Original subtitles

Baboo!

Right now I'm a baby, and I can't even wipe my own sorry butt!

Granny says the water from the Spring of Life can fix this situation.

So I'm off to a faraway country called Yamu to find the Spring.

The Spring water is supposed to turn the old into young adults...

Hey!

...and young kids will also turn into young adults...

Don't run away!

If that's the case, I'm gonna drink until I drown myself!

Ryu Gee...

Ryu Gee...

Ryu Gee...

Ryu Gee...

Ryu Gee...

Ryu Gee...

Daydreams are sun dreams, nightmares are moon dreams.

One that flies in the sky, one that slithers on the earth...

...one that runs in the fields, and one that breathes fire...

When the infant from heaven summons these, Negana Luna will awaken.

Do not awaken the moon, my children!

Wear your masks, burn the fire!

Do not look at the moon, my children!

You will be possessed by the witch!

May we pledge allegiance to Ryu Gee, the Fire God!

Ryu Gee...

Ryu Gee...

Ryu Gee...

Ryu Gee...

Hey Rubette, come over here!

Let's talk love on the wings of Pegasus!

Sorry, I'm a little busy right now.

Busy, busy, you're just playing with Gokudo.

Well, it is a lot of fun!

See?

Aw, so cute!

Kind of creepy...

Stop it woman, I'm not a toy!

Hey Gokudo...

Sounds like you're getting hang of the baby talk.

I don't think so!

Now that you mention it...

We better hurry or he'll turn into a real baby soon.

We should be reaching our destination...

That's strange, there should be a lake around here...

What's that fire?

That can't be the Spring of Life, can it?

It doesn't look like a lake...

Granny must've lied again...

Djinn, we don't need to hurry.

Yeah, Gokudo isn't much of a pain like this.

It's really just the diapers that are a pain.

Say, how about letting me change the next one.

You just want a chance to torment Gokudo, don't you?

Oh, is it obvious?

Nanya, Djinn, let us take care of the rest.

You go on a date or something.

Your Highness, please don't make fun of us.

Aw, you two are so cute.

A date...

Damn idiots getting all jolly when I'm suffering!

When I'm back to normal...

Baboo!

One that flies in the sky...

Could it be a messenger from the Moon Goddess?

No, we must not let Negana Luna awaken!

Rubette!

Master Gokudo!

Kah, the Black Wing!

Master Gokudo!

Rubette!

You are okay now, Holy Infant.

Holy Infant?

Yes!

Oh, she just blacked out from the fall, she'll be fine.

Is she the chaperone of the Holy Infant?

Who the hell is this Holy Infant?

What are you talking about?

I see you love to kid around.

You silly goose!

Stop talking nonsense!

I came here because I heard I could find the Spring of Life here.

See, you are the Holy Infant!

You came to take back the Spring of Life from evil Ryu Gee, right?

And I'm telling you I didn't!

You saw the Spring of Fire, didn't you?

That used to be the Spring of Life, worshipped by us, the followers of Luna.

It was a pristine spring full of holy water.

So it is the Spring of Life!

You're wasting your time!

Let me go!

Ryu Gee has turned it into the Spring of Fire with his magic!

I told you to let go!

Yo!

Don't eat me!

Wait up!

That's mine!

No, you don't!

Ouch, what did you do that for?

You can't do that!

That is the Eye of Negana Luna, her avatar will wear it to house her soul.

Avatar?

A maiden that will host our goddess, Negana Luna...

...in her body and speak for her.

And when Negana Luna is resurrected, she will bring back the Spring of Life.

So why don't you find this avatar and get the Spring back from Ryu Gee!

We can't!

Because our avatar Kikue has gotten possessed by Ryu Gee...

...before Negana Luna could enter her!

So Negana Luna has lost her avatar and disappeared.

Now everything's been taken over by Ryu Gee!

On top of that, the Spring of Life has been turned into the Spring of Fire!

So basically...

...Negana Luna doesn't have a body to use?

Yes.

Why don't you host her soul?

I'm still too young, so I don't have the qualifications yet!

But you're the Holy Infant, you're the servant of Negana Luna, right?

Please help us!

So all you need is an avatar, right?

Leave it to the Holy Infant!

That's what I've been saying all along!

The Holy Infant has brought an avatar for you!

Use her!

How wonderful!

Almighty Holy Infant!

It's the time for resurrection!

Negana Luna will be resurrected!

Let's change her clothes!

All right Rubette, you'll be a human sacrifice for me!

The followers of Ryu Gee the Fire God won't come out at night...

With the full moon, tonight is the only chance we have to do the ritual.

Whatever!

You're another bunch of guys who can't do anything without a god?

We live our lives according to Negana Luna's wishes.

Look, she's going to wake up!

So the Holy Infant has finally come, but the Spring is ours!

No, it's not, it belongs to Negana Luna!

Take this!

Ouch!

Who the hell are you?

My name is Bocker.

Ryu Gee put me here to guard the Spring.

I thought you guys don't come out at night!

It's the power of the Fire God!

Hurry, save the Holy Infant!

I won't let you disturb my resurrection ritual!

Magic Sword appear!

Magic?

You stupid sword, adjust to my size!

Take this!

Fire is the source of Ryu Gee's power!

You are giving me more strength!

You're getting annoying!

Watch out, Holy Infant!

Shut up, I'm watching out!

Take this!

Take that, bozo!

Holy Infant...

Now!

Yeah!

Here is the Eye of Negana Luna!

All right, let's do it!

What are these clothes?

Hurry!

Yeah...

In order to resurrect Negana Luna, we have to call the Four Holy Powers.

We can call anything that appears in the Eye.

The first power is something that flies in the sky!

Pegasus?

Hurry, summon him!

The Holy Infant is the only one who can call them.

I call forth Pegasus!

Huh, where am I?

Oh Prince!

Gokudo?

And Rubette!

Why are you dressed like that?

Please don't butt in!

The Holy Infant brought her here to be the avatar to resurrect Negana Luna!

What the?

Hello, cute baby...

Would you tell me what an avatar is?

Mister, please be quiet for a second!

Mister?

Next, something that slithers on the earth.

Oh, a snake...

Well I know a snake.

I call forth Shikinka!

Kin-kin?

Huh?

What's going on?

I was in the middle of a performance...

I'll explain later, just turn into a snake.

Why?

Just do as I say!

Is this all right?

Wow!

All right!

So what's next?

Something that runs in the fields!

Oh, that's simple!

I call forth Nanya!

What happened?

Why am I here?

And the last one, something that breathes fire!

Just a second!

Djinn breathes fire when he's a dragon.

I call forth Djinn!

Oh, Miss Nanya!

I'm so glad I found you.

I was worried after you disappeared like that.

Huh?

Master Gokudo, and Rubette, too...

Hey Djinn, why didn't you come out from the crystal?

Huh?

Look carefully, that's not a dragon in the Eye!

Oh I see, that's why...

Magic Sword appear!

Hey Negana Luna, I got the Four Holy Powers for you!

Are you happy now?

The moon...

Wow...

We did it!

The Spring of Life is back!

I, Negana Luna the Moon Goddess, am overjoyed...

...with the resurrection of the Spring of Life.

Oh, Negana Luna!

Huh?

The Spring of Life will turn the old into young adults...

...and young children into young adults.

It possesses a mysterious power that gives youthfulness.

What are you talking about, Rubette?

She is the avatar of Negana Luna...

Her soul will be trapped in her memory until her duty as an avatar is over.

What, I'm totally against that!

But, that's what the Holy Infant told me to do.

One, two, one, two...

I knew it had something to do with you.

Haven't you learned your lesson, every time you have a chance...

Do you always think about yourself?

Of course!

Gokudo!

Master Gokudo, you're back to normal!

Yes, I'm back, I'm totally back!

Magic Sword appear!

Oh, I've missed this feeling!

I showed you!

Gokudo Yucott Kikansky has been magnificently resurrected!

Check it out!

Yuck!

We got it, so put on your underwear, there're ladies here.

Oh hello, that's me all right!

I'm feeling more like me.

I can make a fortune with the Spring of Life.

I'll call it, "Forever Young Water"...

Who is it?

The Spring is mine...

Mama...

Please stop, Mama!

Mama?

Her?

Tacky costume!

The Spring belongs to me!

Not fair!

Are you all right?

Mama...

Begone, Negana Luna.

Human dreams are mine!

Ryu Gee, vanish into the moon light!

Mama!

Mama!

I'll show you, Negana Luna!

It's a waste of time, the moon light reduces your power by half.

I got nothing against you, but I can't make my fortune with you around!

Take a hike!

Right on!

Well, those wings look just awful...

They look cheap...

I have to thank you, the fire gave me power.

Oh shoot, I did it again...

It's sunrise...

I'll show you that I can wipe my own butt!

Prepare to...

I found you, finally found you.

I got lost on the way, but I finally arrived.

No need for words anymore.

I couldn't find you, we passed each other by.

We hurt each other and we forgave each other.

Many nights together led us here.

We rest our wings like birds in winter.

I want to be with you, and share the Ioneliness and just keep walking...

As darkness spreads in the universe, another secret is born.

It is the beginning of a miracle.

Silent moon.

Finally, I'm back, I'm back!

Wait a minute, where the hell am I?

What, in a dream?

I'm gonna fight Ryu Gee the Fire God.

It's a death match in a dream, bring it on!