Original subtitles

Hey, I thought this Savior Device was supposed to make me happy!

I thought that Sanzo was out of the picture, but now Nanya has it in for me?

Wait a second!

What have I done to deserve this?

Ouch...

What did you do that for?

Gokudo...

I won't hand Jade over to you!

What?

What does that mean?

Like you don't know!

Hey!

What do you think you're doing to my body?

And Gokudo, stop spacing out and fight back!

Shut up, I didn't do anything, why do I have to...

What?

What is going on?

Nanya, what are you doing?

I think she's super jealous of Gon-gon!

Jealousy, but why?

You've gotta be joking!

How many times do I have to tell you?

I don't have the slightest interest in men!

Let me explain...

I don't want to hear about your relationship with Jade!

Tarilariran!

Tarilariran!

I just want your...

...body for myself!

What?

A White Tiger like myself eventually has to return to being a tiger someday...

...so my life with Jade is a dream that will never come true.

But the Queen West said that there was one way...

...which is...

...to kill a female human, eat her soul, and then take over her body!

What'd you say?

Tarilariran!

Why do I have to let you eat my soul?

Fine, if you want it that bad, I'll give it to you!

Come on, take it!

Hey, what are you doing?

Simmer or bake, do whatever you want to this body...

...but not until I return this body to Rubette!

Huh?

His brain is screwed up!

Such a self-centered jerk!

You think I'll let that happen?

Shut up!

Hey Ikkyu, hurry up and call Granny already!

If I don't get my body back soon, who knows what Nanya will do to me!

Behind you!

Gokudo!

Forgive me, Gokudo!

Y-You must not...

...kill this person.

Jade?

Djinn, are you back to normal?

Seems so...

I must not let Miss Nanya make a grave mistake...

Jade...

Here, take this!

Tarilariran!

Oh no, he's back to Tarilariran again!

Master Gokudo, I won't let you lay a finger on her!

Hey, she tried to kill me first!

No, you mustn't.

Don't make me use my paralysis magic on you.

Fine, I won't.

Ouch...

No way!

Jade, please forgive me...

Don't worry, it's just a scratch, I can heal it with my magic.

I was just...

It's okay.

Because if you didn't try to kill Master Gokudo...

...I could've been Tarilariran forever...

The Queen West must have known this would happen...

...that's why she told me to do such a thing.

I see...

...but what brought me back was your determination, Nanya.

Oh Jade!

Hey!

Aren't you forgetting something?

They're totally in their own world!

Hey, don't you have anything you wanna say to me?

I must have been out of my mind, trying to kill you.

Forgive me, Gokudo.

He'll understand, Nanya.

By nature, the White Tiger possesses a wild tiger inside.

If you don't watch out, you will be overpowered by the tiger inside you.

Let the lecturing begin!

He's such a preaching geezer!

That's the worst!

He really knows how to ruin a mood.

Poor Djinn has no idea how women feel.

No, that's the older man technique called the wisdom of experience.

As if you know anything about love.

Hey Djinn!

Please don't lecture while you're in my body!

Look, you're boring Nanya...

Oh, what kind words...

Jade, tell me more.

Well I guess everyone is different...

It is not an easy thing to look into the depths of a person's soul...

...except for Master Gokudo.

He hides nothing, so we can see everything about him.

Leave me alone!

Please stop it!

Let him go!

No, Gokuu!

M-Monkey Me?

Gokudo!

That's Sanzo's voice!

Weren't you banished to the Hotoke world?

That's not nice, I came all this way...

...so I could take you along.

We still need him to get back into our bodies!

Nice catch!

Rubette, we really make a great team, don't you think so?

I'm not going to that world alone...

Yikes, what is this?

What the hell?

Gokudo, why don't we rest in peace together?

How dare you hurt my sweet Rubette!

Watch out, he's got my body!

The more you fight back, the bigger he gets.

Oh yuck, so gross!

Great, what are we gonna do now?

Sanzo, stop!

Gokudo!

Oh crap...

You air head, you got caught again?

Shut up and do something!

Let go of me!

Gokudo!

Sanzo!

I will not forgive you, Gokudo!

It's all your fault that my dream has been shattered!

How the hell should I care?

Hey wake up Gokuu, nap time is over!

Hurry and call the Magic Sword!

It's no use, Sanzo cast a sleep spell on him.

Master Gokudo, I will save you!

Jade!

Miss Nanya!

Jade, you risked your life to save me once, and now...

...it's my turn to save you!

Damn you!

Ouch!

That tiger bit me!

Gokuu, this is no time to cry! That tiger bit me!

Gokuu, this is no time to cry!

Call the Magic Sword!

Over my dead body!

Magic Sword appear!

Oh no!

It's too late!

Miss Nanya!

Fool, I will absorb your petty attack.

I was so close to making my dream come true...

And now you're going to pay for it!

You blame everything on everybody!

Maybe it's about time you realized that you just really suck!

What does a...

What does a punk like you know?

I'm gonna fall!

Hey Djinn, do something with your magic!

But my wound still hurts, I can't concentrate!

God, you're useless!

Prince, you're a monkey, climb up and do something!

Not with them hanging from me I can't!

None of you are human, so you're not gonna die even if you fall!

Just let go!

Hey, speak for yourself!

Please don't shake too much!

Oh Miss Nanya, glad that you are all right!

Miss Nanya?

What the...

Sanzo?

Stop it, you're getting a little pesky!

Miss Nanya!

You must wake up!

Nanya, please!

Help!

What a witch!

Hey, what are you guys doing?

Ikkyu, it's your turn!

Sanzo's soul is inside Nanya, you can eat it!

Thank you for the offer but I'm stuffed, and I'm having a stomachache now...

Jeez, every one of you guys is useless when I need you the most!

No one ever returns from the dark pit of the Yama Palace...

I will send you all to hell!

Don't let him win, your will is stronger than that!

Wake up, please wake up!

You fool!

Nobody disobeys me!

Miss Nanya!

Jade, I will save you no matter what happens.

What are you doing?

Stop!

Goodbye, Jade...

Miss Nanya!

Hey Djinn!

What?

Where the heck are we?

Gokudo.

Miroku, what are you doing here?

I forgot something.

Damn you, Gokudo!

Thou shalt not bear any grudge.

No!

Problem solved.

But this hole connects the world of life and death...

...if we don't close it, the two worlds will collide and horrible things will happen.

Why don't you just close the hole then?

Gokudo, there is only one who can close the hole...

It's the goddess of all creation, Jyoka.

Does that mean we have to call that bitter old lady again?

Hey Jyoka!

Don't call me like I'm your wife or something.

Stop nagging and close that hole!

Oh my goodness.

What do you young kids think this world is?

My work here is done.

Farewell Gokudo.

Wait a second, Miroku!

You're supposed to make me happy, do I look happy to you?

Yes, you look very happy to me...

But I'm saying I am not!

Oh Gokudo, I'm glad that I met you...

No one can decide for me...

...only I can decide the meaning of my existence.

And right now, I'm very happy.

Hey idiot, I don't care about your happiness, what about my happiness?

Don't go, Miroku!

Queen West!

Nanya...

Actually, this was a test to see if you could be in charge of Konron Mountain.

A test?

Yes, but unfortunately you did not pass it.

You have lost yourself in order to achieve your desire.

You still have a lot to learn.

I am deeply sorry.

Hey Tiger Lady!

I have a load of things I wanna ask you!

Me too, that Savior Device was a bunch of bull!

Well, at least we are all together now, right?

Speaking of which...

Ikkyu, hurry up and call Granny!

Okay!

Hello, ma'am?

Uh-huh.

Speak up, I can't hear you.

Hello?

Hello.

Hello?

I said "Hello"!

No, this can't be...

Look, there's a zipper right here.

Hey, don't touch that...

Oh boy, this is much better.

I haven't worn a costume like that...

...since I worked at a carnival when I was young.

Oh, Master!

What on earth is going on?

Queen West is...

...Granny?

You again?

So how do you feel, sending the Hotoke off to the other side?

What do you think, my life sucks!

Well, I had quite a wonderful time.

I wasn't put on this earth to suffer while you laugh at me!

Yeah, really!

Mommy, how can you be so inhumane?

Oh it's easy, because I'm not a human.

I'm gonna make sure you'll never laugh like that again!

You should be nice to your elders.

Master Gokudo, please stop!

Just give us back our bodies right now!

Okay, you all line up there.

Honja ma...

... hohoi no hoi!

I feel awesome!

Oh I'm so happy, I thought I would never be me again!

You look the cutest in that body, sweet Rubette!

Oh, I don't quite feel like myself without my beard.

Um, you see...

This is what I really look like, and I understand if you don't...

Jade!

Huh?

Whatever you may look like, you're still Jade on the inside.

Miss Nanya!

Nanya...

Why don't you and Djinn go on a trip?

You still have a lot to learn.

Thank you very much, Queen Wes...

What should I call you now?

See, your serious side is your weakness.

You should also learn to loosen up a little while you're on vacation.

Yes!

Hey, where's Gokudo?

Baboo!

Oh wait, could this be Gokudo?

What?

Hey Rubette, stop laughing at me or I'll cry!

You're not cute at all!

This isn't funny Granny, turn me back to normal!

He's so ugly!

He's not going to stay like this forever, is he?

No, he'll grow.

Baboo?

But he'll grow as he gets older, so it might take a while to get as big as he was.

I am Kin-kin from the Chingensai Sisters, appearing in my...

...first solo recital!

I'm going to really rock you tonight, so cheer me on!

And as for the other members...

As you all know...

...Ran-ran got married to Tei, and now they live on Horai Mountain.

She's going make a super first lady.

And Gon-gon, Run-run, and the others are off on a trip.

They're heading for a country called Yamu to find the Spring of Life.

All I know is Gon-gon needs the spring water badly!

I'll tell you the story some other time!

Listen, I'm not gonna stay in diapers!

Baboo!

I found you, finally found you.

I got lost on the way, but I finally arrived.

No need for words anymore.

I couldn't find you, we passed each other by.

We hurt each other and we forgave each other.

Many nights together led us here.

We rest our wings like birds in winter.

I want to be with you, and share the Ioneliness and just keep walking...

As darkness spreads in the universe, another secret is born.

It is the beginning of a miracle.

Silent moon.

I'm finally Gokudo, but now I'm a baby who can't wipe my own butt!

To be back to my youthful self, I gotta drink from the Spring of Life.

What the hell?

The Spring is on fire?