Original subtitles

I finally got my sword back, but now I'm in another mess.

The Unicorn turns out to be the third candidate to be the King!

Not to mention that he's really the prince of the Magic World.

I've got a bad feeling about this.

I should've realized it when the Unicorn avoided eye contact with me.

I remember Niari saying he was bored with the girls in the Magic World...

...so he said he wanted to "enlighten" human girls...

No kidding, he's got some ego.

Well, I guess we're like toys to those from the Magic World.

That's the way it is.

He's the son of Granny and the Magic King...

I don't even wanna think about it.

Gosh, that's disturbing...

We can't just sit here, we must rush to the Parmettian palace.

We're going to fight Niari!

Have fun fighting the freak, guys.

You're going to come with us, too.

You gotta be joking, I ain't fighting for free anymore!

Master, you've already received your reward, haven't you?

If you're going to help us, I'll ignore all that looting you've been doing...

...or...

...would you like to spend the rest of your life in jail?

Hey, I'm not the only one.

What about these guys, huh?

Oh, Rubette is okay.

What?

The ring will be very useful to you, please keep it.

Thanks Djinn!

And Ikkyu, I'll let this one go too.

Hey, hey, that's not fair!

That's true.

Well, somebody's been naughty.

Damn...

No, let me have something too!

Gimme, gimme, gimme...

Ah, just shut up. Gimme, gimme, gimme...

Why I don't get anything but they do?

Well, let's get going. Why I don't get anything but they do?

Gimme!

Gimme, gimme, give it to me too, gimme, gimme!

The groom candidate for princess Elma has arrived!

Congratulations.

You shall take off your mask and show us your face.

W-What are you doing?

Everything's going as planned...

I'm the one who's sealed up the Goddess.

From now on, I'm in charge of the Parmettian Empire!

Emakotoo urochii nshi kimi!

Princess Coco!

What happened here?

Oh no, the Dumpling King!

Don't worry, my employees and I are just here to save our master.

Employees?

Oh Gokudo, I knew you would come.

Hey, I didn't come here because I wanted to.

G-Gokudo...

You better stay still.

It's a crisis for the empire, we must go after the White Knight...

The White Knight?

Yes, that evil man destroyed the palace...

...and kidnapped the princesses...

Oh no, Prince, what have you done?

Prince?

Yes, the White Knight is really Prince Niari of the Magic World.

The Prince of the Magic World?

Let us take care of the rest!

That's right, we still have hope.

We have Gokudo, the hero of the Human World!

How can I open this box?

I've tried magic on it but...

We're just gonna have to...

Heave-ho...

Ikkyu!

What are you doing at a time like this?

B-By the way, isn't Niari a fast worker when it comes to the ladies, Djinn?

Huh, yeah, well...

What?

How fast do you mean, exactly?

Lightning speed!

Once you look into those eyes, you'll melt in an instant.

Oh man, lucky him.

Not my princess Keruna...

And not Princess Coco...

Such a thing...

...cannot...

...happen!

Oh!

Goddess!

What?

Huh, this munchkin?

You must not assume the power of a god is related to its size.

Goddess, your country is in grave danger.

Please save us.

Goddess!

Goddess?

I don't remember...

...anything...

Goddess?

I knew she wasn't the Goddess!

No, I think she has lost her memory along with her powers.

What?

That's right, if a hero from a foreign land sacrifices himself to the Goddess...

Hey, are you trying to get me killed again?

But the prophecies are never wrong.

What?

Sacrifice doesn't necessarily mean giving up life.

Ask the Goddess if she wants us to do something.

You may have a point.

But what are we gonna do...

...if this munchkin says she wants my life?

So be it!

Oh, I get it.

If you guys feel that way, I'm just gonna have to send you all to hell first.

Gokudo...

Please, help me...

Gimme a break, no way!

What should we do, can't you remember anything?

I feel it...

I feel it, Gokudo is our salvation.

Where are you going?

I feel it...

I feel magic...

Gokudo, let's follow her.

You wanna get me killed?

We don't know if she needs your life yet.

Or do you want to go straight to jail right now?

You really suck.

She's gone.

Pegasus!

I'm in no condition for combat.

Please have Pegasus go in my place to help the Goddess.

Please!

You can do it!

"Count on me"?

Really?

Hey, why are you talking to the horse?

What, that's because...

Well, I'll ride you, okay?

It's time to take the field.

Master, Ikkyu, let's go!

You can slow down now, we've caught up.

Rubette, when did you learn to talk to horses?

It's the power of the ring.

It's called Solomon's ring and it gives you the power to talk to animals.

Wow...

What's that?

It's here...

I feel the magic energy coming from here...

Could the Goddess' powers be returning?

No, I think it's just reacting to the immense magic power of the Prince.

Djinn, can you break this barrier with your magic?

I'll give it a try...

Gisauramu kanatachioni...

... jo ben!

Y-You moron, what are you doing?

Pardon me, I didn't know that the barrier was this strong.

Hey, I wonder what they're doing in there...

What do you think?

But what should we do now?

The barrier goes all the way up to the top, so I can't break it.

All right, I guess Ikkyu has to step in.

Oh, are you gonna use some fancy evil magic?

No, not magic.

Niari!

It's me, Ikkyu, I brought Rubette with me!

Oh, sweet Rubette came to see me?

Yeah, Rubette's been dying to see what you really look like.

Hey, Ikkyu!

You want to check me out?

Okay, honey.

Anything for you...

Hey, stop showing off!

In a few moments, sweet Rubette, be patient...

Hey, get a grip, you big pervert!

No, don't get Niari mad.

Well, the time is here.

Hi, sweet Rubette!

I'm the prince of the Magic World, just call me Prince.

W-What's his problem?

Hey, is he really the prince of the Magic World?

Yeah, he's some character, in a manner of speaking.

Okay ladies, why don't you call out my name in harmony?

Oh, darling Prince!

I'm so jealous!

The princesses don't really feel that way.

They are under a magic spell cast by Prince.

Oh, I'm dying of envy.

Hey, you...

You're an eyesore, I like unsightly things like you to disappear.

Prince, please release the princesses.

No can do, these girls are mine now.

So, sweet Rubette, would you like to join my harem?

Would I like to?

You must be joking!

W-What did you say?

A conceited guy like you isn't my type!

Hurry up and release the princesses!

Don't underestimate us humans, Mr. Prince.

Whoa, go Rubette!

Cool!

Who underestimates whom?

U-Uh-oh...

Prince, you mustn't!

Izan ba torete!

Those who turn against me...

...should carry the weight of their sins!

W-What the...

Look at the ultimate weapon created by my superior magic powers...

And its name is...

Gisau Ramukana Deluxe!

Is this a big joke or what...

Hey, eyesore, I'll blow you away!

Hey, that's against the rules!

Stop it, that's not fair!

What?

Sweet Rubette...

A bad girl must be punished!

We're in big trouble!

Ikkyu, take care of the princesses!

Huh? Ikkyu, take care of the princesses!

Prince!

Come and get me, Djinn.

You've turned against me...

This is no laughing matter!

Ouch!

I give up, let's go to another country!

Master, this is the time to work together.

Don't get me involved in this!

The Prince won't listen to me now.

Exactly.

You, eyesore, I shall blast you away for sure this time!

Who are you calling an eyesore?

Let me kick your butt like I kicked your father's!

Let's do it, guys!

You're not the leader, you know?

Here we go!

Take...

...this...

...bastard!

Fools.

I knew it wouldn't work.

I'm gonna go home...

That hurt!

What, a magic power stronger than Prince's?

W-What?

Oh no, has the seal been broken?

W-Whoa, whoa...

Hey, let me down!

Gokudo, now I know...

...how to break the curse.

I don't care, just let me down!

Gokudo, now is the time...

Listen to me, lady!

Give me a...

...kiss.

Hmm...

W-Whoa, you're pretty forward, Goddess.

Let go, this is enough.

Hey, we're just getting started...

No!

Master, it was you!

A kiss from a prince always works to break the curse on a beautiful maiden.

Anyhow, Niari...

I think you went a little too far this time, using Gisau Ramukana Deluxe and all.

There.

Punishment Sword!

Brat!

Mommy, have mercy!

It's too late for an apology!

Special...

...Disciplinary Slash!

Mission accomplished.

Well, I guess he deserved it.

Mommy, are you going to disown me now?

No, I'm just going to bring your magic level down to that of a beginner.

Face the consequences in the Human World.

Come on, not beginner's level magic!

Hey!

Shame on you, crybaby!

Your Highness, I apologize for this disaster my son caused.

I'd like to help rebuild the Parmettian Empire.

Thank you.

Ya Sager...

Yes, Goddess?

I know you dropped out of the race but...

...you did so in order to help the empire.

You didn't even think of your own gain, it was an act of nobility.

Your Highness, I believe that he would be the most suitable king.

Goddess, I was also thinking the same thing.

T-Thank you so much.

Goddess, I, Ya Sager...

...will promise to serve Parmette for the rest of my life!

We owe everything to the Goddess and Gokudo.

That's right, Gokudo is the one who sacrificed himself to save the Goddess.

Hey there, they're all grateful to you!

I don't think he'll ever recover.

How rude!

I would offer him my soul if I could.

So would I.

Even if...

Even if Gokudo doesn't get back to normal, we'll promise...

...we'll promise to tell our grandchildren about his greatness.

Yes.

About how he sacrificed himself with that kiss...

Over my dead body!

I'll destroy this empire if you do!

Oh, he's resurrected!

Thank you, Kissing Hero!

Thank you!

No, no, no!

All that trouble and all we got was a stupid horse.

How can you say that?

You should be grateful that Ya Sager gave us his favorite horse.

He's not the kind of guy who thanks people.

W-Wait a second!

What are you doing here?

Don't you remember?

You've become Niari's parole officer.

What?

Granny's direct orders.

Oh right, you were unconscious.

No, I'm here to protect my sweet Rubette from that ugly guy...

You're cute when you get mad.

Prince, please let me accompany you as well.

Djinn?

Damn, that old hag...

Hey, where are we off to next?

Wherever you guys aren't!

Hey!

I'm only 16 and suddenly I've become an old man!

I gotta get to a place called Inaho to become a young pretty boy again.

Let's start a new adventure in Inaho!