Original subtitles

Hey, how have you been?

The race to be the King of Parmette turned out to be such a disaster.

But I, Gokudo won't get discouraged so easily.

I'm gonna get some hot babes and treasures for sure in my next adventure.

You wait and see...

But...

Gokudo, where did you go?

Who are you?

This is hilarious!

Shut up!

Oh no, you've turned into an old man.

How in the world did this happen?

Gokudo opened that magic box.

And then...

He opened the box and poof, huh?

But where did he get this?

Remember that time...

...he snuck the box out from the Royal Vault.

Well then...

...he got what he deserved.

Djinn, Prince, can't you change him back with your magic?

We can't travel with him like this.

It's impossible, Rubette.

This Pandora's Box is owned by Princess Oto.

Princess Oto?

She's the daughter of the Dragon God.

They use a different kind of magic.

Magic spells cast by a god cannot be broken by those from the Magic World.

What?

Does that mean I'm gonna stay an old man forever?

Well, you'll die of old age eventually.

Prince!

Oh no...

Anyway, I've heard of the curse on this box...

It seems to be the Princess' revenge on the human who betrayed her.

Revenge?

But I have nothing to do with her!

Even so, your whole body is cursed now, so...

No!

Then, what are we supposed to do?

The curse of the Dragon God can only be broken by the Dragon God...

Anyway, we should just ditch this geezer...

...and travel together, just two of us, my sweet Rubette.

Ouch!

Hey, Prince!

Calm down, Master!

There's a little island that worships the Dragon God in the east.

Really?

It's called Inaho.

We might be able to find out something there.

Then let's go to the island!

I'm too tired to go that far away.

I don't want to go.

Oh, really?

Well, that's too bad.

Why?

Oh, because Princess Oto is supposedly quite beautiful...

We might be able to meet her if we go to Inaho...

Let's go, Gokudo!

Inaho, here I come!

That's our Prince!

W-What?

Hey, how far is this Inaho island, Djinn?

It's pretty far away.

It will take about a week by ship from the port ahead.

By ship?

The God World and the Magic World have been enemies for decades.

We cannot go looking like a dragon or a Pegasus, there will be a war if we do.

We will have to transform into humans before we get there.

We can't use our magic there either.

If they find out we use magic, they'll discover our true identities.

Then, how about my ring or Gokudo's Magic Sword?

Objects are okay.

Just having magical items doesn't mean that you're from the Magic World.

Well then...

We'll take a break here, then go off to the port through this forest.

The birds seem excited to see humans.

I guess humans are rare around here.

Who cares about birds, I'm really thirsty, hey...

Oh, it's good?

Here you go.

I'm sorry you can't even get married because of me...

Don't say things like that.

You're spilling...

Here, I'll help you.

Open your mouth...

I'm in heaven...

What are you doing!

Rubette, don't waste your time with that idiot.

We still have a long way...

Djinn, let's get going!

All right, there is a port beyond this forest.

We can get a ship there, but before that...

A-Again?

Why does he always become a woman?

Master likes it, that's why.

Hey, hey, are you talking about me?

Pegasus, you want to be a pretty girl too?

No way!

Oh no, I'm really a girl, me no want to be a man!

Sit down.

I'm really a man, but...

...l'm working through it.

Keep working.

All right.

Me, work through.

Good boy...

Here's a treat.

P-Pegasus...

I'm sure he'll get used to being human.

Well then, we're off!

Inaho?

Why do you want to go to an isolated place like that?

It's not a tourist resort or anything...

If you get too close, God's wind will tip over the ship.

There isn't a single ship that goes there.

But we must go there.

Please, help us.

Please, mister.

Um, no, no, go home!

Huh?

Damn you, I really have to go to Inaho no matter what!

Grandpa, don't get too excited, you're going to have a heart attack.

Shut up!

You're one stubborn geezer.

Why don't you swim there, then?

Don't you have any respect for your elders?

What are we going to do now?

I thought that pretty girls like us would get a ship in a flash.

We can't use magic, and we have no ship...

I think this is it.

I guess we have to try plan B.

Come here, everybody...

What?

We're going to wait until dark and steal a ship?

Isn't that piracy?

When we get to Inaho, we'll pay them back.

You finally sound like your old self, Gokudo.

Of course!

That damn port supervisor...

...can take a hike!

O-O-Ouch...

The ships...

...are all gone.

They must have departed.

We're totally out of luck.

Damn it!

Ouch!

What was that?

Look, something is moving!

Who threw a rock at me?

A...

...turtle?

Maybe you're the one who bumped into the rock!

Huh, how rude!

Who do you think I am?

Everybody knows me as Nini...

...a royal member of the Sea Turtle clan at the Ryugu castle.

What are you talking about?

The Ryugu castle is where the Dragon God lives, and I work for him.

So you know the Dragon God?

I'm his favorite maid.

Oh, well then, I must apologize.

Well, well...

H-Hey, you're in my way, move!

I came here to lay my eggs!

Oh, come on, you can do that later.

Laying eggs is a very sacred thing.

The Dragon God will be upset if you...

This Dragon God... The Dragon God will be upset if you...

Come on, would you introduce me to him?

You've got one fine shell!

Let go of me, you pervert!

Ouch!

Taking an advantage of an old man...

Master, you're not as young as you used to be...

Shut up!

I'll make you pay for this...

Magic Sword, appear!

Huh?

Oh man, it's heavy...

This is hopeless.

Damn it, it's just a sea turtle...

Never underestimate a sea turtle.

What?

Ouch, ouch, ouch, ouch!

Gotcha!

W-Wait a second!

Rubette!

Hey, time-out, time-out!

Gokudo!

I'll borrow this!

Here I come, Rubette!

Hey, wait, give me back my sword!

Watch out!

Master, you can't fight with that body.

Damn...

What are you doing, laying eggs in the middle of combat?

An old man like you wouldn't understand...

One day, these eggs are going to be baby turtles...

...they'll battle with fierce waves...

...escape from harsh enemies...

...and return to this beach again.

Nice story...

Hell no!

Hey, bonehead turtle!

Give it up or I'll eat her!

Take the weak one as a hostage, that's my plan, how do you like that?

So just surrender...

Surrender yourself!

Hey, hey, hey, hey, hey, hey!

How can you attack an innocent turtle?

Give yourself up!

You better let Lady Nini go!

Gokudo, what are you doing?

What do you mean, I'll drown...

...or not?

We're underwater but we can breathe, and the lanterns are lit...

I think there is some kind of magic around us.

Prince, please don't cause any trouble...

...and keep your hands off Princess Oto.

She is a daughter of the Dragon God.

Even if I keep my hands off, she might not be able to resist me.

Are you the evil humans that attacked my maid, Nini?

Especially this geezer with the nasty look.

Old man, what were you doing, attacking an innocent turtle?

Huh?

I'm going deaf, I'm old, you know?

Dragon God, don't be fooled.

Despite his age, this geezer's atrociously violent!

Of course!

Huh?

I'm really only sixteen years old!

Oh, this Pandora's Box belongs to my daughter.

That's right, it's all your daughter's fault that I've become an old man.

I opened it and this is what happened, do something!

All right, I see...

See, Princess Oto is quite beautiful but...

...she can get pretty fierce when she gets angry.

And, where is this lovely Princess Oto?

Who cares, break the curse of the Pandora's Box first!

Wait!

What about the violence inflicted upon me?

What are you talking about?

I just want to meet Princess Oto...

Don't talk all at once!

Here is my judgment.

The sentence is five years in prison!

You seem unhappy about your sentence.

Then how about this...

I'll give you a mission!

A mission?

Actually, the Magic Sphere was stolen from this castle yesterday.

You want us to take it back?

Yes.

I don't understand how you can let him off so easily!

Whoever stole the Magic Sphere is no ordinary thief.

Usually, I would try to catch him myself with my army...

...but I don't want to put my men at risk.

And I'm getting too old to fight.

All right then, just turn me back to a young man.

I can't do anything looking like this.

That's true, all right...

Ouch!

What did you do that for?

Well, how do you feel?

I swear my legs were a little longer before...

Thank you so very much, Dragon God.

No problem.

He'll only stay like that for a week, anyway.

Huh?

My powers have been weakened because I don't have the Magic Sphere.

So, you can stay young only for about a week.

You must get the Magic Sphere back within a week.

Only one week?

That means next week around this time...

...l'll be an old geezer again.

Is that what you're telling me?

If you get the Magic Sphere back, my powers will be restored...

...then I can turn you back into a young man.

Damn it, you're gonna play dirty, huh?

My, aren't you ungrateful...

I kindly restored your youth...

...but...

Shall I open the box again?

Hey, just kidding!

Put away that creepy box!

Gokudo, don't worry.

We just have to get the Magic Sphere back within a week.

What do you care, you're happy so long as you're fighting with something.

Dragon God!

Do you know anything about this guy who stole the Magic Sphere?

My sister is working on some strong leads right now.

Where is this sister of yours?

There's a place called the Fire Land in the south of Inaho.

People worship her as the Sun Goddess there.

She's quite fiery, to put it mildly.

So be careful not to get her upset...

...and ask for her help.

Let's get going then!

Hey, hey, wait a sec.

Wouldn't it be rude to Princess Oto if we left here without saying goodbye?

What the...

We don't have much time, weren't you listening?

Oh, no.

Time shall not get in our way...

Love is everything!

Seems like you can't get Princess Oto off your mind...

Yes, we've come a long way to see her, of course.

Prince!

I just want to give her this.

She's quite picky when it comes to men...

...especially human men...

Dragon God, he desires it so much, you should let him see her.

Well, if you say so...

Hey, hey, stop stalling!

Please call Princess Oto!

Princess Oto has arrived!

Who calls for me?

Yikes!

On the way to get back the Magic Sphere, this spoiled goddess shows up.

This bratty goddess is really getting out of hand.

Hey, I'm the one who will rule by the end of the century!