...

It feels like my soul is being cleansed.

Yes.

No way!

You're the real Granny?

Mom!

Finally, you look like my Mom!

Super cool, super awesome!

Master?

Queen West?

You can transform into anything...

This is the real me!

Why is your voice the same?

Well, am I your type now?

Heck no!

People develop and live in harmony by my side...

...and you must do so, too.

Gimme a break!

I am my own person!

I've heard everything.

What's that?

Oh my, what could it be?

What is that?

What the hell?

I've been waiting for this moment, Gedomaru!

That voice, no way...

Indra!

Oh Seigi, I have a bad feeling...

I do, too.

Let's evacuate the village and bring them to the palace.

Who is this giant geezer?

I'm not a geezer!

I am the lord of heaven and justice...

...with heavenly strength and a fancy outfit.

To bring love, truth and justice, I, Indra the God...

...have been resurrected from the darkness!

I thought you were sucked up into heaven.

Anyway, your new hairpiece looks fabulous on you.

Hush!

See, you are an old geezer!

Destruction to all life!

Jade...

Oopsie daisy!

Thank you, Manager!

Well, you're a super star after all.

Ouch!

Don't you think he's stronger than before?

Is that the power of the hairpiece?

Stop saying that!

Get off of me, you idiots!

Hey Indra!

What do you want from us now?

Vengeance is mine...

I've been waiting forever for this day to come.

The last episode should end with love and justice prevailing!

Huh?

You can do that in another anime!

Anyway, your idea of justice is twisted!

Shut up and listen, Gedomaru!

I'll destroy the Devil and you evil followers in the name of love and justice!

Are you calling me the Devil?

O-Oh you are...

...the Madonna of the universe, the Goddess of the Magic World!

Uh, did you just say Madonna?

Yeah, he did say that, didn't he?

I'm grateful for your presence.

My heart is like a little bird fluttering its wings for the first flight...

...and pounding from excitement.

You may laugh at this poor man who has become a captive of love...

I could never imagine that you ever wanted to harm us Hotoke.

Probably those evil doers enticed you to do such a thing...

What?

No way!

Please let me save you from the devils.

And will you marry me when this is over?

What?

I will.

I've never been so grateful!

But Mommy, what about Dad?

The spark went out a long time ago.

This is stupid.

Do whatever you want.

Since I'm in town, I'm going to say hi to my father.

You are not going anywhere!

Oh Goddess, as proof of my love, will you receive Gedomaru's life?

I will...

Hey, gimme a break!

Please stop this nonsense, Master.

What on earth are you thinking?

Yeah, why are you betraying the Magic World?

Even if I'm a devil, I want no part of it!

So you are against me now, huh?

Jade!

Ikkyu!

Damn you!

I have nothing to do with this!

Oh no, everyone!

Don't you think this is just a little too much?

You bastards...

...now I'm officially pissed.

Where did you get that power?

It seems their anger summoned Ryu Gee and Negana Luna...

Don't tell me you are trying to avenge your friends.

I know, it doesn't matter whether they live or die.

They've put me through so much trouble from the moment I met them.

But it wasn't all that bad, I've had a few good laughs!

And I'm not gonna let you take them away from me!

Come on Ryu Gee, I need you to lend me your power!

Negana Luna, please!

Let me take care of this, Goddess.

Your power isn't even a threat to someone of my caliber.

We'll see!

What did I tell you?

If you don't surrender now, you'll be in a lot of pain.

Not so easy!

I am Indra, the elite god of the Hotoke!

You really thought you could defeat me with your fledgling godly powers?

Shut up, the battle isn't over yet!

What a loser, calling yourself an elite!

All right then, I guess I have to show you the real power of Indra.

Transform, super deluxe armor!

Behold, my ultra powerful fighting armor in its hour of triumph!

Jeez, that's just not fair.

I'm getting sick of this.

Just because you have a new outfit, it doesn't mean anything!

I bet it's just some goofy prop.

How dare you!

Well, I'm beat for the day.

Rubette, you take care of it!

Hey wait a second!

Not so fast!

My beauty is a sin.

Two men are risking their lives to win me over...

There's no greater compliment.

I will surely let the winner consume the very hot reward to his heart's content.

But I don't want it!

How rude of you!

Mommy, please stop it!

Why are you doing this?

You just sit there and be quiet, Niari.

Oh, Prince of the Magic World, you are a son of my beloved Goddess...

I'll grant you a special title when we get to Nirvana.

So do not worry.

What's that rebellious look on your face?

You should listen to your parent.

I am not your puppet, Mother!

I'll decide what I want for myself.

And I am not going to Nirvana!

I am the Prince of the Magic World!

Prince?

His magic power is rapidly increasing!

Niari, it seems like you broke my spell on your own.

It's back...

My power is back!

Indra, I'll pay you back what I owe you!

What?

Rise, powers of destruction, sleeping in the darkness of the Magic World...

I, Niari the Prince, call forth the power of ruin...

Come, Gisau Ramukana Hyper Excellent Haute Couture!

What's happening now?

Oh no...

Not again!

I've been building this Number 2 secretly!

You are no match for my machine!

Okay, everyone, hurry!

How ominous...

What horrible thing is happening in Eshallatto?

I was just being merciful to you, but I guess it was a waste of time...

You may be the son of the Goddess but my patience is running out!

You two should fight like men.

Just you wait!

Here I come, Indra!

Go back where you came from!

Got him?

Not yet!

What?

He's more experienced than the average Hotoke...

No wonder Dad had a hard time with him.

Not bad, Prince.

But love will always prevail in the end!

I win!

Hurry, into the palace!

This is it!

Only a coward attacks from behind!

You're one to talk!

You're terrorizing those innocent villagers!

And you call yourself a god?

Justice needs a sacrifice now and then.

We must respect justice!

That's just selfish!

What is your idea of justice?

What a bunch of bull!

You gods and Hotoke think people are animals or something!

Gedomaru, you brainwashed Miroku with your stupid theory, didn't you?

You told him to forget about saving others, and make them save themselves.

Now he won't listen to a single thing I say.

Well, good for him then.

At least Miroku isn't forcing his sense of justice on other people.

You always need excuses for your actions...

I'm starting to wonder if you can wipe your own butt!

Repent!

How dare you insult Indra the God!

Don't forget about me!

Damn!

Prince!

Stop showing off!

You...

It's over Indra!

Ready?

Hey I'm the leader, morons!

And now!

Die!

I'm a god, I cannot be defeated by humans!

Oh, Seigi!

Arsaga!

Gokudo, that was too much!

Not my fault!

Whoa!

No way!

Seigi, look!

I know them!

It's Mr. Gokudo and Miss Rubette!

So those two...

I won't forget this, Gedomaru!

You did well, kids.

Mommy, whose side are you on anyway?

I pretended that I was on Indra's side to test you kids.

To test us?

But just as I expected...

...you succeeded at defeating that creep.

And Niari, you really proved yourself to me...

Wait a second!

There's still some unfinished business!

Yeah, you have to make a decision about us.

You're right, I realize that your powers are way out of your control...

However...

...that might not be a bad thing.

Huh?

I think I'm starting to grow very fond of you adventurous kids!

Granny, you're really grossing me out.

Take a hike!

I shall return!

You better never show up again, you old hag!

Oh, what happened to me?

Seems like we were saved.

Look, it seems that Granny's spell is gone!

Oh Jade, I'm so glad you're okay.

Me too, Nanya!

Hey, why am I all dirty?

You're really spoiled.

Okay, I'm going to drop off Shikinka at Chingensai.

I guess I've gotta get back to work, too.

Gotta work hard!

Take care!

Rubette.

Yes?

Don't lie to your feelings.

Huh?

So long!

Bye-bye!

Later!

These are the criminals who destroyed our Eshallatto.

The reward for their capture is one thousand gold coins.

Why am I being wanted, too?

Shut up, this is all Granny's fault!

I'll never be able to face my father again!

I think we are safe here...

Hey Rubette...

Hey Rubette!

Where'd you go?

I'm gonna leave without you!

Hey Rubette!

What the hell, she just disappeared on me...

I'm better off without her anyway!

So... I'm better off without her anyway!

...you do miss me when I'm not around.

R-Rubette!

You should be honest with your feelings.

Prince, why are you here?

Because...

...l, Niari the Prince, goes wherever my sweet Rubette goes.

Okay Mr. Outlaw, where are we off to next?

Wait a minute, who said you could come with me?

Hey, that's not fair Gokudo!

Rubette, kiss me too, please!

Hey guys, don't forget about me!

Remember, I'm Gokudo Yucott Kikansky!

I found you, finally found you.

I got lost on the way, but I finally arrived.

No need for words anymore.

I couldn't find you, we passed each other by.

We hurt each other and we forgave each other.

Many nights together led us here.

We rest our wings like birds in winter.

I want to be with you, and share the Ioneliness and just keep walking...

As darkness spreads in the universe, another secret is born.

It is the beginning of a miracle.

Silent moon.