Original subtitles

It felt like eternity, really.

Starting with the soul mix-ups, and then being turned into a baby.

But I'm totally back!

But now here I am, swallowed by Ryu Gee, the Fire God of Yamu.

No, not again!

Please leave me alone!

I will prevail when dawn comes!

Rubette!

Damn...

Rubette, are you okay?

She's in a sleep mode now.

Sleep mode?

Negana Luna falls asleep when morning comes.

What?

What did you do to Master Gokudo?

He's in my stomach and I'm going to turn him into my avatar!

I will never let you do such a thing!

I won't let you go!

Master Gokudo!

Whatever.

Shi-shi wants to go home, someone take me home!

Mama, please wake up!

Kah, take Mama and Bocker back to the village!

Is anybody listening?

I'm worried about Rubette, take her with you, too.

Um, excuse me!

Jade, we should go, too.

But, Master Gokudo is...

Negana Luna might know something.

We should go back to the village and wait for Rubette to wake up.

Wait a minute!

You can't just call me out here and ignore me!

Shi-shi is a super star, you know!

Hey, don't leave me here!

Where am I?

Where the hell am I?

I remember getting swallowed by Ryu Gee...

Wait a minute, am I dead?

You're in a dream.

Hey jerk face!

What have you done to me?

I've taken you into my dream.

In Yamu, we used to worship both gods, Negana Luna and Ryu Gee.

They divided their authority between night and day, and in that way kept the balance.

But Ryu Gee tried to eradicate Negana Luna...

...and inhabited Negana Luna's avatar, me.

What is he exactly?

What is he exactly? Oh, Panda?

Negana Luna and Ryu Gee are both shapeless life forms from the dream world.

Shapeless life forms?

Shapeless life forms? Uh-huh, right.

That's why they need avatars. I'm with Run-run and the others but...

Wait, I can't hear you...

Please be quiet! Wait, I can't hear you...

And when will Rubette be free from all of this?

Negana Luna is trying to take over her soul right now.

Excuse me?

She might not turn back to normal?

Negana Luna and Ryu Gee live off of human emotions.

You're saying they are trying to take over the human realm?

It sounds like the gods are super self-centered.

Maybe even more selfish than humans.

We have been worshipping Negana Luna for a long time...

...carrying the mission to bring her teachings through generations.

But is that what you believe?

Oh yeah, it doesn't hurt at all.

But I have no time to hang around in your dream.

Later!

There are no exits in a dream.

The only way you can get out of here is to unite my soul with your body.

Looking for a crowbar, too?

Avatar, you idiot!

Ouch!

Wait, it didn't hurt a bit.

This really is a dream!

Why?

Why can't I enter you?

How should I know?

Later!

Go ahead and try, you're just wasting your time!

What a weird place!

Where is an exit?

Gokudo...

Did I just hear an ominous voice calling my name?

Good, I was just hearing things, that's what I thought.

G-Granny!

Gokudo, you are the other half of the fabled Prince.

W-W-What the hell?

Gokudo...

Please kiss me...

Shut up, I know you're just Granny!

You owe me one thousand silver coins!

D-Dumpling King?

Your name is Gedomaru!

Nano, why are you here?

What the hell is going on?

Gokudo, I'm mortified.

I shall have my revenge on you!

You gotta be kidding.

I'm gonna line you up and make human kebabs!

This is just a dream anyway, I'm not scared at all!

That's right Gokudo, this is a dream.

It's a dream you cannot awake from...

It's your fault for not returning the Magic Sphere.

I will continue to put curses on your soul.

Pay me back three thousand silver coins!

It was one thousand before!

It's the interest!

All of you, get lost!

It's no use.

What?

If you want to get rid of us...

...you have to become one with Ryu Gee the Fire God.

Why would I wanna do that?

Think about it.

You've been always unhappy.

Nothing good ever happened to you.

What?

Remember those horrible things that happened to you...

It's been a nightmare.

As if problems are attracted to me...

Nothing went well from the day I was born...

I feel your pain, Gokudo...

You're tired of your life...

It's not always easy to make a decision...

...because nobody will understand your pain.

Why don't you just let someone take your place?

That's right, someone who has the cunning and power of a god.

A god?

Yeah.

Gods always know what you should do.

You will have no reason to worry.

Your success is guaranteed.

It's a wonderful idea, isn't it?

What brought you all together?

R-Rubette, it's you, right?

Of course, what are you talking about?

What am I wearing...

Where am I?

How could this be?

Negana Luna didn't take your soul?

Huh?

Oh, about that...

Give your soul to me...

Surrender yourself!

No way, why do I have to give my soul to a god?

What are you worried about?

Gods never make mistakes.

If you surrender to me, you will be fine.

Gimme a break!

What?

I may be unhappy and always suffering, but...

...that's me, Gokudo.

No matter how much better off I'll be with you...

...l'm still not giving up my soul to some stranger!

Whatever path I take, I'll decide for myself!

Even if I fall, I don't need anybody's help to get up!

Interesting.

A human avatar with a strong will like yours...

...will make me infinitely stronger!

Come on, I'm not going anywhere.

Piece of cake!

What's the matter, isn't this your dream?

Oh, I get it!

This isn't your dream...

It's my dream!

You pulled out Granny and the others from my memory, didn't you?

You lose, Ryu Gee!

You gotta be kidding.

If you think I'll just surrender myself to a god, you're so wrong.

No one should control another person's life...

...even if it's a god.

I want to live by my own rules!

...that's what happened.

I think Negana Luna is still somewhere inside me.

This tea is good!

Can I have some more?

Uh, yes.

So what's going to happen to Negana Luna?

I'm not sure, but...

...she didn't possess me, that's for sure.

Looks like I possessed her instead.

Possessed a god?

That's my Rubette!

Oh, please!

Um...

Yeah?

Is Negana Luna really inside you?

There should be a mark somewhere on your body...

...if you are Negana Luna's avatar.

A mark?

That's right, a mark, I'll help you find it.

Time for a physical examination, let's take off your clothes!

Shucks.

Men not allowed?

Of course!

We found it!

Yay, let me see it!

Your Highness!

Worth a shot.

It's on your butt.

At least it looks cute...

I can't believe it...

How can you remain yourself with a god inside?

With these people, it's possible.

Yeah, we're the Chingensai Sisters!

Weren't you scared when you met a god?

Huh?

Well, it really wasn't a big deal.

I am not scared one bit!

I got rid of all the Hotoke before.

What, the Hotoke?

Yeah, and I'll get rid of you, too!

Quiet, you human!

T-This power...

How could a human have such power?

Because I am Gokudo Yucott Kikansky!

I don't listen to anyone, nobody bosses me around!

I'm a god!

I will not succumb to a human!

Why don't you try and stop me?

I told you, you lose!

I don't understand, why can't I possess him?

Because I am my own man!

So this is the real power of humans, how interesting...

Now I will unite with your consciousness and partake of your strength.

What are you talking about?

You will possess my godly powers...

Listen Gokudo, you may have won this time...

...but I will one day prevail and possess you.

Be careful not to get killed until then...

Idiot, I'm extraordinary!

Huh?

Nanya, what's the matter?

Gokudo is back...

Huh?

God, I'm starving...

Gokudo!

Huh?

You're okay!

You guys again...

You're really Gokudo, right?

Hell yeah!

I trapped the god inside me.

He also possessed a god?

Wow...

So that means that Master Gokudo also has a mark on his body, too?

A mark?

What the hell is this?

You've got it on your butt, too.

Put your underwear on.

Why is yours on your butt, too?

A super idol like me doesn't need to see that!

It's kind of like I'm sitting on a god, that's not so bad.

Hey Djinn!

Punch me.

Huh?

I have the power of a god now.

I've become even more invincible than before.

I probably wouldn't feel a thing even if you punched me.

But, are you really sure about this?

Yeah, do it.

Hit me really hard.

All right then...

Preaching punch!

Why, nothing has changed...

I have no idea...

Probably Ryu Gee is asleep right now.

What, that useless god...

Please take care of yourself.

Sorry about taking your gods away and all...

Don't worry about it.

We will tell our descendants the meaning of what happened.

Meaning?

There's no meaning to it.

That's not true.

After meeting you two, I've realized that human power is something I must think about.

I don't know why you bother even worrying about it!

You should enjoy life more.

That's true.

I guess we should be on our way.

Take care.

Bye-bye!

Good bye!

Bye-bye, Holy Infant!

I'm not an infant!

Those people must have come here to teach us about the real power of humanity...

It feels great to have my body back!

But that was fun, I must admit.

Shut up, not for me it wasn't!

Master Gokudo, I'm going to drop off Shikinka in Chingensai.

Gokudo, where are you off to now?

Of course, to where I can have fame and hot babes!

Yeah right.

Well see you later.

Bye-bye!

W-What's that?

This power!

N-No, it can't be!

Ouch...

Get off me!

Oh I can't believe this!

Are you two okay?

Huh?

Jade...

You're back in human form.

Oh, yeah?

This has never happened before.

Ouch...

Your Highness, are you all right?

Yeah, I guess...

Look!

Isn't that the Eshallatto castle?

What?

Eshallatto?

What's that?

It's Master Gokudo and Rubette's home country.

Aren't you lucky?

You've come to the right place, where all the fame and hot babes are!

Shut up!

Hello everybody!

Looks like you've all grown up.

Ikkyu?

Ikkyu!

Did you call us here?

Nope, I'm not the one who wants to see you.

Who is it then?

You've got some nerve to drag me here like that!

It's me, Gokudo.

That voice...

Is that...

Granny!

What's wrong, Gokudo?

Hey, look at me.

Come on now.

What the heck are you doing here?

Because I have some business with you.

That's right.

I don't have any business with you!

Get lost, or I'll blast you out of here!

I'm afraid you won't get your way this time.

Master Gokudo!

Master, what is going on?

To tell you the truth, there's been a slight problem...

I found you, finally found you.

I got lost on the way, but I finally arrived.

No need for words anymore.

I couldn't find you, we passed each other by.

We hurt each other and we forgave each other.

Many nights together led us here.

We rest our wings like birds in winter.

I want to be with you, and share the Ioneliness and just keep walking...

As darkness spreads in the universe, another secret is born.

It is the beginning of a miracle.

Silent moon.

That old hag is back, what is she really anyway?

"Singer Extraordinaire, Rubette" will start next week!

No, no, it's "Sexpot Extraordinaire, Niari."

See ya, everybody!

But don't forget, I'll rule by the end of the century!