Original subtitles

What the hell?

I'm in the middle of a battle between the Ashura, the Hotoke and the Gods.

I couldn't care less about these idiots!

I just want to find the Magic Sphere!

I'm feeling giddy from the funky dance...

I'm about to pass out now...

Ah-Ng...

Sleep tight...

Baby...

I'm going to chop you up!

D-U...

M-B...

What isn't dumb?

The one true path.

Who is the warrior of love?

Our beloved God Indra.

Ah.

Ng.

We'll let you live for now.

Until we meet again.

So, sleep tight, you wicked boy.

Good night.

Yes, we won.

Master, wake up!

Oh, my head hurts!

Lady Nano was kidnapped.

What?

Good riddance.

She was really annoying, now I can finally relax.

Under my protection...

Lady Nano must be very angry.

Let's go save her!

No thanks.

You really are a shallow guy!

If we don't go save her, the Dragon God is going to be really upset with you!

You too, Prince!

Count me out.

Prince!

My father was proud to have fought the Hotoke.

I always wondered how dreadful they were, but...

Did you see that dance?

I can't even brag if I fight with those major losers.

Lady Nano is a goddess, she'll get by somehow.

I see, I won't ask for your help anymore.

I'll go save her by myself.

Me, worried too.

Djinn, you ride me.

Thank you, Pegasus.

Now it's my turn...

Wait Djinn, I want to go too!

You should stay with Master Gokudo.

But...

I'm worried about the Magic Sphere.

You know how he is...

Oh, I see what you mean...

Take care, Djinn, and don't worry about a thing.

Yes, thank you.

I'm starving.

I'm a bit worried that we just let Djinn and Pegasus leave on their own like that.

Don't worry, the Hotoke will probably bring out Lady Nano as bait.

Hey, look at that.

That's the capital of Inaho.

Yes, food, babes and the Magic Sphere!

Ladies and gentlemen!

Here you see a famed healer from the West.

Healing people with psychic powers granted by God, he's Doctor Prince!

Come and see for yourself!

Only if Rubette was the patient...

I'd rather have a female doctor too!

Take a look at this man, folks.

He's got scratches, cuts, sprains, bruises, and an ugly face!

Who are you calling ugly?

Will he be healed?

Come and witness a miracle for yourself, gather around, folks!

Noi tai, noi tai...

... keidento.

Noi tai, noi tai...

How do you feel?

Oh, I'm completely healed!

Thanks Doc!

I feel fantastic!

Oh, how happy I am to see my super healing power helping to make the world a better place!

Thank you, super doctor!

You're welcome, my patient!

What's the matter?

This is too corny.

Okay folks, all of the lame and sick come and be healed, right here, right now!

Hey, no pushing.

Form a line!

I will be passing out numbers, so everybody get in the line!

This is amazing!

I have to get these fellows into the court.

Why, somebody sick?

I can't speak too openly...

...but one of our princes has been possessed by something evil and fallen ill.

That sounds bad...

Well, I know him, so I could put in a good word for you.

I only take cash payments.

This is all I have on me.

Hey, Sir Super Doctor!

You are being summoned by the court!

By the way, the examination is a separate payment.

Thank you for coming such a long way.

My brother is gravely ill.

I heard that he's been possessed by a fox.

We've tried all sorts of exorcisms using magic, priests, fire...

Nothing's worked.

So, we thought that you might be able to help us.

I don't mean to be rude, but could your Highness...

Yes, I understand.

The Emperor thinks that it is best if you rest here tonight.

These wooden houses don't feel safe to me.

Really?

I find old-fashioned houses refreshing.

Hey, where did Gedomaru go?

So, you have a secret to tell me?

Yes, I have a favor to ask you, as the leader of your group.

The Emperor has taken a fancy for that girl in your group.

And...

Oh, you mean...

Please, do as you please.

Huh?

B-But do you not adore her?

Hey, save the sweet talk for later.

Try your best, your Highness.

Are you really sure about this?

Sure, your Highness will love it...

...if he can get that far.

He's dead asleep.

Hey Rubette, some guy called the Emperor wants to talk to you.

He wants to talk to me?

Hmm?

What?

Excuse me.

Huh?

That's Rubette screaming!

It begins...

Wanna check it out?

What's going on?

Rubette vs. The Emperor, the ultimate fight!

What the...

My sweet Rubette!

My sweet Rubette!

What?

You must've been terrified, here, here, let me hold you...

I'm totally fine.

It was a cinch beating up this guy!

Yo!

And the winner is Rubette!

Gokudo, I think you had something to do with this.

Yeah, it seems like you know something...

Hey, hey!

Don't play possum now!

Oh!

I knew they were up to something.

Let's get 'em!

Wait a second, you've got it all wrong.

It's that fox!

White Fox!

They're gone.

The Fox is here again, go find her!

Thank you for saving us.

I'm glad that you all made it here.

A flower from my heart...

Prince Tsukihano... A flower from my heart...

Gedomaru is here to see you.

Y-You're Prince Tsukiha?

Sure am.

White Fox?

White Fox is here.

So I guess it's true that he has been possessed by White Fox.

We are getting along quite well.

That lucky son of a...

I'm heartbroken...

But why did you pick Prince Tsukiha?

Everything has to do with this...

So that's the Magic Sphere...

It's so magical...

I was very frantic.

I had finally taken it back from the Hotoke, but they were so stubborn...

So I had no other choice.

And that's why you possessed him, huh?

The Magic Sphere, White Fox and I became one entity.

If I die, so does the Magic Sphere.

They tried everything they could to scare me away...

...but each time it just made our bond even deeper.

And even stronger...

Can't you get your brother on your side?

He's teamed up with the Hotoke...

...so he can be the next Emperor.

He even betrayed the Gods to reach the throne.

So this isn't only a family feud but also a war between the Hotoke and the Gods.

And this is the soul of Inaho.

The soul?

There's no surprise that the Hotoke want this.

It contains such amazing power.

Even the Gods want its unlimited power.

Without this, the Dragon God will lose his power.

Would you please deliver this to him?

Sure, of course.

Really?

I don't know...

If I don't give this to the Dragon God, I'm going to turn into an old man again.

Don't be stupid, guys.

That's right, you'll be stupid...

...to give the Magic Sphere to a demon...

Prince Hanayo!

Indeed.

Better to hand it over to a demon than give it to the Hotoke.

That won't happen.

Gedomaru, don't you care if your friend gets killed?

Nihi?

Oh man.

Gedomaru...

I've never wanted to do this...

...but I must, to protect my land, Inaho!

Huh?

You sound pretty cheesy, dude.

What?

Gedomaru, let us take care of this!

Hurry!

Brother, I will exorcise the demon from your soul!

Oh no, Prince Tsukiha!

This power...

Nihi, you better cover your own ass!

Later!

Hey, Gokudo, that's not fair!

Not so fast!

You're like a mouse in a trap.

This guy is going to kill us.

You gotta be kidding!

Of course, you demons use your evil magic...

All right Rubette, knock this wall down!

Just a second!

What?

He has magic powers!

But humans can't use magic...

That was close, what are you doing, Rubette?

You're the one who's in the way, it's your fault!

Then why couldn't you say "Sir, would you please move out my way?"

Why do I have to listen to you?

Huh?

What?

Hey, I won't let you boss around Rubette!

That's enough!

Hey, don't forget that you're surrounded.

People, what does friendship mean to you?

Huh?

Shooting an arrow at one friend and nearly killing him...

Furthermore, you were pimping a friend to the Emperor...

Huh, pimping?

Gokudo, so it was you!

What are you complaining about?

You were all psyched after kicking that old geezer's butt.

Well, I guess...

And I did kick his butt to the sky!

Are you not outraged?

Of course I am.

But that's Gokudo, right, Prince?

He's the shame of the whole world.

Who are you to talk!

Unbelievable...

Humans should bond with each other through mutual trust!

Bond?

Naive!

Gimme a break, you're a little behind the times!

Humans are supposed to trust and care for each other in peace...

That's love!

People must disregard all their desires...

...and live for other people, not for one's self!

Oh, hand in hand...

That's what you think, pal!

Not so convincing coming from a killer...

You'd do anything to be Emperor.

My brother who has turned his back on the Hotoke is now a demon...

I must defeat all demons at any cost, that's what is right!

That is the law of the world!

What a joke!

What's so funny?

I think it's called being egocentric.

No, I think he's just plain selfish.

Anybody who disagrees with you is a demon, huh?

You imbeciles!

I won't forgive those who laugh at justice!

Magic Sword, appear!

Justice can kiss my ass!

Now Gedomaru...

Pass me the Magic Sphere!

Nihi!

Dragon God!

Y-You've been lying to me all along!

You liar!

I wasn't lying, I was protecting you.

Now Gedomaru, hand over the Magic Sphere!

No way!

What did you say?

I kind of knew this would happen.

Do you want to be an old man again?

Shut up, this is mine!

Tsukiha gave it to me!

Not so bad, Gedomaru.

Hey, you're still alive!

You humans dare to fight me?

Strange, I never told you that I'm human...

I am the guardian deity of the Hotoke, Indra!

What?

I have no mercy for the unjust!

Suffer on the eternal road of pain!

W-Wait!

I'm not finished yet!

Bo-ring, I'm outta here!

Gedomaru, wait!

Damn Gedomaru!

You're not getting away, Indra!

Weren't you going to pass on this one?

I changed my mind.

If I defeat him, Mommy might give me back my magic powers!

Hey, let go!

Never!

Move over, Dragon God!

Uh-oh, I'm too weak...

Don't interfere!

Whoa!

Prince!

Oops, sorry!

Wait a minute.

Gedomaru has disappeared!

Gedomaru!

So this is the source of unlimited power...

Yes, we finally found the Magic Sphere!

Forget the Gods and the Hotoke, let's get the hell outta here!

I'm gonna have the last laugh!